আমি মৃত্যু দেখেছি। আমি আমার বন্ধুদের, আমার লোকদের মৃত্যু দেখেছি।
আর... ওখানে খুব বেশি দিন সময় লাগতো না...
...অবস্থা নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন হতে।
আমাদের কোনো খাবার ছিল না, গোলাবারুদ ছিল না। চারপাশের পরিবেশ ছিল ঠাণ্ডা।
আমাদের পোশাক ছিল না। আর আগুন জ্বালালে গুলি খাওয়ার ভয় থাকতো।
চারপাশে মানুষের মৃতদেহ পড়ে থাকতো।
আমাদের সৈন্যদের, ওদের সৈন্যদের মৃতদেহ।
সাধারণ মানুষের পাশাপাশি পশুপাখির মৃতদেহও পড়ে থাকতো।
চারিদিকে ছিল মৃত্যুর হাহাকার।
বন্ধুরা যখন মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়তো...
...তখন ওদেরকে বাঁচানোর সুযোগও পাওয়া যেত না।
আর বিশেষত যখন আক্রমণ করা হয়, পালানো অথবা অন্য কিছু, আর...
আমি এসব বেশ ভালো করেই সহ্য করেছিলাম...
...কিন্তু পরবর্তী জীবনে অনেক সমস্যাও হয়েছিল...
...কারণ ঐ ঘটনাগুলো সবসময় মনে পড়তো...
...আর সেগুলো ভোলা বেশ কঠিন ছিল।
Moshiur Shuvo Presents
'সাবটাইটেলটির পুরো ক্রেডিট দিচ্ছি "সাইফুল ইসলাম সাকিব" কে।'
বাসটোগনের পরে...
...ইজি কোম্পানিকে ডাকা হয়েছিল বালর্জ এর মাধ্যমে জার্মানদেরকে তাড়ানোর জন্য।
আমরা সকালে এখানে ছিলাম। আর এই পথে এসেছিলাম।
আঁকাবাঁকা পথ এখানে এসে থেমেছে।
- তো তোমরা ওখানে যাও। - আস্তে কর!
- ন্যাকা কান্না না থামালে কিন্তু মাথায় পেরেক ঢুকিয়ে দেব। - এটা তো আবার কাঠের তৈরি।
- ওদেরকে ওখানে নিয়ে যাও। - জ্বী, স্যার। ২য় সৈন্যদল, চলো যাওয়া যাক।
গরম হওয়ার পরেও ফক্সহোলের বাইরে বের হয়ে আনন্দিত হয়েছিলাম,
চারদিকে ছড়িয়ে পড়। সজাগ দৃষ্টি রাখো।
ই কোম্পানিকে ফয় শহরের নিকটস্থ বনে অভিযানে পাঠানো হয়েছিল...
...কারণ আমরা জানতাম ফয় থেকেই হামলা হবে।
আমি কিছু দেখতে পেয়েছি, বাক।
মাইন আছে কিনা দেখে চলো।
ঐ ১০০০ গজের আক্রমণে আমদেরকে বিক্ষিপ্তভাবে মেশিনগানের গোলাগুলির মুখোমুখি হতে হয়েছিল...
...আর এতে কয়েকজন হতাহত হয়েছিল, তবে সামান্য প্রতিরোধেরই মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
নেলসন! দৌড়া। নেলসন!
জার্মানির সাথে হুবলারের যুদ্ধ ছিল ঐ সময়ের সবচেয়ে নাটকীয় মুহূর্ত।
থামো!
ওহ, ধুর।
ধন্যবাদ।
হুবলার সেই নারম্যান্ডে থেকে লুগার পাওয়ার কথা বলছিল।
ও প্রতিটা ফক্সহোলে গিয়ে সবাইকে বলছিল।
লোকটা আলুর বস্তার মত নিচে পড়ে গিয়েছিল।
বলতে গেলে, আমার পক্ষ থেকে এক অসামান্য নির্ভুলতা।
- তোমার বাম হাতের খেল। - সত্যিই তাই।
শিফ্টি, আমি তোমার টাকার জন্য তোমাকে একবার চালাতে দেব।
না, আমি ভালো গুলি করতে পারি না। আমার বাবা গুলি করায় দুর্দান্ত ছিলেন।
উনি উড়ন্ত পাখির ডানায়ও গুলি করতে পারতেন।
আচ্ছা, ঐ জার্মান লোকটা ওখানে কী করছিল?
পাহারাদার, সে হয়তো ভেবেছিল কেউ ঘোড়ার শব্দ শুনতে পাবে না।
সে মনে হয় ফাঁকি দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
- ঘোড়াটার কী হয়েছিল? - জানি না।
সম্ভবত এখনও দৌড়ে বেড়াচ্ছে। আশা করি সে ঠিক আছে।
- তুমি আর খুঁড়বে না? - হ্যাঁ হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম একটু হেঁটে আসব।
তুমি দক্ষ নিশানাবাজ । তোমাকে দলে পাওয়াটা আনন্দের ব্যাপার।
ধন্যবাদ, লিপ।
- এই, লিপ? - হ্যাঁ।
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। - বুঝতে পেরেছো তাহলে, শিফ্টি।
- এই, লিপ? এক সেকেন্ড? - জ্বী, স্যার।
ওকে সাহায্য কর।
- ডাইক কোথায়? - আশেপাশেই আছে।
- তুমি কি নিশ্চিত, সার্জেন্ট? - অতোটা না, স্যার।
আমি ওকে সারাদিন কোথাও দেখতে পাইনি।
- দুজন আহত। - কে কে?
- ব্রাউন আর স্টিভেনসন। - হায় ঈশ্বর! তাহলে ডাইক কোথায়?
ও কোথায় গেছে?
জানি না, তবে আশা করি এখানেই কোথাও আছে।
- চুপ কর। - তুমি চুপ কর, সার্জ।
এটা আবার কীসের শব্দ?
- পেট্রোল? - না, মনে হচ্ছে না।
- মাত্র একজন, হাতে স্নাইপার। - এটা কোন রাইফেলের শব্দ না।
- কিছু দেখতে পাচ্ছো, শিফ্টি? - কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
- নিশ্চিত? - না।
- হুব এর গুলি লেগেছে! - স্নাইপার?
- না, সে নিজেই নিজেকে গুলি করেছে। - মেডিক!
- কী হয়েছে? - ডাক্তার।
আমার পা'য়ে লেগেছে।
- ঠিক হয়ে যাবে। - হঠাৎ করে হয়ে গেছে।
প্যান্টের ভিতরে লোড করা বন্দুক নিয়ে কী করছিলে? ধুর ছাই! হায় ঈশ্বর!
- আমি ওটা স্পর্শও করিনি। - মেডিক!
- কোথায় আঘাত পেয়েছো? - পায়ে।
- চিন্তা করো না, বন্ধু। - তাকিও না, হুব। ঠিক হয়ে যাবে।
- খুব ব্যথা করছে। - ঠিক হয়ে যাবে।
- ডাক্তার! - চিন্তা করো না, হুব।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - ওকে উষ্ণ রাখো!
ওকে উষ্ণ রাখো।
- তাড়াতাড়ি দেখুন, ডাক্তার। - আমাকে দেখতে দিন।
কম্বল অথবা অন্য কিছু এনে দেব?
- ওর সাথে কথা বলতে থাকো। - আমার কথা শোনো, ঠিক হয়ে যাবে।
মনে কর এটা এক জার্মানের পা।
- কিছু হয়নি। - তুমি ভালো হয়ে যাবে।
এটা ওর গায়ে জড়িয়ে দাও।
- জড়িয়ে দাও। জড়িয়ে দাও। - এই নাও। এই নাও‌।
- লিপ, তুমি বলেছিলে না আমি দক্ষ? - তুমি দক্ষ। তুমি সত্যিই দক্ষ নিশানাবাজ।
তুমি প্লেন থেকে লাফ দিয়েছিলে। তুমি অদম্য।
- তেমন কিছুই হয়নি। - আমাদের সাথে কথা বলো, হুব।
- ঠিক হয়ে যাবে। - ডাক্তার, এখন আমরা কী করব?
- কী করব আমরা, ডাক্তার? - আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
- চলো ওকে এখান থেকে নিয়ে যাই। - নিশ্চিন্তে থাকো, চিন্তা করো না।
ডাক্তার। ডাক্তার!
পার্ক, আমার একটা গাড়ি লাগবে।
এতগুলো পোশাক পড়েও কতটা খারাপ ভাবে রক্তপাত হচ্ছিল বলে বোঝানো যাবে না।
চিকিৎসা শুরু করার আগেই সে মারা গেছে। বুলেটটা ওর পায়ের প্রধান ধমনী কেটে দিয়েছিল।
তুমি ঠিকমত জানলে এমনটা হত না।
পায়ের সেই প্রধান ধমনীটা কেটে দিলেই ঠিক হয়ে যেত, ব্যাস।
জ্বী, স্যার। আমি ফিরে গিয়ে দেখছি ছেলেরা ঠিকমত খুঁড়ছে কিনা, স্যার।
- লিপ? ডাইক কোথায়? - ওকে দেখতে চান, স্যার?
না, আমি কেবল ওর কাছ থেকেই এই জাতীয় সংবাদ আশা করতাম।
আচ্ছা, আমি ওখানে ছিলাম, স্যার। তাই নিজে থেকেই বলতে এসেছিলাম।
ডাইক কোথায়? আমি সম্ভবত এই প্রশ্নটা হাজার বার শুনেছিলাম...
...আর সম্ভবত আমি নিজেও কয়েকবার জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
সেখানে দীর্ঘ প্রসারিত জায়গায় লেফটেন্যান্ট ডাইক কোথায় ছিলেন তা আমরা জানতাম না।
সে কয়েক ঘন্টা ধরে নিখোঁজ ছিল।
সে যদি সৈনিকদের একজন হতো তবে কোনো কথা ছিল না...
...কিন্তু তার কোম্পানির নেতৃত্ব দেওয়ার কথা ছিল।
ক্যাপ্টেন উইন্টার্স একজন সিও হওয়ায় আমরা সকলেই উনাকে শ্রদ্ধা করতাম।
মুস হাইলিগার বেশ ভাল কাজ করত...
...কিন্তু দুর্ঘটনাক্রমে একজন প্রহরী তাকে গুলি করেছিল।
তারপরে এসেছিল নরমান ডাইক।
আমি কোম্পানির সিপি এর চারপাশে সুরক্ষা চাই।
ডাইক বাজে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কারণে খারাপ ছিল না...
...সে খারাপ ছিল কারণ সে কোনো সিদ্ধান্তই নিতে পারতো না।
ব্যাটালিয়ন S3 যাওয়ার পরিকল্পনা করছে...
...তাই আমাকে সম্ভবত ডাকা হবে।
কোনো প্রশ্ন?
হ্যাঁ। কোন তথ্যের ভিত্তিতে আমরা ওখানে যাব?
এখন আপাতত যাও, আমি পরে তোমাকে বুঝিয়ে বলব।
জ্বী, স্যার।
আমাকে একটা কল করতে হবে।
- চলো যাওয়া যাক। - চলো।
ডাইক উপর মহলের কারও প্রিয় ছিল।
যুদ্ধের অভিজ্ঞতার জন্য তাকে নামানো হয়েছিল।
দেখে মনে হত E কোম্পানী তার কাছে বিরক্তিকর।
যেন সে প্রমোশন পাওয়ার জন্য দায় সাড়া কাজ করছে।
- আমরা ঠান্ডায় সমস্যায় পড়ে গেছি। - ডাইক আশেপাশে নেই এতেই আমি খুশি।
ফক্সহোল নরমান এর সাথে থেকেও আমরা ঠিকঠাক কাজ করে যাচ্ছি।
আমরা এখন অব্দি সব ঠিক করছি। তোমরা খেয়াল করেছ কিনা জানি না...
...ওখানে জার্মানদের একটা শহর আছে।
- এই জার্মানদের কাছে ট্যাঙ্ক আছে। - জানি।
আর আমাদের লোকেরা সেই শহরে যেতে চাইবে।
ভেবে দেখ কাদেরকে ওদের দরজায় কড়া নাড়তে হতে পারে?
আমি জানি, তুমি আমার কথা বলছো।
আমরা এখানে কলুর বলদের মত খেটে মরছি,
...আর আমাদের সিও এদিকে তাকিয়ে পর্যন্ত দেখছে না।
- আরে, প্রথম সার্জেন্ট। - আরে।
- আরে, লিপ। - আরে, মাক, কী নিয়ে কথা হচ্ছে?
হিমশীতল আবহাওয়ায় বসে, ডাইকের প্রশংসা করছি।
ওহ, আচ্ছা। লেফটেন্যান্ট ডাইক।
ভালো কথা, আমি তোমাদেরকে বলছি...
...আমি এখানে একজন বদলি হওয়া কর্মকর্তা হতে চাই না।
দুই বছর ধরে একসাথে থেকেও সে কারোর সাথে মিশতে পেরেছে?
নরম্যান্ডে এর পর থেকে সে একসাথে এই যুদ্ধে আছে।
কিন্তু তাকে দেখে মনে হয় সে শুধু লোক দেখানোর জন্যই দায়িত্ব পালন করে।
কেউ কীভাবে এমন সম্মান আশা করতে পারে...
...ETO তে সবচেয়ে পেশাদার, আর সবচেয়ে নিবেদিত লোক হয়েও?
আমাকে যদি বলা হতো, আমি বার্লিন থেকে...
...হিটলার এর গোঁফ নিয়ে আসতেও রাজি হতাম।
যাই হোক, তোমরা ডাইক -কে নিয়ে চিন্তা করো না।
হুম।
আমরা আমাদের কাজ করছি, সবকিছু ঠিকঠাকই হবে।
- আবার দেখা হবে, সার্জেন্ট। - ঠিক আছে।
সার্জেন্ট হিসাবে ওটা ছিল আমার কাজ।
আমার দায়িত্ব ডাইক -কে রক্ষা করা নয়, কোম্পানির অখণ্ডতা রক্ষা করা।
জানো ডাইক এর সমস্যাটা কোথায়?
সে ইয়েল থেকে আসা এক অহঙ্কারী।
ওহ, ঈশ্বর, ঠিক এমনও নয়।
আমার খারাপ লাগবে বলে উপর মহল ওকে পরিবর্তন করতে বলবে না।
আর যদি বলেও, তবে আমি তার স্থানে কাকে বসাবো।
সেমস্?
আমার কথার মাঝে কথা বলো না!
সেমসকে যুদ্ধের সিনেমায় দেখেছি মনে হয়।
আমার একটা কথাও তোমরা শুনছো না, তাই না?
নাকি পিকক?
সে কঠোর চেষ্টা করে, কিন্তু সে অন্যকে লড়াইয়ে নামানোর জন্য উপযুক্ত না।
আমি তাকে সৈন্যদলের নেতা হিসাবেই চাই না, সেখানে কোম্পানির সিও তো দূরের কথা।
- আর কম্পটন? - সেই একমাত্র সত্যিকারের বিকল্প।
বাক একজন সত্যিকারের লড়াইয়ের নেতা, কিন্তু জানো...
...আমি কমপক্ষে একজন অভিজ্ঞ প্লাটুন নেতা চাই।
আমি ডাইক এর থেকে মুক্তি পেতে পারি না এমনটা কিন্তু নয়।
আমরা সকলেই জানি যে তুমি কাকে হাতের মুঠোয় রেখে চালাতে চাও।
সমস্যা হল, এটা তোমার কাজ নয়, ডিক।
তোমাকে অন্য কাউকে খুঁজতে হবে।
আমরা সম্মতি দিয়েছিলাম বাক সেরা বিকল্প হয়ে উঠবে...
...যদি উইন্টার্স ডাইক এর থেকে মুক্তি পেতে পারত।
কিন্তু হল্যান্ডে গুলি খাওয়ার আগে বাক এমন ছিল না।
সে আরও গুরুগম্ভীর ছিল।
- তার প্যান্টে একটা লুগার ছিল। - ওহ ঈশ্বর!
তোমরা দুজন কি বোকা বোকা কাজকর্ম কর না?
- আমরা না করার চেষ্টা করি, বাক। - আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি।
আর তুমি, ওয়াইল্ড বিল।
আমি তোমাকে দক্ষ করার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছি।
- আর তুমি পাগলের মত... - আমি জানি, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি মারা গেলেও আমি তোমাকে মারতে থাকব।
তোমাকে পরে দেখে নেব। এখন অন্যদের খোঁজ নিতে যাচ্ছি।
- পাগল জো ম্যাকস্কি। - কী?
এই লোকটা প্রায়ই ডেল্যান্সি এর সাথে আড্ডা দিতো আর অন্যদের দিকে তাকিয়ে থাকতো।
আমি পাগল জো কে চিনি। এমন কোন কাজটা করেছে সে?
বাককে দেখে আমার তার কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
- কী? - এমনকি তাকেও হল্যান্ডে গুলি করা হয়েছিল।
এক মিনিট। কী বলতে চাইছো তুমি, সে পাগল? পাগল জো এর মাথা খারাপ?
আমি বলতে চাইনি যে তার মাথা খারাপ। আমি শুধু বলতে চেয়েছি...
কী? কী বলতে চেয়েছো তুমি?
- বাদ দাও। - কী?
বাদ দাও। আরে, তুমি তাকে ভালো করেই চেন, বিল।
- সে সবসময় সবকিছুতে নাক গলাতে চায়। - হুম, হুম, হুম। কারণ সে সবার ভালো চায়।
গুলি খেয়ে অমন হয় নি, হাসপাতালের জন্য অমনটা হয়েছে।
- আমি ওখানে ছিলাম। জায়গাটা সুবিধাজনক না। - হ্যাঁ।
তাছাড়া, সে সবসময় নিজে থেকে সবার খোঁজ-খবর নেয়।
আমার মতে বাক কম্পটন যোগ্য।
- আমি গুরুত্বের সাথেই বলছি। - অবশ্যই। আমরা এমন বোকামি করবো না।
- আমরা বুঝতে পেরেছি, তাই না? - আমরা বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে। জর্জ?
এমন কিছু করবো না, বাক।
সে কার কথা বলছিল?
বোকারা একটা প্লেন থেকে স্বেচ্ছায় জাম্প করতে চেয়েছে। এর থেকে বোকামি কিছু হয়?
- সম্ভবত না। - হুম।
- আমি একবার নায়াগ্রাতে সাঁতার কেটেছিলাম। - হুম।
- দিব্যি করে বলছি এটা বাজি জেতার মত। - কী, জলপ্রপাতে?
না। আমি জলপ্রপাতের কাছে যাইনি। আমি নদীতে সাঁতার কেটেছিলাম।
- জানতাম না তো। - দশ মাইলের উপরে।
- ওখানের স্রোত খুব জোরালো। - হ্যাঁ।
আমাকে অবশ্য দুই মাইল দূরে স্রোত বয়ে নিয়ে গিয়েছিল, তবে আমি পার হতে পেরেছিলাম।
আমার কখনই ঐ কাজগুলোকে বোকা কাজ বলে মনে হত না...
...কিন্তু আমার মা, আমার বোন রুথ, আমাকে অনেক বকাঝকা করতো।
- হ্যাঁ, আমি মেনে নিলাম, মাক। - ফেই এমনটা করতে পারতো।
- মিষ্টি ফেই ট্যানার। - চুপ কর, জর্জ।
ওরা ঠিকই বলতো। তুমি আসলেই নির্বোধ।
হুবার এর কথা শুনলাম। খুব দুঃখজনক।
জ্বী, স্যার।
- এটাই কি সেই লুগার? - জ্বী, এটাই।
- তুমি এটা দিয়ে কী করবে? - জানি না।
- কোথা থেকে এসেছ তুমি? কোথায় বড় হয়েছ তুমি? - হান্টিংটন, পশ্চিম ভার্জিনিয়া।
- হান্টিংটন? - জ্বী, স্যার।
জানতাম না।
ওখানে কী কাজ করতে?
আমি আর আমার ভাই, মাকে একটা বোর্ডিং হাউস চালাতে সহায়তা করতাম।
আর তোমার বাবা?
আমার ১০ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন। গাড়ি দুর্ঘটনায়।
খুবই দুঃখজনক।
প্যারাশ্যুট বাহিনীতে যোগদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে কেন?
আমি একবার একটা নিবন্ধনে প্যারাশ্যুট বাহিনী সম্পর্কে পড়েছিলাম।
অনেক কঠিন প্রশিক্ষণের কথা লেখা হয়েছিল।
ওখানে লেখা ছিল, এটায় যোগ দিতে চাইলে তোমাকে সেরা হতে হবে।
আর আমি সবসময় সেরা হতে চাইতাম, স্যার।
তোমার মনে পড়ে না?
- কী স্যার? - হান্টিংটন।
আমি আসলে এটা নিয়ে ভাবার তেমন চেষ্টা করি না, স্যার।
আপনি কোথা থেকে...?
- ক্যাপ্টেন নিক্সন, স্যার? ক্যাপ্টেন নিক্সন? - কী?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। উপর মহল থেকে এটা এসেছে।
ঠিক আছে।
- শুভ সকাল। - উচ্ছেদ নোটিশ?
এমন কিছু যা তোমার নেতৃত্বের সমস্যায় সহায়তা করবে।
- ডাইকের ট্রান্সফার? - আমি এটায় সাহায্য করতে পারব না।
উপর মহল প্রতিটা সৈন্যদল থেকে একজন করে অফিসারকে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
...যারা বাসটোগনে আছে, তাদেরকে ৩০ দিনের সাময়িক ছুটিতে শহরে প্রেরণ করা হবে...
...যেন তারা ওখান থেকে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে আসতে পারে।
এখান থেকে আমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে।
- দুর্দান্ত, ল্যু। এটা তোমার জন্য বেশ ভালো সুযোগ। - ধন্যবাদ।
- তুমি কীভাবে যাবে? - আমি যাচ্ছি না।
আমি আগেই স্টেট দেখেছি, ওখানেই বড় হয়েছি। এজন্য ইউরোপে এসেছিলাম।
তারা আমাকে আগেই বলতে পারতো ওখানে যুদ্ধ আছে। যাইহোক, আমার কাছে এর কোনো মূল্য নেই।
তবে আমি নিশ্চিত, আমরা এমন একজন অফিসারকে খুঁজে পাব যে বাড়িতে ভ্রমণে যেতে চায়।
পিকক, এটা একমাত্র তোমার প্রাপ্য।
ধন্যবাদ।
- তুমি বাড়ি যাচ্ছো জানতে পেরে খুশি হলাম। - এই সপ্তাহে আমার শোনা সেরা সংবাদ।
শুভকামনা থাকলো।
ধন্যবাদ সবাইকে। এটা আমার কাছে অনেক বড় পাওয়া, জানো?
খুশি মনে যাও। সবাই লেফটেন্যান্ট পিকক কে অভিনন্দন জানাও।
হিপ হিপ হুররে, হিপ হিপ হুররে, হিপ হিপ হুররে।
ওরা এখানে আসলে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসবে।
বাড়ির লোক যেন তোমার হাসিমুখটা দেখতে পারে।
- কেন? - আমি জানলে তো হতই।
ফয় এ আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে?
অন্তঃত কামান-গোলাসহ এক কোম্পানি লোক হবেই।
আমরা কিছু হলেও শুনেছি, কিন্তু পুরো ধারনা এখনো পাই নি।
- ট্যাংল? - গতরাত পর্যন্ত, ৩টা টাইগার ট্যাংক।
- আমি একটু যেতে পারি, স্যার? - হ্যাঁ।
প্যাটন যে তোমাকে বাঁচালো, এ নিয়ে তোমার অনুভুতি কী?
আমার তার উদ্দেশ্য সুবিধাজনক মনে হয় না।
প্যাটনের দ্বারা উদ্বার হবার দরকার নেই, বুঝেছ?
- জো। - স্যার।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত, স্যার।
দুঃখিত কীসের জন্য? প্যাটন? আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
- কী করছো তুমি এখানে? - আমি ফিরে যেতে চাই।
তুমি এভাবে যেতে পারো না। এইড স্টেশনে ফিরে যাও।
আমি সত্যিই বন্ধুদের কাছে ফিরে যেতে চাই স্যার।
- ঠিক আছে, তাহলে যাও। - ধন্যবাদ, স্যার।
জো এইড স্টেশনে তিন দিন ছিল...
...আর প্রত্যেকে তাকে ফিরে পেয়ে খুব খুশি হয়েছিল। বিশেষত বিল গার্নিয়ার।
- এই, জো - আরে, বিল।
- তুমি এখানে ফিরে কী করছো? - দেখতে আসলাম তোমরা কেমন আছো।
খুবই আমেজে আছি। ১ সপ্তাহ ধরে পা থেকে জুতাই খুলতে পারি নি।
- দেখো আমি কাকে পেয়েছি। - জো টয়, ফিরে আসলে তাহলে।
কেমন আছো, জো?
- ভালো। এইড স্টেশন থেকে মুক্তি পেয়েছি। - তুমি ওকে কোথায় পেলে!
- উনি কে? - ওয়েব এর বদলি।
আমি তো ভেবেছিলাম পরিচিত কেউ আসবে।
জো বাহুতে আঘাত পেয়েছিল। শত্রুপক্ষের উপহার।
- তোমরা অনেকেই তো আহত হয়েছ? - এটাকে ঘায়েল করা বলা হয়।
গাছ থেকে পড়লেই কেবল কেউ আহত হয়।
ভেবোনা, এখানে অনেক কিছু শুনবে কিন্তু বাস্তবে বেশি ঘটে।
এখানের প্রত্যেকেই একবার করে আঘাত পেয়েছে।
এ্যালি ছাড়া। ও দুই বার পেয়েছে। একবার ভাঙ্গা কাঁচের উপরে হেঁটেছিল...
...আর একবার মশালের আঘাত।
বুল হল্যান্ডে বিস্ফোরক ট্যাঙ্কের শিকার হয়েছিল।
আর জর্জ লাজ কখনও আঘাত পায়নি। তুমি‌ বেশ ভাগ্যবান।
- আমি অজেয়। - নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো।
হল্যান্ডে লাইবগট ঘাড়ে আঘাত পেয়েছিল।
আর পাপাই।
সে নরম্যান্ডে তে গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।
বাকও হল্যান্ডে গুলি খেয়েছিল।
গুলি খাওয়া ইজি কোম্পানির ঐতিহ্য।
এমনকি প্রথম সার্জেন্ট লিপ্টনেরও বেশ কয়েকবার ট্যাংকের শেল বিঁধেছিল।
একটা মুখ বরাবর আরেকটা তার বিচি বরাবর।
- বিচিগুলো ঠিকভাবে চলছে তো? - দৌড়াচ্ছে। জিগ্যেস করার জন্য ধন্যবাদ।
জানুয়ারীর ৩ তারিখে E কোম্পানির অধিকাংশই বনের মধ্যে পুরোনো অবস্থানে ফিরে গিয়েছিল।
কয়েক জন লোক সীমান্তে D কোম্পানির সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল।
শুভকামনা থাকলো, লেডিস।
তোমাদের সাথে কাটানো সময় বেশ ভালো ছিল।
- আমি হলে ড্রিংক করতাম না। - সে সিগারেট সাধলে নিও না।
কে আমাদেরকে সিগারেট দেবে?
- স্পিয়ার্স। - কে?
লেফটেন্যান্ট স্পিয়ার্স।
লেফটেন্যান্ট রোনাল্ড স্পিয়ার্স প্লাটুনের একজন অন্যতম নেতা। উনি কিংবদন্তি।
- এই গল্পগুলো সব বানোয়াট। - কোন গল্প?
কোন গল্প?
শুনেছিলাম স্পিয়ার্স তার এক লোককে মদ খাওয়ার জন্য গুলি করে মেরেছিল।
তুমি মজা করছো! এটা কিছুতেই বিশ্বাস করা যায় না।
আরো শুনেছিলাম উনি নাকি ২০ জন যুদ্ধবন্দিকে গুলি করার আগে...
...তাদেরকে সিগারেট খেতে দিয়েছিল। - উনি ২০ জন যুদ্ধবন্দিকে গুলি করেছিলেন?
আমি ৩০ জনের কথা শুনেছিলাম।
- ক্রিস্টেনসন। - লেফটেন্যান্ট স্পিয়ার্স।
- আমি ঠিক নামটাই বলেছি, তাই না? - জ্বী, স্যার।
- তোমরা এখানে কী করছো? - আমরা সীমান্তে নজর রাখছি, স্যার।
কভার নেয়ার জায়গাটা আরো ভালো করো।
লেফটেন্যান্ট ডাইক এটা করতে নিষেধ করেছেন।
- তাই আমরা এখানে একদিন কাটাব। - লেফটেন্যান্ট ডাইক নিষেধ করেছেন?
তাহলে আমার কথা বাদ দাও।
ঠিক আছে।
কেউ ধূমপান করবে?
তুমি?
২রা জানুয়ারী বিকেলে...
...আমরা বনে আমাদের পুরানো অবস্থানে ফিরে গিয়েছিলাম।
আমার সাথে মজা করা হচ্ছে!
আমি কিন্তু তাকে পেলে মেরে ফেলব।
দেখ একবার! ঐ প্রথম সৈন্যদল আমার ফক্সহোলে কী করে গেছে।
দেখো, হয়তো অন্য সবার ফক্সহোলেরও একই অবস্থা করেছে, জো।
আমার মনে হয় ওদের বেশিদিন বেঁচে থাকার ইচ্ছা নেই।
জার্মানরা আমাদের পুরানো অবস্থানকে লক্ষ্য করে গুলি চালিয়েছিল।
সর্বত্র গাছ ফেটে যাওয়ার চিহ্ন দেখা গিয়েছিল।
আলো আর শব্দের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে। আমরা যুদ্ধের খুব কাছাকাছি এসে গিয়েছি।
মাঠের ওপারে, আমরা শত্রু বাহিনী দেখতে পেয়েছিলাম।
আমরা তখনও ওদের কামান দেখতে পাইনি, কিন্তু জানতাম তাদের কাছে ওগুলো আছে।
জার্মান -রা এখানে 88s দিয়ে এসব করেছে।
- তারা এই এলাকা লক্ষ্য করে আক্রমণ করেছিল। - এখন মনে হচ্ছে অন্য কোনো লক্ষ্য পেয়েছে।
- না, ওরা অপেক্ষা করছে। - কীসের জন্য?
- আমাদের এখানে অবস্থান নেওয়ার জন্য। - আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
আমাদের কাজ এখানে থাকা। আমাদের শুধু শক্তি বাড়াতে হবে।
- ওরা যদি আক্রমণ করে, হয়তো... - আমাদেরকে এখানেই থাকতে হবে। তাই না লিপ্টন?
আমাদেরকে কঠিন পরিস্থিতিতে অবিচলিত আর সংকল্পবদ্ধ থাকতে হবে।
আমরা পিছিয়ে যাব না। তাই না, লেফটেন্যান্ট?
- ঠিক আছেন, লেফটেন্যান্ট? - হুম। এদিকে ভালো করে নজর রেখ।
আমকে সৈন্যদলের সবার সাথে কথা বলতে হবে।
- চলো আমরাও যাই। - হুম।
- এই নাও। - ধন্যবাদ, লিপ।
- আমি আরও কিছু ডাল-পালা এনে দিচ্ছি। - সত্যিই তোমার প্রশংসা করতে হয়।
আক্রমণ হচ্ছে! লুকিয়ে পড়ো!
সবাই লুকিয়ে পড়ো!
ওদের কাছে 88s আছে।
তাড়াতাড়ি, গর্ত খুঁজে বের কর!
ওরা আমাদেরকে শেষ করতে চাইছে।
গর্ত খুঁজে বের কর। ফক্সহোল খুঁজে বের কর। তাড়াতাড়ি, সবাই লুকিয়ে পড়ো!
- গর্তে ঢুকে পড়ো। - লুকিয়ে পড়ো!
তাড়াতাড়ি, গর্ত খুঁজে লুকিয়ে পড়ো!
লুকিয়ে পড়ো!
ধুর।
তাড়াতাড়ি, গর্ত খুঁজে বের কর। গর্ত খুঁজে বের কর সবাই।
কিছু কারণে, আমার ছোটবেলার...
...স্বাধীনতা দিবসের কথা মনে পড়ে যাচ্ছিল।
আমি নিজের হাতে আতশবাজি, ছোট বোমা এগুলো তৈরি করতে পছন্দ করতাম।
আমি ধুলো উড়াতে আর বোতল ভাঙ্গতে ভালোবাসতাম। সারা বছর এসবের অপেক্ষায় থাকতাম।
ঐ দিন যেন আমি সবচেয়ে দুর্দান্ত আতশবাজি দেখেছিলাম।
আমি যদি জানতাম জো টয় এর কী হয়েছিল তাহলে কখনোই হাসতাম না।
- কেউ আঘাত পেয়েছে কিনা দেখা উচিত। - এটাই ওরা চায়‌।
জার্মানরা আমাদেরকে বের করার চেষ্টা করবে।
ফক্সহোলেই থাকো। ফক্সহোলেই থাকো!
হাঁটতে পারবে? ফক্সহোল খুঁজে বের কর।
আমাকে উঠতে হবে।
আমার হেলমেট লাগবে।
- আমার সাহায্য চাই! - শুনতে পেয়েছো?
- আমার সাহায্য চাই! - জো নাকি?
হুম, আমার মনে হয় জো।
এখানেই থাকো।
- ওখানেই থাকো! ওখানেই থাকো! - সবাই নিজেদের ফক্সহোলেই থাকো!
- তোমাদের ফক্সহোলেই থাকো! - বাঁচাও!
- বাঁচাও! কেউ আছো? - খোদা।
আমাকে উঠতে হবে। আমাকে উঠতেই হবে।
ধুর। এসো, জো, এসো, বন্ধু। চেষ্টা কর, চেষ্টা কর, বন্ধু।
তুমি বলেছিলে তুমি আমার আগে বাড়িতে ফিরবে।
তোমাকে কোথাও যেতে হবে না। তুমি একদম ঠিক আছো।
- আমাকে আমার হেলমেট নিতে হবে! - ওটা থাকুক ওখানে, জো।
- কেউ আছো? বাঁচাও! - ধরে রাখো।
- কে ওখানে? - হেফ! বেব!
- ধরে রাখো। - তাড়াতাড়ি, আমাকে এখান থেকে বের কর, লিপ!
আমাকে গর্তে যেতে হবে!
- আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। এসো, জো, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। - আমাকে গর্তে যেতে হবে।
এসো, জো।
ধরে রাখো।
- ঠিক আছো? - হুম।
এসো। এসো!
মনে হচ্ছে আমার ফক্সহোলটা বেশি সাজিয়েছি।
- আঘাত আসছে! - আঘাত আসছে!
সবাই লুকিয়ে পড়ো!
এসো! এসো! তাড়াতাড়ি!
গুয়ার্নো! বোম পড়ছে! তাড়াতাড়ি এসো!
চলে এসো, বিল! চলে এসো।
- এসো, জো। - দাঁড়াও, আমি সাহায্য করতে আসছি!
না!
মেডিক!
দ্বিতীয়বার আক্রমণের সময়, আমি আর হাসিনি।
লিপ!
ঠিক আছো?
সবাই নিজেদের জায়গাতেই থাকো!
- ওখানেই থাকো! - 1st সার্জেন্ট লিপ্টন?
আপনি এখানে এদিকটা সামলান। আমি ওদেরকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
আজব তো!
- কোথায় যাচ্ছে সে? - জানি না।
ব্যাটেলিয়নকে ফোন করে BAS কে অবস্থার কথা জানাও।
ব্যাটেলিন নেই, লিপ।
মেডিক!
প্রস্তুত থাকো! ওরা আক্রমণের জন্য এগিয়ে আসতে পারে।
- তুমি ঠিক আছ তো? - সার্জেন্ট!
কী অবস্থা, পাপাই?
জার্মানদের মারতে শতভাগ প্রস্তুত, লিপ!
- ডক, আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - ধর ওকে।
- সিগারেট আছে? - হ্যাঁ।
খোদা। এখানে মরে কেউ কী করবে?
- বিল, তুমি আগে যাও। - ঠিক আছে, ডক।
এখানে। একে নিয়ে যাও।
- হেই, এইবার গার্নিয়া বাঁচতে পারে নি। - আমরা আছি তো!
শুয়ে থাকো।
হেই জো, বলেছিলাম তোমাকে স্টেটে ফিরে গিয়ে হারিয়ে দেব।
এই, লিপ।
বাক এর কী অবস্থা?
- লাজ, বাক এর কী অবস্থা? - ও ঠিক আছে।
- নিশ্চিত? - হুম, ও ঠিক আছে।
আমার মনে হয় তোমার গিয়ে ওর সাথে কথা বলা উচিত।
ঠিক আছে।
শুনেছিলাম বাক হল্যান্ডে গুলি খাওয়ার পর বদলে গিয়েছিল।
টয় আর গার্নিয়াকে মাটি পড়ে থাকতে দেখে ওর কিছু একটা হয়েছিল।
প্রতিবেদনে বলা হয়েছিল, কুঁচকানো পা খারাপ হওয়ার কারণে কম্পটনকে ফেরত পাঠানো হচ্ছে।
তার বন্ধুদেরকে চিরতরে হারিয়ে ফেলার ব্যাপারে কিছুই বলা হয়নি।
বাক একজন দুর্দান্ত সৈনিক নেতা ছিলেন।
হল্যান্ডের পরে, নরম্যান্ডে তে আবারও সে আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
ঐ জার্মান বন্দুকগুলো সংগ্রহের জন্য উনি সিলভার স্টার পেয়েছিলেন।
জার্মান -দের নিক্ষেপ করা সবকিছুই সে সংগ্রহ করেছিল।
লেফটেন্যান্ট কমপ্টন?
"UCLA আপনার জন্য সুখবর পাঠায় নি৷ হয়তো আপনি ওখানে ছিলেন না বলে।
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার তরুণ সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দিয়ে আনন্দ পান।
আমরা সবাই জানি আপনি এক অদম্য যুবক, কেমন আপনার হৃদয় আর ভালোবাসা..."
আমি বুঝতে পারছিলাম টয় আর গার্নিয়া এর এভাবে চলে যাওয়াটা সে মানতে পারছে না।
উনি হয়তো কখনো এটা ভাবতেই পারেননি।
এই, বুল।
একমাত্র বাক ছাড়া, আর কেউ ডাইক এর বিকল্প ছিল না।
আর কাউকে নজরে আসছিল না।
ধন্যবাদ।
এই, মাক।
- মাক। আমি লেফটেন্যান্ট ডাইক -কে খুঁজছি। - হুম, সার্জেন্ট।
আমরা ডাইক এর সাথেই ছিলাম। কিন্তু সে হঠাৎ হেঁটে কোথাও একটা গিয়েছিল।
অপর প্রান্তে গোলাবর্ষণ হয়েছে।
আমরা সমস্ত সবুজ অঞ্চল সাফ করে দিয়েছি...।
আমরা ফয় এর পূর্বে থাকা জঙ্গল সাফ করেছিলাম।
পরবর্তীতে, E কোম্পানি আর বাকী ৫০৬ জন ফয় এর পশ্চিমের বন সাফ করেছিল।
ওখানেই আক্রমণ হয়েছিল।
- আমাদের অনেক হারানো লোক আছে। - তেরো।
এসব বাজে কথা বলার কোনো মানে নেই।
দেখো, আমি কী বলেছিলাম।
তোমরা হয়তো আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
হেলমেট, সুরক্ষা এসব ছাড়া কেউ এভাবে যায়!
"সার্জেন্ট লিপ্টন, আপনি এদিকটা সামলান, আর আমি ওদেরকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
"গিয়ে আমার বিচিগুলো চুলকিয়ে আসি।"
- এই, লাজ। - একেবারে গাধা।
- সত্যিই ব্যাপারটা দারুণ। - বন্ধুরা।
- শুভ রাত্রি। - পরে দেখা হবে, লাজ।
সার্জ?
দুটো জিনিস। প্রথমতঃ ডাইকের প্রতি সকলের ভাল নজর।
- ভেবেছিলাম, এখন সেটা নেই। - ভালই ধরতে পেরেছ।
দ্বিতীয়ত, এমটা আর করবে না, বিশেষ করে আমাকে তার বলা কথাগুলো।
- এতে কারো মঙ্গল হবে না। - বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে।
চালাক ছেলে।
আঘাত আসছে!
লাজ! লাজ! আসো! লাজ! তাড়াতাড়ি!
আসো! লাজ!
শুয়ে থাকো! শুয়ে থাকো! তাড়াতাড়ি! এখানে আসো! লাজ, তাড়াতাড়ি!
লাজ! আসো, লাজ! তাড়াতাড়ি আসো!
তাড়াতাড়ি আসো! লাজ!
- মাক আর পেনকালা! - কী?
মাক আর পেনকালা আঘাত পেয়েছে!
মেডিক!
- হ্যাসি! - আমার সাথে আসো।
তাড়াতাড়ি! উঠে পড়ো! চলো!
শুয়ে থাকো! আঘাত আসছে!
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ধূমপান কর না। - হুম, করি না।
লাজ আর আমার ফক্সহোলের পাশে পড়া বোমাটা নিষ্ক্রিয় হয়ে গিয়েছিল।
যেটা মাক আর পেনকালা -র ফক্সহোলে পড়েছিল সেটা ঠিকমত কাজ করেছিল।
মাক আর পেনকালা খুব ভালো মানুষ ছিল।
তাদের মৃত্যুতে মালার্কি খুব কষ্ট পেয়েছিল।
কমপ্টন আর পেনকালা তার প্রিয় বন্ধু ছিল।
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে, সে তাদের দু'জনকে মরতে দেখেছিল।
- কী তথ্য? - সীমান্তের লোকেরা ঠিক আছে।
খাবার পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আমাদেরকে এখানেই থাকতে হবে। তবে আমরা শীঘ্রই মুক্তি পেতে পারি।
বুঝতে পেরেছ?
পরেরদিন, আমরা ফয় এর উপরে নজর রেখে আমাদের পুরানো অবস্থানে ছিলাম।
আমরা সবাই মালার্কি -কে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
এই, মালার্ক?
শুনেছিলাম তুমি নাকি তোমার ছোট ভাইকে একটা লুগার দিতে চেয়েছিলে?
আচ্ছা, তুমি তো ওকে এটা দিতে পারো?
- এটা হুব এর, তাই না? - হুম।
হুম। আমি এটা কাউকে দিতে চাইছিলাম, কিন্তু...
ভাবছিলাম কাকে দেব।
ক্যাপ্টেন উইন্টার্স ভাবছিলেন তুমি যদি কিছুদিনের জন্য ব্যাটালিয়নে ফিরে...
...ওখানের কাজ করতে।
উনাকে ধন্যবাদ জানিয়ে দেবেন। আমি এখানেই থাকবো।
তুমি এক ঘন্টার জন্য এসে বাককে বিদায় জানিয়ে যেতে পারো।
এতে সে খুশি হবে।
ঠিক আছে।
ওটা সাবধানে রেখ।
এক ঘন্টার জন্য ফিরলেও এই ৫০ গজ...
...একজন সৈনিকের মনের অবস্থাতে বড় পরিবর্তন আনতে পারে।
আক্রমণের পরেরদিন সকালে...
...আমি একজন সৈনিককে খালি হাতে ফক্সহোল বানানোর চেষ্টা করতে দেখেছিলাম।
সে লক্ষ করেনি যে তার নখটা বিছিন্ন হয়ে গেছে।
আমি ওকে দ্রুত ওখান থেকে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম। তার ভালোর জন্য নয়, আমাদের ভালোর জন্য।
ভয় যুদ্ধক্ষেত্রে বিষের মত। আমরাও ভয় পেতাম কিন্তু প্রকাশ করতাম না।
এটা ধ্বংসাত্মক আর সংক্রামক।
বলেছিলাম, তোমার কাজে আসব আমি।
টয় এবং গার্নিয়ার আঘাত পাওয়ার পর থেকে বাক ঠিক ছিল না।
তার এসব থেকে বের হতে কিছু সময় লেগেছিল।
৩ জানুয়ারী আত্মরক্ষার আর ৯ জানুয়ারী আক্রমণ...
...করার পরিকল্পনা করছিল E কোম্পানি।
কেউ কেউ ইতিমধ্যেই ভেঙ্গে পড়েছিল।
কিন্তু আমি জানতাম শঙ্কা আর চাপ থাকলেও ঠিক আমরা ওদের সাথে লড়তে পারবো।
আমি ভয়ে ছিলাম সবাই তাদের মনোবল না হারিয়ে ফেলে।
আর যুদ্ধে এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
অবশ্য আমাদের মাঝে এসব থাকা স্বাভাবিক।
আমরা ফয় এর পূর্ব আর পশ্চিমে সাফ করেছিলাম।
এখন ফয় এর উপর অনিবার্য হামলার সময়। আমি সেটার ভয় পাচ্ছিলাম।
টকোয়া -তে প্রশিক্ষণ নেওয়া সৈনিকরা কেউই অক্ষত ছিল না।
ভয় হতে লাগল, আমাদের কেউ বাড়িতে আদৌ জ্যান্ত ফিরতে পারবে!
আমরা আগেই আক্রমণ করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আমাদের সমস্যা হলো...
...E কোম্পানির নেতৃত্বে এখনও কেউ নেই।
আক্রমণের পূর্বে, আমি এমন কিছু করেছিলাম যা কখনই করবো বলে কল্পনাও করিনি।
লিপ!
- ভাবি নি, তুমি সিগারেট খাও! - আমিও না।
D কোম্পানি, লেফটেন্যান্ট স্পিয়ার্স, পেট্রোল অর্ডার।
তো?
আমরা ফয় এর দিকে তাকিয়ে থাকবো, কোনো পদক্ষেপ নেব না।
- কফি খাবে? - না, ধন্যবাদ, স্যার।
- ইজি এর পরিস্থিতি কী? - সৈনিকরা সবাই প্রস্তুত।
আগামীকাল আমি ২য় সৈন্যদলের নেতৃত্ব দেব‌।
টয়, গার্নিয়া, মাক আর পেনকালা -কে হারিয়ে ওরা দুর্বল হয়ে পড়েছে।
আমার ওদের সকলের উপরে আস্থা আছে।
ভালো।
কিন্তু আমাদের সিও এর উপর আমার কোনো আস্থা নেই।
লেফটেন্যান্ট ডাইক এর স্থান ফাঁকা পড়ে আছে, ক্যাপ্টেন।
উনি শুধু... উনি ওখানে নেই, স্যার।
- ও আগামীকাল ওখানে থাকবে। - উনি হয়তো স্বশরীরে উপস্থিত থাকবেন।
কিন্তু আগামীকালই আসল লড়াই হবে। উনাকে ওদের নেতৃত্ব দিতে হবে।
উনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, স্যার, আর...
...উনার জন্য হয়তো ইজি কোম্পানির অনেককে মরতে হতে পারে।
- ধন্যবাদ, সার্জেন্ট আমি সেটা দেখে নেব। - জ্বী, স্যার।
আমার যা বলার বলেছিলাম। জানতাম উইন্টার্স কিছুই করবে না।
একটা প্রতিষ্ঠিত কোম্পানির সিও কে...
...একজন সার্জেন্টের কথায় কখনই সরানো হয় না।
ফয় এ ঢুকতে হলে তোমাকে ৮ মাইল অতিক্রম করতে হবে।
এখানে কভার করতে হবে।
মেশিনগানের দুইটা বিভাগ তোমাকে কভার দেবে।
৩য় ব্যাটালিয়ন পূর্ব থেকে আক্রমণ করতে আসবে।
D কোম্পানি অপেক্ষা করবে।
আসলে, তোমাকে সেখানে দ্রুত যেতে হবে।
ওরা তোমাদের উপর কামান আর গোলাবারুদ ব্যবহারের আগেই যেতে হবে।
- বুঝেছ? - হুম।
তোমার উপর আমার ভরসা আছে। তুমি ঠিক এটা করতে পারবে।
- ফায়ার করতে থাকো! - চলো। সামনে এগিয়ে চলো।
ফায়ার করতে থাকো।
- যাও, যাও, যাও! - সামনে এগিয়ে যাও!
চলো! চলো সবাই!
- গুলি করতে থাকো! - ফায়ার!
ওদেরকে ঘিরে ফেল, সেমস্!
- যেতে থাকো! - যেতে থাকো!
জার্মান -রা খোলা জায়গায়!
যেতে থাকো! যেতে থাকো!
তিনজন ভিতরে!
এক মিনিট। ফলি কোথায়?
- র্যান্ডেলম্যান! - ওদিক থেকে আসো! দৌড়াও!
লাইবগট!
প্রথম সৈন্যদল কোথায়?
- থামো! - যেতে থাকো!
ইজি কোম্পানি! থামো!
- ২য় সৈন্যদল! থামো! থামো! - যাবে না?
- আমাকে ফলি এর সাথে রেডিওতে যোগাযোগ করতে দাও। - চলো!
- স্যার, আমাদের কভার করা উচিত। - কভার করো! কভার করো!
কী?
- ইজি, রেড, ইজি... - সিক্স, ওভার।
ইজি, রেড, ইজি, বলো।
ইজি রেজ, সিক্সের জন্য অপেক্ষা করো।
ফলি, আমার কাছে জলদি আসো, ধ্যাত!
১ম সৈন্যদল, থামো! থামো! কভার নাও! মার্টিন!
- আমার সাথে আসো! - ঠিক আছে, স্যার।
ফায়ার!
পিছু হটো! পিছু হটো!
কভার নাও!
- ধ্যাত। - এগিয়ে যাও!
- হ্যারন, আমার সাথে আসো। - পিছিয়ে যাও।
আমার সাথে সাথে আসো।
- তাড়াতাড়ি কর, ২য় সৈন্যদল! - লিপ্টন এর সাথে যাও! কভার নাও!
আমরা কী করছি? আমরা কেন থেমে আছি?
পিছু হটো! পিছু হটো!
শুনেছি, সিক্সের জন্য অপেক্ষা করছি।
- লেফটেন্যান্ট, পরিকল্পনা কী? - জানি না!
রেডিওতে ডাইকের সাথে কথা বলাও!
- পরিকল্পনা কী? - ক্যাপ্টেন উইন্টার্স, স্যার।
- আমাদেরকে পরিকল্পনা দিন! - ফলি, তোমার লোকদের নিয়ে...
তোমার লোকদের নিয়ে চারপাশ ঘিরে আক্রমণ করো।
আমরা এখানে থাকতে পারি না!
শুধুমাত্র প্রথম সৈন্যদলকে দিয়ে আক্রমণ করাতে চান?
- আমরা হঠাৎ করে ফায়ার করবো। - আমরা ওখানে একা হয়ে পড়ব।
আমরা হঠাৎ করে ফায়ার শুরু করবো!
সামনে এগিয়ে যাও!
আপনার ক্যাপ্টেন উইন্টার্স এর সাথে কথা বলা দরকার, স্যার।
স্যার! আপনারা এখানেই থাকুন।
আমরা লুকিয়ে কাছাকাছি গিয়ে আক্রমণ করছি।
তোমরাও যাও। ঐ টেবিলের চারপাশে কভার করো।
যাও! যাও!
- ধ্যাত! - হায় খোদা।
ওয়েব, চলো! কভার কর!
ফায়ার কর এখন!
পারকোন্টে! এদিকে আসো!
আমাকে কভার করো।
- ঠিক আছো, পারকোন্টে? - তারা আমার পিছনে গুলি করেছে।
- ওখানেই থাকো। - আমরা ৫ জনকে হারিয়েছি। বুঝতে পারছো?
- ছাদযুক্ত বিল্ডিংয়ে! - ছাদযুক্ত বিল্ডিংয়ে!
স্যার, আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না। আমাদেরকে যেতে হবে।
- সামনে এগিয়ে চলো! - ডিক! ক্যাপ্টেন উইন্টার্স!
তুমি ওখানে যেতে পারো না! তুমি ব্যাটালিয়ান কমান্ডার। এখানে ফিরে আসো!
- আমি বুঝতে পারছি তোমার... - স্পিয়ার্স! এখানে আসো!
ওখানে যাও আর ডাইকের দলের আক্রমণের দায়িত্ব নাও‌।
- যাও, সৈনিকরা! - ওয়েব, পিছু হটো। তোমার অবস্থা খুব খারাপ!
- পিছু হটো! পিছু হটো! - ওয়েব! চলো এখান থেকে!
- শক্ত করে ধর, পার্কো। - ফায়ার!
- কী করছি আমরা? - চলো সবাই।
- আমি দ্বায়িত্ব নিচ্ছি। প্রথম সার্জেন্ট লিপ্টন! - এখানে!
- পরিস্থিতি কী? - কোম্পানি এখানে ছড়িয়ে পড়েছে।
১ম সৈন্যদল এক প্রান্ত থেকে চেষ্টা করেছিল।
ওরা ঐ বিল্ডিং থেকে স্নাইপার দিয়ে গুলি করছে।
আমার কিছু গোলাবারুদ লাগবে। আগে ওখানে গিয়ে পরিস্থিতি দেখছি।
- অন্য সবাই, আমাকে অনুসরণ কর। - সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
- যেতে থাকো! - ৩য় সৈন্যদল, যাও! যাও!
২য় সৈন্যদল সিও তে রয়েছে।
- সার্জেন্ট এ্যালি! - বুঝেছি, সার্জ
আচ্ছা, ১ম সৈন্যদল! চলো! চলো সবাই!
- সেকেন্ড প্লাটুন, ওঠো! - যাও!
ওঠো! যাও! যাও!
আসো, শেষ করে দাও ওদেরকে! ডানদিকে যাও!
ফায়ার!
- তাড়াতাড়ি, যেতে থাকো! - ফায়ার!
- ফায়ার! - কভার করো!
ফায়ার!
- যাও যাও যাও! - তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
সবাই এখানে চলে আসো।
- কভার করো! - ফায়ার!
স্যার‌।
লিপ্টন।
সামনা সামনি যুদ্ধ, ইজি সিক্স।
- কী দেখতে পাচ্ছো, লিপ্টন? - কামান আর অনেক পদাতিক সৈন্য।
মনে হয় আমরা অন্য পাশে আছি।
- রেডিও, আর কিছু? - না।
এখনই আক্রমণ না করলে, ওরা পালিয়ে যাবে।
- ঠিক তাই, এখানে অপেক্ষা করো। - ইজি সিক্স!
কী হচ্ছে এসব?
প্রথমে জার্মানরা ওকে লক্ষ্য করে গুলি করেনি।
তারা নিজেদের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিল না।
এটা অবাক করার মত কিছু ছিল না।
অবাক করার মত বিষয় ছিল, সে I কোম্পানির দরজায় কড়া নেড়ে ফিরে এসেছিল।
আমরা শতাধিক জার্মানকে বন্দী করেছিলাম। তারপরে, পরিস্থিতি কিছুটা স্বাভাবিক হয়েছিল।
চলো, যাও। যাও সবাই। ওদেরকে চালা-ঘরে নিয়ে যাও।
বস!
- স্নাইপার! - কভার করো! কভার করো!
আসো! আসো!
কোথায় আছে?
ধ্যাত। দেখতে পাচ্ছি না।
ডানদিকের বিল্ডিংয়ে দ্বিতীয় তলায়।
মিস করা যাবে না, শিফ্টি।
এখানে। আমার সাহায্য দরকার। কেউ এখানে এসে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
ম্যালেট, হেরন, সোয়াসকো আর কেন ওয়েব কে স্নাইপার দিয়ে মারা হয়েছিল।
শিফ্টি মারতে না পারলে সংখ্যাটা আরো বাড়তো।
ঠিকমত কাজ করো, এদেরকে এইড স্টেশনে নিয়ে যাও।
সময় নষ্ট করো না। ওকে নিয়ে যাও‌।
- এদেরকে এইড স্টেশনে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে, সার্জেন্ট।
- তোমার বেশি লেগেছে, পারকোন্টে? - চমৎকার ক্ষত, লিপ।
আমার ঠিক পিছনে গুলি করেছে।
- এই, সার্জ? - হুম
- ডাইক এর কথাটা সত্য? - হুম।
- ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ! - হুম।
আমাদের কোথায় যেতে হবে তা জানার জন্য এক মাস ধরে ফয় এ কাটাতে হয়েছিল।
এতে করে আমরা দারুণ স্বস্তি পেয়েছিলাম।
যারা ভেবেছিল, ফয় দখল করতে পারলে,
...তাদের ওখান থেকে সরিয়ে মার্মেলনে পাঠানো হবে,
কিন্তু এমন হওয়ার কথা ছিল না।
দুইদিন পরে আমরা নোভিলে পৌঁছালাম আর তারপরে র্যাচাম্পস্।
আমরা র্যাচাম্পস্ এ একটা গীর্জায় রাত কাটিয়েছিলাম।
গত এক মাসের মধ্যে এই প্রথম আমরা গৃহের ভিতরে রাত কাটিয়েছিলাম।
সিস্টাররা আমাদেরকে গান শোনানোর জন্য গায়কদলকে নিয়ে এসেছিল। চারপাশের পরিবেশ ছিল স্বর্গের মতো।
সবার মনের অবস্থা শান্ত ছিল।
আমরা অবশেষে স্বস্তি পাচ্ছিলাম আর শীঘ্রই মার্মেলনে পৌঁছাতে চাচ্ছিলাম।
সকালে, আমরা মার্মেলনে পৌঁছানোর অপেক্ষা করছিলাম।
হিটলার পাল্টা আক্রমণ শুরু করেছিল।
আমাদেরকে হ্যাগেনাও যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।
কিন্তু ঐ রাতে, আমরা তখনও সেটা জানতাম না। ঐ রাতে, আমরা সবাই ঠিক ছিলাম।
আমি কোম্পানির জন্য একটা তালিকা তৈরির চেষ্টা করেছিলাম যে কারা কারা যাচ্ছে।
আমরা ২৪ জন বদলি বাদে মোট ১২১ জন সৈনিক আর অফিসার নিয়ে বেলজিয়ামে এসেছিলাম।
মোট ১৪৫ জন। তার মধ্যে আমরা ৬৩ জন যাচ্ছি।
গার্নিয়া খুব খারাপভাবে আহত হয়েছিল, আর হুবার দুর্ঘটনাক্রমে মারা গিয়েছিল।
জো টয় তার পা হারিয়েছিল।
মৃতের মধ্যে ছিল ম্যালেট, হেরন, সোয়াসকো আর কেন ওয়েব...
...হ্যারোল্ড ওয়েব, পেনকালা আর স্কিপ মাক।
বেলজিয়ামে একমাস আমরা একজন ভাল অফিসার পেয়েছিলাম, বাক কমপ্টন...
...আর খারাপ একজনকে, নরমান ডাইক।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমরা ভালো কিছু পেয়েছিলাম, তার মানে আগাতে পেরেছিলাম।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
ওরা চলে যাওয়ার আগেই আমাকে ব্যাটালিয়নে ফিরতে হবে।
- তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে না? - কী জিজ্ঞেস করেছিলাম?
তুমি জানতে চেয়েছিলে আমার গল্পগুলো সত্যি কিনা।
এমন গল্প, ওখানে থাকা সবাই শুনেছিল।
ওরা তোমাকে বলেছিল ওরা এটা অন্য একজনের কাছ থেকে শুনেছে।
এটা নতুন কিছু নয়।
২০০০ বছর পিছনে ফিরে গেলে তুমি এমন শত শত গল্প শুনতে পাবে যে...
...টার্টিয়াস নামের একজন ক্যার্থাজিনিয়ান এর বন্দীদের মাথার চামড়া তুলে ফেলতো।
হয়তো ওরা টার্টিয়াস এর কখনোই অস্বীকার না করার কারণে এটা বলতো।
হয়তো টার্টিয়াস জানতো যে সবার এটা ভাবার মাধ্যমেই...
...সে রোমান লিজন এ সব থেকে অদম্য হতে পারবে।
স্যার?
এরা এই গল্প নিয়ে উদ্বিগ্ন নয়।
ওরা আপনাকে আমাদের সিও পেয়েই খুশি।
ওরা আবার একজন ভালো নেতা পেয়ে খুশি।
আমি শুনেছি ওদের সবসময় একজন নেতা আছে।
আমাকে বলা হয়েছে যে সেখানে একজন লোক আছে যাকে সবাই বিশ্বাস করতে পারে।
ওদেরকে বোরিস জ্যাকিস এর নেতৃত্বেই রাখো, ওদেরকে একই খোলসে আগলে রাখো।
ওদেরকে উৎসাহ দাও, নজরে রাখো, নির্দেশ দাও।
এগুলোই একজন দক্ষ সৈনিক নেতার কাজ।
তুমি বুঝতে পারছো আমি কার কথা বলছি?
- না, স্যার। - তোমার, প্রথম সার্জেন্ট।
উইন্টার্স ব্যাটালিয়ন তৈরি করলেও তুমি ছিলে ইজি কোম্পানির নেতা।
ওহ, আর তুমি হয়তো খুব বেশি দিন প্রথম সার্জেন্ট থাকবে না।
স্যার?
উইন্টার্স যুদ্ধক্ষেত্রের দায়িত্ব ছাড়তে আবেদন করেছে। আর সেটা অনুমোদনও পেয়েছে।
কয়েকদিনের মধ্যেই তুমি অফিসিয়াল অনুমোদন পাবে।
অভিনন্দন, লেফটেন্যান্ট।
আরে, দেখ, ১ম সৈন্যদল।
- এই! এই! - কী চাই?
আমাদের ফক্সহোলে ওসব কাজ করার জন্য ধন্যবাদ।
- হেই, এটা আমাদের সৌভাগ্য। - হ্যাঁ।
হাঁটা উপভোগ কর সবাই।
ঐ দেখো ওরা, ইজি কোম্পানি, ওরা ফিরে এসেছে।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ