আমরা সেখানে খুব ভালো কয়েকজন লোককে হারিয়েছিলাম।
টয়ে আর গার্নিয়ার সেখানে তাদের পা হারিয়েছিল।
গার্নিয়ার... গর্ডন বাজেভাবে আহত হয়েছিল।
এছাড়া আরো কয়েকজন নিহত হয়েছিল।
পরিস্থিতি সেখানে কঠিন ছিল।
আমার জানা নেই ওখানে ঠিক কতজন লোক মারা গিয়েছিল...
তবে তাদের ছয়, সাতজন আমার বেশ কাছের বন্ধু ছিল।
স্কিপ মাক মারা গিয়েছিল, আর ইউজিন রো আমার কাছে এলো...
সে মারা যাবার প্রায় ১০ মিনিট পর...
আর সে জানতে চাইলো যে আমি গিয়ে তাকে দেখে আসতে চাই কিনা।
আমি বললাম,"না, আমি ওটা সইতে পারবো না।"
তাই, আমি তাকে দেখতে যাইনি।
ব্যাস্টনের পর, আমরা হ্যাগানাউয়ে গিয়েছিলাম। ওখানে আরেকটা যুদ্ধ হয়েছিল।
আমরা জানতে চাইছিলাম ওখানে নদীর ওপারে কী আছে, তাদের শক্তির পরিমান কতটুকু ছিল।
মনে একটা অনুভূতি জাগছিল তুমি যুদ্ধের শেষ দেখতে পাবে।
অনুভূতি জাগছিল এটার ভয়াবহতা কমতে শুরু করেছে।
নিশ্চিতভাবে ধরে নেওয়া সম্ভব ছিল না। এটা শুধুই একটা অনুভূতি ছিল।
কিন্তু সবাই-ই সেটা অনুভব করছিল।
"আমার বিশ্বাস আমি হয়তো যুদ্ধের শেষটা দেখতে পাবো।"
তাই, সাবধানে হাটো, নিজের খেয়াল রাখো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
১০১তম এয়ারবোর্ন ব্যাটল অফ দ্য বালজ-এ তাদের অবদানের জন্য বিখ্যাত হয়ে গিয়েছিল।
সংবাদপত্রগুলো তাদেরকে "ব্যাস্টনের ডানপিটে খচ্চর" উপাধি দিয়েছিল।
তারা নরক থেকে ফিরে এসেছিল...
আর এখন তুলনার বিচারে স্বর্গতুল্য হ্যাগানাউয়ে এসে জড়ো হচ্ছিলো...
নদীর ওপার থেকে তখনো যুদ্ধের আওয়াজ ভেসে আসছিল।
আমি ব্যাস্টন মিস করেছিলাম।
আমি যা জানতাম সব-ই ছিল রিপ্লেসমেন্ট ডিপো'তে বসে পড়া এবং শোনা...
যে আমরা শত্রুর মেরুদন্ড ভেঙে দিয়েছি আর শীঘ্রই যুদ্ধের ইতি ঘটবে।
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
অবশেষে যখন আমি পুনরায় ইজি কোম্পানিতে যোগদানে সমর্থ হই...
তাদের দেখে মোটেও যুদ্ধ জয়ে সহায়তা করা বীরদের মতো লাগছিল না।
- জর্জ লাজ! - হ্যাঁ?
এটা আমি। কাম অন, আমি অতোটাও বেশিদিন দূরে ছিলাম না।
খোদা, হ্যাঁ, ছিলে।
এবার, দেখো কাদের খুঁজে পেলাম।
হেই, ভাইসব। সার্জেন্ট মার্টিন।
কী চাও, প্রাইভেট?
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমার নাম ডেভিড ওয়েবস্টার। আমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছি।
খুব ভালো।
- বাকিরা সবাই কোথায়? - আমরাই সবাই।
ওহ, কাম অন, সার্জেন্ট মার্টিন, এই ক'জনই সবাই হতে পারে না।
হুবলারের কী খবর? কোথায় সে?
লেফটেন্যান্ট ফোলি, সেকেন্ড প্লাটুন আমাদের চাইতে বেশি লোক হারিয়েছে।
ওদের আসলেই লোকবল কম।
হ্যাঁ, ঠিক। সেকেন্ড প্লাটুনে রিপোর্ট করো, ওয়েবস্টার। ওরা তোমার জায়গার ব্যবস্থা করে দেবে।
সামনের ট্রাকে, ওয়েবস্টার। সেকেন্ড প্লাটুনকে খুঁজে পাবে। যাও।
হেই, ভাইসব।
একজন লেফটেন্যান্ট আমাকে সেকেন্ড প্লাটুনে রিপোর্ট করতে বললো।
- তোমার নাম জ্যাকসন, তাই না? - ঠিক তাই।
- কে প্লাটুনকে নেতৃত্ব দিচ্ছে? - সার্জেন্ট ম্যালার্কি দিচ্ছে।
- কি, কোন অফিসার না? - মনে হচ্ছে তুমি খবর শোনোনি।
- না, কী খবর? - ওনারা ম্যালার্কি'কে লেফটেন্যান্ট বানাচ্ছেন।
সে রকেটের গতিতে ওপরে যাচ্ছে।
- তাই নাকি? অসাধারণ খবর। - হ্যাঁ, তাই না?
হ্যাঁ। জ্যাকসন, একটু উঠতে সাহায্য করবে?
- তো, তুমি হাসপাতাল থেকে এসেছো? - হ্যাঁ।
হাসপাতালটা নিশ্চয়ই খুব পছন্দ হয়েছিল, কারণ আমরা তো চারমাস আগে হল্যান্ড ছেড়েছিলাম।
আমি পুরো সময় ওখানে ছিলাম না।
পুনর্বাসনেও ছিলাম, তারপর রিপ্লেসমেন্ট ডিপো'তে।
আমি নিশ্চিত তুমি পালিয়ে এসে ব্যাস্টনে আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলে, ওয়েব।
- সেটা কিভাবে করতাম আমার জানা নেই। - এটা হাস্যকর, কারণ পাপাই রাস্তা বের করে ফেলেছিল।
সেইসাথে অ্যালিও, তাই না? হল্যান্ডের ওখানে।
আর গার্নিয়ার, আর...
হ্যাঁ, গার্নিয়ার কোথায়? সে কি এখনো তোমাদের প্লাটুন সার্জেন্ট?
না। সে আহত হয়েছে।
তাই?
হ্যাঁ, বিল আহত হয়েছে। পা উড়িয়ে ফেলেছে।
ফার্স্ট প্লাটুন, বেরিয়ে এসো!
ছড়িয়ে পড়ো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি না জানা পর্যন্ত এই লাইন ধরেই থেকো।
সার্জ? সার্জ?
কী হলো, ওয়েবস্টার?
- সার্ভিসে ফিরে নার্ভাস লাগছে? - না।
- না, আমি ঠিক আছি, সার্জ। - তুমি ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্সের সাথে কথা বলছো না কেন?
- নিশ্চিত হও তিনি তোমাকে আমাদের সাথে চান কিনা। - ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স?
- ক্যাপ্টেন উইন্টার্সের কী হয়েছে? - তিনি এখন পুরো ব্যাটালিয়ন চালাচ্ছেন।
যাও।
তো, ইজি কোম্পানি অন্যান্য নতুন মুখের সাথে নতুন একজন সিও'কেও পেয়েছে।
আমি যে লোকগুলোকে চিনতাম তারা হয় হারিয়ে গেছে নয়তো ভীষণ রকম পাল্টে গেছে।
আমি ছিলাম ডি-ডে আর মার্কেট গার্ডেনের একজন অভিজ্ঞ যোদ্ধা...
আর কোম্পানির জন্মলগ্ন থেকেই এর সাথে ছিলাম।
কিন্তু এখন ব্যাস্টন মিস করেছিলাম বলে, আমার সাথে রিপ্লেসমেন্টের মত ব্যবহার করা হচ্ছিলো...
আর মনে হচ্ছিলো সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করছি।
- দেখো কে এসেছে। - চমৎকার কাজের জায়গা না, লিপ?
- হ্যাঁ। - সার্জেন্ট লিপটন?
হেই, দেখো কী খুঁজে পেয়েছি।
- আপনি ঠিক আছেন? - এই নাও।
- তার নিউমোনিয়া হয়েছে। - শুনে দুঃখ পেলাম।
এতে দুঃখিত হবার কী আছে?
সে জীবিত, একটা সোফা, আস্ত একটা কম্বল পেয়েছে, ছাড়পোকার মতোই আরামসে আছে।
হ্যাঁ।
সার্জেন্ট ম্যালার্কি বললেন ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞেস করতে আমার সেকেন্ড প্লাটুনে থাকা উচিত কিনা।
বসো, ওয়েবস্টার। আমরা তোমার ব্যবস্থা করে দেবো।
আপনি কতদিন ধরে অসুস্থ?
অনেকদিন।
তিনি চান আমরা নদী পার হই।
হ্যাঁ, কিন্তু পানিটা ভীষণ ঠান্ডা।
কিছু নৌকার ব্যবস্থা নিশ্চয়ই করে দিতে পারবে।
জোৎস্না রাত-ই হতে হলো।
অন্ধকারের সুবিধা নিতে গিয়ে বড় মূল্যই চুকাতে হবে।
এটা পেট্রোলকে অরক্ষিত করে দেবে।
- এটা কি ইজি কোম্পানির সিপি? - জি, স্যার।
সহজ হও।
লেফটেন্যান্ট জোন্স, ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স'কে খুঁজছি।
তিনি এখানেই আসছেন, স্যার। আপনি বসে পড়ছেন না কেন?
আমাকে কফি এনে দিতে পারবে? আপনি কি কফি খাবেন, স্যার?
- না ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
তুমি কোন প্লাটুনের?
কিছুক্ষণের মধ্যেই সেটা জানতে পারবো।
তোমার কাছে সাবান আছে? আমার শেভ করা দরকার।
আমি কিছু পাঠিয়ে দেবো।
এটার জন্য কি করবে ভেবেছো?
- আমি স্পিয়ার্সের হাতে দ্বায়িত্ব ছেড়ে দেবো। - আচ্ছা।
ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স, স্যার।
উনি লেফটেন্যান্ট জোন্স।
শোনো, খোদার দোহাই তুমি কি পেছনের রুমে গিয়ে একটু আরাম করবে?
ওখানে নতুন চাদরে মোড়া বিছানা আছে।
করবো, স্যার।
শুধু একটু সাহায্যের চেষ্টা করছি, স্যার।
শোনো সবাই।
রেজিমেন্ট বন্দীদের আটক করতে একটা পেন্ট্রোল পাঠাতে চায়।
এই নির্দেশ সরাসরি কর্নেল সিঙ্কের কাছ থেকে এসেছে, তাই এটা আমার বুদ্ধি নয়।
যেহেতু নদীটাই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হিসেবে কাজ করছে, আমাদের ওটা পার হয়ে তাদের কাছে পৌঁছাতে হবে।
কী করতে হবে আমাদের?
শত্রুপক্ষের অংশে একটা তিনতলা বিল্ডিং আছে, ঘাটের ওপারেই।
আমরা জানি ওটাতে লোক আছে।
তোমরা ১৫ জন লোক পাবে।
খুব ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নেবে, কে পেট্রোলের নেতৃত্ব দেবে।
তোমাদের একজন লিড স্কাউট, একজন অনুবাদক লাগবে।
কভারিং ফায়ারের জন্য আমার কাছে পুরো ব্যাটালিয়ন থাকবে।
- কখন? - আজরাত ১টায়।
জি, স্যার।
স্পিয়ার্স, আমি চাই এটা পুরোপুরি নিখুঁত, আর যতটা সম্ভব নিরাপদ হোক।
হ্যাঁ, এটায় কোনো ঝুঁকি নিয়ো না। সেটার জন্য আমরা অনেকবেশি অভিজ্ঞ।
স্পিয়ার্স, কে কে যেতে পারে আমি সেটা নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
- তুমি কে? - লেফটেন্যান্ট জোন্স, স্যার।
আচ্ছা, আমাদের ওয়েস্ট পয়েন্টার। [ওয়েস্ট পয়েন্ট একাডেমি থেকে কমিশনপ্রাপ্ত]
জি, স্যার।
- কবে গ্রাজুয়েট হয়েছো? - ৬ই জুন, স্যার।
৬ই জুন, গতবছরের?
ডি-ডে'তে, জি, স্যার।
ঠিক আছে। আহত হয়ো না।
স্যার, আমি পেট্রোলের জন্য ভলান্টিয়ার হতে চাই।
- স্পিয়ার্স, একঘন্টা পর কথা হবে। - আচ্ছা।
লেফটেন্যান্ট জোন্স? আমাদের অফিসের সংখ্যা কম পড়ে গেছে।
একজন ননকম এটাতে নেতৃত্ব দিতে পারবে বলে মনে হয়? [ননকম --> নন কমিশন্ড অফিসার]
কয়েকজনের সম্ভাবনার কথা মাথায় আসছে।
মার্টিন, ম্যালার্কি, গ্র্যান্ট?
সত্যি বলতে স্যার, বেশিরভাগ সৈনিকের-ই বিশ্রাম প্রাপ্য।
ক্যাপ্টেন, পেট্রোলে যোগদানের অনুমতি প্রার্থনা করছি।
তোমার উত্তর হচ্ছেঃ
না। তোমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
- সেকেন্ড প্লাটুনে গিয়ে রিপোর্ট করো। - জি, স্যার।
বলবে...
হেফ্রন, রামিরেজ আর ম্যাকলাং'কে বলবে ওরা যাচ্ছে।
জি, স্যার।
স্যার, এ হচ্ছে প্রাইভেট ওয়েবস্টার।
স্যার, আমি প্রাইভেট ওয়েবস্টার, ফার্স্ট প্লাটুনের।
আমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে ফিরেছি আর লেফটেন্যান্ট ফোলি আমাকে বললেন সেকেন্ড প্লাটুনে যেতে।
- কিন্তু সার্জেন্ট ম্যালার্কি বললেন... - সেকেন্ড-ই সই।
লেফটেন্যান্ট জোন্স'কে নিয়ে যাও।
লেফটেন্যান্ট, ওপি-2 তে।
আসুন।
প্লাটুনে কি আর কোন অফিসার আছে?
না, স্যার। শুধু সার্জেন্ট ম্যালার্কি।
কিন্তু ওরা বললো উনি ব্যাটলফিল্ড কমিশন পাচ্ছেন। [যুদ্ধক্ষেত্রে অবদানের জন্য প্রাপ্ত পদোন্নতি]
হয়তো সে আপনাকে সাহায্য করবে, স্যার।
কে ওখানে?
ওয়েবস্টার?
ঠিক তাই। কী অবস্থা আপনার, সার্জেন্ট কিন?
- হাই, ওয়েবস্টার। - হেই, সার্জ।
হেই, দেখো আমরা কী খুঁজে এনেছি। কিছু আলু পেয়েছি।
হেই, ওপি-2, এদিকে?
- শিট, ভাগো! - যাও!
শিট, ওরা আমাদের দেখে ফেলেছে!
- তাই নাকি? - জানি না। সেরকমই মনে হচ্ছে।
চলুন, চলুন, চলুন!
আসুন, আসুন।
সব পরিষ্কার! সব পরিষ্কার!
আচ্ছা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, নামগুলো হেফ্রন, ম্যাকলাং আর...
- রামিরেজ, আসুন। - আচ্ছা।
হেই, ভাইসব।
- এটা খালি? - নিয়ে নাও।
সার্জেন্ট, উনি লেফটেন্যান্ট জোন্স।
মাত্র সেকেন্ড প্লাটুনে নিয়োগ পেলেন।
ম্যালার্কি, প্লাটুন সার্জেন্ট।
ব্যাটলফিল্ড কমিশন লাভের জন্য অভিনন্দন।
কিসের জন্য?
ওনারা তোমাকে অফিসার বানাচ্ছেন, তাই না?
আমাকে? না।
আপনি নিশ্চয়ই ফার্স্ট সার্জেন্ট লিপটনের কথা ভাবছেন।
আমার-ই ভুল।
তো, তোমরা প্লাটুন লিডার ছাড়াই আছো?
না, আর নেই, লেফটেন্যান্ট।
ঠিক।
তো, আমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে?
বেশ, কয়েকজন নিচতলায় ঘুমোচ্ছে আর বাকিরা সবাই এখানেই।
সার্জেন্ট, আজরাত একটায় নদীর ওপারে একটি পেট্রোলের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
রেজিমেন্ট জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কয়েকজনকে আটক করতে চায়।
পরিস্থিতি কী?
- হেই, ওয়েব। - কী?
এদিকে এসো।
- তোমার সাথে একটু কথা আছে। - কেন?
- তুমি কফি খাবে? - না।
- পনেরো। - পনেরো কী?
লুইয়ি ডি-ডে'র দিন থেকে।
- কোনো মর্টার আছে? - ৬০টা, পেছনের দিকে।
- ছোকড়াটা কি স্কুল থেকে বেরিয়েছে? - ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে বেরিয়েছে।
- ওয়েস্ট পয়েন্ট? - আইক না ওখানেই পড়েছিলেন?
হ্যাঁ, সে আসলে তার ছেলের সাথেই পাশ করেছে।
শিট, তো...
এই পেট্রোলটার ব্যাপারে কী জানো তুমি?
কিছুই না।
- কাম অন, ওয়েব, নিশ্চয়ই কিছু জানো তুমি। - জানি না।
মিছে কথা।
তুমি ওখানেই ছিলে, ঠিক? সিপি'তে?
এটা একটা বন্দী আটকের মিশন, ঠিক?
হেই, চাক, শুনে যাও এটা।
কাম অন, ওয়েবস্টার, ঝেড়ে দাও।
ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স ১৫ জন লোক বাছাই করবেন।
লেফটেন্যান্ট জোন্স তাদের মধ্যে একজন হতে চান।
আমি বলি ছোকড়াটাকে যেতে দিক। অভিজ্ঞতাটা কাজে আসবে।
সম্ভবত তাকে সাহায্য করার জন্য ১৪ জন রিপ্লেসমেন্টকেও খুঁজে দেওয়া যাবে।
ধরে নিচ্ছি তোমরা পৌঁছানোর আগে থেকেই এটা একটা আউটপোস্ট ছিল?
৭৯তম ইনফ্যান্ট্রির কয়েকজন পদাতিক সেনা ছিল...
কিন্তু তারা তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গেছে।
শত্রুর গতিবিধির খবর কী?
রাতে কিছু ফ্লেয়ার, কিছু মর্টার, ৮৮'র লক্ষ্যহীন গোলাগুলির কথা মাথায় রাখবেন, দিনের বেলায় স্নাইপার।
হ্যাঁ, আসার পথে কিছু মর্টারকে ফাঁকি দিয়েই এসেছি আমরা।
এছাড়া তাদের কাছে এক ধরনের রেইলরোড গানও আছে।
কার্তুজগুলোর সাইজ আড়াই ইঞ্চির সমান।
ছুটে আসার সময় মালবাহী ট্রেনের মতো আওয়াজ করে।
তারা নদী পার হবার কোনো চেষ্টা করেনি?
না।
ওখানে তাদের মাথা গোঁজার ঠাঁই আছে, স্যার। ঠিক আমাদের মতো।
আমার মনে হয় না এই পর্যায়ে কেউ বোকার মতো কিছু করতে চাইবে, তাই না?
তুমি কথা চেপে রাখছো কেন? আমি জানি তুমি জানো।
- শুধু নামগুলো বলে ফেলো, ওয়েব। - কারা?
এই রুমের তিনজন লোক আছে, যাদের এই পেট্রোলে থাকা উচিত বলে ভাবা হচ্ছে।
কারা?
যদি তোমাদের বলি, ওনাদের বুঝতে দেওয়া যাবে না যে তোমরা জানো।
তোমার কথা গোপন থাকবে, ওয়েব। কারা তারা?
হ্যাঁ, হেফ্রন।
শিট!
ম্যাকলাং।
আর তুমি।
উনি অন্যকোন প্লাটুনের আর কাউকে চেয়েছেন?
না, জানি না। আর কিছু জানা নেই।
দেখো, আমি শুধু এটুকুই জানি, দুঃখিত।
তো, ম্যাকলাং, হেফ্রন আর রামিরেজ?
- আমিই বলবো ওদেরকে। তুমি শুধু তাদের মনোযোগ... - শোনো সবাই!
কিছু খারাপ খবর আছে।
আজরাতে একটা পেট্রোল পাঠানো হবে, আর এখন পর্যন্ত, স্পিয়ার্স ম্যাকলাং...
- আমরা জানি। - হ্যাঁ, এইমাত্রই শুনলাম আমরা।
ওয়েবস্টার আমাদেরকে বলেছে।
ইজি, হোয়াইট।
হ্যাঁ।
আচ্ছা। ঠিক আছে, আউট।
এইমাত্র পিএক্স রেশন এসে পৌঁছেছে।
শীতকালীন জুতার চালান সহ।
- জোশ। - হ্যাঁ, অবশেষে, তাই না?
ধন্যবাদ তাদের। আমরা এখন চমৎকার উষ্ণ একটা বাড়িতে আছি।
সেইসাথে, শাওয়ারও পাবো।
আচ্ছা, চলো সবাই! বেরিয়ে পড়ো!
এসো, বেরোও, বেরোও!
ইনকামিং!
এসো, এসো, চলো!
শুয়ে পড়ো! নিচু হয়ে থাকো, নিচু হয়ে থাকো!
ঠিক আছো?
শাওয়ারে, চলো, এসো।
একজনের গুলি লেগেছে!
- কী হয়েছে? - গুলি খেয়েছে।
- কার লেগেছে? - বিল কিন।
মাত্রই দেখা করে গেলাম। দেখে ফিরে যাচ্ছিলাম।
যুদ্ধে, সৈনিকেরা ফক্সহোলে গাদাগাদি করে থাকার সময় মাঝেমাঝে জ্বলে ওঠা আগুন বা আর্টিলারির আওয়াজে উৎকন্ঠিত হয়ে মারা যায়...
বিল কিন, টোকোয়ার এক লোক...
মারা গিয়েছিলেন কারণ তিনি ভুল জায়গায় ভুল সময়ে এক বিল্ডিং থেকে অন্য বিল্ডিংয়ে আলু নিয়ে যাচ্ছিলেন।
এমনকি ডক রো মেডিক বলে চিৎকার শোনার আগেই তিনি মারা গিয়েছিলেন।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
- হেই, চলো, এখান থেকে যাওয়া যাক। - হ্যাঁ, আচ্ছা।
তাকে ভালোভাবে চিনতে?
না, তেমন একটা না।
ম্যাকলাং।
ধন্যবাদ।
ম্যালার্কি।
জ্যাকসন, তুমি আর লিবগট, পাওয়ার্স, উইন আর ওয়েবস্টার।
ঠিক আছে?
সেকেন্ড প্লাটুন, আমার দিকে এসো।
আচ্ছা, আমি এই পেট্রোলের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
সিও গ্র্যান্ট, লিবগট, উইন...
জ্যাকসন, থার্ড প্লাটুনের শিফটি আর ওয়েবস্টার'কে চান।
- ওনারা ফার্স্ট থেকে কাউকে চান না? - না।
সেকেন্ডের কাউকে কি বাদ রেখেছেন ওনারা? খোদা।
লিস্টটা শুনে সবাইকেই চেয়েছেন মনে হচ্ছে।
সবসময় সেকেন্ড প্লাটুন।
খোদার কসম, যদি আমরা শুধু তিনজনও থাকতাম, তবুও ওনারা আমাদেরকেই চাইতেন।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না ওনারা ম্যালার্কিকে দিয়ে এটার নেতৃত্ব দেওয়াবে।
খোদা, সে তার মাত্র পাঁচজন বন্ধুকে হারিয়েছে। সে আর কিসের জন্য বেঁচে থাকবে?
শেষবার গোসল কি অনেকদিন আগে হয়েছিল নাকি, প্রফেসর?
- এসো। - পানি কি গরম নাকি ঠান্ডা?
- কাম অন, জলদি করো, ঠিক আছে? - আচ্ছা
মনে হয় আমার আসলে গোসলের দরকার নেই।
আমারও না।
- লেফটেন্যান্ট? - হ্যাঁ?
- এখনো আপনার পোশাকে ধুলো লাগাতে চান? - অবশ্যই।
আমি ভাবছিলাম আর কি।
সার্জেন্ট ম্যালার্কি'র আসলেই এই পেট্রোলে যাবার মতো অবস্থা নেই।
আর হয়তো যদি আপনি প্রস্তাব করেন, তার জায়গায় আপনি যেতে পারবেন।
- যেহেতু আপনি একজন অফিসার... - না, তারা অভিজ্ঞ কাউকে চায়।
তাদের বেছে নেওয়া লোকগুলোর যথেষ্ট অভিজ্ঞতা রয়েছে।
লেফটেন্যান্ট জোন্স যুদ্ধ শেষ হবার আগেই যুদ্ধের অভিজ্ঞতা নিতে চাইছিলেন।
ডি-ডে'র পর থেকে যতবার ইজি কোম্পানি সংঘর্ষে জড়িয়েছিল ম্যালার্কি তার সম্মুখ সারিতে ছিল।
যদি পেট্রোলের জন্য তাদের পক্ষে অবস্থান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়...
সেটি হবে একটি ক্ষুদ্র সুবিচারের মুহূর্ত।
গরম পানি আর নতুন ইউনিফর্মের মতোই আকর্ষণীয়।
সিদ্ধান্তটা যদিও, তাদের হাতে ছিল না।
ধুত্তুরি, জনি, তুমি আমার মন ভেঙে দিচ্ছো, বলে দিচ্ছি।
কাম অন, জর্জ, আমাকে শুধু, জানি না, ১০-১৫টার মতো বার দিয়ে দাও।
রসালো ফল। খুশি?
মাত্র কিছু নড়াচড়ার খবর পেলাম।
ফার্স্ট সার্জেন্ট লিপটন চান আপনারা নদীর ওপারের বাড়িটায় কয়েক রাউন্ড গোলা মেরে আসুন।
ভেবেছিলাম আমরা অন্তত একটা করে হার্শি বার পাবো।
তুমি মন থেকে ফার্স্ট প্লাটুনের সদস্য।
খোদা, কব, এখানে যথেষ্ট নেই।
হার্শি বারস্!
খোদা।
- তোমাদের পালার জন্য অপেক্ষা করো। - হ্যাঁ, কাদের জন্য ওগুলো?
- তোমার জন্য না, লিব। - কাম অন, জর্জ, শুধু একটা বার।
- না, সবাইকে দেওয়ার মতো যথেষ্ট নেই। - এখানে ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স আছেন?
নদীর পাড়ের কাছে, স্যার।
হেই, বাচাল, বাচ্চাটাকে একটা হার্শি বার দাও।
তার মায়রে বাপ!
কী অবস্থা, ভাইয়েরা?
- জায়গাটা বেশ সুন্দর সাজিয়েছো, জর্জ। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
- কেমন আছো তুমি? - যদি পাছা থেকে হাত দূরে রাখো, তাহলে ভালোই থাকবো।
- একটা হার্শি নাও। - ধন্যবাদ।
- ও কিভাবে হার্শি বার পায়? - সে পাছায় গুলি খেয়েছিল।
আমি কি তোমাকে বাইরে পাছা বের করে রাখতে বলেছিলাম নাকি?
না, কিন্তু তোমার থেকে একটু সহানুভূতি তো চাইতেই পারি, তাই না?
মালিশ করে দেবো নাকি?
এই লোকটাকে বিশ্বাস হয়?
তাকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখতে চাইছিলাম, অথচ সোজা ফিরে এসেছে।
হ্যাঁ, আমি কিন্তু সেরকমটা শুনিনি। শুনেছি ক্রাউটসরা শেষ‌।
হ্যাঁ, বেশ, শুধু নিশ্চিত হবার জন্য...
আজরাতে আমাদেরকে ওই মরার নদীটা পাড়ি দিতে হবে।
কয়েকটাকে ধরে, সামনাসামনি জিজ্ঞেস করবার জন্য।
তুমি মজা করছো?
করলে খুশি হতাম। ওয়েলকাম ব্যাক, ফ্র্যাংক।
হ্যাঁ, খোদা, ওতে মনে পড়ে গেল, ওয়েব, তোমাকে আমার হয়ে এগুলো একটু ওপি-2 তে পৌঁছে দিতে হবে।
রাতের পেট্রোলের জন্য গ্রেনেড লঞ্চার।
যখন সময় হবে, ওয়েব, এই নাও।
আসলে কী জানো? এগুলোও পৌঁছে দিও।
হেই, শুনেছেন গতকাল রাতে ডি-কোম্পানির পেট্রোলে কি হয়েছে?
- কী? - বদলি লেফটেন্যান্ট তার পা উড়িয়ে ফেলেছেন।
শু মাইনের ওপর পা দিয়ে ফেলেছিল। ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে নতুন এসেছিল।
খালি হাতেই ফিরে আসতে হয়েছে।
ধুর ছাই।
- হয়তো সে আপনার কোন বন্ধু, লেফটেন্যান্ট। - হেই ভেস্ট, ওখানে কী লুকিয়ে রেখেছো?
তোমার সাথের চুতিয়াগুলোর উড়ানোর জন্য আরো হার্শি বারস্ আর লাকি স্ট্রাইকস?
কব, মুখ সামলে কথা বলো, প্লিজ। ছেলেটা শুধু ওর কাজ করার চেষ্টা করছে, ঠিক আছে?
খোদা। আসলে কি জানো? মরুক সবাই।
সব গুনে রেখে দাও, ভেস্ট। আমাকে গিয়ে বাড়িটা উড়িয়ে আসতে হবে।
- খুশি হয়েছেন এখন? - তুমি আসছো, পার্কো?
একটা উপকার করো, এই জিনিসগুলো একটু দেখে রেখো।
ওয়েব, তুমি আমার সাথে আসছো।
সার্জেন্ট, যেখানে যাচ্ছেন সেখানে কি ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স থাকবেন?
- একই এলাকায়, হ্যাঁ। - তাহলে আমিও সাথে যাবো।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - যে বাড়িটা উড়াতে হবে সেটায়।
ক্যাপ্টেন উইন্টার্স কি তার সাথে থাকবেন?
খোদা, দেখো, আমি জানি না। হয়তো।
- তাহলে আমিও সাথে আসছি। - আচ্ছা, কাম অন, প্লিজ।
আস্তে নাও, আমি এখানে সারাদিন ধরে বসে আছি। আমাকে একটা বার দাও।
কাম অন, তুমি তো সিগারেটটাও খাও না, যত্তসব!
কাম অন, আমি পাছায় আঘাত পেয়েছি।
গোয়েন্দারা কি সিপি'র ব্যাপারে তোমাকে কোনো তথ্য দিয়েছে?
বাদিকের তিন নম্বর বাড়িটা।
আমাদের লোকজন নৌকায় চড়া মাত্রই, কোয়াড-৫০ থেকে গুলি ছোড়া শুরু করা চাই।
ক্যাপ্টেন উইন্টার্স?
পেট্রোলটার ব্যাপারে,
আমার মনে হয় আমার পেট্রোলটাতে যাওয়া উচিত, স্যার। আমি জানি অভিজ্ঞতাটা আমার কাজে আসবে।
নাকচ। আর কিছু?
তুমি ওই পেট্রোলের নেতৃত্ব দিচ্ছো না, লেফটেন্যান্ট জোন্স।
কথা বলার অনুমতি চাইছি, স্যার।
বলো, লেফটেন্যান্ট।
দেখে মনে হচ্ছে সার্জেন্ট ম্যালার্কি'র একটা বিশ্রাম প্রয়োজন।
আমি তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছি, সে বলেছে আমি তার জায়গায় পেট্রোলে গেলে সে কিছু মনে করবে না।
খুবই সদয় উত্তর ছিল।
- ক্যাপ্টেন উইন্টার্স। - হ্যাঁ?
আমিও পেট্রোলটাতে খুব করে থাকতে চাই, স্যার।
যদি সত্যিই ক্রাউটসরা হেরে গিয়ে থাকে...
আমি চিঠি বিলি করা আর সকালের রিপোর্ট টাইপ করা ছাড়া আসলে কিছুই করতে পারিনি।
অবশ্যই।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
সার্জেন্ট ম্যালার্কি'র ব্যাপারে তার কথায় যুক্তি আছে।
জি, ভালো যুক্তি।
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
সিপি'তে একটা ব্রিফিং হবে, পাঁচটায়।
জি, স্যার।
তো, ম্যালার্কি না গেলে, কাকে এটার নেতৃত্ব দেবেন বলে ভাবছেন?
কাম অন। সে নেতৃত্ব দিতে পারে না।
আমি নিশ্চিত না তারা কী সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
অসম্ভব। অন্তত তার প্রথম দিনে তো নয়ই।
এখানে কি আর কোনো অফিসারকে দেখতে পাচ্ছো?
কী?
ওনারা তোমাদেরকেও ডেকে পাঠিয়েছে?
তো, এই বালছালের দ্বায়িত্বে কে?
না, সে নয়।
যদি সে না হয়, তাহলে তুমি চাক। অথবা শিফটি অথবা মো।
সেটা হলেই ভালো হবে।
সোজা হও!
বসে পড়ো।
- জেন্টলম্যান। - স্যার।
দেখতেই পাচ্ছো, আমরা তোমাদের ১৫ জনকে সমবেত করেছি আজরাত ১টার বন্দী আটক মিশনের জন্য।
মাত্র কয়েকটা পয়েন্ট বলবো।
নদী পার হতে তোমাদের সুরক্ষিত চারটি রাবারের নৌকা দেওয়া হবে।
লেফটেন্যান্ট জোন্স টিমের উচ্চপদস্থ অফিসার,
এবং একজন পরিদর্শক হিসেবে সাথে থাকবে।
সার্জেন্ট মার্টিন, সার্জেন্ট ম্যালার্কি'র পরিবর্তে পেট্রোলের নেতৃত্ব দেবে।
গোটা ব্যাটালিয়ন ফিরে আসার সময় তোমাদের সুরক্ষা দেবে।
আমরা টার্গেটদের চিহ্নিত করেছি। তাদের জন্য হামলার পরিকল্পনা করেছি।
এই বাঁশিগুলো শোনামাত্র, আমরা হামলা শুরু করবো।
তাই বন্দীদের নিয়ে নিজেদের নৌকায় ফেরার আগপর্যন্ত এগুলো বাজাবে না।
আর যদি বাড়িটা খালি পাওয়া যায়, স্যার?
যাবে না, তবে যদি পাওয়া যায়...
আমরা জানি ওটা একটা আউটপোস্ট, আমরা ওটাকে ধ্বংস করতে চাই।
তাই বিলম্বিত সময়ে তোমাদের কিছু বোমাও বসিয়ে আসতে হবে।
তোমাদের দ্রুত অগ্রসর হতে হবে, তবে সতর্কভাবে। বাড়ির চারপাশে পেরিমিটার তৈরি করতে হবে।
অবস্থান নেওয়া হয়ে গেলে, জানালায় রাইফেল গ্রেনেড ছুড়ে দেবে।
অ্যাসাল্ট টিম নিয়ে দ্রুত ঢুকে পড়বে। আচ্ছা, ভালো, বোঝা গেছে।
মনে রেখো, মিশনটা বন্দী আটকের।
কোনোকিছু নড়লেই উড়িয়ে দিয়ো না।
- পরিষ্কার? - জি, স্যার।
ভালো।
অ্যাসাল্ট টিম বাছাই করেছো?
ম্যাকলাং, সিস্ক, কব, গার্সিয়া...
আর ওয়েবস্টার, অনুবাদক হিসেবে।
বাকি সবাই, সার্জেন্ট গ্র্যান্টের সাথে মূল অবস্থানে থাকবে।
তুমি জার্মান পারো, ঠিক, ওয়েবস্টার?
জি, সামান্য কিছুটা।
ভালো।
ওটাই আমার টিম, স্যার।
প্রশ্ন?
না, স্যার।
ভালো।
গুডলাক।
ধন্যবাদ, স্যার।
সোজা হও!
উঠো না। বসেই থাকো।
সামান্য জার্মান?
ওর জার্মান আমার মতোই ভালো।
- সেটা আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়। - হেই, জ্যাকসন, তোমার এটা লাগবে।
ব্যাটাকে বিশ্বাস হয়?
ওয়েবস্টার, সবকিছু থেকেই পালাতে চায়।
যাইহোক।
আমি প্রতিটা ব্লকে চারজন করে লোক চাই।
চারজন লোক ভেতরে ঢুকবে।
- চারজন বাঁদিকে, চারজন ডানদিকে। - স্যার?
- হ্যাঁ?
- লিবগট আর আমি, আমরা দুজন-ই জার্মান পারি। - তো?
আপনি ১৫ জনের কথা বলেছিলেন, আমরা ১৬ জন আছি, দু'জন অনুবাদক সহ।
বেশ। হেই লিবগট, তুমি এবারেরটায় বাইরে থাকতে চাও?
জি, স্যার।
- মার্টিন, তুমি স্ট্রিট স্কোয়াডটার দ্বায়িত্ব নিতে চাও? - ধন্যবাদ, বন্ধু।
- ধন্যবাদ, স্যার। - কিংবা টু-ফাইভের?
হ্যাঁ, যাইহোক...
আচ্ছা, তোমরা যারা পেট্রোলে যাচ্ছো...
স্কিনি, শব্দ করা কোনকিছু, চকচকে কোনকিছু, হেলমেট নেওয়া যাবে না।
লেফটেন্যান্ট?
ধন্যবাদ।
আপনি আজরাতের জন্য প্রস্তুত?
আমি তৈরি।
- ওই ক্রাউটগুলোর আজ বারোটা বাজতে যাচ্ছে। - সেটাই শুনছি।
আমি নিজে অবশ্য ভেতরে ঢুকছি না।
- মার্টিন ঢুকছে, ঠিক? - হ্যাঁ।
মার্টিন আর ম্যাকলাং।
আমার পেছনে থেকে তাদের কভার দেবার কথা।
ওখানে থাকাটাই সবচেয়ে নিরাপদ।
পনেরো জন লোক একটা জার্মান অবজারভেশন পোস্ট থেকে বন্দী আটকের জন্য নদী পার হতে যাচ্ছে।
দশ মিনিটেরও কম সময়ে ওখান থেকে সফলভাবে ফিরে আসা সম্ভব।
সেই একই মিশন ব্যর্থতায় পর্যবসিতও হতে পারে,
আর ১৫ জনের অধিক আমেরিকানের ঘটনাস্থলেই মৃত্যু অথবা আহত হবার কারণ হতে পারে।
আমরা যারা এর আগেও যুদ্ধ দেখেছি তারা ওসব মাথা থেকে দূরে রাখি।
যারা দেখেনি তারা সম্ভবত অন্ধকার নামার জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া বেশিকিছুই ভাবতে পারেনি।
- কোনো সমস্যা? - কোন সমস্যা নেই।
গাছের সাথে বেঁধে দিয়ে এসেছি। কোনো মাইন পেতে রাখার চিহ্ন নেই।
চলো।
ওয়েবস্টার, এসো।
সোজা রাখো। সোজা রাখো।
শিট।
- আমি সাঁতার জানি না! - গার্সিয়া, সিস্ক'কে ধরো।
আচ্ছা, যেতে থাকো, কাম অন। মনোযোগ ধরে রাখো। কাম অন।
দড়ি ব্যবহার করো।
এসো।
কাটার্স।
শাবাস।
পাশে সরে যাও।
যাও, কাম অন।
ক্লিয়ার।
ধীরে সুস্থে, ক্লিয়ার।
পাওয়ার্স যাও। যাও, ম্যাকলাং।
ম্যাকলাং, ওপরে যাও।
দুজন করে, ওপরে।
পাওয়ার্স, উইন, বাঁদিকটা নিশ্ছিদ্র করো।
লেফটেন্যান্ট...
গ্র্যান্ট আর হেফ্রন'কে নিয়ে ডানদিকের পেরিমিটার আর ক্রসরোড নিশ্ছিদ্র করুন।
পরিষ্কার?
সিকিউরিটি আউট, যাও।
এসো, চলো।
জ্যাকসন, থামো!
চলো!
জ্যাকসন, দাঁড়াও!
অস্ত্র নামাও!
অস্ত্র নামাও, আর হাত ওপরে রাখো যাতে দেখা যায়।
ক্রাউটগুলোকে চুপ করাও!
জ্যাকসন!
ভেস্ট, ওর ব্যবস্থা করো।
রামিরেজ, ভেস্টের দিকে খেয়াল রাখো।
চলো, ওয়েবস্টার, চলো।
ওদেরকে আলাদা করো, কাম অন।
ওয়েবস্টার, সাথে অস্ত্র আছে কিনা চেক করো।
ওই লোকগুলোকে চুপ করাও!
ম্যাকলাং, ওদের কভার করো!
বোমাগুলো নাও, প্রস্তুত করে লাগিয়ে ফেলো।
চুপ করো, তোমরা দুজন আর ওকে তোলো।
ম্যাকলাং, এই দুজন আহত ক্রাউটটাকে বয়ে নিয়ে যাবে। ওয়েবস্টার...
- ওদেরকে বলো। - আহত লোকটাকে নিয়ে চলো।
আমি চুপ থাকতে বলেছি।
রামিরেজ, জ্যাকসন'কে তোলো! আমরা চলে যাচ্ছি!
কাম অন, কী করছো তুমি? এগোও!
আমার নির্দেশ পেলেই সবাই বেরিয়ে পড়বে।
তোমরা প্রস্তুত? তোমরা প্রস্তুত?
চুপ করো! এসো, আমরা একসাথে যাবো।
চলো, বেরোও, বেরিয়ে পড়ো! চলো, বেরোও! বেরোও!
ওয়েবস্টার, এসো!
পাওয়ার্স, পিছিয়ে এসো, আমরা চলে যাচ্ছি!
বন্দীগুলোর মাথা নিচু রাখো, আর সামনে এগোতে থাকো।
উইন! পিছিয়ে এসো! আমরা চলে যাচ্ছি, চলো।
- আমরা পিছু হটছি! - কভারিং ফায়ার!
হেফ্রন, এক্ষুণি পিছু হটো বলছি! চলো!
এগোও, নৌকায় ফিরে যাও, আমি কভার করবো।
যাও!
লোকগুলোকে নিয়ে যেতে থাকো!
লেফটেন্যান্ট, বাঁশিটা নিন। চলুন!
যাও!
চলো!
নিচু থাকো, এগোতে থাকো!
নৌকার দিকে পিছু হটো, এক্ষুণি! পিছু হটো!
খোদা, কাম অন, মরার বাঁশিটা বাজাও!
আচ্ছা, সবাই, নৌকায় উঠে পড়ো, এক্ষুণি!
এসো, নৌকায় উঠে পড়ো।
- কাম অন, এগোও! চলো, শিফটি। - তোকে গুলি করে মারবো, শালার ক্রাউট!
ওকে মারলে, আমাদের আবারো ফিরে আসতে হবে।
- তুমি, নৌকায় উঠে পড়ো, এক্ষুণি! - ওঠ, শালা ক্রাউটের বাচ্চা!
নৌকায় ওঠো! জলদি, নৌকায় ওঠো, এসো!
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি! চলো!
নৌকাগুলোকে পানিতে ভাসিয়ে দাও!
চলো, টানা শুরু করো।
তুমি ঠিক আছো, জ্যাকসন!
টানতে থাকো!
কাম অন, যেতে থাকো, কাম অন!
পারকন্টি, কাম অন, চলো!
মেডিক কোথায়?
সবাই নৌকা থেকে নেমে পড়ো! চলো!
কভার নাও!
আমাদের সাথে আহত লোক আছে, কাম অন।
পাপাই, ক্রাউটগুলোকে ওখানে নিয়ে যাও, আর বেঁধে ফেলো।
যাও! যাও! এক্ষুণি!
ম্যাকলাং, ম্যাকলাং!
সিপি'তে চলে যাও! ওনাদের জানাও আমরা কী পেয়েছি!
চুপ করো।
আমি এটা পারবো না, আমি এটা পারবো না।
সরো। ওয়েবস্টার, ওর সাথে থাকো।
হেই, শিফটি, ভেস্টের ওপর নজর রাখো।
স্যার, আমি মেডিককে আনতে যাচ্ছি।
- আপনি সামলাতে পারবেন? - হ্যাঁ।
- ওর পা ধরো। - জ্যাকসন, আমার কথা শোনো।
তোমাকে শান্ত হতে হবে, নয়তো আমরা সাহায্য করতে পারবো না।
স্থির হও।
সে মরতে যাচ্ছে!
জ্যাকসন, আমার দিকে তাকাও, ওর কথায় কান দিও না।
তাকাও আমার দিকে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
স্থির থাকো। শান্ত হও, বন্ধু। সবকিছু ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে।
শুয়োরের বাচ্চা!
খোদা!
- ভেবেছিস যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে? - তুমি কী করছো বলে মনে হয়?
আমরা আর কোন বন্দী পাবো না, তুমি একজনকে মেরে ফেলেছো বলে!
- প্রাইভেট, আমার কথা শোনো, প্রাইভেট। - সে মরতে যাচ্ছে!
- স্থির হয়ে বসো! - জ্যাকসন, শান্ত থাকো, মেডিক আসছেন।
- ওনারা রওনা হয়েছেন। - মরার মেডিক কোথায়?
ডক আসছেন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আচ্ছা, জ্যাকসন, ডক এসে পড়েছে।
- ডক এসেছে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - আচ্ছা, জ্যাকসন, শান্ত হও, সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আলো, আমার আলো দরকার, আমাকে আলো দাও।
আচ্ছা, আগুনের দিকে তাকাও। জ্যাকসন, আগুনের দিকে তাকাও।
আচ্ছা, খুব ভালো।
আচ্ছা, ওকে নিয়ে চলো। ওকে এখান থেকে নিয়ে চলো।
তোমরা, ওকে নিয়ে যেতে ডক'কে সাহায্য করো।
আমি মরতে চাই না, আমি মরতে চাই না!
- সব ঠিক আছে, জ্যাকসন। - আমি মরতে চাই না!
শান্ত হও।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো। জ্যাকসন!
- খোদা, ও খোদা! - জ্যাকসন, তুমি মরবে না।
তুমি মরবে না, শুধু একটু শক্ত হও!
জ্যাকসন!
ইউজিন জ্যাকসনের বয়স ছিল ২০ বছর।
সে ১৬ বছর বয়সে তার বয়স লুকিয়ে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিল।
তার পরিবার, আমি নিশ্চিত, সমর বিভাগ থেকে টেলিগ্রাম পেয়ে গিয়েছিল, এই জানিয়ে যে সে বীরের বেশে মারা গেছে,
যুদ্ধ জয়ে অবদান রাখা গুরুত্বপূর্ণ একটি মিশনে গিয়ে।
আসলে, ইউজিন স্ট্রেচারে শুয়ে হ্যাগানাউয়ের স্যাতস্যাতে এক বেসমেন্টে তার প্রাণ হারিয়েছিল,
যন্ত্রণায় কাঁদতে কাঁদতে, যখন তার বন্ধুরা অসহায়ভাবে তাকিয়ে দেখছিল।
সে ছিল যুদ্ধে ঘটে যাওয়া কেবল আরেকটি ক্ষয়ক্ষতি, যেটি খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবার কথা ছিল।
ওরা কি এডিএ'তে পাঠানো রিপোর্টে ওটা উল্লেখ করেছে?
সেটার কাজ-ই করছি। আপনি আর কতদিন এটা ধরে রাখতে চান?
হাঁটতে থাকো, এগোও।
ট্রাকে উঠে পড়ো।
ওপরে, ওপরে‌।
স্ট্যাটাস?
প্রাইভেট জ্যাকসন শত্রুর আউটপোস্টে গ্রেনেডের টুকরোর আঘাত পেয়েছিল।
ওটা তার নিজেরই গ্রেনেড ছিল।
সে সেই আঘাতেই মারা গেছে, স্যার।
আর কেউ?
না, স্যার।
ভালো দেখিয়েছো।
ওটা তোমার ভুল নয়।
তোমার লোকদের সাথে কথা বলো।
- চালিয়ে যাও। - ধন্যবাদ, স্যার‌।
শুনলাম আপনারা দুজনকে বন্দী করে এনেছেন।
ভালো দেখিয়েছেন।
জ্যাকসন মারা গেছে।
হ্যাঁ, আমরা শুনেছি।
ওনারা আজরাতে আরেকটা পেট্রোল চান।
কী করছো, কব?
তোমরা ঘাটে কাউকে ফেলে এসেছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এসেছি।
ওটা হচ্ছে তিন নম্বর বন্দী যে একটু বেশিই দূরে সরে গিয়েছিল।
হয়তো আমাদের তার দুর্দশা মিটিয়ে দেওয়া উচিত।
গুষ্টি কিলাই ওর দুর্দশার।
ওসব আর শুনতে পারছি না আমি।
- স্যার, সিগারেট নেবেন? - হ্যাঁ।
কার কাছে আগুন হবে?
এই নিন, স্যার।
বাইশ।
তাকিয়ে কী দেখছিস, ওয়েবস্টার?
হ্যাঁ, যা ভেবেছিলাম, কলেজ বয়।
তুমি কি মাতাল, ট্রুপার?
আমাকে আমার মতো থাকতে দিন।
প্রশ্নের উত্তর দাও।
জি, স্যার। আমি মাতাল, স্যার।
মাতাল।
বিরক্ত আর ক্লান্ত চুলের পেট্রোলে যেতে যেতে, অর্ডার শুনতে...
হেই, কব, চুপ করো। শুনতে বোরিং লাগছে, ঠিক আছে?
ওনার পক্ষ নিচ্ছো, জনি?
হ্যাঁ... নিচ্ছি।
- তো, তিনি জানেন আমরা একজন লোক হারিয়েছি? - হ্যাঁ, তিনি জানেন।
তিনি এও জানেন তোমরা দুজন বন্দীকে ধরে এনেছো যারা মুখ খুলেছে।
কোন ব্যাপারে?
যুদ্ধের কৌশল, সাপ্লাইয়ের সমস্যা, হিটলারের প্রিয় রং।
জানি না। এগুলোর কোনটাই নদীর ওপারে নেওয়ার মতো নয়।
যুক্তিটা কী?
সত্যি বলতে?
সিঙ্ক সারাদিন ধরে ফোনে এটা নিয়ে আস্ফালন করছিলেন।
আমার ধারণা তিনি এখন শুধু শো-অফ করছেন।
জানি না, ডিক। জানি না তোমাকে কী বলবো।
তুমি তাকে সফল অভিযান উপহার দিয়েছো, এখন সে আরেকটা চাইছে।
সফল!
স্যার, সেনাদের জড়ো করা হয়েছে।
যদি বলেন আমাকে ব্রিফ করতে, আমি করবো।
কাজগুলো তো গতকাল রাতের মতোই আছে।
বেশ, বেশিরভাগ।
- ইভেনিং, জেন্টলম্যান। - ইভেনিং, কর্নেল।
আরামে দাঁড়াও।
তোমরা সবাই-ই গতকাল রাতের কঠিন মিশনে চমৎকার পারদর্শীতা দেখিয়েছো।
আর আজরাতের জন্যও তোমাদের শুভকামনা জানাতে চাই, কারণ আমি একইরকম ফল প্রত্যাশা করছি।
- তোমরা সেনাদের ব্রিফ করেছো? - মাত্রই যাচ্ছিলাম, স্যার।
আচ্ছা।
তাদেরকে ভালো করে মনে করিয়ে দিও যে আমি তাদেরকে নিয়ে কতোটা গর্বিত।
জি, স্যার।
তো, এবার কি আমি ব্রিফ করবো, স্যার?
না।
না, আমি করবো।
সার্জ, ওনারা ভেতরে আসছেন।
সোজা হও।
- মার্টিন। - স্যার।
আরামে দাঁড়াও।
- এরাই সবাই, গ্র্যান্ট? - স্যার।
গতকাল রাতে তোমরা অসাধারণ কাজ দেখিয়েছো।
আমি গর্বিত।
আমি গর্বিত। মাত্র কর্নেল সিঙ্কের সাথেও দেখা হলো। তিনিও গর্বিত।
সত্যি বলতে, তিনি এতোটাই গর্বিত যে, তিনি চান আজরাতে নদীর ওপারে তোমরা আরেকটা পেট্রোলে যাও।
যেকোনো মুহূর্তে, গতকাল রাতে আমাদের হানা দেওয়া আউটপোস্ট...
- বিস্ফোরণে উড়ে যাবে, ঠিক মার্টিন? - জি, স্যার।
যার অর্থ এবার আমাদের শহরের আরো ভেতরে অভিযান চালাতে হবে।
- ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স, তোমার কাছে ম্যাপটা হবে, প্লিজ? - জি। সার্জেন্ট গ্র্যান্ট।
আমরা এখানে আর এখানে শত্রুর গতিবিধি দেখেছি,
যার অর্থ এই বাড়িটা হচ্ছে আমাদের নতুন টার্গেট।
আমরা সবগুলো নৌকা পুনরুদ্ধার করেছি, তাই গতকাল রাতের মতো একই স্থান থেকে রওনা দেবো আমরা।
আমরা পরিকল্পনায় কোনো পরিবর্তন আনছি না, স্যার?
না। একই পরিকল্পনা।
রাত ১টার পরিবর্তে ২টা থেকে শুরু হবে।
- সব পরিষ্কার? - জি, স্যার।
আচ্ছা। ভালো, কারণ...
আমি চাই তোমরা আজরাতে ভালোভাবে ঘুমাও।
যার অর্থ, সকালে উঠে তোমরা আমার কাছে রিপোর্ট করবে যে তোমরা নদী পার হয়ে...
জার্মান লাইনে ঢুকেছিলে,
কিন্তু কোনো জীবিত বন্দীকে আটক করতে পারোনি।
বোঝা গেছে?
জি, স্যার।
ভালো।
আগামীকাল ফিটফাট থেকো।
আমরা লাইন থেকে সরে যাচ্ছি।
- কথাগুলো কি আমি ঠিক শুনলাম? - ভালো একজন লোক।
লাইন থেকে সরে যাচ্ছি।
এটা তো যুদ্ধ লড়ার পুরো নতুন এক পদ্ধতি দেখছি।
রিপোর্ট লেখা নিয়ে চিন্তা কোরো না। আমি সামলে নেবো।
- হয়তো উপভোগও করতে পারি এটা। - আচ্ছা।
ভেবেছিলাম তুমি কিছু একটা করতে যাচ্ছো, ডিক।
- লেফটেন্যান্ট জোন্স। - স্যার।
আমাদের সাথে কোম্পানির সিপি'তে এসো।
- ফার্স্ট সার্জেন্ট লিপটন। - স্যার।
তালিকাভুক্ত সেনা হিসেবে তোমার সসম্মানে অব্যাহতি পত্র।
শুধু আসতে দিতে থাকো, লাজ।
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট হিসেবে ব্যাটলফিল্ড কমিশন।
- কী হচ্ছে এখানে, ভাইয়েরা? - হেই, বন্ধু।
- অভিনন্দন, কারউড। - ধন্যবাদ, স্যার।
- লিপ, অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ, ওয়েলকাম ব্যাক, স্যার।
- হ্যারি বলে ডেকো। অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, হ্যারি।
হ্যারি, তোমাকে এতো তাড়াতাড়ি দেখবো ভাবতে পারিনি।
ভেবেছিলাম তুমি ওই আঘাতটা আরো দুই-একমাস পালবে।
আমাকে মিস করেছিলে, লুইস?
লেফটেন্যান্ট জোন্স।
রেজিমেন্ট তোমাকে ফার্স্ট লেফটেন্যান্টে পদোন্নতি দেওয়ার যোগ্য মনে করছে।
তারা তোমাকে সেখানকার স্টাফ হিসেবে চায়।
- অভিনন্দন আর গুডলাক। - ধন্যবাদ, স্যার।
ডিসমিসড।
মনে হচ্ছে তুমি আরেকজন প্লাটুন লিডারকে হারালে, হাহ, ওয়েব?
তো, দ্বিতীয় পেট্রোলটি কখনোই ঘটেনি।
শুনেছিলাম ক্যাপ্টেন নিক্সন একটা ভুয়া রিপোর্ট লিখে দিয়েছিলেন...
আর রেজিমেন্ট একদমই সেটা ধরতে পারেনি।
যখন আমরা হ্যাগানাউ ছাড়ছিলাম...
আমাদের ইজি কোম্পানির অনেকেরই মনে হয়েছিল একটা মোর ঘুরে গেছে...
আর আমরা হয়তো বেঁচে বাড়ি ফিরতে পারবো।
তো, লাইনের কাছাকাছি যাওয়া মাত্র আমরা আরো বেশি জানতে পারবো।
ভুলে যাওয়ার আগেই বলি,
কর্নেল সিঙ্ক তোমার ইউনিফর্মের হাল দেখে ভীষণ নাখোশ।
উনি বলছেন ওটা তোমার র‌্যাঙ্কের সাথে মিলছে না।
ওক পাতা।
অভিনন্দন, মেজর।
জেন্টলম্যান, আমরা প্রস্তুত।
আমি চালাবো।
- সার্জেন্ট ম্যালার্কি। - গুডলাক, স্যার।
- সার্জেন্ট মার্টিন। - জি, লেফটেন্যান্ট?
- ভালো করেছো। - ধন্যবাদ, স্যার।
- আপনাকে পেয়ে ভালো লেগেছে। - গুডলাক, সেনারা।
ধরো।
ভাবছিলাম দেশের লোকজন কি কখনো এটি জানবে সৈনিকদের এই যুদ্ধ জিততে কতোটা মূল্য দিতে হয়েছিল?
আমেরিকায়, সবকিছু ইতোমধ্যে শান্তিপূর্ণ সময়ের মতো দেখাতে শুরু করেছিল।
জীবনযাপনের মান ঊর্ধ্বমুখী হচ্ছিলো, রেস ট্র্যাক আর নাইটক্লাবগুলো ফুলে ফেঁপে উঠছিল।
মায়ামী বিচের হোটেলগুলোতে রুম পাওয়া যেতো না, এতোটাই উপচে পড়া ভিড় হতো।
কিভাবে কারো পক্ষে জানা সম্ভব সৈনিকদের আতঙ্ক, যন্ত্রণা আর রক্তক্ষয়ের মাধ্যমে কতোটা মূল্য দিতে হয়েছিল,
যদিনা তারা নরম্যান্ডি, ব্যাস্টন অথবা হ্যাগানাউয়ের মতো জায়গাগুলোয় কখনো উপস্থিত থেকে থাকে?
যেসময় তারা হ্যাগানাউ ছেড়েছিল, ততোদিনে ইজি কোম্পানির ইউরোপ অভিযান তাদের ইংল্যান্ড থেকে ফ্রান্স, হল্যান্ড আর ব্যাস্টন ঘুরিয়ে এনেছিল।
শীঘ্রই তারা জার্মানিতেও প্রবেশ করবে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄