Band Of Brothers S01E08 - The Last Patrol
"เเบนตํ ออฟ บราเธอรํส กองรบวีรบุรุษ"
ทิ่นั่นเราตขิองสูญเลึยคนเก่งๆ ไปมาก
ทอยกั้บการํเบียรํก็เลืยขาทิ่นั่น
การํเบียรํ...
กอรํดอนถูกยิงสาหัสมึคนลธัมตายมากมาย
เปี๋นสถานการณ์ทิ่ยี่าเเย่มาก
ผมไม่รู่วําทิ่นั่นมึคนตายไปเท่าไหร่
มี 6-7 คนในนิ้นทิ่เปี่นเพิ่อนสบีทของผม
สกึป มั๊คตาย
เเละยูจืนวิ่งมาหาผมหลั้งจากเขาตายได" 10 นาที
ยูจืนถามวําผมอยากไปตูบั้ย
ผมตอบไปวํา "ไม่ ผมทนตูไม่ไดฆั"
ผมเลยไม่ไปตู
หลั้งจากเเบสโตนจํ เราก็ไปฮาเกนอ
เราอยากฐ์วํา
จะขฆัามเเม่น็ายังไง พวกมันเเข็งเเกร่งเเค่ไหน
คุณรู่สึกวําคุณจะตฆัองรอดจากสงคราม
ตุณจะเริ่มรู๊คีกหมดหวัง
คุณคาดเดาอะไรไม่ไดธั
มันต"องใซใจ เเตํทกคนกึรู่ลืกเเบบบั้นกัน
ผมเชี่อวําผมจะรอดมาไดฆั
ผมจืงเดินอย่างระวัง เเละตูเเลตัวเองใหฆัตี
"ตอนทิ่ 8 การลาดตระเวนครั้งสุดทําย"
"9 กุมภาพ้นธํปิ 1945"
"ฮาเกนอ' ฝรั่งเศส"
ผลงานของพลร่ม 101 ทิ่บัลจํ ไตทู้สรํางซีออย่างมาก
หบุ้งลึอพึมพํเรึยกพวกเขาวํา "บักรบเดนตายเเห่งเเบสโตนจํ"
ตอนนื้พวกเขาได"มา
ทิ่สวนสวรรคํเเห่งฮาเกนอ...
เลียงสงครามยังกระหิ่มตังขฆัามเเม่น็ามา
ผมคิดถีงแบสโตนจํ
ผมฐ์จากทิ่ไดฆัยีนมา จากค่ายของกําลั้งพลทดเเทน
วําสงครามใกลฆัจะยุดิเเลอู้ว
ขอบใจทิ่มาลํง
ตอนทิ่ผมมาร่วมรบกับอิซี่...
พวกเขาตูไม่เหมึอนวีรบุรุษทิ่ซ่วยใหฆัเราซนะศึก
จอรํจ ลั้ซ
- ใซ่ - ฉ้นเอง
ฉ้นย้งไปไตไม่นาบเลยบะ
ไปนานจะตาย
ตูซึวําใครเอ่ย
ไง พวก จ่ามารํตึน
- จ่าเเรน - จะเอาอะไร พลทหาร
ขอโทษคร้บ
ผมเดวิด เว็บสเตอรํ เพึงออกจาก รพ.มา
ตืแลวบี่
- เเลฆัวคนอื่นๆ ละคร้บ - ก็มึเเค่บีเเหละ
โธ่ จ่ามารํตึน จะมึเเค่นื้ไดไง
เเล"วฮุเบลอรํสะ ไปไหนเเลย๊ว
หมวด 2 ของหมวดโฟลิ่ยํ ตายมากกวําเราอิก
พวกเขาตฆัองการคนเพิ่ม
ไปรายงานทิ่หมวด 2 นายมึตําเเหนํงเเน่
เวีบสเตอรํ เติ่ยวก็เจอหมวด 2 ไปสึ
ไง พวก
มึคนบอกใหฆัฉินมารายงานตัวทิ่หมวด 2
- นายซึ่อเเจีคลั้นใซ่มั๊ย - ใซ่
ใครเปี๋น ผบ.หมวด
- จ่ามาลารํกืยํ - ไม่มึนายทหารเหรอ
- เเกคงไม่ไดฆัขําวสึนะ - ขําวอะไร
เขาไดฆัเปีนหมวดเเลย๊ว คนมันรุ่งนํะ
เหรอ เยี่ยมเลย
-ตีบี่ -ใซ่
เเจีคลั้น ซ่วยทีลิ
- เพิ่งออกจาก รพ.เหรอ - ใซ่
คงตึดใจ รพ.สินะ เราออกจากฮอลเเลนตํมา 4 เตีอนเเลฆัว
ฉ้นไม่ไตทู้อยู่ทิ่นั่นตลอต
ไปบําบัด กั้บอยู่ศูนยํพลทดเเทน
เเกคงอยากมาซ่วยเราทิ่เเบสโตนจํลินะ
เเลฆัวจะไปถูกบั๊ยสะ
ปี่อปอายยังไปถูก
ตามไปถึงฮอลเเลบตํ ลํวนการํเบียรํ
เเลธัวการํเบียรํสะ
- ยังอยู่ในหมวดบั๊ย ลํา - ไป
- ไปเถอะ -เขาถูกยีง
เหรอ
บึลลํถูกยีง
หายไปทั้งขาเลย
หมวด 1 ไปไดฆั
เข"าเเถวก่อน
เตี่ยวไปถามก่อนวําจะใหไปไหน
จ่า
เปีนไรไป เวืบสเตอรํ กลั้วรึไง
เปสา ผมไม่เปี๋นไร
ไปบอกผุ"กองสเปิยรํส ไปขออยู่กั้บเขา
ผุ"กองสเปิยรํสเหรอ
- เเลฆัวผุฆักองวินเทอรํสสะ - ตอนบีขีนไปคุมกองพ้นเเลฆัว
ไปลิ
อิซี่มึหัวหนําคนใหม่ พรํอมกับทหารหนัาใหม่
คนทิ่ผมรู่จักถ่าไม่ตาย ก็เปลิ่ยนไปจนจําไม่ไดธั
ผมลุยทั้งตีเดยํเเละมารํเก็ต การํเดอู้น
เเตํความทิ่พลาดเเบสโตนจํ...
ผมเลยถูกมองเปินพลทดเเทน
เเละทําเหมึอนผมเปี๋นคนหนําใหม่อิกครั้ง
ใครเนี่ย
- นั่งสบายตืนะ ลิป - ใซ่
-จ่าลิปติ๋ณ์ - วําไง
- ตูลิผมเจออะไร - สบายตีนะคร้บ
เขาปอดบวมบ่ะ
- เลึยใจดฆัวย - จะเลืยใจทําไม
ยังไม่ตายซักหน่อย มึเกฆัาอี้ มึผธัาห่ม
- สบายสุดๆ - ใซ่
จ่ามาลารํกียํให"ผมมาขออยู่หมวด 2
นั่งสึ เวืบสเตอรํ เติ่ยวจัดการใหธั
ป่วยมานานรึยัง
นานเเลฆัว
เขาจะใหฆัเราขฆัามเเม่น็า
น็าคงเย็นน่าตู
นําจะหาเรึอมานะ
พระจันทรํเต็มดวง
จะอาศัยความมึดก็ไม่ไดอู้
ลาดตระเวนลําบากเเบ่
ห - บี่หองผุอู้อู้งศับกองรํอยอิซี่ใซ่บั๊ย - ใซ่คร้บ
ตามสบาย
หมวดโจนสํมาพบผุฆักองสเปิยรํส
เขากําลั้งมา เซิญนั่งก่อนคร้บ
ขอกาเเฟหน่อย
- กาเเฟบั๊ยคร้บ - ไม่สะ
คร้บ
นายอยู่หมวดไหน
ผมก็อยากรู๊เหมึอนกั้น
- มึสปูบั้ย จะโกนหนวด เตืยวลํงไปให"
รู่นะวําตฆัองทําไง
- เติ่ยวให"สเปิยรํสจัดการ - ไตธั
ผุธักองสเปิยรํสคร้บ
นี่หมวดโจนสํ
นายไปนอนขฆัางหลั้งไดฆัมั๊ย
ไปนอนเตียงโน่นไป
คร้บ
เเค่อยากทําตัวใหอู้เปี่นประโยชน์
ฟีงใหทู้ตี
ทางกรมอยากได”คนไปตุมเซลย
ผุฆัพ้นซึงคํสิ่ง ฉินไม่ไดฆัสิ่ง
ความทิ่มึเเม่น็ากั้นอยู่
เราต"องขฆัามไปหาพวกมัน
จะใหฆัเราทําย้งไง
หึ ทางฝั่งข”าศกมึตีกสูง 3 ซั่น
เเตํมึเจําของ พาคนไป 15 คน
คิตใหฆัตืวําจะใหใครนําทึม
ตฆัองมึคนตูลาดเลา สาม
ทางกองพ้นจะยิงควู้มกั้นให”
-เบี่อไหร่ -คืนบีตี1
ไดธัคร้บ
สเปิยรํส
ผมตฆัองการความปลอดภ้ยนะ
อย่าเลิ่ยงใหธัมาก เรายังต"องไปอิกไกล
สเปิยรํส ขอคุยเริ่องคนทิ่จะลํงไป
- นายเปีนใคร - หมวดโจนสํคร้บ
ลํงตรงมาจากเวสตํพอยทํเลยนี่นา
คร้บผม
- จบเบี่อไหร่ - 6 มึถุนายนคร้บ
6 มึถุนา ปิกลายใซ่บั๊ย
วันตืเดยํ ใซ่คร้บ
ก็ตี อย่าตายสะ
ผมขออาสานําทีมลาดตระเวนคร้บ
- สเปิยรํส อืกซั่วโมงคุยกัน - คร้บ
หมวดโจนสํ
นายทหารเรามึนัอยใหฆัจ่าตุมไปไม่ตีกวําเหรอ
ทิ่เขฆัาท่าก็มึ 2-3 คน
มารํดิน' มาลารํกียํ หรึอเเกรบท่
จ่าลํวนใหญ่ก็ทําได"คร้บ
ผุธักอง ผมขอบําทืมคร้บ
คนบีไงคร้บ
ไม่ไดอู้
นายยังไม่มึประสบการณ์
- ไปรายงานตัวทิ่หมวด 2 - คร้บผม
บอกใหฆั...
บอกใหธัเฮฟฟรอน' รามึเรซกั้บเเม็คคลั่งไป
คร้บผม
ตื่ ๘ ข์ นพลฯ เวบสเตอร
๘ ข์ ยั พลฯ เวบสเตอรจากหมวด 1 ครบ
ผมเพิ่งออกจาก รพ.
หมวดโฟลิ่ยํใหไปหมวด 2 เเตํจ่ามาลารํกืยํ
- ได"หมวด 2 - พาหมวดโจนสไป
หมวด ไปทิ่หมวด 2
ตามมา
- หมวดนื้มึนายทหารบั๊ย - มึเเค่จ่ามาลารํกืยํคร้บ
เเตํกําลั้งจะไดธัเลิ่อนยศ
เขาคงเปีนผุฆัซ่วยหมวดไดฆั
ใครน่ะ
- เวีบสเตอรํเหรอ - ใซ่
ใซ่ เปี๋นไงบฆัาง จ่าเคห่น
- ไง เวืบสเตอรํ - ไง จ่า
ตูลิวําเราได"อะไรมา มันฝรั่งกืมึ
หมวด 2 ไปทางนื้ใซ่มั๊ย
- วะ หลบเร็ว - ไป
บฆัาเอิย มันเหีนเราเเลฆัว
- งั้นเหรอ - นําจะใซ่นะ
ไปเร็ว ไป
เร็วๆ มาบี่ๆ
เคลืยรํเเลฆัว เรึยบรํอย
โอเคๆ
พรํอมน
- เติ่ยว เฮฟฟรอน' เเม็คคลั่ง เเลฆัวก็ - รามึเรซ ไปเร็ว
ได”
ไงพวก
- มึเจําของบั้ย - ตามสบาย
จ่า บี่หมวดโจนสํ เพิ่งย"ายมาหมวด 2
จ่าประจําหมวด จ่ามาลารํกืยํ
ตืใจดธัวยทิ่จะไดทู้เลิ่อนขั้น
- อะไรนะ - จะไดธัเปีนนายทหารไม่ใซ่เหรอ
ผมเหรอ เปสา จ่าลิปตั๊นมากกวํามั๊ง
งั้นคงเขฆัาใจผิด
๘ บ่ 'งื ยั น ฒิ นายกอยูโดยไมมหวหนาหมวดสนะ
ตอนนื้ไม่ใซ่เเลฆัว
จริง เเฮ
จะเเนะบําฉ้นให"ลูกนัอง
บางคนนอนอยู่ข"างสาง ทิ่เหลือก็อยู่บี่เเหละ
จ่า ตอนตี 1 จะมึการลาดตระเวน
ข”ามเเม่น็า
หนํวยเหนืออยากไดฆัเซลยมาสอบปากคํา
สถานการณ์เปี๋นยังไงบฆัาง
- เฮี้ เวืบ - อะไร
มาตุยกั้นหบ่อยซึ
- ทําไม - กึนกาเเฟมัย
-15
- 15 อะไร - พวกหมวดๆ ตังเเตํวับตีเดย์
- ปินครกสะ - อยู่ข”างหลั้ง 60 กระบอก
- เขาเพิ่งจบ ม.ปลายมารึไง - เวสตํพอยทํ
เวสตํพอยทํเหรอ จบทิ่เตืยวกับไอคํเลย
ใซ่ จบพรํอมลูกซายเขา
วะ งั้นกี๊---...
เเกรู่อะไรเรี่องลาดตระเวนบฆัาง
- ไม่รู่ - ไม่เอาน่าเวืบ
- เเกตฆัองรู่บฆัางลิน่า - ไม่รู่จริงๆ
โกหก
นายอยู่ในหฆัองบัญซาการบี่หวํา
เฮี้ ชั้ค มาฟีงนี่
๘๘ ข์ บ่ เรว เวบสเตอร เลามาเลย
ผุ"กองสเปิยรํสใหฆัเลือก 15 คน
หมวดโจนสํอยากไปดฆัวย
ก็ใหไปสึ จะได”มึประสบการณ์
อาจตทู้องใหฆัพลทดเเทนอิก 14 คนซ่วยเขา
ตอนบายมาถึงทิ่บี่คงเปี่บฐีานล็บะ
พวกทหารราบจากกองพล 79 เเตํว่าไปเเล"ว
ขฆัาดึกมึการเคลิ่อนไหวอะไรบฆัาง
มึการยีงประปราย ปินใหญ่ก็มึ
มึปิน 88 ยิงเปีนระยะ พลซุ่มยิง
ขามาก็เพิ่งหลบปิบใหญ่มา
เเล”วทิ่นั่นยังมึปีอมปิบกลต”วย
ลูกปินใหญ่กวําลูกเตําหน่อยบึง
เลึยงเหมึอนรถไฟ
พวกมันไม่คิดจะข”ามฟากรึไง
ไป
พวกมันอยู่ในตีกเเบบเรานี่เเหละ
ตอนนื้คงไม่มึใครอยากทําอะไรโงํๆ หรอก
ทําไมตฆัองปิดฉินดฆัวย ฉินฐ์วําเเกฐ์
- บอกซึ่อมาก็ไดอู้ - ใคร
มี 3 คนในหฆัองนิ้นทิ่คิดวําอยากไปลาดตระเวน
ใครมั่ง
ถ่าบอกเเล"ว หฆัามบอกใครนะ
ไม่บอกหรอกบ่า มึใครมั่ง
เฮฟฟรอน
บธัาเอืย
เเมคคลง
แสวก็นาย
เเลฆัวมึหมวดอื่นมาดฆัวยมั๊ย
เท่าทิ่ฮู้ม่นะ
ฉินรู่เเค่นื้จริงๆ โทษที
เเบีคคสิ่ง' เฮฟฟรอนกั้บรามึเรซลินะ
ผมจะบอกเองนายซ่วย
ฟืงบะ
มึขําวรํายมาบอก
คืนนื้จะมึการลาดตระเวน
สเปิยรํสสั่งใหฆัเเม็คคลั่ง
- เรารู่เเลฆัว - เพึงไดฆัยีนมา
๘ ข์ เวบสเตอรบอกเราเอง
อืชี่๒ทํ
ใซ่
โอเค เเค่นื้นะ
เสบึยงเพิ่งมาถีง
รวมทั้งรองเทําดฆัวย
- เเจํวเลย - ใซ่ มาซะที
ตอนนื้ไดฆันอนในบฆัานอุ่นๆ
ไดธัอาบน็าอาบทา
ไป เร็ว รึบออก
เรวๆ
ระเบึดมา
ไป เล ย เร็ว กฆัมดิ่าไว"ๆ
- โอเคนะ - ใซ่ ไม่เปีนไร
ไปอาบน็าตีกวํา
- มึคนถูกยีง - ทืไหน
- เกิดอะไรขี่น - มึคนเจีบ
- ใคร - บึลลํ เคห่น
ฉินเพิ่งเจอ
ตอนขามาบี่เอง
ในสงคราม ทหารบางคนตายเพราะลูกปิน...
ไม่ก็ปินใหญ่ตอนหลบอยู่ในหลุม
บึลลํ เคทํนตาย คนจากท็อคคัว
เพราะเเบกกระสอบมัน จากตีกบึงไปอิกตีกบึง
เขาอยู่ผิดทิ่ผิดทาง
เขาตายก่อนทิ่หมอโรจะถูกเรึยกซะอิก
พาเขาออกไปซะ
- ไปเถอะ ไปกั้นไดฆัเเลฆัว - ใซ่ ไปเถอะ
- นายสบีทกั้บเขาเหรอ - ก็ไม่เซิง
- เเม็คคลั่ง - ขอบใจ
มาลารํกียํ
เเกรนทํ' เเจีคลั้น' วินน์' ลิ่บก็อตตํ' พาวเวอรํสเเละเวีบสเตอรํ
เข”าใจนะ
หมวด 2 ตามมา
ฉ้นจะเปีนคนนําลาดตระเวน
ผบ.สั่งใหทู้เเกรนทํ' ลิ่บก็อตตํ' วินน์' เเจีคลั้น...
ซิฟตี้จากหมวด 3 เเละเวืบสเตอรํ
- หมวด 1 จะมาดฆัวยมั๊ย - ไป
หมวด 2 มึใครไม่ไดไปบฆัาง
ฉินวําไปกั้นหมดนั่นเเหละ
อะไรๆ ก็หมวด 2
- ถึงเหลือ 3 คนก็ตฆัองเปีนเราอยู่ตี - ไม่อยากเซีอวํามาลารํกึยํจะไดฆันํา
เขาเลืยเพิ่อนไป 5 คนเเลทู้ว เขาจะอยู่ไปทําไมกั้น
ไม่ได"อาบน็านานเลยสึนะ ทานศาสตราจารยํ
- ไปเร็ว - นําอุ่นหรึอนําเย็น
- มาลี เร็วๆ - ไปเเลทู้ว
- ผมไม่อยากอาบน็า - ฉินก็ไม่อยากอาบ
- หมวดคร้บ - อะไร
- ยังอยากคลุกฝุ่นอยู่บั๊ย - อยากสึ
ผมมาคิดๆ ตูเเลอู้ว
จ่ามาลารํกืยไม่บ่าจะอยู่ ในสภาพทืจะนําการลาดตระเวนไดธั
ถ่าตุณขอ ตุณคงทําหนัาทิ่เเทนเขาไดธันะ
คุณเปีนนายทหารนะ
พวกเขาอยากได”คนมึประสบการณ์
คนทิ่ไปด"วยก็มึประสบการณ์ทั้งนั้น
หมวดโจนสํอยากมึประสบการณ์การรบ ก่อนสงครามยุดิ
ตอน มาลารํกียํอยู่เเนวหนํา
มาตั๊งเเตํวันตืเดยํเเลฆัว
ถ่าสลั้บตําเเหน่งกันไดฆั
ก็คงจะตืไม่นัอย
เหมึอนกั้บการไดธัอาบน็าอุ่นกั้บใลํเคริ่องเเบบใหม่
เเตํตัดลินใจนื้ไม่ไดฆัอยู่ทิ่พวกเขา
จอหีบบี่ บี่มับหักหาญูนิ้าใจกับซ้ดๆ
ไม่เอานํา จอรํจ ขอศัก 10-15 เเทงก็ได"
น็าผลไมฆั พอใจยัง
รายงานการเคลิ่อนไหวบ่ะ
จ่าลิปดั้นอยากใหฆัเเกไปยีงบธัานนื้น
ขอเฮ็รํสซึ่ย์บารํหบ่อยสึ
- ลั้ซ เเกอยู่หมวด 1 นะ - เเคบีไม่พอหรอก
เฮ็รํสซึ่ย์บารํบี่หวํา
- ใหฆัตายสึ - ไปตํอคิวเลย
- ของใครเนี่ย - ไม่ใซ่ของเเกละกั้น
- ขอเเท่งบึง - ไป เตืยวไม่พอเเจก
- ผุฆักองสเปิยรํสอยู่มั๊ย - อยู่ทืเเม่บําคร้บ
บี่ไอฆัปากมาก เเบ่งให"เต็กซักเเท่งหนํอยลิวะ
- ผืหลอกรึเปสาเบี่ย - ใครละเบีย
ตกเเตํงทิ่บี่ซะสวยเลยนะ
สวยมั๊ยสะ เปี๋นไงบฆัาง
ก็ตื ขอเเค่อย่ามายุ่งกั้บฉ้นก็พอ
- กึนขนมหนํอย - ขอบใจ
- เขาได"เฮ็รํสซึ่ย์บาปี๊ดไง - กี้คนถูกย็งตูดบีหวํา
บอกเเลธัวไงวําเอาตูดไปห่างๆ
เหีนใจกั้นหบ่อยสึ
ซ่วยถูใหฆับั๊ย
เชี่อเลยไออู้หมอบี่
ขนาดไสกลั้บบย๊านเเลฆัวย้งมึหนํากลั้บมาอืก
ไดฆัยีนวําพวกเยอรมันไม่เหลือเเลธัว
เเตํเฟี่อความซ้วรํ
คืนนื้เราจะขฆัามเเม่น็า ไปจับมาเค"นความลั้บซะหน่อย
พูดเปีนเสนน่า
ก็อยากนะ ยีนตืต"อนร้บ
เวืบ ซ่วยเอาไปทิ่ บก. 2 ให”ทื
เครี่องยิงระเบึดลําหร้บงานคึนนื้
เอ"าใหไว ตีมาก เอาบี่ไปดธัวย
เฮี้ เอาบี่ไปลํงดธัวย - เฮี้ฯฯ
ฐ์บั๊ยวําเบี่อดืบกองรํอยตี ไปลาตตระเวบเเลขิวเจออะไร
อะไรสะ
หมวดทิ่เปีนพลทดเเทนขาขาดวํะ
เพิ่งจบจากเวสตํพอยทํดธัวย เลยต"องกลั้บไปในสภาพบัน
ซวยเลย
เขา อาจเปี่นเฟี่ อนหมวดไดฆันะ
มึอะไรบฆัาง
มึเฮิรํสชี่ยํบารํเเลธัวก็ลั้คกิ้สไตรคํ
ดือบบ่ เงืยบหนํอย
เต็กกํา ลั้งทํางาบอยู่ เซึงวํะ
ฐ์อะไรบั๊ย ซ่างเถอะวํะ
ไปกั้บพวกระเบึดบ"านตีกวํา
- พอใจย้ง - ไม่เอาน่า เพอรํโกธั
ทําตัวใหธัเปีนประโยซน์หนํอย ฝากตูตํวยนะ
เวืบ ตามมา
ผุฆักองสเปิยรํสจะไปด"วยมั๊ย
- เติ่ยวตามไป - ฉ้นจะไปด"วย
- จะไปไหนนะ - บ”านทืต"องไประเบึดไง
ผุ”กองวินเทอรํสจะไปดย๊วยมั๊ย
โธ่ ไม่ฐ์ลิ คงไปบั้ง
- งั้น อู้นไปดฆัวย 33 - รบมา
ขอเเท่งบึง
ฉินตฆัองเฝ้าของนะ
ไม่เอ่าน่า เเกไม่สูบบุหริ่ ใหธัตายสึ
นถูกย็งตูตนะเวอู้ย
ขําวกรองมึขฆัอมุลอะไรบั๊ย
หลั้งทิ่ 3 จากซ่าย
พอทหารขี่นเรึอ ให"เปิดฉากยิงเลย
ผุฆักองวินเทอรํสคร้บ
ผมคิดวําผมควรออกไปลาดตระเวนดธัวย
ผมจะได"มึประสบการณ์
ไม่ไตฆั มึอะไรอิกบั๊ย
นายไม่ไดฆันําทีมลาดตระเวน หมวดโจนสํ
ขออบุญูาตพูดคร้บ
วําไป
จ่ามาลารํกียํควรไต'พักบ”าง
เขาวําถ่าผมจะไปเเทน เขาก็ไม่วําอะไร
ก็ตีกั้บเขานะ
- ผุฆักองวินเทอรํส - คร้บ
ผมอยากไปลาดตระเวนคร้บ
ถ่าพวกเยอรมันไปหมดเเลอู้ว...
ผมก็คงทําอะไรไดไม่มาก นอกจากลํงจดหมายทํารายงาน
- เอาสึ - ขอบตุณคร้บ
- เขาพุตถูกเริ่องจ่ามาลารํกียํนะ - ใซ่คร้บ
ตกลง จะไปก็ไป
- มึประชุมตอน 17 น. - คร้บผม
ถ่าไม่ใซ่มาลารํกืยํเเลฆัวจะใหใครนํา
เขานําทืมไม่ไดฆัเเบ่
ฉินไม่มั่นใจการตัดลินใจของพวกเขาเลย
ไม่ไดฆั ตฆัองไม่ใซ่วันเเรกของเขา
เเลฆัวมึนายทหารคนอื่นมั๊ยสะ
- อะไร - พวกนายถูกเรึยกด"วยเหรอ
งานนื้ใครจะตุมเบี่ย
ไม่ใซ่เขาหรอก
ถ่าไม่ใซ่เขา ก็ต"องเปี๋นเเก ชั้ค ไม่ซิฟตี้ก็โม
ก็เขอู้าทาตีนะ
- เเถวตรง - เอาละเวอู้ย
ตามสบาย
- อู้นุ๊รู๊ฐิร้บ
เราเรึยกพวกนาย 15 คนนื้ เพึอไปจับเซลยในตอนตี 1
มึเเค่ 2 จุด
จะมึเรึอ 4 ลําพาขฆัามฟากไป
หมวดโจนสํจะตามไปเปีนผุธัผุ้งเกตการณ์
จ่ามารํตึนจะเปี่นผุ"บําทืมเเทนมาลารํกึยํ
กองพ้นจะยิงควู้มกั้นใหฆัตอนถอนกําลั้ง
เราระบุเป์าหมายทิ่จะยีงเเลอู้ว
พอไดฆัยีนเลืยงนกหวีด เเล”วเราจะยีง
อย่าเพิ่งเป่าจนกวําจะขี่นเรึอ
เเตํถ่าเปีนบฆัานรํางละคร้บ
ไม่หรอก เเตํถ่าใซ่ มันเปีนฐาน ก็ตธัองทําลายทิ้ง
นายตฆัองตั๊งระเบึดเวลาเอาไว"
ต”องรึบลงมึอเเละระวังดฆัวย
วางกําลั้งไวฆัรอบบฆัาน
พอไปถึงทิ่
ยีงถสมหนําตํางก่อนเเล”วค่อยลุย
โอเค ดี เข"าใจ
จําไวอู้วํา เเค่เซลย อย่าเพิ่งรึบยิงสะ
- เข”าใจนะ - คร้บผม
ด
เลือกทืมบุกรึยัง
เเม็คคล์ง' ซึสคํ' ดือบบ่' การํเซึย เวืบสเตอรํเปี่นสาม
ทิ่เหลือ ยิงคุ"มกันกั้บจ่าเเกรนทํ
- นายพูดเยอรมันไดฆันะ เวีบสเตอรํ - ได"บีดหนํอย
ดี นี่เเหละทีมผมคร้บ
- คําถาม - ไม่มึคร้บ
ด
- โซคตืนะ - ขอบตุณคร้บ
- เเถวตรง - ตามสบาย
พูดได"บึดหบ่อยเหรอ
พูดเยอรมันเก่งพอๆ กั้บฉ้นเเหละ
- เเจีคลั้น เอาไป ไดใซ่เเบ่ - ขอบใจ
เหลือเซอ
เจําเวืบสเตอรํจริงๆ เอาเเตํไดฆัตลอด
ซ่างเถอะ
ไปอยู่บลือคละ 4 คน
ตื ค ิ ด ๆ อ ย ู ่ เข ้ า ไป 4 ค น ฝั่ง ซ๊ า ย 4 ค น...
- ผุฆักองคร้บ - อะไร
- ลี้บกี้อตตํกับผมกืพุตเยอรมับไต” - เเลขิว
คุณบอกวํา 15 คน เเตํเรามึ 16 รวมสาม 2 คน
ได“ ลิ่บก็อตตํ
อยากถอนตัวบั๊ย
ไดธัคร้บ
- นายอยากจะคุมหมู่ใซ่มั๊ย - ขอบใจ เพึอน
- ขอบตุณคร้บ - ใซ่
พวกทิ่จะออกไปลาดตระเวนอย่าใหธัมึของกุ๊งกิ๊ง หรึอสะทํอนเเสง หมวกไม่ตฆัอง
หมวดคร้บ
ขอบใจ
พรํอมเเลฆัวนะคร้บ
พรํอมเเลฆัว
พวกเยอรมันเสร็จเราเเนํ
ฉ้นก็วํางั้น
ฉ้นไม่ไดฆัเขอู้าไปดอู้วยหรอก
- มารํดินใซ่บั๊ย - มารํดินกับเเม็คคลั้ง
ฉ้นต"องตูดธัานหลั้ง คอยควู้มกั้นให"
ตรงนิ้นก็เหมาะเเลย๊ว
คน 15 คนข"ามเเม่น็าไปจับเซลยเยอรมัน
ถ่ากลั้บมาอย่างปลอดภ้ย ถีอวําบรรลุเป์าหมายใน 10 นาที
ภารกึจเตียวกั้นอาจลธัมเหลวผลก็คึอ...
ทหารอเมริกัน 15 นายตายหรึอบาดเจีบในการรบ
ทหารทิ่เคยฝานฝานดึกมาก่อน ไดฆัสลั้ดมันออกไปเเลฆัว
ลํวนคนทิ่ไม่เคย อาจคิดถีงเริ่องอื่น ขณะซุ่มอยู่ในความมึด
- บึปัญหาบั๊ย - ไป
ผุกกั้บต"นไมฆัเเลฆัว ไม่มึกั้บระเบึด
ไปเถอะ
๘ ข์ ๘ ห เวบสเตอร เรวเขา
นิ่งๆ นะ นิ่งๆ ไว”
บธัาเอืย
ฉินวํายน็าไม่เปีน
การํเซึย ไปซ่วยซึสคํ
ไปตํอเลย เร็วเข”า อย่าวอกเเวก เร็วๆ
ตืงเซีอกไวธั
เรวๆ
ตัดเลย
ตืมาก
เขยิบไป
ไปเร็วๆ
เคลืยรํ
ใจเย็นๆ เคลืยรํ
พาวเวอรํส ไปเลย เเบีคคลั้ง
เเม็คคลั่ง ไปส
2 คน ไปเลย
พาวเวอรํส' วินน์ ตูฝั่งซ่ายด"วย
หมวด พาเเกรนทํกั้บเฮฟฟรอนไป ไปฝั่งขวากั้บทางเเยก
เคลืยรํ
เผ"าใหอู้ตี ไปไดธั
ฉื พั้ ลื่ | เเจึคสน เตยวกยึน
ไปเร็ว
เเจีคสน เติ่ยว
วางลงก่อน
ยกมึอขี่นสูงๆ
บอกใหฆัมันเงืยบๆ
เเจีคลั้น
เวสตํ ตูเขาทึ
รามึเรซ ระวังใหฆัเวสตํด”วย
ไปเลย เวืบสเตอรํ ไปเร็ว ไวๆ
- ตรวจหาอาวุธซึ - ควู้มกั้นที
บอกให"มันหุบปาก
เเม็คคลั่ง ควู้มกั้นเขา
ฝังระเบึตเลย
พวกเเกหุบปาก พยุงเขาขี่นมา
เเบีคคลั่ง ให” 2 คนนื้เเบกไอธัคนเจีบไป
เร ็ ท เ ส น ด ล ร ์ ท ล ค ผัก
บอกใหฆัหุบปากไงวะ
รามึเรซ' เเบกเเจีคลั้น เราจะไปกั้นเเลฆัว
จะไปไหน ทุกคนฟืงคําสั่งฉิน
พรํอมยังๆ
หุบปาก รึบไป ไปพรํอมกั้น
ไปเร็ว ใหไวๆ ไปเร็ว เร็วเขฆัา
๘ ข์ ๘ เวบสเตอร เรว
พาวเวอรํส' ถอยก่อน เราจะกลั้บเเลฆัว
บอกใหฆัเซลยกฆัมหัวไวฆั ไปเลย
วินน์ ถอยไตฆั จะกลั้บกั้นเเลฆัว เร็ว
ถอนตัวเเลฆัว ยีงควู๊มกั้นด"วย
เฮฟฟรอน พอไดฆัเเลฆัว มาเร็ว
ไป กลั้บไปทิ่เรึอ ฉ้นตุฆัมกันเอง ไปลิ
รึบไพวกมันไปเร็วๆ
หมวด เอานกหวีดไป เร็ว
- ไปๆ เวืบสเตอรํ เร็วเขฆัาๆ - ไปๆ เร็วเข"าๆ
กฆัมดิ่าไวธั' ไปตํอเลย
ไปตํอ กลั้บไปทิ่เรึอ เร็ว ถอนตัว
ให่ตายสึเป่าบกหวีตสึวะ
โอเค ขี่นเรึอเลย เร็ว
ห ขีนเรึอ รึบไปๆ
เเกตายเเบ่ ไอธัเยอรมันบัดซบ
ยีงสึ จะไดอู้กลั้บไปเอามาใหม่
ขี่นเรึอ เร็ว
ลุกลิวะ ไอ"บัดซบ
เร็วๆ รึบมา ขี่นเรึอ
ไปเร็ว ทุกคนขี่นเรึอ
เอาเรึอลงน็า เข็นหบ่อย
นายโอเคนะ เเจีคลั้น
ตืงเขอู้าๆ
ไปเลย เร็วๆ
เร็ว เพอรํคอนตี้ ไวหนํอย
- เสนาร้กษ์อยู่ไหน - เกือบถึงเเลฆัว
เอาเเจีคลั้นไป
ลงเรึอไดฆัเเลฆัว เร็ว
หลบก่อน
มคบเจบ เรวๆ
พาพวกเยอรมันไปขฆัางหลั้งก่อน
เรวๆ
เเมคคลง เเมคคลง
ไปบอก บก.วําเรากลั้บมาเเล”ว
หุบปาก
ฉินทําไม่ไดฆัๆ
เวีบสเตอรํ อยู่กั้บเขา ซิฟตี้ ระวังให"เวสตํดฆัวย
- ผมจะไปตามหมอ - ไตฆั
อยู่เฉยๆ
จับขาเขาไวอู้
ฟืงบะ
ใจเย็นๆ ไว” ไม่งั้นเราซ่วยไม่ไดฆั เย็นไว"
เขาตายเเน่
เเจีคลั้น อย่าไปฟีงเขา มองฉินบี่
เเกตฆัองไม่เปี่นไร ทุกอย่างจะตธัองเรึยบรํอย
อยู่นิ่งๆ เย็นไวอู้ เฟี่อน เติ่ยวก็เรึยบรํอย
ใหฆัตายสึ
อย่า เเกจะทํางานเลึย กองพ้นตฆัองการพวกมัน
ไปยืนตรงกําเเพงโน่น
เเกจะทําอะไรวะ
ถ่าเเกฆ่ามัน เราไม่กลั้บไปใหม่เเน่
- พลทหาร - เขาไม่รอดเเนํ
นั่งลง
หมอกําลั้งมา
หมออยู่ไหวะ
หมอกําลั้งมา
เเกจะตฆัองไม่เปีนไป
หมอมาเเลฆัว เเกไม่เปีนไรเเลฆัว
เเจีคลั้น ใจเย็นๆ โอเคๆๆ
ขอไฟหน่อย มองไม่เหี่น
ตูๆ ไฟไวฆันะ โอเค ตืมาก
พาเขาออกไปก่อน
๘ | | เรว ซวยหมอหนอย
- ผมไม่อยากตายๆ - เฮี้ ไม่เปีนไร
- ไม่ตฆัองห่วง - เฮี้ ไม่เปี่นไรนํา เเจีคลั้น
พาเขาออกไปก่อน
- ใจเย็นๆ - ผมไม่อยากตาย ซ่วยด"วย
ไม่เปี่นไรน่า นายไม่เปีนไรหรอก
- เเจีคลั้น - โอ"พระเจํา
เเจีคลั้น เเกไม่ตายหรอก เเข็งใจเอาไวฆั
เเจีคลั้น
ยูจืน เเจีคลั้นอายุ 20 ปิ
เขาโกหกเริ่องอายุ เมึอมาเปีนทหารตอนเขาอายุ 16 ปิ
ครอบคร้วเขาไดโทรเลขจากกระทรวงสงคราม
โดยเเจํงวําเขาตายอย่างวีรบุรุษ ในภารกิจทีซ่วยให"ซนะสงคราม
เเตํความจริงยูจืนตายในเปลสนาม ในหอู้องใตทู้ดินทืฮาเกนอ...
รํองอย่าบ่าเวทนา ขณะทีเพึอนมองอย่างสึนหวัง
เขาเปี่นอืกหนี่งในคนตาย จากสงครามทีควรจะยุดิเเลย๊ว
ในรายงานไดฆับอกเริ่องนื้บั๊ย
กําลั้งจัดการอยู่
เราจะเก็บปินไวฆันานเเค่ไหน
ขอคึนเมี่อไหร่ค่อยลํงคืน
ไปเลย เร็วๆ ขี่นรถๆ
ผลเปี๋นไง
๘ ยั พลฯ เเจคสน โดนสะเกืดระเบึดตอบเข”าฐานข”าดึก
ระเบึดของตัวเอง
ตายเพราะบาดเเผลคร้บ
- มึใครอิกบั๊ย - ไม่มึคร้บ
ทําไดฆัตีมาก ไม่ใซ่ความผิดของนาย
ไปบอกพวกเขา
- ไปไดฆั - ขอบตุณคร้บ
เหีนวําจับมาไดทู้ 2 คน
ตืมาก
แจีคลั้บ่ตาย
เรารู่เเลฆัว
ห คืนนื้ตองไปลาดตระเวนอิก
ทําอะไรอยู่ ดือบบ่
ไดฆัทิ้งโครทิ่ริมฝั่งรึเปสา
ใซ่ ทิ้งไวฆัคน
เซลยคนทิ่ 3 เเตํอยู่ไกลเกึน
น่าจะยีงเขาทิ้งให"หมดเวรหมดกรรม
สมน็าหนํามัน
ฉินทนฟังไม่ไหวเเลฆัว
- บุหริ่บั๊ยคร้บ - เอาสึ
- มึไฟบั๊ย - เเป๊บบึงคร้บ
22...
เเกมองอะไร เวีบสเตอรํ
ใซ่
ฉ้นกืคิดย้งงั้นเเหละ ไอ”เต็กมหาลั้ย
นายเมาเหรอ ทหาร
อย่ามายุ่งกั้บผม
ตอบคําถามมา
ใซ่คร้บ ผมเมา
ทั้งเมา ทั้งเบี่อทั้งเซึง กั้บการลาดตระเวน การฟีงคําลั้ง
ดือบบํ หุบปากซะ นําเบี่อวํะ
อยู่ข"างเขาเเลอู้วเรอะ จอห่นบี่
ใซ่ อยู่ขธัางเขา
- เขาฐ์บั๊ยวําเราเลืยคนไป - รี้
ว่านายไดธัเซลยทิ่พูดได"มา 2 คน
เริ่องอะไร
การบัญูซาการ เสบียง ลืโปรดของฮิตเลอรํ
เเตํมันก็ไม่ซ่วยใหฆัเราขธัามเเม่น็าไดฆั
นายจะพูดอะไร
พูดตามตรงนะ
ซึงคํโทรศัพทํโม"ทั้งวัน
ฉินวําเขากําลั้งโอทู้อวด
ฉ้นไม่รู่จะบอกนายยังไงตี
นายลาดตระเวนเปี่นผลลําเร็จ เขาเลยขออิกครั้ง
ลําเร็จเหรอ
คร้บ
ทหารมาครบเเลฆัว จะใหฆัผมบอกพวกเขาเลยบั๊ย
งานก็เหมึอนเบี่อคึนเเหละคร้บ
ลํวนใหญ่
- หวัอู้ลั๊อื้จ๊คี ผู"พัน
ตามสบาย
ภารกึจเบี่อคืนทําไดฆัตีมาก
คืนนื้ก็ขอใหโซคตื หวังวําจะตีกวําเดิมนะ
- บอกลูกนํองรึยัง - กําลั้งจะไปคร้บ
เอาสะ
ฝากบอกพวกเขาดธัวยวําผมภูมึใจมาก
ไดธัคร้บ
ผมไปบอกพวกเขานะคร้บ
ไม่ตฆัอง
ฉ้นบอกเอง
จ่า พวกเขามาเเลฆัว
เเถวตรง
- มารํตึน - คร้บ
ตามสบาย
- มาครบเเลฆัวบะ - คร้บ
เบี่อคึนพวกนายทําไดฆัตีมาก
ฉ้นภูมึใจนะ
ฉินภูม็ใจ ผุฆัพ้นซึงคํก็ภูม็ใจ
เขาภูมึใจซะจนขอใหธัเรา ไปลาดตระเวนอิกในคืนนื้
เติ่ยวฐานทิ่เราโจมตีเบี่อวานจะระเบึด
- มารํตึน - คร้บผม
ครั้งนื้เราจะไปลุยในเมึอง
ผุ”กองสเปิยรํส เเผนทิ่
คร้บ จ่าเเกรนทํ
ข”าคึกจะอยู่ตรงนื้กั้บตรงนื้
เเปลวําบ"านเป์าหมายจะอยู่ตรงนื้
เราจะไปเอาเรึอ เเละออกจากจุดเตืยวกั้บเบี่อคึน
ไม่เปลิ่ยนเเผนเลยเหรอคร้บ
ไป ใซ่เเผนเดิม
เเตํจะออกตี 2 ไม่ใซ่ ตี 1
- เข”าใจนะ - คร้บผม
ตืเเลทู้ว
เพราะดึนนื้นายจะไดธันอนเต็มทิ่
ชี่งตอนเซ่า
ค่อยมารายงานผลการขอู้ามเเม่น็า เขธัาไปยังเเนวรบของเเตนเยอรมัน
เเตํวําเราไม่สามารถร้กษาซีวิตเซลยไวไดฆั
- เข”าใจนะ - คร้บ
ด
พรุ่งนื้เต็มทิ่เลยนะ
เราออกจากเเนวรบ เเลฆัว
ฉ้นไดฆัยินถูกบั๊ยเบี่ย
ออกจากเเนวรบเเลฆัว
บี่เปี่นการรบรูปเเบบใหม่
ไม่ต"องทํารายงานนะ ฉ้นเขืยนเอง
ร้บรองสบุกเเน่
ฉ้นคิตวําพวกนายอาจจะ
- หมวดโจนสํ - คร้บ
ไปทิ่กองรํอยด"วย
-จ่าลิปติ๋ณ์ - คร้บ
ตุณถูกปลดออกจากรายขื่อทหารเกณฑี...
ยาวไปเลย ลั้ซ
เเละไดทู้มาเปีนนายทหารยศรํอยตรึเเลฆัว
- เป์นไงบฆัาง - ไงเพึอน
- ยีนตืดย๊วยนะ - ขอบคุณ
- ลิป ตีใจดฆัวยนะ - ขอบตุณคร้บ
ขอบตุณคร้บ ยินตืต"อนร้บคร้บ
เรึยกเเฮหิ่ก็ไตทู้
- ยินตีดทู้วย - ขอบตุณคร้บ
เเฮหิ่ ทําไมกลั้บมาเร็วจัง
บึกวําจะอยู่จืบพยาบาลซะอิก
คิดถีงฉินมั๊ย ลูอิส
หมวดโจนสํ
ห น ่ ว ย เห น ื อ เห ็ น ค ว ร ให ้ เล ื อ น ย ศ ค ุ ล แป ็ น ช้ อ ย โท
พวกเขาอยากให"ตุณมาทํางานทิ่บี่
อย่าไปไกลสะ
ห - ยินตีดวย ขอใหโซคตี - ขอบตุณคร้บ
ไปไดฆั
นายไม่มึหัวหนําหมวดอิกเเลฆัวนะ เวืบ
ตังบั้นการลาตตระเวนครั้งทิ่ 2 จืงไม่เคยเกึตข็น
วํากั้นวําผุฆักองบีกลั้นเขืยนรายงานปลอม เเละทางหน่วยเหบีอก็ไม่ไดอู้เอะใจอะไร
ตอนทิ่เราออกจากฮาเกนอ พวกเราหลายคน...
รู่ลืกถึงจตเปลิ่ยบ เเละคิตวําจะรอตกลั้บบ”านไต”
จะรู่มากกวํานื้ถ่าเขธัาใกลฆัเเนวรบ
เกือบลืมไป ผุ"พ้นซึงคไม่ปลืมเครึองเเบบนายเลย
เขาวําไม่เหมาะสมกั้บยศนาย
ใบโอืคเหรอ
ยีนตีดฆัวยคร้บ ผุ”พัน
ทุกคน เราพรํอมเเลฆัว
ฉ้นซับเอง
- จ่ามาลารํกืยํ - โซคตีคร้บ
- จ่ามารํตึน - คร้บหมวด
- งานตีมาก - ขอบตุณคร้บ ตีใจทืตุณมาดฆัวย
ขี่นมา
ผมสงลั้ยคนทางบฆัานจะรู่บั๊ยวําทหารต"อง ห สูญูเลืยอะไรไปบ”างเพี่อซนะสงครามในคร้งนื้
ทิ่อเมริกา ลิ่งตํางๆ ตูเหมึอนจะเปีนซ่วงเเห่งความสงบสุข
ค่าครองซีพทิ่สูงขี่น ไนทํคลั้บผุดขี่นเปี่นดอกเหี่ด
คนเยอะซะจนหาทิ่พ้กในไมอาบี่ไม่ไดฆัเลย
จะมึใครรู่วําทหารตฆัองเเลกกับอะไรบอู้าง กั้บความ น่าสะพรึงกลั้ว ความทุกขํทรมาน เเละการนองเลือด
ถ่าพวกเขาไม่เคยอยู่ในนอรํมังตี เเบลโตนจ่ หรึอฮาเกนอ
"ซ่วงทิ่ออกจากฮาเกนอ การรบในยุโรปของกองรํอยอิซึ"
"เริ่มตั๊งเเตํฮิงกฤษไปฝรั่งเศส ฮอลเเลนตํเเละเบลเยืยม"
"อิกไม่ซ่าพวกเขากําลั้งจะเขอู้าลู่เยอรมบี"
Ripped by Xqlusive