Vi förlorade flera bra män där.
Toye och Guarnere hade förlorat sina ben.
Gordon var svårt skadad, många hade dödats.
Det var en svår situation.
Jag vet inte exakt hur många som dödades där.
Men sex, sju var mycket nära vänner.
Skip Muck dog och Eugene Roe kom till mig efter att han dödats-
- och undrade om jag ville se honom. Jag sa att jag inte skulle klara det.
Efter Bastogne fortsatte vi till Haguenau.
Vi ville veta vad som fanns på andra sidan floden.
Man får en känsla av att man ska klara sig levande.
Man får en känsla av att det börjar lugna ner sig.
Man vet inte varför, men alla kände samma sak.
"Jag kan nog överleva det här, så gå försiktigt, ta hand om dig."
Del 8 DEN SISTA PATRULLEN
101:a flygburna hade blivit känt efter Ardenneroffensiven.
De kallades "De blåslagna bastarderna från Bastogne. "
De hade varit i helvetet, och var nu på väg till Haguenau.
Kriget hördes från andra sidan floden.
Jag hade missat Bastogne och visste bara vad ersättarna berättat.
Att vi knäckt ryggen på fienden och att kriget snart skulle vara slut.
När jag återsåg E-kompaniet var det inga krigshjältar jag mötte.
George Luz!
- Jag har inte varit borta så länge. - Jo, det har du.
Titta vad jag har hittat! Sergeant Martin...
- Vad vill du? - Ursäkta, sir.
Jag heter David Webster och kom just från sjukhuset.
- Var är resten av grabbarna? - Vi är vad som är kvar.
Det är inte möjligt. Hoobler, då? Var är han?
Löjtnant Foley i andra plutonen förlorade ännu fler än vi.
- Rapportera till andra plutonen. - Ja, de kommer med nästa bil.
Hej, grabbar. Jag skulle rapportera till andra plutonen.
Du heter Jackson, va?
- Vem är chef för plutonen? - Sergeant Malarkey.
- Har ni inga officerare? - Du har väl inte hört.
- Malarkey ska befordras till löjtnant. - Det låter bra.
Jackson, hjälp mig upp.
Så du kommer från sjukhuset?
Du måste ha gillat det. Vi åkte från Holland för fyra månader sen.
Jag var inte där hela tiden, jag var på rehabilitering...
Du försökte säkert komma och hjälpa oss i Bastogne.
- Hur skulle det ha gått till? - Popeye lyckades.
- Alley också, och Guarnere. - Är Guarnere plutonsergeant än?
Nej, han blev skjuten.
Ja, Bill blev skjuten. Ena benet sprängdes bort.
Sprid ut er tills jag har tagit reda på vart vi ska.
Sergeant!
- Vad är det, Webster? Lite nervös? - Nej då.
Gå och tala med kapten Speirs.
- Vad hände med kapten Winters? - Han är chef för hela bataljonen.
E-kompaniet hade en ny chef förutom alla andra nya.
De killar jag hade känt var borta eller helt förändrade.
Jag var med under D-dagen och under Operation Market Garden-
- men eftersom jag missat Bastogne behandlades jag som en ersättare.
Titta, vem som är här!
- Sergeant Lipton, allt väl? - Han har lunginflammation.
- Så tråkigt. - Han lever ju och han har en filt.
Sergeant Malarkey sa att jag skulle tala med kompanichefen.
Sätt dig, Webster. Vi ordnar det.
- Hur länge har ni varit sjuk? - Tillräckligt länge.
- Han vill att vi går över floden. - Vattnet är säkert kallt.
Han borde kunna ordna båtar.
Fullmåne är det också.
Inget skydd av mörkret. Patrullen blir helt synlig.
Är det här E-kompaniets stab?
Lediga! - Löjtnant Jones söker kapten Speirs.
Han är på väg. Sätt dig. - Kan du ordna kaffe till mig?
- Vill ni ha kaffe? - Nej tack.
- Vilken pluton tillhör du? - Det är det vi ska ta reda på.
- Har du tvål? Jag måste raka mig. - Jag ska ordna det.
- Hur ska du göra? - Speirs får ta hand om det.
Kapten Speirs, löjtnant Johnson.
Gå och lägg dig! Det finns sängar där med rena lakan.
Jag försöker vara till nytta.
Hör på, regementet vill att en patrull tar fångar.
Det är överste Sinks idé.
- Vi måste ta oss över floden. - Vad ska vi göra?
Det ligger ett hus vid flodbanken där det finns folk.
Ni kan ta femton man. Var noga med vem som leder patrullen.
En spanare och en tolk. Bataljonen ger understödjande eld.
- När? - I natt, 01:00.
- Det ska vara så säkert som möjligt. - Ja, ta inga risker nu.
- Vem är du? - Löjtnant Jones.
Ja, grabben från West Point. När gick du ut?
- Den sjätte juni. - Förra året?
- Ja, D-dagen, sir. - Se till att du inte gör dig illa.
Jag vill anmäla mig till patrullen.
Speirs, vi talas vid om en timme. - Löjtnant Jones.
Vi har ont om folk. Kan en underofficer leda det här?
Ja, jag kan tänka mig några.
- Martin, Malarkey, Grant. - De skulle behöva vila.
Kapten, jag begär tillstånd att ingå i patrullen.
Där har du ditt svar.
Nej, du har ingen erfarenhet. Rapportera till andra plutonen.
Säg till...Heffron, Ramirez och McClung att de ska ut.
- Det här är menige Webster. - Ja, från första plutonen.
Jag kom just från sjukhuset. Löjtnant Foley sa till mig att gå till andra...
- Bra. Andra plutonen. Ta med dig... - Löjtnant Jones.
Kom, då!
- Finns det några andra officerare? - Ja, sergeant Malarkey.
Han ska visst bli krigsbefordrad. Han kanske assisterar er.
Vem där? Webster?
- Ja. Hur är det, sergeant Kiehn? - Hej, Webster.
Titta, vad vi lyckades tigga till oss. Potatis.
Helvete! Spring!
- De har siktat oss! - Därifrån?
Framåt, framåt!
Kom igen! Hitåt!
Klart!
- Det var Heffron, McClung... - Och Ramirez.
- Hej. Är den här upptagen? - Nej.
Sergeant, det här är löjtnant Jones som är anvisad till andra plutonen.
- Malarkey, plutonsergeant. - Gratulerar till krigsbefordran.
- Ni blir väl officer nu? - Knappast. Ni menar sergeant Lipton.
- Ni står alltså utan plutonchef? - Inte nu längre.
Ni kanske vill presentera mig?
Några sover där nere. De andra är här.
En patrull ska ut i natt 01:00 över floden.
Man vill ha fångar att förhöra. Hur ser det ut?
- Web! Jag vill snacka med dig. - Varför?
- Vill du ha kaffe? - Nej.
Femton. Femton löjtnanter sen D-dagen.
- Granater? - Ett sextiotal.
- Har han gått ut skolan än? - West Point.
- Där Ike gick? - Ja, han gick med Ikes son.
- Vad vet du om patrullgrejen? - Inget.
- Nåt vet du väl? - Nej.
Skitsnack. Du var där. Vi ska ta fångar, va?
- Chuck, kom hit. - Webster, låt höra nu!
Speirs ska välja femton man.
- Jones vill ingå i patrullen. - Tja, han behöver erfarenhet.
Han kan ta med fjorton ersättare.
- Det här var väl redan en postering? - Några från 79:e, men de stack.
- Fiendeaktivitet? - Lysgranater och granateld nattetid.
- 88:or, prickskyttar under dagen. - De sköt granater när vi gick hit.
De har nån slags järnvägskanon där bakom.
Granater som låter som godståg när de flyger över.
- Försöker de ta sig över floden? - Nej.
De har tak över huvudet, som vi, så de vill väl inte göra nåt dumt.
- Jag vet att du vet. - Ge oss namnen, Web.
Det är tre män här inne som ska ingå i patrullen.
Vilka?
- Ni får inte säga att ni vet. - Din hemlighet är trygg här. Vilka?
- Heffron. - Helvete.
McClung.
Och du.
- Några från nån annan pluton? - Inte vad jag vet. Tyvärr.
- McClung, Heffron och Ramirez? - Jag ska säga till dem...
Hör på nu! Dåliga nyheter.
- En patrull ska ut i natt. - Vi vet.
Webster berättade det.
E White.
Våra ransoner har kommit och vinterkängor.
- Bra, nu när vi är inomhus. - Vi får också duschar.
Ut härifrån!
Nu går vi till duscharna.
- Vem är det? - Bill Kiehn.
I krig dör soldater ibland av artillerield när de sitter i ett värn.
Bill Kiehn, en av Toccoa-männen dog när han bar en säck potatis.
Han var på fel plats vid fel tillfälle.
Han var död innan Doc Roe hörde att nån ropade på honom.
Nu går vi härifrån.
- Kände du honom väl? - Nej, egentligen inte.
Malarkey!
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers och Webster.
Andra pluton, hitåt!
Jag leder patrullen.
Kompanichefen vill ha Grant, Liebgott, Wynn, Jackson...
- ...Shifty från tredje, och Webster. - Någon från första?
- Någon de inte vill ha från andra? - Det låter som allihop.
Det är alltid andra plutonen, om det så bara var tre kvar.
- Ska Malarkey leda patrullen? - Vad har han att leva för?
Var det länge sen professorn duschade?
Kom då.
Skynda på, va!
- Jag behöver nog inte duscha. - Inte jag heller.
Löjtnant, vill ni fortfarande smutsa ner fältuniformen?
Malarkey är inte i form att leda patrullen.
- Ni är ju löjtnant. - De vill ha nån med erfarenhet.
De andra killarna har det.
Jones ville ha stridserfarenhet innan kriget tog slut.
Malarkey hade varit vid fronten ända sen D-dagen.
Om de kunde byta plats, vore det nån slags rättvisa.
Och lika välkommet som en varm dusch och en ren uniform.
Men det var inte de som beslutade.
Johnny, du krossar mitt hjärta.
- Ge mig en tio, femton stycken. - Juicy Fruit. Nöjd nu?
Sergeant Lipton vill att du lägger några bazookaskott i ett hus.
- Luz, du känner mest för första! - Choklad!
- Herregud! - Vänta på din tur.
- Bara en! - Det räcker inte till alla.
- Är kapten Speirs här? - Nere vid floden, sir.
- Storkäft, ge grabben choklad. - Det var som fan!
- Du har fixat till det här stället. - Ja. Hur är det med dig?
Håll händerna borta från mitt arsle, bara.
- Får han choklad? - Han blev skjuten i arslet.
- Sa jag åt dig att sticka ut arslet? - Kan man få litet medlidande?
Otroligt. Jag försökte få bort honom från kriget, men han kommer tillbaka.
- Det ska ju vara slut för tyskarna. - Tja...
...vi ska över floden i kväll och hämta tyskar till förhör.
- Skojar du? - Om det vore så väl.
Web, du får ta hand om granatkastarna till patrullen.
Ta med de här också.
Hörde du vad som hände i går? En ersättare blev av med foten.
Han klev på en mina, han kom direkt från West Point.
Det kanske var en vän till er.
Vad har du där? Mer choklad och Lucky Strike till din flock?
Cobb, håll klaffen. Han försöker bara göra sitt jobb.
Räkna dem, Vest. Jag måste gå och spränga huset.
- Web, följ med. - Är kapten Speirs där?
- Ja. - Då kommer jag.
- Vart ska vi? - Till huset jag ska spränga.
- Är kapten Winters där. - Herregud, jag vet inte!
I så fall hänger jag med.
Du röker inte ens, men jag blev skjuten i arslet!
Fick ni information från underrättelsetjänsten?
- Tredje huset till vänster. - Jag vill ha en Quad 50...
Kapten Winters. Jag borde ingå i patrullen, jag behöver erfarenhet.
- Nej. Nåt annat? - Ni ska inte leda patrullen.
Begär tillstånd att tala.
- Låt höra. - Sergeant Malarkey behöver en paus.
Han har inget emot att jag tar hans plats i patrullen.
Så hyggligt av honom.
Kapten Winters, jag vill verkligen ingå i den där patrullen.
Om det är slut med tyskarna-
- så har jag inte gjort nåt annat än delat ut post och lämnat rapporter.
- Absolut. - Tack, kapten.
- Han har rätt om sergeant Malarkey. - Ja.
Okej, genomgång 17:00.
Vem ska leda det här om det inte blir Malarkey?
Han kan inte leda oss.
Jag vet inte vad som bestämdes.
Aldrig i livet. Inte hans första dag.
Ser du andra officerare här?
- Vad är det? - Ska ni också med?
Vem ska leda den här skiten?
- Nej, det ska ni inte. - Då blir det du, Chuck.
- Eller Shifty, eller Mo. - Det skulle vara bättre.
Lediga!
Mina herrar. Ni femton ska hämta fångar i natt 01:00.
Fyra gummibåtar tar er över floden.
Löjtnant Jones har högst rang, han följer med som observatör.
Sergeant Martin leder patrullen. Hela bataljonen täcker er reträtt.
Vi har identifierat målen, när vi hör visselpiporna skjuter vi.
Blås inte förrän ni är i båtarna.
- Om huset är tomt, då? - Det är det inte.
Men det ska förstöras så lägg ut sprängmedel.
Rör er snabbt, men försiktigt. Ett yttre försvarsverk runt huset.
Skjut gevärsgranater genom fönstren sen går anfallsgruppen in.
Kom ihåg att ni ska ta fångar, så skjut inte alla ni ser. Förstått?
- Anfallsgrupp? - McClung, Sisk, Cobb, Garcia...
...och Webster som tolk.
Ni andra ger eldunderstöd ledda av sergeant Grant.
- Du talar väl tyska, Webster? - Ja, lite grann.
Bra. - Det är min grupp, sir.
- Frågor? - Nej, sir.
Bra. Lycka till.
- Givakt! - Lediga.
Lite tyska? Han pratar lika bra tyska som jag.
Jackson, du behöver den här.
Det är otroligt... Webster försöker slippa undan allting.
- Fyra som går in... - Sir.
Både Liebgott och jag talar tyska.
Ni sa femton man, nu är vi sexton, inklusive två tolkar.
- Liebgott, vill du stå över? - Ja, sir.
Tack, kompis.
Tack, sir.
Ni som ingår i patrullen! Inget får skramla eller blänka, inga hjälmar.
Löjtnant?
- Är ni klar till i kväll? - Ja, jag är klar.
- Tyskarna ska få ett helvete. - Jag hörde det.
- Jag ska inte gå in. - Martin, va?
Martin och McClung. Jag ska täcka dem bakifrån.
Det är bästa platsen.
Femton man över floden för att ta tyska fångar.
Det kunde göras på tio minuter men det kunde också resultera i-
- femton amerikaner dödade eller sårade i strid.
De av oss som hade varit i strid fick glömma allt sånt.
De som inte hade varit det kunde nog inte tänka på annat.
- Några problem? - Nej, den är fastgjord i trädet.
Webster, kom!
Håll den stadigt!
Helvete!
- Jag kan inte simma! - Garcia, hjälp Sisk!
Nu fortsätter vi.
Använd repen!
Avbitartång!
Bra. Åt sidan!
Framåt!
Försiktigt nu.
Powers, nu! - McClung!
McClung, framåt!
Två åt gången!
Powers, Wynn, säkra vänster flank!
Löjtnant, ta med Grant och Heffron och säkra vänster försvarsverk.
Eldunderstöd, nu!
Nu!
Jackson, inte än!
Jackson, vänta!
Lägg ner den! Håll händerna så att jag ser dem!
Jackson! - Vest, ta hand om honom!
Ramirez, täck Vest! - Webster, nu sticker vi!
Se efter om de har vapen!
Se till att de är tysta! - McClung, täck honom!
Sätt ut laddningarna!
Håll käft och lyft upp honom!
De två bär den skadade tysken. - Säg det till dem!
Håll käft! - Ramirez, du bär Jackson!
Alla ger sig av på min order! Är ni beredda?
Ni håller käft! - Vi går ut tillsammans!
Ut härifrån!
Webster, kom!
Håll ner fångarnas huvuden!
Wynn, vi sticker nu!
Vi måste tillbaka!
Löjtnant, kom nu!
Till båtarna!
Löjtnant, till båtarna!
Blås i visselpipan, för helvete!
Ner i båtarna!
- Ner i båtarna! - Jag ska skjuta dig, din jävel!
Om du skjuter honom måste vi hämta fler.
Upp med dig, jävla tysk!
Ner med båtarna i vattnet!
Klarar du dig, Jackson?
Vi behöver en sjukvårdare!
Lyft upp Jackson!
Ta skydd!
Vi har en sårad här!
Popeye, ta in tyskarna där!
McClung! Meddela basen vad vi har!
- Jag klarar det inte. - Stick!
Webster, stanna hos honom!
Jag hämtar en sjukvårdare. Tar ni över?
- Jackson, du måste lugna ner dig. - Han kommer att dö!
Jackson, lyssna inte på honom! Du klarar det här.
Lugn bara. Allt är bra nu.
Vi tänker inte hämta fler fångar bara för att du dödat en!
- Hör på mig nu! - Han kommer att dö!
Sjukvårdare är på väg. - Var i helvete är han?!
Han är här.
Ta det lugnt bara, Jackson.
Jag behöver ljus här.
Titta på lågan.
Nu tar vi honom härifrån.
Jag vill inte dö! Jag vill inte dö!
Ingen fara. Ingen fara.
Jackson!
Du ska inte dö! Håll ut!
Jackson!
Eugene Jackson blev tjugo år.
Han ljög om sin ålder när han gick in i armén vid 16.
Hans familj fick säkert ett telegram-
- där det stod att han dog som en hjälte under ett viktigt uppdrag.
Men Eugene dog på en bår i en fuktig källare i Haguenau.
Han skrek ut sin fruktan medan hans vänner hjälplöst såg på.
Han var bara ännu ett offer i ett krig som var allt annat än slut.
- Fick du med det i rapporten? - Vi jobbar på det.
Hur länge får vi behålla Quad 50?
Upp i bilen nu!
- Lägesrapport! - Jackson träffades av granatsplitter.
- Det var hans egen granat. - Han dog av sina skador.
- Några fler? - Nej.
Uppdraget är väl genomfört. Det var inte ert fel.
Prata med manskapet nu.
Fortsätt.
Vi hörde att ni tog två fångar.
Bra jobbat.
- Jackson är död. - Ja, vi hörde det.
De vill ha ännu en patrull i natt.
- Vad gör du, Cobb? - Lämnade ni kvar nån?
Ja, det gjorde vi.
Den tredje fången skulle inte ha klarat sig hit.
Ska vi hjälpa honom ur hans elände?
- Skit i hans elände. - Jag orkar inte höra på det.
- Är det nån som har eld? - Här, sir.
Vad glor du på, Webster?
Det var det jag trodde, collegegrabb.
- Är ni full, soldat? - Låt mig vara.
- Svara på frågan! - Ja, sir, jag är full.
Full och trött på alla jävla patruller.
- På att ta emot order. - Håll käft. Det är trist.
Tar du hans parti, Johnny?
Ja, det gör jag.
Vet han att vi förlorade en man?
Han vet också att ni fick tag på två fångar som snackade.
Stridsindelning, problem med förråd. Hitlers favoritfärg...
- Det hjälper inte oss över floden. - Vad menar du?
Ärligt? Sink har skrutit om det över telefon hela dagen.
Du gav honom en framgångsrik patrull, nu vill han ha en till.
Manskapet har samlats nu. Jag kan ta hand om genomgången.
Samma lista som i går... Nästan.
God kväll, mina herrar.
Ni gjorde ett jäkligt bra jobb. I natt förväntar jag mig samma sak.
- Är genomgången klar? - Vi är precis på väg, sir.
Glöm inte att tala om att jag är jäkligt stolt över dem.
Ska jag tala med dem nu?
Nej. Nej, jag gör det.
- Sergeant, de är på väg. - Givakt!
- Martin. - Sir.
Lediga.
Är alla här?
Ni gjorde ett utmärkt jobb i går natt.
Jag är stolt över er. Överste Sink också.
Han är så stolt att han vill att ni går över floden i natt igen.
I vilket ögonblick som helst går posteringen upp i rök.
Det betyder att vi måste gå längre in i staden. - Kartan, tack.
Vi har fiendeaktiviteter här och här. Det här är alltså vårt nya mål.
Vi har båtarna kvar, så vi ger oss av från samma plats.
Ska vi inte ändra planen alls?
Nej, det är samma plan.
Men det blir 02:00 i stället för 01:00.
Förstått?
Bra. Jag vill att ni får en god natts sömn.
Det innebär att i morgon rapporterar ni att ni tog er över floden-
- och innanför den tyska fronten men inte lyckades ta några fångar.
Förstått?
Se till att ni är utvilade i morgon. Vi ska bort från fronten.
Det var ett nytt sätt att kriga. Det ska bli ett nöje att skriva rapport.
Du har nog kommit på nåt där.
Löjtnant Jones, följ med till staben!
Sergeant Lipton, ni tar härmed hedervärt avsked som inkallad...
- ...och krigsbefordras till löjtnant. - Titta där.
Gratulerar, Carwood.
- Välkommen tillbaka, sir. - Säg Harry.
Harry, jag hade inte väntat dig så snart.
Har du saknat mig?
Löjtnant Jones, regementet befordrar er till förste löjtnant.
De vill ha er till staben.
Gratulerar och lycka till.
Nu förlorade du visst en plutonchef till.
Det blev ingen andra patrull.
Kapten Nixon skrev en falsk rapport, och inget kom ut.
När vi drog oss bort från Haguenau var det som om något vänt.
Vi skulle kanske komma hem levande allihop.
Jag vet mer när vi närmar oss fronten.
Innan jag glömmer... Överste Sink är inte nöjd med din uniform.
Den passar inte din rang.
Eklöv.
Gratulerar, major.
Är ni klara?
Jag kör.
Sergeant Martin, bra jobbat.
Tack, det var bra att ha er med.
Här!
Jag undrade om de där hemma visste vad det kostade att vinna kriget.
I Amerika började det likna fredstid.
Levnadsstandarden förbättrades, nattklubbarna var fulla med folk.
Man kunde inte få hotellrum i Miami Beach.
Hur skulle man kunna veta något om skräcken och blodspillan-
- om man inte varit i Normandie, Bastogne eller Haguenau?
När E-kompaniet lämnade Haguenau hade Europakampanjen-
- tagit dem från England till Frankrike, Holland och Belgien.
Snart skulle de gå in i Tyskland.