HBO giới thiệu
Hợp tác với Dreamworks và Playtone
CHIẾN HỮU (Sub by Mp3sony - subscene.com)
Phần 10 Điểm số
Tháng 7 năm 1945 Zell Am See, nước Áo
Đã 3 năm từ khi tôi và Lewis Nixon quyết định gia nhập lính dù.
Và đã hơn 1 năm từ khi bắt đầu ra trận.
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra, sẽ phải chiến đấu bao lâu.
Khi nào chúng tôi kết thúc.
Chắc chắn là tôi không mong mình ở 1 nơi như thế này.
Tôi đã nghĩ đó là cậu mà.
Chào buổi sáng.
Tôi nghe có báo cáo về 1 người Eskimo tóc đỏ.
Tôi sẽ kiểm tra xem sao.
Đến bơi buổi sáng với tôi hả?
- Phải. - Cậu thật biết rõ tôi.
Đây, cái này từ Zielinski.
Hay quá.
Cái gì thế?
Tôi tình cờ gặp tay thợ chụp ảnh của trung đoàn.
Cậu ta nói là có những bức ảnh của trung đoàn 506 ...
đang trên đường quay về Toccoa.
- Tôi phải đổi mấy khẩu Luger mới có đấy. - Quả là 1 thương vụ.
- Sau chuyện này cậu sẽ làm gì? - Ăn sáng.
Không, sau nữa cơ.
Thật buồn cười là cậu đã nhắc tới. Tôi có cuộc hẹn với đại tá Sink.
- Thật à? - Phải.
Phải, thảo luận về khả năng tại ngũ.
Ở lại quân đội à?
Phải, như là 1 nghề nghiệp.
Cậu nói gì?
Tôi nói sẽ suy nghĩ chuyện này.
- Cậu nghĩ thế nào về New Jersey? - New Jersey à?
Có 1 công ty ở Nixon, New Jersey tên là Xưởng nitro Nixon.
- Có vẻ nên thơ nhỉ. - Phải ...
tôi biết người chủ ở đó.
Chắc chắn là sẽ trông đợi tôi tự mình làm được cái gì đó.
Tôi đã nghĩ có lẽ sẽ lôi cậu theo cùng.
Cậu đề nghị tôi 1 công việc hả?
Chúng ta sẽ xem buổi phỏng vấn thế nào, nhưng người có khả năng như cậu ...
sẽ không thể vun vén được gì tương xứng nếu với đồng lương hiện tại.
Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Tôi ... thực sự rất cảm kích.
Ừ, cứ suy nghĩ đi.
Ừ!
Đề nghị công việc.
Rất khó để đo đếm.
Và chiến tranh còn chưa kết thúc nữa.
Tôi bắt đầu quen với việc tắm nước ấm và bơi buổi sáng.
Chúng ta sẽ vào Bavaria đầu tháng 5 với hy vọng chiếm được Berchtesgaden.
Thị trấn nổi tiếng đó, trên cao dãy Alps, là quê nhà của Đảng Quốc xã.
Những kẻ đứng đầu của "Nước Đức thứ 3" có nhà cửa ở đây.
Dù Hitler đã chết, hắn đã kịp ra lệnh cho bọn SS ...
tiến hành chiến tranh du kích chống lại quân đồng minh từ nơi đó.
Bước đầu tiên là chặn đường.
- Khi nào các kỹ sư công binh đến? - Nửa tiếng trước rồi.
Chúng ta còn kẹt ở đây đến khi họ làm xong đấy Nix.
Nếu cậu là SS, cậu sẽ không cho chúng ta khiêu vũ trong nhà Hitler đâu.
Tự ném đá mình đi.
Đại đội Easy xung phong tìm đường khác để lên.
Đúng giờ đấy. Tôi sẽ đề cử cậu cho đại tá Sink.
- Tìm nơi ở của Hitler thôi. - Ron này.
Chúng ta không biết có gì trên đó. Đại tá không muốn chúng ta mạo hiểm.
Vậy là người Pháp sẽ đánh bại chúng ta trên Tổ đại bàng?
Tôi vừa nói chuyện với tướng Le Clerc.
Ông ta nói ông ta đến Paris đầu tiên và muốn là người đầu tiên đến Berchtesgaden.
Tôi đã nói là tôi hiểu quan điểm của ông ấy.
Giờ thì các cậu hãy lấn vào chỗ quân Pháp đi.
Vâng thưa ngài.
Đại đội Easy dẫn đầu. Tập hợp ở Autobahn.
Vâng thưa sếp.
Eerie
Không có người địa phương nào.
Bởi vì nếu ở thị trấn này, cậu không thể chối mình không phải quốc xã.
- Cậu muốn nói gì? - Cậu phải sống ở đây.
Chúng ta phải tìm nơi nào làm chỗ ở cho đại tá.
Ngay đó thì sao?
Không, không.
Kitty sẽ thích mấy món này lắm.
Bao nhiêu cô dâu có được quà cưới từ Hitler nào?
Cậu muốn lấy 1 nửa chứ?
Tôi không thể mang hết chừng này.
Bất kỳ ai đến sau chúng ta cũng sẽ lấy những thứ không được đóng đinh.
Không nên để điều đó xảy ra.
- Đẹp đấy. - Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
- Thiếu tá Winters. - Chào More.
- Cho phép trèo lên núi chứ ạ? - Cái gì đây?
Chờ 1 chút.
Cho đại đội F gác khách sạn. Chắn đường vào phía tây thị trấn.
Tôi muốn có sở chỉ huy tiểu đoàn, khoá phía bắc, chuẩn bị cho tù binh.
- Trung sĩ Grant. - Và Harry ...
giờ thì không được để bất kỳ ai bị thương.
Và đại đội Easy?
Easy sẽ tiến lên qua Obersalzburg ...
và chiếm Tổ đại bàng.
Hi-yo, Silver!
Currahee.
Tổ đại bàng là quà sinh nhật tặng Hitler, được xây bằng tiền của Đảng quốc xã.
1 nơi trú ẩn bằng đá trên đỉnh núi ở độ cao 8.000 feet ...
có thể vào bằng 1 cái thang máy dát vàng.
Đó là 1 trong những báu vật của đế quốc của hắn ...
và hắn lại sợ độ cao.
Mừng Hitler.
Chết tiệt, nghe kìa.
Hitler, Hitler ... không.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels và giáo hoàng bước vào quầy bar ...
- Vì hắn uống quá nhiều ... - Bắt đầu như thế đấy.
Này Adolf, yêu tổ đại bàng của cậu quá. Mong là cậu không phiền.
Chúng tôi như ở nhà, thích nơi này đấy. Làm 1 ly nhé.
Thôi nào, để chúng tôi có thể nói là đã thấy cậu làm thế.
Nghe đây.
Vừa tới từ bộ tư lệnh, "Tất cả lực lượng dừng lại ở vị trí hiện tại"
- Dừng lại. - Nghĩa là sao?
Muốn nghe không?
Sẵn sàng chưa? Nghe nhé. Quân Đức đã đầu hàng.
Có quà cho cậu đây.
Phải thế không?
- Đây là nơi nào? - Nhà của Goering.
Hôm qua chúng tôi đã tìm thấy. Cho canh gác từ lúc đó luôn.
- Tôi sẽ cam đoan điều đó. - Nóng lòng từ bỏ nhiệm vụ à?
Không ạ, còn nhiều thứ để xem và làm, thưa sếp.
10.000 chai rượu vang, sâm-panh loại hảo hạng ..
giúp đại đội Easy đánh dấu ngày kết thúc chiến tranh ở châu Âu.
Tất cả thuộc về cậu.
Lấy thứ gì cậu muốn và cho mỗi đại đội 1 xe tải đầy.
Chúngười sẽ đi tới Áo. Cậu không cần phải để lại gì cả.
- Nước Áo à? - Chúc mừng ngày V-E.
Ừ!
Ngày V-E à?
Chiến thắng (Victory) ở châu Âu (Europe)
Chúc mừng ngày V-E.
Thay vì 1 đơn vị chiến đấu, chúng tôi trở thành lực lượng chiếm đóng.
Không ai muốn rời Berchtesgaden. Cho tới khi họ thấy nước Áo.
Vậy cậu cho là họ bắt chúng ta chạy lên đó hay trượt xuống với họ?
Cô thế nào? Cần giúp 1 tay không?
Xin chào, cậu ta yêu cô đấy.
Quý cô, cô thế nào?
Tôi nghĩ chiến tranh đã kết thúc rồi.
Ở đây chúng ta sẽ được thoải mái.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng ta, cho người như ông và tôi ...
khi không còn chiến tranh để chiếm đóng chúng tôi nữa?
Cho người của ông thu lại vũ khí.
Để họ lại nhà thờ, trường học và sân bay.
Tốt lắm.
Xin hãy chấp nhận cái này như là nghi thức đầu hàng của tôi, thiếu tá.
Sẽ tốt hơn việc đặt nó trên bàn giấy của một thư ký.
Ông có thể giữ cái đó, đại tá.
Bộ binh và lính thuỷ đánh bộ đang kẹt ở chiến trường Okinawa ...
nơi giao tranh đẫm máu vẫn còn diễn ra.
Hàng ngàn người Mỹ đã bị thương hoặc hy sinh mạng sống ...
để đẩy những kẻ địch cuồng tín ra khỏi căn cứ này.
Người Mỹ tiến rất chậm, vấp phải những chướng ngại dữ dội nhất của cuộc chiến.
Mỗi bước tiến giành được bằng sự can đảm khi đối mặt với hoả lực yếu dần ...
từ kẻ địch liều mạng đang bị đầy lùi dần về những ngọn đồi.
Diễn tiến thật tàn bạo và số thương vong cao ...
nhưng Okinawa là bước tiếp theo tới thắng lợi trước người Nhật.
1 thắng lợi chỉ có thể đạt được bằng nỗ lực, giao kết và sự hy sinh anh hùng.
- Khi nào chúng ta đi? - Vẫn chưa có ngày giờ cụ thể.
Chúng tôi có cần phải nói ngay với lính của mình không?
Một số đã có đủ điểm để được về nhà.
Không nhiều, nếu như họ chỉ có huy chương Trái tim tím.
Tôi nghĩ hầu hết chúng ta ở đây đã có đủ.
Mỗi người sẽ quyết định phải làm gì. Tôi không biết phải chờ bao lâu ...
nhưng tôi muốn những ai ở lại, cả những người thay thế nữa, sẵn sàng chiến đấu.
Có nghĩa là phải tập luyện hàng ngày.
Xem lại lính, trên hết là tập thể lực. Truyền đạt cho các sĩ quan như thế.
Họ sẽ yêu quý các cậu.
Cậu đang núp gì thế, Perconte?
- Nghĩ là bọn nai sẽ bắn lại hả? - Để cho tôi yên.
Tất cả các cậu im miệng đi. Để Shifty kiếm bữa tối cho chúng ta.
Sao thế? Chán ăn lương khô 3 lần 1 ngày rồi hả?
Tôi có 1 ý, sao chúng ta không bắn Bull và cho đại đội ăn trong 1 tuần nhỉ?
Chết tiệt, Shifty.
Cậu để nó chạy mất rồi, quân đội hẳn phải vui khi cho cậu giải ngũ.
Ước gì được thế. Có vẻ họ muốn tôi ở lại thêm nữa.
- Nghiêm túc chứ? - Cậu cần bao nhiêu điểm nữa?
- 15. - 15 à?
Chúa ơi, tôi nghĩ là tệ đấy.
Không được Trái tim tím, chưa từng bị thương.
- Đại đội! - Trung đội.
Chú ý!
Vai phải ...
... bồng súng!
Hạ súng ...
hạ.
Nghỉ.
Tướng Taylor biết có nhiều cựu binh, kể cả các cựu binh Normandy ...
không có đủ 85 điểm cần thiết để được giải ngũ.
Trong ngày kỷ niệm ngày D hôm nay, đại tá cho tổ chức xổ số ...
để cho mỗi đại đội được 1 người về, có hiệu lực ngay tức khắc.
Đại đội Easy, người thắng là ...
Coi nào, coi nào.
... số quân 13066266.
- Trung sĩ Darrell C.Powers. - Là Shifty.
Thế đấy Shifty.
Chúc mừng nhé Shifty.
Trung sĩ Grant sẽ xem trung đội 2 chiếm điểm đánh dấu ..
bắt đầu lúc 22 giờ đêm nay.
- Quá nhiều cho buổi lễ kỷ niệm. - Không.
Tuiớng Taylor cũng thông báo sư đoàn 101 không vận ...
chắc chắn sẽ được triển khai tới Thái Bình Dương.
Vậy bắt đầu từ mai vào 6 giờ, chúng ta bắt đầu tập luyện.
Vào đi.
Tôi không muốn làm sếp gián đoạn. Tôi chỉ tới chào tạm biệt thôi.
Sếp đã ...
Chà, thật là 1 quãng thời gian dài.
- Cậu có mọi thứ cần thiết chưa? - Tôi đã thu gom chiến lợi phẩm rồi.
Chủ yếu là súng ngắn. Giấy tờ cũng làm xong rồi.
Tôi cũng đã được trả tiền rồi.
Về nhà ở Virgina ...
Tôi chỉ không biết làm sao để giải thích chuyện này.
Sếp biết đó, tôi ...
Tôi đã thấy ...
Cậu là 1 người lính tốt, Shifty.
Không còn gì phải giải thích cả.
Cám ơn sếp.
2 ngày sau, Shifty Powers lên xe ra bến tàu để trở về nhà.
Không may, chiếc xe đã bị lật do một hạ sĩ say rượu.
Shifty bị gãy xương chậu, 1 cánh tay và bị chấn động não.
Cậu ấy sống sót, nhưng phải trải qua nhiều tháng ở hàng loạt bệnh viện.
Tôi ước có thể nói rằng cậu ấy là thương vong duy nhất của chúng tôi ở Áo.
Tôi đã quyết định. Tôi có đủ điểm. Tôi sẽ về nhà với Kitty.
Cậu có nghĩ là Kitty ở nhà đã đi với 1 thằng sức khoẻ loại 4-F nào đó không?
Chết tiệt, không buồn cười đâu.
Harry, kệ cậu ta đi.
Làm sao tôi có thể nói với cô ấy là được về, nhưng lại quyết đi nhảy dù xuống Tokyo.
Rồi, vậy thì đừng nói.
Cô ấy đã chờ 3 năm. Chúng ta sẽ về trong 2 năm nữa, 3 năm là cao nhất.
Sẽ kết thúc trước khi cậu tới đó.
Cậu sẽ ở đây chờ 6 tháng, còn tôi ở Wilkes-Barre tạo ra em bé.
- Cậu chưa nói với cậu ta à? - Tôi không thể làm cậu ấy im được.
Cái gì? Nói cái gì với tôi?
- Chúng tôi yêu cầu thuyên chuyển. - Sao?
Sư đoàn không vận 13 đang trên đường tới Thái Bình Dương.
Tôi sẽ đi cùng với nó.
- Cậu có tham gia chuyện này à? - Tôi không thể để cậu ta đi 1 mình.
Cậu bỏ rơi anh em à?
Họ không cần đến tôi nữa.
Bị thương ở Normandy à?
Vâng, ở chân. Chỉ bị thương phần mềm thôi.
- Đại đội E chết 24 người ở đó. - Vâng thưa ngài.
17 người trên máy bay do tôi chỉ huy. Nó rơi trong ngày D.
Cậu được trao quyền chỉ huy đại đội trong ngày D à?
Đúng vậy.
Quay về vị trí cũ đi.
Những người khác tiếp tục bắn!
Ở Hà Lan, họ đưa cậu vào tiểu đoàn XO.
Vâng.
Bọn khốn đã cướp mất đại đội của cậu.
Tôi bắn phát cuối cùng ở đó.
Cho cả cuộc chiến à?
Vâng thưa ngài.
Cậu qua khỏi trận Bastogne mà không bắn phát đạn nào ư?
Đúng vậy thưa ngài.
- Cậu ở tiền tuyến suốt à? - Vâng.
Không thể tưởng tượng được thử thách nào khó khăn hơn thế cho 1 chỉ huy.
Trải qua 1 trận bị vây như thế, dưới tình trạng thời tiết đó.
- Chúng tôi đã vượt qua. - Tìm chỗ núp đi.
Tìm chỗ núp, tìm cái hố nào đi. Mau lên, tìm chỗ núp.
Núp đi.
Nhanh lên, tìm chỗ núp.
- Tại sao cậu muốn thuyên chuyển? - Xin lỗi, thưa ngài?
Sao cậu lại muốn bỏ lại anh em của mình?
Không phải thế. Nếu chiến tranh còn tiếp tục, và tôi có thể làm được gì ...
Định ngày nào đó sẽ có riêng 1 sư đoàn hả?
Không thưa ngài.
- Không định ở luôn trong quân ngũ chứ? - Không.
Tôi không biết nữa.
Nếu cậu nghĩ cần thêm kinh nghiệm để có sao trên mũ sắt ...
thì để tôi nói cậu nghe, con trai.
Cậu đã làm đủ rồi.
Cám ơn ngài. Đó không phải mục đích của tôi.
Tôi xem cuộc gặp này là tôn trọng thành tích của cậu.
Và cho sư đoàn 101.
Nếu họ có tới Thái Bình Dương ...
cậu cũng sẽ có 1 tiểu đoàn.
Cám ơn ngài.
Và nói thật, lính của cậu có quyền giữ cậu lại.
Vâng.
Cám ơn ngài.
Tôi sẽ ở lại Áo 1 thời gian, chờ mệnh lệnh ...
và cố gắng trông coi binh lính mà không có kẻ thù nào để đánh.
- Lieb, tôi ghét chuyện này. - Chúa ơi, họ đã chỉ ra hắn.
1 trong những người Ba Lan ở trại nô lệ nói đây là nơi hắn sống.
- Trại nào? - Trại nào cũng thế.
Tôi đang có lệnh trực tiếp và tôi vui vẻ thi hành nó.
- Đây là chuyện cá nhân à Joe? - Cái gì?
- Đây là chuyện riêng tư à? - Không, là mệnh lệnh.
- Thiếu tá Winters có biết không? - Không quan trọng.
Nếu hắn chỉ là lính thì sao? Hắn vô tội thì sao?
Nếu hắn là kẻ chỉ huy ở trại nô lệ thì sao?
Trại nào? Cậu không có bằng chứng.
Cậu có ở Landsberg không?
Cậu biết là tôi có mà.
Cậu nghĩ hắn là lính như tôi và cậu sao? 1 sĩ quan Đức vô tội hả?
Cậu đã ở chỗ quái nào trong 3 năm qua thế?
Cái gì?
Im đi.
Đừng có nói dối tao.
Tao đã thấy điều mày làm với người dân tao!
Vậy đấy.
Ông ta có tội.
- Liebgott nói thế. - Cậu ta chắc chắn nói thế rồi.
Thằng khốn này.
Bắn hắn đi.
- Bắn hắn đi. - Không.
- Sĩ quan thì không chạy trốn. - Chiến tranh hết rồi. Ai cũng có thể chạy.
Mùa hè ở thiên đường Alpine là 1 sự khuây khoả.
Nhất là bây giờ chúng ta đang hoà bình. Mọi người ai cũng muốn về nhà.
- Pháp. Pháp là tốt nhất. - Thật à?
Phải.
5 năm. Tôi đã ở nhiều nước, nhưng Pháp là tuyệt nhất.
Nước Ý là thứ nhì. Nga thì không đáng mong ước.
Ukraine, chỗ đó được.
Khi nào thì ông đi?
Đơn vị đã được giải tán. Chúng tôi đi khi đại uý được thuyên chuyển đi.
- Kết thúc cuộc chiến thứ 2 của tôi. - Chúa ơi.
- Tôi sẽ về nhà, Mannheim. - Tôi sẽ kiểm tra cái này,
Được.
Này Webster, cứu binh của tôi.
- Đừng có giơ tay chào người Đức. - Thôi đi.
Dù sao thì tôi đã có kẻ thù mới. Người Nhật.
75 điểm. Cậu thì sao? Cậu đã từng ở Toccoa phải không?
- Cậu có bao nhiêu điểm? - Cậu có cần phải biết không?
Đầu hàng hả?
- Đi đi, phiên gác của tôi mà. - Rồi, gặp cậu ở nông trại nhé.
81.
Tôi có 81 điểm.
Vẫn chưa đủ nhỉ.
Xem xét chuyện cho anh đi nhờ xe vậy.
Này, họ đi đâu thế?
Tới Munich.
Có muốn đi Munich không?
Lên xe đi.
Tệ quá.
Bẻ lái mau.
Chúa ơi.
Là binh nhì Janovec.
Cậu ấy đã chết khi được đưa tới.
75 điểm.
- Cái gì? - Cậu ấy thiếu 10 điểm.
Kẻ địch đã đầu hàng, nhưng vì sao đó mà anh em vẫn cứ chết.
Những người muốn được về nhà ...
... những người đã phục vụ từ trận Normandy, bị kẹt lại vì họ thiếu điểm.
Họ đã có rất nhiều vũ khí, rượu và thời gian trong tay họ.
Bất ngờ từ đâu đó, 1 gã nhảy ra khỏi hàng rào ...
kê dao vào cổ họng cậu ấy và hỏi "Mày bên phe nào?"
Tôi không hiểu.
Đó là ngày D. Là trung đội 2 của Bill Guarnere.
Gã bệnh lậu lâu năm. Vừa đáp xuống Normandy và bị thương hết.
"Phe nào?" Thật là hài.
Chuyện gì xảy ra cho cậu ấy?
Tiêu cái chân ở Bastogne.
Chờ ở đây nhé.
Ổn chứ Mac? Cần giúp gì không?
Họ không chịu đổ xăng cho tôi.
Bọn Đức.
Tôi đã cố giải thích.
Tên khốn này không chịu nghe.
Tôi nghĩ hắn là thiếu tá.
- Binh nhì, chúng ta có rắc rối đấy. - Cậu có xăng không?
Sao cậu không đưa vũ khí cho tôi?
Tôi nghĩ sẽ dùng xe của hắn. Hắn không cần nó nữa đâu.
Chờ 1 chút được không?
Chúa ơi.
Trung sĩ, trung sĩ Grant.
Trung sĩ.
- Chúa ơi. - Sao thế?
Cậu ta sẽ không qua được.
- Không phẫu thuật được à? - Sẽ cần phải phẫu thuật não.
Ngay cả khi phẫu thuật, tôi cũng không nghĩ là có hy vọng gì.
Tìm kẻ đã bắn cho tôi, còn sống. Chúng ta sẽ tìm bác sĩ phẫu thuật não.
Anh ấy muốn chặn đường và cho người coi chừng đường ra vào thị trấn.
Bull, Malark, lấy 1 nhóm và 1 nhân chứng đi tìm các ngôi nhà.
- Chúng ta bắn thằng khốn đó luôn không? - Cố giữ cho hắn sống.
Grant đâu rồi?
Họ đưa cậu ấy tới bệnh viện Đức để tìm 1 bác sĩ giỏi.
Mở ra.
Đi với tôi.
- Tại sao? - Lên xe jeep đi.
- Chúng ta đi đâu? - Tới bệnh viện. Lên đi.
Nếu anh định bắn thì bắn đi. Còn không thì cất súng vào.
Lên xe ngay đi.
- Chuyện gì xảy ra với anh ta thế? - Cậu ấy bị bắn trúng đầu.
Nửa tiếng trước.
- Đi nào. - Nếu muốn anh ta sống thì giúp tôi.
Trước tiên là cất cái đó đi.
- Đi thôi. - Để tôi lái.
Sẽ tới bệnh viện nhanh hơn.
Xem chúng ta có gì nào.
Chúa ơi, lại nữa. Tay xui quá.
- Ai sẽ bị đánh tệ hơn, tôi hay cậu ta? - Muốn chơi ván nữa không?
Cứ như cũ, chỉ cần xáo bài nhiều vào thôi.
- Cậu không sao chứ? - Tôi không sao.
Muốn vào đó tham gia không?
Tôi nên vào đó và ngăn cản.
Floyd, cứ chơi bài đi, được chứ?
- Hắn đâu? - Grant thế nào rồi?
- Có ổn không? - Thằng đó đâu?
Nó đây à?
Chính là nó.
Lính mới của đại đội I.
Vũ khí đâu?
Vũ khí gì?
Khi nói chuyện với sĩ quan, mày phải nói "thưa sếp".
Để quân cảnh chăm sóc cho cái đống phân này đi.
- Grant chết rồi à? - Chưa.
Bác sĩ phẫu thuật người Đức nói ông ta sẽ cứu được.
Này thằng nhóc, đứng lên đi. Đi nào.
Đứng dậy!
Tôi cho là album ảnh của Hitler. Có rất nhiều hình của hắn.
- Cậu không lấy về à? - Đúng ạ.
Tôi không tin cậu.
Tôi sẽ để mắt tới cậu đấy. Ra ngoài đi.
Tốt nhất là đừng nên nói dối tôi.
- Cái gì? - Sếp ...
... nếu không làm sếp bị kẹt gì ...
tôi xin từ chức trung sĩ đại đội.
Nếu tôi có lựa chọn, tôi muốn quay về giữa anh em mình hơn.
Tôi vui vẻ với việc làm trung sĩ thường, anh đặt tôi ở đâu cũng được.
Tôi nghĩ cậu có quyền tự giáng chức mình.
Cám ơn sếp.
- Muốn nhận trung đội của Grant không? - Vậy cũng tốt, thưa sếp.
Vậy được rồi, hãy báo cáo cho trung uý Peacock.
Nếu anh ta gây rắc rối gì cho cậu thì cứ báo cho tôi nghe.
Sếp đã quyết định rồi chưa?
Rồi.
Vậy còn gì khác trong trí óc của cậu nào?
Đại đội Easy sẽ cần 1 sĩ quan chỉ huy sau chiến tranh.
Một người để giữ cho họ không tự giết lẫn nhau.
Là người biết họ đang làm gì.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Thật vô trách nhiệm khi để họ cho những bàn tay sai lầm.
Họ là nguồn lực hết sức giá trị cho quân đội.
Cậu quyết định ở lại quân đội à?
Phải, tôi sẽ ở lại với anh em.
Tôi rất vui khi nghe thấy thế.
Vậy là đã có vài người trong chúng tôi ở lại do lựa chọn.
Những người khác thì bị kẹt lại, trừ khi chúng tôi tìm được lý do để cho họ đi.
Đó là triển lãm không vận. Họ có những máy bay từng được đồng minh sử dụng.
Ý tôi là vâng, thưa sếp.
Cậu sẽ là cố vấn để chắc chắn họ làm đúng.
- Tôi hiểu thưa sếp. - Xin lỗi vì nơi đó không hiếu khách lắm.
Không, Paris là được rồi, nếu sếp cần tôi đi. Phải có người tới đó chứ.
Chắc chắn chúng ta làm được.
Tài xế sẽ thả cậu xuống bất kỳ khách sạn nào cậu chọn ...
và tôi nghĩ là sẽ không thấy cậu về đây sớm đâu.
Tôi sẽ không để sếp thất vọng.
Carwood, phải ...
Cậu chắc biết là khi quân đội phong cấp trên chiến trường cho 1 người ...
thường thì họ không để anh ta ở lại đại đội cũ.
Vâng, tôi đã nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Họ sợ lính sẽ không tôn trọng người đó như các sĩ quan khác.
Đó là 1 lý thuyết hay, thưa sếp.
Nó ngu ngốc thì có. Đặc biệt trong trường hợp của cậu.
Tuy nhiên, họ để tôi lựa chọn đơn vị để bổ nhiệm cậu.
Tôi nghĩ chỉ huy sở của tiểu đoàn là 1 nơi tốt.
Tôi nghĩ thế là tốt, thưa sếp.
Tốt, tốt.
Ngay bây giờ, ở sân bay có 1 tướng quân người Đức ...
đang giận dữ vì phải đầu hàng binh nhì Heffron đến từ Philly.
- Nó không xứng với tầm vóc của ông ta. - Có thể hiểu được.
Phải, tôi nghĩ thượng uý Carwood Lipton đến từ Tây Virgina ...
- ... có thể xoa dịu được ông ta. - Không vấn đề gì, thưa sếp.
Thiếu tá, đây là loại công việc mà từ giờ tôi sẽ làm à?
Phải, những khi chúng ta không tắm nắng bên bờ hồ.
Trung uý.
Với sự cho phép của ông, tôi sẽ nói chuyện với người của mình.
Được thôi, tướng quân.
- Đại uý Sobel. - Thiếu tá Winters.
Đại uý Sobel.
Chúng ta chào theo cấp bậc, chứ không phải chào theo người.
Liebgott?
Các bạn, thật là 1 cuộc chiến dài, 1 cuộc chiến khó khăn.
Các bạn đã chiến đấu dũng cảm, đầy tự hào, cho đất nước.
Các bạn là lực lượng đặc biệt ...
... tìm thấy ở nhau sự gắn bó ...
... chỉ tồn tại trong chiến đấu ...
... giữa những người anh em ...
... cùng chia sẻ chiến hào.
Ôm lấy nhau trong những giờ phút khốc liệt.
Đã từng thấy cái chết và cùng nhau chịu đựng.
Tôi tự hào có được sự phục vụ của từng người trong các bạn.
Các bạn xứng đáng có được cuộc sống dài lâu và hạnh phúc trong hoà bình.
Cho tôi cái khăn.
Cám ơn.
Nhìn 2 thằng nhóc này này.
Chuyện quái gì đã xảy ra với chúng?
New Jersey hả?
Phải.
Nghĩ về chuyện đó đi.
Có, tôi có nghĩ.
Cậu đã tỉnh giấc chưa?
Tỉnh à?
Đến giờ đi ngủ rồi.
Cố lên Jimmy.
- Chơi đẹp lắm. - Chúng ta thua 1 điểm đấy.
Nào Pee Wee, hạ Webster đi.
Buck Compton quay lại để báo chúng tôi là anh ấy khoẻ.
Anh ấy trở thành công tố viên ở Los Angeles.
Anh kết án Sirhan Sirhan ...
và sau đó được bổ nhiệm vào toà thượng thẩm California.
David Webster viết báo cho tờ Bưu điện chiều thứ 7 và Wall Street ...
... và sau đó viết 1 cuốn sách về cá mập.
Năm 1961, cậu ấy ra đại dương 1 mình và không được nhìn thấy lần nào nữa.
Tiến lên, tiến lên.
Johnny Martin trở về với công việc ngành đường sắt ...
rồi sau đó bắt đầu mở 1 công ty xây dựng.
Cậu ấy chia sẻ thời gian giữa Arizona và 1 nơi ở Montana.
George trở thành thuỷ thủ ở Providence, RI.
Và như minh chứng cho nhân cách của cậu ấy ...
1.600 người đã tham gia đám tang của cậu ấy năm 1998.
Bác sĩ Roe qua đời ở Louisiana năm 1998.
Cậu ấy là 1 nhà thầu xây dựng.
Frank Perconte trở về Chicago và làm 1 người đưa thư.
Joe Liebgott quay về San Fransisco và lái taxi.
Bull Randleman là 1 trong những người lính tốt nhất mà tôi có.
Cậu ấy làm ngành vận chuyển đất ở Arkansas. Cậu ấy vẫn còn ở đó.
Alton More về Wyoming với 1 món lưu niệm độc nhất vô nhị:
album ảnh cá nhân của Hitler.
Cậu ấy chết trong 1 tai nạn xe hơi năm 1958.
Chúng tôi đều mất liên lạc với Floyd Talbert ...
cho tới khi cậu ấy xuất hiện trong buổi gặp mặt, trước khi mất năm 1981.
Mỗi người trong chúng tôi sau chiến tranh sống cuộc đời rất khác nhau.
Carwood Lipton trở thành giám đốc điều hành các nhà máy khắp thế giới.
Cậu ấy có cuộc sống tốt đẹp ở Bắc Carolina.
Harry Welsh, cậu ấy kết hôn với Kitty Grogan.
Trở thành quản lý của hệ thống trường Wilkes-Barre, PA.
Ronald Speirs ở lại quân đội, phục vụ tại Triều Tiên.
Năm 1958, trở về Đức làm quản lý nhà tù Spandau.
Cậu ấy nghỉ hưu với hàm trung tá.
- Gom họ lại đi. - Được rồi Webster.
Đại đội Easy, tụ thành vòng tròn!
Với đại đội Easy, đó là ngày D cộng thêm 434 ngày nữa.
Nhanh lắm đấy, Perco.
Nghe đây, có tin tức mới.
Hôm nay, tổng thống Truman nhận sự đầu hàng từ phía Nhật.
Chiến tranh đã kết thúc.
Không kể tới điểm số, huy chương hay vết thương ...
mỗi người trong sư đoàn 101 sẽ được về nhà.
Mỗi người chúng tôi mãi mãi kết nối với nhau vì những điều từng cùng trải qua.
Và mỗi người phải quay về với thế giới theo cách tốt nhất có thể.
Lewis Nixon có thời gian khó khăn sau chiến tranh.
Cậu ấy đã ly dị vài lần.
Năm 1956 cậu ấy cưới 1 phụ nữ tên Grace và mọi thứ bắt đầu.
Cậu ấy sống cùng cô ta, đi du lịch thế giới.
Bạn tôi Lew mất năm 1995.
Tôi nhận công việc cậu ấy đề nghị, làm quản lý tại xưởng nitro Nixon ...
cho tới khi được gọi vào 1950 để huấn luyện sĩ quan.
Tôi chọn không đi Triều Tiên. Tôi đã có đủ chiến trận rồi.
Tôi ở vùng Hershey, PA, tìm thấy 1 nông trại nhỏ ...
1 góc nhỏ yên bình của thế giới, nơi tôi vẫn sống cho tới giờ.
Và không ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ đến những anh em ...
đã không được tận hưởng 1 thế giới không chiến tranh.
Đó là 1 cảm giác rất không bình thường.
Đó là những việc không bình thường, mối liên hệ không bình thường.
Chúng tôi có thể trông cậy vào nhau.
Và thế là chúng tôi là 1 nhóm gắn bó.
Thật dũng cảm, không thể tin được.
Tôi không biết mình còn ngưỡng mộ người nào hơn ...
Bill Guarnere và Joe Toye.
Họ rất đặc biệt.
Tôi chỉ là phần nhỏ của cuộc chiến lớn. 1 phần nhỏ!
Và tôi tự hào là 1 phần của nó. Đôi lúc nó làm tôi khóc.
Những người đàn ông thực thụ, những anh hùng thực sự ...
là những người được chôn ở đó và được chôn ở quê nhà.
Bạn nghĩ là mình có thể làm được bất cứ gì.
Sau chiến tranh ...
bạn đã mất rất nhiều. Ít ra là tôi. Tôi đã mất sự tự tin.
Bạn hy vọng được sống sót. Chỉ có thế thôi.
Henry đệ ngũ đã nói với người của ông ấy.
Ông ta nói "Từ ngày này ...
cho tới khi kết thúc thế giới ...
chúng ta sẽ nhớ.
Chúng ta là số ít may mắn, chúng ta là chiến hữu.
Những người hôm nay đổ máu cùng tôi ...
sẽ là anh em của tôi."
Bạn có nhớ ...
lá thư mà Mike Ranney viết cho tôi không?
Có nhớ không?
Có nhớ anh ta kết thúc thư thế nào không?
"Tôi giữ trong lòng những ký ức ...
của 1 câu hỏi mà cháu nội tôi đã hỏi 1 ngày nọ ...
khi nó hỏi "Ông nội, ông có phải anh hùng chiến tranh không?"
Ông nội nói "Không ...
nhưng ông phục vụ trong 1 đại đội toàn những anh hùng"