1
00:00:08,000 --> 00:00:09,750
HBO prezentuje:

2
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Kompania Braci

3
00:02:33,000 --> 00:02:35,100
Część dziesiąta PUNKTY

4
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
Lipiec 1945 Zell Am See, Austria

5
00:03:06,000 --> 00:03:11,150
Minęły ponad trzy lata odkąd Nixon i ja
zdecydowaliśmy się wstąpić do spadochroniarzy.

6
00:03:11,151 --> 00:03:14,075
A ponad rok od kiedy wyruszyliśmy na wojnę,

7
00:03:14,076 --> 00:03:17,550
nie wiedząc co nas czeka,
ile przyjdzie nam walczyć

8
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
i gdzie skończymy.

9
00:03:22,000 --> 00:03:26,150
Na pewno nie oczekiwałem,
że znajdę się w miejscu takim jak to.

10
00:03:30,000 --> 00:03:32,150
Tak myślałem, że to ty.

11
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Dzień dobry.

12
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Meldowano mi o rudym morsie.

13
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Pomyślałem, że sprawdzę.

14
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Przyszedłeś ze mną popływać?

15
00:03:50,000 --> 00:03:52,350
Jasne. Znasz mnie przecież.

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,950
To od Zielińskiego.

17
00:03:58,000 --> 00:03:59,450
Świetnie.

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,300
Co to?

19
00:04:05,000 --> 00:04:07,100
Był u fotografa pułku.

20
00:04:08,000 --> 00:04:11,150
Twierdzi, że ma wszystkie zdjęcia 506-tego.

21
00:04:12,000 --> 00:04:14,350
Wszystkie od samego Toccoa.

22
00:04:15,000 --> 00:04:17,450
Dałem mu za to kilka lugerów.

23
00:04:18,000 --> 00:04:20,100
To się nazywa interes.

24
00:04:30,000 --> 00:04:33,650
Jak myślisz, co będziesz potem robił?
Zjem śniadanie.

25
00:04:37,000 --> 00:04:39,250
Nie - później, po wojnie.

26
00:04:45,000 --> 00:04:49,275
Zabawne. Powinieneś wiedzieć,
bo miałem rozmowę z pułkownikiem Sinkiem.

27
00:04:49,276 --> 00:04:50,450
Naprawdę?

28
00:04:52,000 --> 00:04:54,300
O tym, czy bym nie został.

29
00:04:56,000 --> 00:04:57,450
W wojsku?

30
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
Tak, żeby kontynuować karierę.

31
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Co powiedziałeś?

32
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Że to przemyślę.

33
00:05:19,000 --> 00:05:21,800
Co myślisz o New Jersey?
New Jersey?

34
00:05:23,000 --> 00:05:27,400
W miasteczku Nixon jest spółka,
nazywa się "Zakłady azotowe Nixona".

35
00:05:28,000 --> 00:05:32,050
Obrazowa nazwa. Wystarczająco
dziwna, żebym znał właścicieli.

36
00:05:34,000 --> 00:05:37,400
Oczekują prawdopodobnie,
że też zajmę się firmą.

37
00:05:38,000 --> 00:05:41,450
Pomyślałem sobie, że
może bym cię ze sobą zabrał.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,050
Proponujesz mi pracę?

39
00:05:51,000 --> 00:05:55,750
Nie wiem jak wypadnie rozmowa wstępna,
ale biorąc pod uwagę kwalifikacje...

40
00:05:57,000 --> 00:06:01,800
Myślę, że moglibyśmy się trochę dorobić,
więcej niż z twojej obecnej pensji.

41
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
Zastanowię się.

42
00:06:11,000 --> 00:06:13,050
Naprawdę to doceniam.

43
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Właśnie. Zastanów się.

44
00:06:53,000 --> 00:06:55,750
Propozycje pracy. Trudno je wyczuć.

45
00:06:57,000 --> 00:06:59,700
A wojna się jeszcze nie skończyła.

46
00:07:00,000 --> 00:07:04,400
Nadal korzystałem z gorących pryszniców
i zimnych porannych kąpieli.

47
00:07:15,000 --> 00:07:19,999
Do Bawarii wkroczyliśmy na początku maja,
z nadzieją, że zajmiemy Berchtesgaden.

48
00:07:20,000 --> 00:07:24,800
To słynne miasteczko wysoko w Alpach
było dla nazistów symboliczną ojczyzną,

49
00:07:25,000 --> 00:07:28,425
a wszyscy przywódcy Trzeciej Rzeszy
mieli tam swoje domy.

50
00:07:28,426 --> 00:07:32,600
Mimo że Hitler już nie żył, nakazał zapewne
SS, by uczyniła tu swój ostatni bastion,

51
00:07:32,601 --> 00:07:36,900
z którego prowadziłoby działania
partyzanckie przeciwko postępującym aliantom.

52
00:07:37,000 --> 00:07:40,050
Pierwszym krokiem było zablokowanie dróg.

53
00:07:46,000 --> 00:07:47,950
Kiedy będą saperzy?

54
00:07:48,000 --> 00:07:52,175
Mieli być pół godziny temu.
Będziemy tu tkwić, dopóki nie przyjadą.

55
00:07:52,176 --> 00:07:55,000
Na miejscu SS też broniłbyś domu Hitlera.

56
00:07:56,000 --> 00:07:58,450
I zrzucałbyś na nas kamienie.

57
00:07:59,000 --> 00:08:03,475
Jeśli szukacie chętnych do znalezienia
innej drogi, kompania E chętnie poszuka.

58
00:08:03,476 --> 00:08:06,150
Zezwalam.
Przedstawiłem cię do odznaczenia.

59
00:08:06,151 --> 00:08:09,175
Przerażające.
Sprawdźmy, gdzie mieszkał Hitler.

60
00:08:09,176 --> 00:08:13,650
Ron! Nie jesteśmy pewni, co tu się dzieje.
Pułkownik zakazał podejmować zbędne ryzyko.

61
00:08:13,651 --> 00:08:16,250
A Francuzi będą przed
nami w Orlim Gnieździe.

62
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
Panowie, właśnie
rozmawiałem z gen. Leclerc-iem.

63
00:08:33,201 --> 00:08:37,900
Powiedział, że był pierwszy w Paryżu,
i w Berchtesgadener też będzie pierwszy.

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
Powiedziałem, że rozumiem jego cel.

65
00:08:44,376 --> 00:08:48,150
Macie wysłać 2-gi batalion i
ubiec tego francuskiego skurwiela.

66
00:08:48,151 --> 00:08:49,450
Tak jest!

67
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
Kompania E poprowadzi.
Zbierz ludzi na autostradzie.

68
00:08:58,301 --> 00:08:59,450
Tak jest.

69
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Niesamowite.
Nikogo tu nie ma.

70
00:09:42,000 --> 00:09:46,200
No bo to jedyne miasto, gdzie nie
mogą się zaprzeć, że są nazistami.

71
00:09:46,201 --> 00:09:47,350
Jak to?

72
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
Musieli nimi być, żeby tu mieszkać.

73
00:09:50,376 --> 00:09:53,250
Musimy znaleźć jakieś
miejsce dla pułkownika.

74
00:09:53,251 --> 00:09:54,550
A może tam?

75
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Nie, nie, nie.

76
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Katty będzie zachwycona.

77
00:11:02,000 --> 00:11:05,600
Która panna młoda dostała
prezent ślubny od Hitlera?

78
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Chcesz połowę?

79
00:11:11,000 --> 00:11:13,100
Sam sobie nie poradzę,

80
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
a to co zostawimy rozkradną
ci, co po nas przyjdą.

81
00:11:18,000 --> 00:11:21,050
Cóż...
Nie chciałbym, żeby tak się stało.

82
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
Ładne.
Nawet o tym nie myśl!

83
00:11:38,000 --> 00:11:39,700
Panie majorze!

84
00:11:40,000 --> 00:11:40,999
Moore.

85
00:11:41,000 --> 00:11:44,650
Możemy ruszyć na górę? Do Orlego Gniazda?
Co to jest?

86
00:11:45,000 --> 00:11:46,950
Poczekajcie chwilę.

87
00:11:48,000 --> 00:11:51,350
Harry, kompania F wystawia
podwójną wartę przy hotelu,

88
00:11:51,351 --> 00:11:53,700
blokuje drogi na zachód od miasta.

89
00:11:54,000 --> 00:11:58,400
Przygotujecie sztab, zamknijcie północną
część i przygotujcie ją dla jeńców.

90
00:11:58,401 --> 00:12:02,450
Sierżancie Grant! I, Harry, niech
nikt nie zostanie ranny, nie teraz.

91
00:12:04,000 --> 00:12:05,650
A kompania E?

92
00:12:07,000 --> 00:12:11,100
Niech idzie w góry przez górny Salzburg
i zajmie Orle Gniazdo.

93
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
Hi-hoo Silveeeeeeeeeeerrrrr!!!

94
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
"Orle Gniazdo" był
prezentem urodzinowym Hitlera

95
00:12:29,201 --> 00:12:32,150
wybudowanym za
pieniądze partii nazistowskiej.

96
00:12:32,151 --> 00:12:36,950
Na kamienny stok góry sięgający 8000 stóp
wjeżdżało się wykładaną złotem windą.

97
00:12:38,000 --> 00:12:43,500
Było ono jednym z klejnotów koronnych imperium
człowieka, który cierpiał na lęk wysokości.

98
00:13:29,000 --> 00:13:30,650
Jego zdrowie!

99
00:13:47,000 --> 00:13:50,275
Nie, do cholery, słuchajcie!
Hitler, Hitler, nie...

100
00:13:50,276 --> 00:13:52,850
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels...

101
00:14:00,000 --> 00:14:02,950
Hej, Adolf! Kochamy twoje Orle Gniazdo!

102
00:14:03,000 --> 00:14:05,900
Nie gniewaj się, że się zadomowiliśmy.

103
00:14:06,000 --> 00:14:08,525
Uwielbiam to, co zrobiłeś z tym miejscem.

104
00:14:08,526 --> 00:14:11,950
Napij się! Tak żebyśmy mogli
powiedzieć, że to widzieliśmy.

105
00:14:13,000 --> 00:14:14,550
Słuchajcie.

106
00:14:16,000 --> 00:14:19,225
Z Korpusu, właśnie nadeszło:
Wykonać natychmiast.

107
00:14:19,226 --> 00:14:22,150
Wszystkie oddziały utrzymać obecne pozycje.

108
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Utrzymują.

109
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Chcecie dalej?

110
00:14:31,000 --> 00:14:32,999
Gotowi? To słuchajcie:

111
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Niemiecka armia skapitulowała.

112
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
A dla ciebie mam prezent. Chodź!

113
00:14:47,000 --> 00:14:48,650
Wreszcie, co?

114
00:15:09,000 --> 00:15:10,425
Co to za miejsce?

115
00:15:10,426 --> 00:15:12,050
Dom Hermana Goeringa.

116
00:15:12,051 --> 00:15:15,325
Odkryliśmy to wczoraj.
I postawiliśmy podwójną wartę.

117
00:15:15,326 --> 00:15:17,175
Pan major mówi samą prawdę.

118
00:15:17,176 --> 00:15:22,000
Czyżbyś chciał zejść z posterunku O'Keefe?
Nie, tu można tyle zobaczyć i zrobić.

119
00:15:58,000 --> 00:16:01,999
10000 butelek najlepszych na świecie
likierów, win i szampanów

120
00:16:02,000 --> 00:16:05,999
pomogło uczcić kompanii E
dzień zakończenia wojny w Europie.

121
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
To wszystko twoje.

122
00:16:08,000 --> 00:16:12,100
Weź co chcesz i pozwól każdej
kompanii napełnić po ciężarówce.

123
00:16:13,000 --> 00:16:17,475
Rano ruszamy do Austrii, co nie znaczy,
że mamy tu coś zostawić dla następnych.

124
00:16:17,476 --> 00:16:18,550
Do Austrii?

125
00:16:19,000 --> 00:16:21,450
Szczęśliwego Dnia Zwycięstwa.

126
00:16:24,000 --> 00:16:25,850
Dzień Zwycięstwa?

127
00:16:27,000 --> 00:16:29,050
Zwycięstwa w Europie.

128
00:16:38,000 --> 00:16:40,050
No to szczęśliwego...

129
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
Z jednostki bojowej
staliśmy się okupacyjną,

130
00:16:46,000 --> 00:16:48,999
i nikt nie chciał wyjeżdżać
z Berchtesgaden.

131
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
Do chwili, aż zobaczyli Austrię.

132
00:17:27,000 --> 00:17:31,150
Myślisz że każą nam na to wbiec
albo zjechać z góry na nartach?

133
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
Jak się macie?
Pomóc wam?

134
00:17:55,000 --> 00:17:56,650
On cię kocha!

135
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Wojna się skończyła.

136
00:18:38,000 --> 00:18:40,150
Tu nam będzie wygodnie.

137
00:18:46,000 --> 00:18:49,775
Zastanawiam się, co się z nami stanie,
z ludźmi takimi jak Pan albo ja,

138
00:18:49,776 --> 00:18:52,350
kiedy nie będzie już
więcej wojen ani okupacji.

139
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
Pańscy ludzie mają zebrać broń, złożyć
ją pod kościołem, w szkole i na lotnisku.

140
00:19:03,000 --> 00:19:04,350
Dobrze.

141
00:19:12,000 --> 00:19:15,050
Proszę uznać to jako kapitulację majorze.

142
00:19:17,000 --> 00:19:20,450
Lepsze to niż zostawienie
jej na stole urzędnika.

143
00:19:27,000 --> 00:19:30,050
Proszę zachować broń osobistą pułkowniku.

144
00:19:44,000 --> 00:19:49,575
Bohaterska śmierć żołnierzy połączonych sił lądowych
i marynarki podkreśla zawziętość walk na Okinawie,

145
00:19:49,576 --> 00:19:52,400
gdzie toczy się jedna z
najkrwawszych batalii tej wojny.

146
00:19:52,401 --> 00:19:54,750
Tysiące jankesów zostało rannych...

147
00:19:55,000 --> 00:19:56,550
Ej, Sharpe!

148
00:20:01,000 --> 00:20:04,700
Wzdłuż południowej linii japońskiej obrony
jankesi postępują powoli,

149
00:20:04,701 --> 00:20:07,550
stawiając czoła najsroższym ostrzałom
artyleryjskim tej wojny.

150
00:20:07,551 --> 00:20:11,100
Każdy najmniejszy krok naprzód
spotyka się z zabójczym ogniem

151
00:20:11,101 --> 00:20:15,350
zdeterminowanego aż do samobójstwa wroga,
spychanego powoli w góry.

152
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Walki są zacięte, a straty wysokie,

153
00:20:19,000 --> 00:20:22,700
ale Okinawa to kolejny krok
ku zwycięstwu nad Japonią.

154
00:20:23,000 --> 00:20:27,100
Zwycięstwa okupionego pracą,
krwią i bohaterskim poświęceniem.

155
00:20:36,000 --> 00:20:39,100
Kiedy ruszamy?
Jeszcze nie podali terminu.

156
00:20:40,000 --> 00:20:41,999
Mamy powiedzieć ludziom?

157
00:20:42,000 --> 00:20:45,175
Niektórym starczy punktów,
żeby wrócić do domu.

158
00:20:45,176 --> 00:20:48,650
Niewielu, skoro ich jedyne
medale to Purpurowe Serca.

159
00:20:49,000 --> 00:20:51,700
Myślę że większość z nas ma dosyć.

160
00:20:52,000 --> 00:20:54,999
I każdy z nas musi sam zdecydować co robić.

161
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
Nie wiem, jak długo poczekamy na rozkazy,

162
00:20:58,000 --> 00:21:03,100
ale chcę, żeby wszyscy weterani i wszyscy
z uzupełnień byli przygotowani do walki.

163
00:21:04,000 --> 00:21:08,050
To oznacza: strzelania, codzienną musztrę
i przeglądy drużyn,

164
00:21:09,000 --> 00:21:12,850
ale przede wszystkim kondycja.
Przekażcie to podoficerom.

165
00:21:13,000 --> 00:21:14,850
Padną z zachwytu.

166
00:21:19,000 --> 00:21:22,750
Po co się tak skradasz Perco?
Myślisz że jeleń strzela?

167
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Odwal się.

168
00:21:27,000 --> 00:21:28,999
Może wszyscy się zamkniecie,

169
00:21:29,000 --> 00:21:32,350
a Shifty upoluje nam jakiś obiad?
Co jest Bull?

170
00:21:33,000 --> 00:21:35,999
Zbrzydła ci sucha pasza trzy razy dziennie?

171
00:21:36,000 --> 00:21:40,150
Mam pomysł, może upolujmy Bulla?
Starczyłoby żarcia na tydzień.

172
00:22:09,000 --> 00:22:11,450
Cholera, Shifty!
Puściłeś go!

173
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Armia powinna się
cieszyć, że idziesz do cywila.

174
00:22:15,201 --> 00:22:19,250
Chciałbym, wiesz? Ale zdaje się,
że chcą żebym tu jeszcze został.

175
00:22:19,251 --> 00:22:21,650
Poważnie?
Ile punktów ci brakuje?

176
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
15.
15? Jezu, a ja myślałem że mam mało.

177
00:22:27,000 --> 00:22:30,450
Żadnego Purpurowego Serca,
nigdy nie byłem ranny.

178
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
Kompania!
Baaa-czność!

179
00:22:38,000 --> 00:22:39,850
Na ramięęęę broń!

180
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
Do nogiiii broń!

181
00:22:52,000 --> 00:22:53,450
Spocznij.

182
00:22:54,000 --> 00:22:58,450
Powiadomiono gen. Taylora, że wielu
weteranów, nawet tych z Normandii

183
00:22:59,000 --> 00:23:02,450
nadal nie ma 85 punktów
wymaganych do zwolnienia.

184
00:23:03,000 --> 00:23:06,700
W rocznicę inwazji nakazał losowanie
jednej osoby z każdej kompanii,

185
00:23:06,701 --> 00:23:09,400
która pojedzie do domu
w trybie natychmiastowym.

186
00:23:12,000 --> 00:23:14,100
W kompanii E wygrał...

187
00:23:25,000 --> 00:23:27,100
Numer 1-3-0-6-6-2-6-6,

188
00:23:30,000 --> 00:23:32,350
sierżant Darrell C. Powers.

189
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Shifty!
Udało się!

190
00:23:40,000 --> 00:23:41,550
Gratulacje.

191
00:23:42,000 --> 00:23:46,550
Sierżant Grant dopilnuje, żeby drugi pluton
wystawił na posterunku na skrzyżowaniu

192
00:23:46,551 --> 00:23:49,800
wartę od 22:00 dzisiaj.
Cholera, tyle z naszej rocznicy.

193
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
Gen. Taylor zawiadamia też,
że 101 Dywizja Spadochronowa

194
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
zostanie przerzucona na Pacyfik.

195
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Tak więc od jutra od 6.00 rano

196
00:24:05,000 --> 00:24:08,200
rozpoczynamy ćwiczenia,
żeby pójść na wojnę.

197
00:24:15,000 --> 00:24:16,300
Wejść.

198
00:24:24,000 --> 00:24:26,525
Nie chciałbym przeszkadzać panie majorze.

199
00:24:26,526 --> 00:24:28,400
Przyszedłem się...
pożegnać.

200
00:24:31,000 --> 00:24:33,150
Pan major był...
był...

201
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
no...
to był długi czas...

202
00:24:45,000 --> 00:24:46,999
Masz wszystko co potrzebujesz?

203
00:24:47,000 --> 00:24:50,850
Tak jest. Zebrałem wszystkie zdobycze.
Głównie pistolety.

204
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Kwity podpisane.

205
00:24:52,401 --> 00:24:54,200
Odebrałem nawet odprawę.

206
00:25:01,000 --> 00:25:03,150
W domu... w Wirginii...

207
00:25:05,000 --> 00:25:06,300
Cóż...

208
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
Właściwie nie wiem jak
mam to wszystko wyjaśnić.

209
00:25:19,000 --> 00:25:20,900
Ja...
widziałem...

210
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
widziałem...

211
00:25:27,000 --> 00:25:29,999
Jesteś naprawdę świetnym żołnierzem Shifty.

212
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
Nie musisz nic wyjaśniać.

213
00:25:36,000 --> 00:25:38,150
Dziękuję panie majorze.

214
00:25:46,000 --> 00:25:51,125
Dwa dni później Shifty Powers wsiadł na
ciężarówkę jadącą na tyły i pojechał do domu.

215
00:25:51,126 --> 00:25:56,425
Niestety samochód zderzył się czołowo z innym,
prowadzonym przez pijanego kaprala z innego pułku.

216
00:25:56,426 --> 00:25:59,550
Shifty miał złamaną
miednicę, rękę i wstrząs mózgu.

217
00:26:01,000 --> 00:26:05,100
Przeżył, ale musiał spędzić kilka miesięcy
w różnych szpitalach.

218
00:26:05,101 --> 00:26:08,200
Chciałbym, żeby był
jedyną ofiarą w Austrii.

219
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Zmieniłem zdanie Nix.
Mam punkty, wracam do Kitty.

220
00:26:13,000 --> 00:26:17,400
Harry, naprawdę wierzysz,
że nie znalazła sobie kogoś na zastępstwo?

221
00:26:19,000 --> 00:26:20,999
Skurwiel.
To nie jest śmieszne.

222
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Olej go Harry.

223
00:26:24,000 --> 00:26:27,475
Jak mam jej powiedzieć,
że mogłem do niej wreszcie wrócić,

224
00:26:27,476 --> 00:26:30,350
ale zdecydowałem, że
nie, żeby skoczyć w Tokyo?

225
00:26:30,351 --> 00:26:31,700
No to nie mów.

226
00:26:34,000 --> 00:26:39,225
Poza tym czeka już trzy lata, zgadza się? Do
Tokyo i z powrotem zajmie ci dwa, góra trzy.

227
00:26:39,226 --> 00:26:41,500
Może się to skończy zanim nas przerzucą.

228
00:26:41,501 --> 00:26:45,000
Prawda jest taka,
że wy zostaniecie w Austrii na 6 miesięcy,

229
00:26:46,000 --> 00:26:47,900
a ja pojadę do domu robić dzieciaki.

230
00:26:47,901 --> 00:26:50,500
Nie powiedziałeś mu?
Nie, bo nie chce się zamknąć.

231
00:26:51,000 --> 00:26:52,950
Co Powiedziałeś co?

232
00:26:54,000 --> 00:26:57,100
Pan i władca poprosił o przeniesienie.
Co?

233
00:26:58,000 --> 00:27:01,400
Na Pacyfik przerzucają
właśnie 13 Spadochronową.

234
00:27:06,000 --> 00:27:08,050
Chcę z nimi polecieć.

235
00:27:11,000 --> 00:27:11,999
Ty też?

236
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
Samego go nie puszczę.
Nie wie gdzie to jest.

237
00:27:18,000 --> 00:27:19,850
Zostawiasz ludzi?

238
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Już mnie nie potrzebują.

239
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Był pan ranny w Normandii?
Tak jest, w nogę, powierzchownie.

240
00:27:42,000 --> 00:27:44,800
Kompania E straciła tam 24 zabitych.

241
00:27:46,000 --> 00:27:50,400
Tak jest. 17 zginęło w samolocie dowódcy.
Rozbił się w dniu Inwazji.

242
00:27:51,000 --> 00:27:53,850
Pan dowodził kompanią w dniu Inwazji?

243
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Tak.

244
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Odwrót na pozycje wyjściowe!

245
00:28:10,000 --> 00:28:12,550
Pozostali zostają na pozycjach!

246
00:28:23,000 --> 00:28:26,650
W Holandii mianowano pana
zastępcą dowódcy batalionu.

247
00:28:28,000 --> 00:28:29,450
Tak jest.

248
00:28:34,000 --> 00:28:36,450
Dranie zabrali panu kompanię.

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,350
Tam ostatni raz strzelałem.

250
00:29:08,000 --> 00:29:10,950
Do końca tej cholernej wojny?
Tak jest.

251
00:29:15,000 --> 00:29:17,999
Przeszedł pan Bastogne i nie strzelał pan?

252
00:29:18,000 --> 00:29:19,550
Zgadza się.

253
00:29:21,000 --> 00:29:23,950
I był pan cały czas na linii?
Tak jest.

254
00:29:27,000 --> 00:29:30,999
Nie mogę sobie wyobrazić
trudniejszego egzaminu dla dowódcy,

255
00:29:31,000 --> 00:29:34,300
wytrzymać takie oblężenie
w tamtych warunkach.

256
00:29:35,000 --> 00:29:36,700
Wytrzymaliśmy.

257
00:29:40,000 --> 00:29:41,450
Kryć się!

258
00:29:56,000 --> 00:29:59,050
Dlaczego chce się pan przenieść?
Słucham?

259
00:30:00,000 --> 00:30:02,999
Pytałem, dlaczego chce pan zostawić ludzi?

260
00:30:03,000 --> 00:30:06,350
Nie o to chodzi.
Jeśli na Pacyfiku wciąż trwają walki,

261
00:30:06,351 --> 00:30:08,350
a ja mógłbym się przydać...

262
00:30:09,000 --> 00:30:12,400
Marzy pan o własnej dywizji?
Nie panie generale.

263
00:30:13,000 --> 00:30:17,250
Nie chce pan robić kariery w armii?
Nie, nie wiem panie generale.

264
00:30:21,000 --> 00:30:25,550
Bo jeśli myśli pan, że trzeba panu
więcej doświadczenia żeby awansować,

265
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
to coś ci powiem synu:

266
00:30:30,000 --> 00:30:33,050
Moim zdaniem masz już wystarczająco dużo.

267
00:30:35,000 --> 00:30:37,650
Dziękuję, nie myślałem o awansie.

268
00:30:46,000 --> 00:30:49,575
Majorze, spotkałem się z panem,
bo podziwiam pańskie dokonania.

269
00:30:49,576 --> 00:30:51,200
I dokonania 101 Dywizji.

270
00:30:52,000 --> 00:30:54,850
Jeśli zostanie skierowana na Pacyfik,

271
00:30:57,000 --> 00:31:00,100
powinien pan dowodzić jednym z batalionów.

272
00:31:01,000 --> 00:31:02,450
Dziękuję.

273
00:31:05,000 --> 00:31:08,400
Myślę, że pańskim ludziom
należy się odpoczynek.

274
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
Tak jest panie generale.

275
00:31:17,000 --> 00:31:18,450
Dziękuję.

276
00:31:24,000 --> 00:31:27,450
Tak więc zostałem w
Austrii, czekając na rozkazy,

277
00:31:28,000 --> 00:31:33,200
i starając się upilnować żołnierzy, którym
zabrakło wroga, którego mogliby zwalczać.

278
00:31:33,201 --> 00:31:36,700
Lieb, ja to pierdolę.
Jezusie, przecież go rozpoznali.

279
00:31:37,000 --> 00:31:41,150
Jeden z tych Polaków z obozu twierdzi,
że ten facet tu mieszka.

280
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Z którego obozu?
Nieważne z którego.

281
00:31:46,000 --> 00:31:49,250
Dostałem rozkaz i z
przyjemnością go wykonam.

282
00:32:09,000 --> 00:32:11,450
To jakaś sprawa osobista?
Co?

283
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
Czy to dla ciebie ważne?
Nie, to pieprzony rozkaz.

284
00:32:16,000 --> 00:32:17,999
Major Winters o tym wie?

285
00:32:18,000 --> 00:32:20,850
Teraz to nieważne.
Co kurwa nieważne!

286
00:32:21,000 --> 00:32:25,325
A co jeśli ten gość to zwykły żołnierz?
Jeśli to oficer bez związku z SS?

287
00:32:25,326 --> 00:32:29,400
A co, jeśli jest niewinny? A co jeśli to
jebany komendant pieprzonego obozu?

288
00:32:29,401 --> 00:32:31,475
Którego obozu?
Nie masz żadnego dowodu.

289
00:32:31,476 --> 00:32:32,950
Byłeś w Landsbergu?

290
00:32:34,000 --> 00:32:38,450
Przecież wiesz, że byłem.
Myślisz, że to żołnierz taki jak ty czy ja?

291
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
Pieprzony niewinny niemiecki oficer?

292
00:32:42,000 --> 00:32:45,600
Gdzieś ty się kurwa
podziewał przez ostatnie 3 lata?

293
00:32:54,000 --> 00:32:56,450
Zamknij mordę!

294
00:33:14,000 --> 00:33:16,999
Chodź tu dziadzie. Nie kłam!

295
00:33:17,000 --> 00:33:21,500
Wiesz co zrobiłeś moim kurwa ludziom?

296
00:33:51,000 --> 00:33:52,300
Winny.

297
00:33:54,000 --> 00:33:56,350
Tak mówi Liebgott.
Możliwe.

298
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
Skurwysyn.
Zastrzel go.

299
00:34:10,000 --> 00:34:10,999
Strzelaj!

300
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Nie.

301
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
Oficer by nie uciekał.

302
00:34:37,000 --> 00:34:39,900
Wojna się skończyła, każdy by uciekał.

303
00:34:43,000 --> 00:34:46,750
Lato w tym alpejskim raju
było wspaniałym odpoczynkiem,

304
00:34:47,000 --> 00:34:49,999
szczególnie teraz, po pokoju z Niemcami.

305
00:34:50,000 --> 00:34:52,275
Wszyscy chcieli wracać do domu.

306
00:34:52,276 --> 00:34:54,900
Francja. Tam było najlepiej.
Naprawdę?

307
00:34:56,000 --> 00:34:57,650
Tak. 5 lat...

308
00:34:59,000 --> 00:35:03,250
byłem chyba we wszystkich krajach,
ale we Francji było najlepiej.

309
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
Potem są Włochy.

310
00:35:09,000 --> 00:35:11,550
Rosja nie była zbyt atrakcyjna.

311
00:35:12,000 --> 00:35:14,400
Ukraina też była w porządku.

312
00:35:17,000 --> 00:35:18,850
Kiedy wyjeżdżasz?

313
00:35:19,000 --> 00:35:23,500
Jednostkę rozwiązano, wyjedziemy
kiedy dowódca dostanie przeniesienie.

314
00:35:23,501 --> 00:35:25,500
To koniec mojej drugiej wojny.

315
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
Wracam do domu, do Mannheim.
Ja to załatwię.

316
00:35:42,000 --> 00:35:45,550
Webster! Mój zmiennik.
Nie oddawaj honorów Niemcom.

317
00:35:47,000 --> 00:35:49,650
Daj spokój.
Dostaję już tu świra.

318
00:35:50,000 --> 00:35:53,350
W każdym razie znalazłem
sobie nowego wroga. Japońców.

319
00:35:53,351 --> 00:35:54,550
75 punktów.

320
00:35:55,000 --> 00:35:57,525
A ty?
Znaczy się, byłeś w Toccoa, prawda?

321
00:35:57,526 --> 00:35:59,450
Ile masz?
Chciałbyś wiedzieć.

322
00:36:03,000 --> 00:36:04,950
Zwolniony z wojska?

323
00:36:06,000 --> 00:36:09,850
Zostaw, to moja kolej. Jedź już.
Do zobaczenia na farmie.

324
00:36:13,000 --> 00:36:14,350
81.
Co?

325
00:36:16,000 --> 00:36:17,750
Mam 81 punktów.

326
00:36:20,000 --> 00:36:21,850
To i tak za mało.

327
00:36:29,000 --> 00:36:31,300
Zobaczę czy pana podwiozą.

328
00:36:34,000 --> 00:36:36,500
Hej, dokąd jadą?
Do Monachium.

329
00:36:38,000 --> 00:36:39,450
Może być?

330
00:36:51,000 --> 00:36:52,350
Wsiadaj

331
00:36:53,000 --> 00:36:55,850
Co za pech.

332
00:37:02,000 --> 00:37:03,300
Odbij!

333
00:37:06,000 --> 00:37:07,350
O Jezu.

334
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
Szeregowy Janovec.

335
00:37:26,000 --> 00:37:27,950
Zmarł im po drodze.

336
00:37:32,000 --> 00:37:33,550
75 punktów.

337
00:37:35,000 --> 00:37:35,999
Co?

338
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Miał o 10 za mało.

339
00:37:40,000 --> 00:37:43,450
Wróg się poddał,
ale chłopaki jakoś nadal ginęli.

340
00:37:44,000 --> 00:37:47,475
Młodzi ludzie, którzy chcieli
być już w domach z rodzinami,

341
00:37:47,476 --> 00:37:50,400
którzy służyli jeszcze od
lądowania w Normandii,

342
00:37:50,401 --> 00:37:52,750
tkwili tu bo mieli za mało punktów.

343
00:37:53,000 --> 00:37:55,800
Mieli za to mnóstwo broni, alkoholu,

344
00:37:56,000 --> 00:37:58,300
i za często po to sięgali.

345
00:38:00,000 --> 00:38:04,100
A wtedy wszyscy nagle, z znikąd,
wyskoczyli na niego z krzaków,

346
00:38:05,000 --> 00:38:09,100
przyłożyli mu saperkę do gardła
i krzyknęli: "Z kim trzymasz?"

347
00:38:11,000 --> 00:38:12,500
Nie czaję.

348
00:38:13,000 --> 00:38:16,175
W dniu inwazji dowódca
2 plutonu Bill Guarnere.

349
00:38:16,176 --> 00:38:20,850
Stary Gówniany we własnej osobie.
Wylądował w Normandii i walczył jak wariat.

350
00:38:21,000 --> 00:38:24,325
"Po czyjej jesteś stronie!"
Był, jebany, charakterny.

351
00:38:24,326 --> 00:38:25,950
Co się z nim stało?

352
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
W Bastogne stracił nogę.

353
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Zaczekajcie.

354
00:38:37,000 --> 00:38:40,100
W porządku żołnierzu? Potrzebujesz pomocy?

355
00:38:46,000 --> 00:38:48,350
Nie chcieli mi dać benzyny.

356
00:38:49,000 --> 00:38:50,350
Szkopy.

357
00:38:56,000 --> 00:38:58,200
Chciałem im wytłumaczyć.

358
00:39:00,000 --> 00:39:02,800
Ale ten skurwiel nie chciał słuchać.

359
00:39:05,000 --> 00:39:06,950
To chyba był major.

360
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
Szeregowy, mamy problem.

361
00:39:10,000 --> 00:39:11,900
Masz może benzynę.

362
00:39:12,000 --> 00:39:13,700
Oddaj mi broń.

363
00:39:16,000 --> 00:39:19,999
Chyba wezmę jego jeepa.
Jemu już raczej nie będzie potrzebny.

364
00:39:20,000 --> 00:39:22,150
Zaczekaj chwilę, dobra?

365
00:39:26,000 --> 00:39:28,450
Sierżancie!
Sierżancie Grant!

366
00:39:41,000 --> 00:39:42,450
Jezu.
Co?

367
00:39:44,000 --> 00:39:45,950
Nie wyjdzie z tego.

368
00:39:46,000 --> 00:39:49,900
Nie możecie operować?
Ja nie. On potrzebuje neurochirurga,

369
00:39:50,000 --> 00:39:54,500
a nawet jak taki się znajdzie,
to nie wiązałbym z tym żadnych nadziei.

370
00:39:56,000 --> 00:39:57,999
Znajdźcie drania, on ma żyć.

371
00:39:58,000 --> 00:39:59,999
Pomóżcie mi.
Co pan robi?

372
00:40:00,000 --> 00:40:02,250
Znajdziemy neurochirurga!

373
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
Hej, Lieb!

374
00:40:06,000 --> 00:40:10,425
Na każdym szlabanie ma być podoficer,
po dwóch ludzi na każdą drogę z miasta!

375
00:40:10,426 --> 00:40:11,750
Bull, Malarkey!

376
00:40:11,751 --> 00:40:14,975
Każdy z was bierze drużynę i po jednym
ze świadków, przeszukujecie dom po domu.

377
00:40:14,976 --> 00:40:16,400
Możemy skurwiela zastrzelić?

378
00:40:16,401 --> 00:40:17,600
Ma być żywy.

379
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Gdzie Grant?

380
00:40:20,000 --> 00:40:24,400
Zabrali go do szwabskiego szpitala,
próbują znaleźć dobrych lekarzy.

381
00:40:33,000 --> 00:40:34,450
Otwierać!

382
00:40:39,000 --> 00:40:40,750
Idziemy.
Po co?

383
00:40:42,000 --> 00:40:43,450
Do jeepa.

384
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Dokąd jedziemy?
Do szpitala.

385
00:40:51,000 --> 00:40:56,050
Jeśli chce mnie pan zastrzelić, proszę
bardzo. Jeśli nie, to proszę opuścić broń.

386
00:40:56,051 --> 00:40:57,999
Natychmiast do jeepa.

387
00:40:58,000 --> 00:41:00,700
Co mu się stało?
Postrzał w głowę.

388
00:41:02,000 --> 00:41:03,850
Pół godziny temu.

389
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
Jeśli chcecie by żył, musicie mi pomóc.
Zacznijcie od schowania broni.

390
00:41:14,000 --> 00:41:16,400
Poprowadzę.
Będzie szybciej.

391
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Znowu, ale rozdanie.

392
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Nie wiem kto bardziej zbiera, ja czy on.
Gramy w coś innego?

393
00:41:41,000 --> 00:41:44,150
Nie.
W to samo, tylko teraz dobrze potasuj.

394
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
W porządku?
Tak.

395
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Chcesz do nich dołączyć?

396
00:41:55,000 --> 00:41:56,999
Powinienem to przerwać.

397
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Floyd. Grajmy dalej.

398
00:42:06,000 --> 00:42:07,999
Gdzie on jest?
Jak Grant?

399
00:42:08,000 --> 00:42:09,999
Gdzie on jest?
Grant żyje?

400
00:42:10,000 --> 00:42:11,700
Gdzie on jest?

401
00:42:21,000 --> 00:42:22,350
To ten?

402
00:42:23,000 --> 00:42:24,200
Tak.

403
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
Z uzupełnień.
Kompania I.

404
00:42:32,000 --> 00:42:33,550
Gdzie broń?

405
00:42:35,000 --> 00:42:36,500
Jaka broń?

406
00:42:39,000 --> 00:42:42,550
Kiedy pyta kapitan,
odpowiadasz "panie kapitanie".

407
00:43:33,000 --> 00:43:36,050
Niech żandarmeria zabierze tego zasrańca.

408
00:43:38,000 --> 00:43:39,850
Grant umarł?
Nie.

409
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
Szwabski chirurg twierdzi, że przeżyje.

410
00:43:49,000 --> 00:43:50,800
Wstawaj bydlaku.

411
00:43:54,000 --> 00:43:58,200
Były tu gdzieś albumy Hitlera.
Zawierały na pewno mnóstwo zdjęć.

412
00:44:00,000 --> 00:44:03,350
Więc oglądaliście je, ale nie wzięliście?!
Zgadza się.

413
00:44:03,351 --> 00:44:04,750
Nie wierzę wam.

414
00:44:10,000 --> 00:44:11,999
Będę was obserwował.

415
00:44:12,000 --> 00:44:13,750
Możecie odejść.

416
00:44:17,000 --> 00:44:19,200
Lepiej mnie nie kłamcie.

417
00:44:25,000 --> 00:44:26,150
Co?

418
00:44:28,000 --> 00:44:30,950
Jeśli to nie sprawi zbyt wiele kłopotu,

419
00:44:31,000 --> 00:44:34,350
chciałbym zrezygnować
z funkcji szefa kompanii.

420
00:44:35,000 --> 00:44:38,400
Jeśli mam wybierać, to
wolę być wśród chłopaków.

421
00:44:39,000 --> 00:44:42,950
Z przyjemnością zostanę plutonowym
w jakimkolwiek plutonie.

422
00:44:47,000 --> 00:44:49,550
Masz prawo sam się zdegradować.

423
00:44:51,000 --> 00:44:52,450
Dziękuję.

424
00:44:54,000 --> 00:44:56,550
Chcecie pluton Granta?
Chętnie.

425
00:45:03,000 --> 00:45:06,100
W porządku, zgłoście się do por. Peacocka.

426
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Jakby wam sprawiał kłopoty, dajcie znać.

427
00:45:13,000 --> 00:45:14,950
Podjął pan decyzję?

428
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Tak.

429
00:45:25,000 --> 00:45:27,100
Co cię jeszcze gryzie?

430
00:45:29,000 --> 00:45:32,400
Wiem, że kompania będzie
potrzebowała po wojnie dowódcy.

431
00:45:32,401 --> 00:45:36,325
Kogoś, kto ich poprowadzi, przypilnuje,
żeby się chłopaki nie pozabijali.

432
00:45:36,326 --> 00:45:38,800
Najlepiej ktoś, kto wie co potrafią.

433
00:45:41,000 --> 00:45:45,500
Zgadzam się w zupełności. To byłoby
nieodpowiedzialne, gdyby trafili w złe ręce.

434
00:45:45,501 --> 00:45:47,250
Są zbyt cenni dla wojska.

435
00:45:52,000 --> 00:45:54,100
Chcesz zostać w armii?

436
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
Tak, chcę zostać z moimi ludźmi.

437
00:45:59,000 --> 00:46:00,550
Cieszę się.

438
00:46:05,000 --> 00:46:07,950
Niektórzy z nas zostali z własnej woli,

439
00:46:08,000 --> 00:46:11,625
inni tkwili tu, dopóki nie znaleźliśmy
sposobu, żeby ich odesłać.

440
00:46:11,626 --> 00:46:16,000
To będą pokazy spadochronowe. Mają tam
każdy samolot aliancki używany na wojnie.

441
00:46:17,000 --> 00:46:19,200
Aha...
znaczy: tak jest.

442
00:46:20,000 --> 00:46:24,725
Byłbyś kimś w rodzaju doradcy technicznego i
sprawdzał, czy wszytko robią jak się należy.

443
00:46:24,726 --> 00:46:27,700
Rozumiem. Przykro mi, że
to nie jakieś lepsze miejsce.

444
00:46:28,000 --> 00:46:30,400
Nie trzeba. Paryż wystarczy.

445
00:46:32,000 --> 00:46:35,600
Jeśli muszę... ktoś musi tam pojechać...
Pojedziesz.

446
00:46:36,000 --> 00:46:39,150
Kierowca podwiezie cię pod wybrany hotel...

447
00:46:40,000 --> 00:46:43,500
i sugeruję, że nie musimy
spotkać się zbyt szybko.

448
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
Nie zawiodę.

449
00:47:01,000 --> 00:47:02,950
Carwood, właśnie...

450
00:47:05,000 --> 00:47:08,200
Chciałem powiedzieć...
pewnie już i tak wiesz...

451
00:47:08,201 --> 00:47:11,550
Armia nie pozwala oficerom
promowanym na polu bitwy

452
00:47:12,000 --> 00:47:15,650
zostać w swoich pododdziałach.
Spodziewałem się tego.

453
00:47:18,000 --> 00:47:22,900
Twierdzą, że dawni koledzy nie okazują
im takiego szacunku, co innym oficerom.

454
00:47:23,000 --> 00:47:26,750
Niezła teoria.
Idiotyczna, zwłaszcza w twoim przypadku.

455
00:47:27,000 --> 00:47:28,525
Mniejsza o szczegóły.

456
00:47:28,526 --> 00:47:32,850
Pozwolono mi zdecydować, gdzie pójdziesz,
więc pomyślałem, że sztab batalionu

457
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
byłby dobrym miejscem.

458
00:47:35,000 --> 00:47:37,150
Ujdzie w tłoku.
Dobrze.

459
00:47:41,000 --> 00:47:43,999
Na lotnisku jest właśnie niemiecki generał,

460
00:47:44,000 --> 00:47:49,500
który jest poważnie obrażony, że musi poddać
się szer. Heffronowi z Południowej Filadelfii.

461
00:47:50,000 --> 00:47:52,450
Twierdzi, że uwłacza to jego godności.

462
00:47:52,451 --> 00:47:53,451
Rozumiem.

463
00:47:55,000 --> 00:48:00,350
Myślę, że ppor. Carwood Lipton z Zach. Wirginii
wystarczy, by przygładził swoje piórka.

464
00:48:00,351 --> 00:48:01,700
Nie ma sprawy.

465
00:48:03,000 --> 00:48:06,500
Majorze.
To takich zadań mam się teraz spodziewać?

466
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Tak.

467
00:48:11,000 --> 00:48:14,050
W czasie wolnym od opalania nad jeziorem.

468
00:48:34,000 --> 00:48:37,475
Za pańską zgodą,
chciałbym krótko przemówić do moich ludzi.

469
00:48:37,476 --> 00:48:38,700
Bardzo proszę.

470
00:48:49,000 --> 00:48:50,800
Kapitanie Sobel.

471
00:48:51,000 --> 00:48:53,650
Majorze Winters.
Kapitanie Sobel.

472
00:48:55,000 --> 00:48:58,200
Honor oddaje się
stopniowi, nie człowiekowi.

473
00:49:25,000 --> 00:49:27,950
Liebgott?
To była długa, okrutna wojna.

474
00:49:33,000 --> 00:49:36,450
Walczyliście odważnie i
dumnie za waszą ojczyznę.

475
00:49:41,000 --> 00:49:43,650
Jesteście szczególną grupą ludzi,

476
00:49:47,000 --> 00:49:49,150
których połączyła więź,

477
00:49:54,000 --> 00:49:57,100
jaka połączyć może tylko towarzyszy broni.

478
00:49:59,000 --> 00:50:00,800
Między kolegami,

479
00:50:03,000 --> 00:50:05,100
którzy dzielili okopy,

480
00:50:10,000 --> 00:50:13,150
którzy wspierali się w strasznych chwilach,

481
00:50:20,000 --> 00:50:23,200
razem patrzyli na
śmierć, cierpieli pospołu.

482
00:50:30,000 --> 00:50:32,900
Jestem dumny, że mogłem z wami służyć.

483
00:50:40,000 --> 00:50:43,900
Wszyscy zasługujecie na długie,
szczęśliwe życie w pokoju.

484
00:51:00,000 --> 00:51:02,150
Ręcznik, dawaj ręcznik.

485
00:51:04,000 --> 00:51:06,300
Popatrz na tych gówniarzy.

486
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Co się z nimi stało?

487
00:51:11,000 --> 00:51:12,750
New Jersey, co?

488
00:51:16,000 --> 00:51:17,600
Przemyśl to.

489
00:51:19,000 --> 00:51:20,300
Myślę.

490
00:51:23,000 --> 00:51:25,300
Jeszcze się nie obudziłeś?

491
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
Obudziłem.

492
00:51:29,000 --> 00:51:30,500
Czas spać.

493
00:51:58,000 --> 00:52:02,575
Buck Compton wrócił spotkać się z kompanią,
dać znać, że z nim wszystko w porządku.

494
00:52:02,576 --> 00:52:07,250
Został prokuratorem w Los Angeles. Oskarżał
Sirhan Sirhana za morderstwo Kennedy-ego.

495
00:52:08,000 --> 00:52:11,400
Potem był sędziego Sądu
Apelacyjnego Kalifornii.

496
00:52:13,000 --> 00:52:17,325
David Webster pisywał dla "Saturday
Evening Post" i "Wallstreet Journal".

497
00:52:17,326 --> 00:52:19,175
Napisał książkę o rekinach.

498
00:52:19,176 --> 00:52:21,400
W 1961 wypłynął sam na ocean

499
00:52:25,000 --> 00:52:26,950
i nigdy nie wrócił.

500
00:52:32,000 --> 00:52:36,850
Johnny Martin wrócił do pracy na kolei,
potem założył własną firmę budowlaną.

501
00:52:38,000 --> 00:52:41,550
Dzieli swój czas między
Arizoną i domem w Montanie.

502
00:52:45,000 --> 00:52:48,999
George Luz został złotym
dzieckiem opatrzności w Rhode Island,

503
00:52:49,000 --> 00:52:52,350
na jego pogrzeb w roku
1998 przybyło 1600 osób.

504
00:52:58,000 --> 00:53:01,300
Sanitariusz Roe zmarł
w Luizjanie w roku 1998.

505
00:53:04,000 --> 00:53:06,500
Był przedsiębiorcą budowlanym.

506
00:53:08,000 --> 00:53:11,900
Frank Perconte wrócił do Chicago.
Pracował jako listonosz.

507
00:53:20,000 --> 00:53:23,750
Joe Liebgott wrócił do San Francisco,
jeździł taksówką.

508
00:53:27,000 --> 00:53:31,450
Bull Randleman był jednym z najlepszych
żołnierzy, jakich kiedykolwiek miałem.

509
00:53:31,451 --> 00:53:34,350
Zajął się handlem
nieruchomościami w Arkanssas.

510
00:53:34,351 --> 00:53:36,000
Mieszka tam do dziś.

511
00:53:43,000 --> 00:53:46,650
Alton More przywiózł do
Wyoming niezwykłą pamiątkę...

512
00:53:48,000 --> 00:53:50,550
Album prywatnych zdjęć Hitlera.

513
00:53:51,000 --> 00:53:54,100
W 1958 roku zginął w wypadku samochodowym.

514
00:53:56,000 --> 00:53:59,700
Floyd Talbert nie utrzymywał z
nikim kontaktu po odejściu do cywila,

515
00:53:59,701 --> 00:54:03,700
aż pojawił się na zjeździe koleżeńskim
krótko przed swoją śmiercią w 1981.

516
00:54:05,000 --> 00:54:08,050
Po wojnie nasze losy
różnie się układały.

517
00:54:12,000 --> 00:54:16,200
Carwood Lipton został zarządcą
sieci hut szkła na całym świecie.

518
00:54:17,000 --> 00:54:19,999
Pędzi spokojny żywot w Północnej Karolinie.

519
00:54:20,000 --> 00:54:22,900
Harry Welsh ożenił się z Kitty Grogan.

520
00:54:23,000 --> 00:54:26,650
Był organizatorem systemu
poprawczaków w Pensylwanii.

521
00:54:30,000 --> 00:54:33,250
Ronald Speirs został w armii.
Służył w Korei.

522
00:54:34,000 --> 00:54:38,300
W 1958 wrócił do Niemiec i został
komendantem więzienia w Spandau.

523
00:54:39,000 --> 00:54:41,350
Dosłużył się podpułkownika.

524
00:54:46,000 --> 00:54:47,550
Zbierz ich.

525
00:54:49,000 --> 00:54:50,950
Kompania E!
Zbiórka!

526
00:54:58,000 --> 00:55:01,150
Dla kompanii E był to 434 dzień po Inwazji.

527
00:55:03,000 --> 00:55:05,100
Jesteś za wolny Perco.

528
00:55:07,000 --> 00:55:08,450
Są nowiny

529
00:55:10,000 --> 00:55:14,400
Dziś rano prezydent Truman przyjął
bezwarunkową kapitulację Japonii.

530
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Wojna się skończyła.

531
00:55:20,000 --> 00:55:25,650
Nieważne stały się punkty, medale, czy rany.
Każdy ze 101 Spadochronowej miał wrócić do domu.

532
00:55:27,000 --> 00:55:30,100
Na zawsze połączyło nas to co przeżyliśmy.

533
00:55:33,000 --> 00:55:37,150
Każdy z nas wracał do normalnego życia
najlepiej, jak potrafił.

534
00:55:51,000 --> 00:55:54,400
Lewis Nixon miał po
wojnie kilka ciężkich chwil.

535
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
Kilka razy się rozwiódł,

536
00:55:57,000 --> 00:56:01,300
aż w 1956 poślubił kobietę o imieniu Grace
i wszystko się ułożyło.

537
00:56:02,000 --> 00:56:05,250
Spędził z nią resztę życia,
podróżując po świecie.

538
00:56:05,251 --> 00:56:07,850
Mój przyjaciel Lew zmarł w roku 1995.

539
00:56:10,000 --> 00:56:11,999
Przyjąłem jego propozycję.

540
00:56:12,000 --> 00:56:15,450
Zostałem dyrektorem personalnym
zakładów azotowych Nixona,

541
00:56:15,451 --> 00:56:19,525
do czasu, gdy zostałem wezwany do służby
w 1950 bym szkolił oficerów i rangersów.

542
00:56:19,526 --> 00:56:21,275
Nie chciałem pojechać do Korei.

543
00:56:21,276 --> 00:56:22,900
Miałem dość wojny.

544
00:56:24,000 --> 00:56:26,475
Osiedliłem się w Hershey w Pensylwanii.

545
00:56:26,476 --> 00:56:30,100
Wreszcie znalazłem małą farmę,
cichy, spokojny zakątek świata,

546
00:56:31,000 --> 00:56:33,150
i mieszkam tam do dziś.

547
00:56:34,000 --> 00:56:38,250
Ale nie ma dnia, żebym nie myślał
o ludziach, z którymi służyłem,

548
00:56:39,000 --> 00:56:42,650
i którym nie dane było
cieszyć się światem bez wojny.

549
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
To niezwykłe uczucie, niezwykłe
doświadczenie, i niezwykłe więzy.

550
00:56:52,000 --> 00:56:56,250
Wiedzieliśmy, że mogliśmy na siebie liczyć,
byliśmy zgraną grupą.

551
00:56:58,000 --> 00:57:01,250
Właśnie odważni, odważni
aż do niemożliwości.

552
00:57:02,000 --> 00:57:07,050
Nie znam nikogo, kogo podziwiałbym bardziej,
niż Billa Guarnere'a i Joy'a Toye'a.

553
00:57:10,000 --> 00:57:11,999
To byli wspaniali ludzie.

554
00:57:12,000 --> 00:57:16,400
Jestem jedynie częścią wielkiej
wojny, to wszystko. Małą cząsteczką.

555
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Jestem z tego dumny.

556
00:57:20,000 --> 00:57:22,450
Czasami płaczę z tego powodu.

557
00:57:23,000 --> 00:57:28,150
Prawdziwi mężczyźni, prawdziwi bohaterowie
to ci, którzy ciągle leżą tam pochowani,

558
00:57:28,151 --> 00:57:30,800
i ci, których przywieziono do domu,
by ich pochować.

559
00:57:30,801 --> 00:57:34,750
Wtedy wydawało się nam, myśleliśmy,
że nic sobie z tego nie będziemy robić.

560
00:57:35,000 --> 00:57:38,100
Po wojnie straciliśmy to poczucie, ja też.

561
00:57:40,000 --> 00:57:42,250
Ja je zupełnie straciłem.

562
00:57:43,000 --> 00:57:46,300
Mieliśmy nadzieję, że
przeżyjemy, to wszystko.

563
00:57:49,000 --> 00:57:52,450
Henryk V przemawiał się do swoich rycerzy.
Mówił:

564
00:57:53,000 --> 00:57:55,500
"Od chwili tej do końca świata

565
00:57:57,000 --> 00:57:59,400
w ludzkiej będziemy pamięci.

566
00:58:01,000 --> 00:58:03,900
My, garstka wybranych, kompania braci.

567
00:58:05,000 --> 00:58:08,050
Kto dziś wespół ze mną krew swą przeleje,

568
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
ten mi bratem."

569
00:58:13,000 --> 00:58:14,700
Pamięta pan...

570
00:58:17,000 --> 00:58:19,750
list który przysłał mi mój dziadek?

571
00:58:22,000 --> 00:58:24,450
Pamięta pan, jak się kończył?

572
00:58:28,000 --> 00:58:32,150
"Wciąż mam w pamięci pytanie wnuka,
który kiedyś mnie spytał...

573
00:58:34,000 --> 00:58:36,850
spytał: Dziadku, czy byłeś bohaterem?

574
00:58:42,000 --> 00:58:44,100
Dziadek odparł: nie...

575
00:58:49,000 --> 00:58:51,700
ale służyłem w kompanii bohaterów.

576
00:58:53,000 --> 00:58:55,150
Odwiedź www.NAPiSY.info