JULI 1945 ZELL AM SEE, AUSTRIA
Sudah tiga tahun lebih sejak aku dan Lewis Nixon
memutuskan untuk bergabung dengan pasukan payung.
Lebih dari satu tahun sejak pertama kami pergi berperang.
Tanpa mengetahui apa yang akan terjadi kepada kami.
Berapa lama kami akan bertempur.
Di mana kami akan berakhir.
Yang pasti aku tidak menyangka diriku ada di tempat seperti ini.
Sudah kuduga itu pasti kau.
Selamat pagi.
Aku mendengar laporan tentang Eskimo berambut merah.
Aku pergi untuk memeriksanya.
Kau mau berenang pagi denganku?
Ya.
Kau benar-benar mengenalku. Ini, dari Zielinski.
Bagus.
Apa itu?
Aku bertemu fotografer resimen.
Dia bilang orang itu punya banyak foto Resimen Ke-506.
Sejak dari Toccoa.
Aku menukarnya dengan beberapa senjata Luger.
Tawaran yang bagus.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Sarapan pagi.
Bukan, setelah semua ini.
Kebetulan kau menyebutnya, karena ada rapat dengan Kol. Sink.
- Benarkah? - Ya.
Ya, berdiskusi tentang kemungkinan untuk tetap tinggal.
Di tentara?
Ya, sebagai karierku.
Kau bilang apa?
Aku bilang akan kupikirkan.
Menurutmu New Jersey bagaimana?
New Jersey?
Ada perusahaan di Nixon, New Jersey.
- Namanya "Nixon Nitration Works". - Kedengarannya bagus.
Ya, anehnya aku kenal dengan pemiliknya.
Dia mungkin mengharapkan diriku untuk membuat sesuatu.
Aku pikir kau mau ikut denganku.
Apa kau menawariku pekerjaan?
Kita lihat dahulu hasil wawancaramu, tapi...
Orang dengan kualifikasi sepertimu, aku pikir kita bisa untung.
Sepadan dengan gajimu sekarang.
Ya, akan kupikirkan.
Ya, aku sangat menghargainya.
Ya, pikirkan itu.
Ya.
Tawaran kerja.
Sulit kupahami.
Padahal perang belum usai.
Aku baru mulai terbiasa mandi air hangat dan berenang pagi.
Kami memasuki Bavaria pada awal Mei,
dengan harapan menguasai kota Berchtesgaden.
Kota terkenal ini, terletak tinggi di pegunungan Alpen,
merupakan rumah simbolis partai Nazi
dan semua pemimpin Reich Ketiga punya rumah di sana.
Walaupun Hitler telah tewas,
ternyata dia telah memerintahkan SS
untuk bertahan sampai akhir, yaitu dengan mengadakan
perang gerilya atas pasukan Sekutu.
Langkah pertama adalah memblokir jalan.
- Kapan pasukan zeni harus tiba? - Setengah jam yang lalu.
Kita akan tetap di sini sampai mereka datang, Nix.
Jika kau seorang SS, kau tak akan membiarkan kami
berjalan begitu saja ke rumah Hitler.
Mungkin kau juga melempar batu kepada kami.
Jika kau mencari seseorang untuk cari jalan lain ke gunung,
- Kompi Easy siap. - Sangat diperhatikan.
Aku sudah merekomendasikanmu ke Kolonel Sink.
Bagus, mari kita cari tahu di mana Hitler tinggal.
Ron, kita tak yakin ada apa di sana.
Kolonel tidak mau kita mengambil risiko yang tidak perlu.
Jadi, pasukan Prancis akan tiba paling awal di Sarang Rajawali.
Tuan-tuan, aku telah berbicara dengan Jenderal Leclerc.
Katanya dialah yang pertama memasuki Paris,
dan dia ingin jadi yang pertama memasuki Berchtesgaden.
Kubilang kepadanya aku mengerti maksudnya.
Sekarang, siapkan Batalion Kedua, kalahkan para berengsek Prancis itu.
Siap, Pak.
Aku mau Kompi Easy yang memimpin. Kumpulkan pasukan di jalan raya.
Ya, Pak.
Sangat aneh. Tidak ada satu pun penduduk.
Karena ini kota di mana kau tak bisa mengelak sebagai Nazi.
Maksudmu?
Kau harus jadi seorang Nazi untuk tinggal di sini.
Kita perlu tempat untuk Kolonel.
Bagaimana kalau di sana?
Tidak.
Kitty akan menyukainya.
Berapa banyak pengantin dapat hadiah perkawinan dari Hitler?
Kau mau ambil setengahnya? Aku tak bisa bawa ini semua.
Siapa pun yang akan kemari setelah kita
akan mengambil apa pun yang tidak dipaku.
Kalau begitu jangan sampai itu terjadi.
- Bagus. - Jangan coba-coba ambil.
Mayor Winters.
- Pak. - More.
Minta izin mendaki gunung, Pak. Sarang Rajawali?
- Apa ini? - Tunggu sebentar.
Harry, perintahkan Kompi F untuk menjaga hotel.
Siapkan pemblokiran jalan di sisi barat kota.
Aku mau markas batalion menutup sisi kiri dan menyiapkan tahanan.
- Sersan Grant. - Harry...
Jangan sampai ada yang terluka. Jangan sekarang.
Kompi Easy?
Easy akan menuju gunung melalui Obersalzburg.
Mengambil alih Sarang Rajawali.
Semangat, Silver!
Ya! Currahee!
Sarang Rajawali merupakan hadiah ulang tahun kejutan untuk Hitler,
dibangun dengan uang partai Nazi.
Bangunan peristirahatan di atas puncak gunung 2,400 meter,
bisa dicapai dengan lift yang dilapisi emas.
Itu merupakan salah satu permata dari kerajaannya.
Padahal Hitler takut ketinggian.
Bersulang untuknya.
Tidak, sial, dengarkan.
Hitler, Hitler, tidak.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels.
Hai, Adolf.
Aku suka Sarang Rajawali-mu. Kuharap kau tidak keberatan.
Kita anggap ini rumah sendiri.
Suka dengan apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Ayo minum. Ayolah.
Jadi, kami bisa bilang telah melihatmu melakukannya.
Dengarkan.
Dari pusat, baru masuk. Berlaku secepatnya.
Semua pasukan bersiaga di posisi masing-masing.
Bersiaga.
Kau mau dengar?
Kau siap? Dengarkan ini.
Tentara Jerman telah menyerah.
Aku punya hadiah untukmu, ayo.
- Benarkah? - Ya.
- Tempat apa ini? - Rumah Hermann Goering.
Kami temukan kemarin.
- Sejak itu terus dijaga ketat. - Aku setuju, Pak.
Kau ingin segera bebas tugas, O'Keefe?
Tidak, hanya saja banyak yang harus dilihat dan dilakukan, Pak.
Sepuluh ribu botol dari alkohol, anggur, dan sampanye terbaik di dunia.
Membantu Kompi Easy merayakan hari saat Perang Eropa berakhir.
Semuanya milikmu.
Ambil yang kau mau, suruh kompi ambil sebanyak satu truk.
Kita menuju Austria pagi ini tapi jangan merasa kau harus
meninggalkan sesuatu untuk siapa pun yang akan datang.
Austria, Pak?
- Selamat hari V.E. - Ya.
Hari V.E?
Kemenangan di Eropa.
Selamat hari V.E.
Alih-alih menjadi unit tempur yang agresif,
kami menjadi pasukan pendudukan.
Tak satu pun yang mau meninggalkan Berchtesgaden.
Sampai mereka melihat Austria.
Jadi, mereka akan suruh kita naiki gunung atau turun berski?
Hai, apa kabar? Butuh bantuan?
Dia suka padamu!
Hai, Nona-Nona, apa kabar?
Kurasa perang memang sudah usai.
Kita akan nyaman tinggal di sini.
Aku bertanya apa yang akan terjadi kepada kita,
kepada orang seperti kau dan aku,
ketika akhirnya tak ada perang lagi yang harus kita jalani.
Perintahkan semua prajuritmu untuk mengumpulkan senjata,
menaruhnya di gereja, sekolah, dan bandara.
Baiklah.
Terimalah ini sebagai simbol penyerahanku, Mayor.
Lebih baik daripada menaruhnya di meja pendeta.
Kau boleh simpan pistolmu, Kolonel.
Kematian heroik dari gabungan angkatan darat dan marinir
menandai peperangan kelam di Okinawa,
di mana salah satu peperangan paling berdarah sedang terjadi.
Ribuan tentara Amerika telah terluka...
Hai, Sharpe.
Sepanjang garis pertahanan Jepang bagian selatan,
tentara Amerika maju perlahan.
Hadapi salah satu gempuran artileri paling hebat dalam perang.
Setiap langkah kecil dicapai dengan ketabahan,
di hadapan tembakan dari musuh yang berani mati
dengan terus digempur hingga kembali ke lembah.
Kemajuannya brutal dan korban yang jatuh sangat banyak,
tapi Okinawa adalah langkah besar untuk mengalahkan Jepang.
Kemenangan yang hanya bisa dicapai
dengan kerja keras, obligasi perang, dan pengorbanan.
- Jadi, kapan kita pergi? - Tanggalnya belum ditetapkan.
Apa kita akan memberitahukan kepada prajurit secepatnya?
Beberapa dari mereka mempunyai nilai yang cukup untuk pulang.
Tidak banyak jika medali mereka hanyalah Purple Heart.
Kupikir kebanyakan dari kita punya cukup banyak.
Tiap orang harus memutuskan apa yang akan dilakukan.
Entah berapa lama kita akan tunggu perintah di sini,
tapi aku ingin para veteran yang tetap tinggal
dan semua prajurit pengganti, siap bertempur.
Itu berarti latihan menembak.
Itu berarti baris-berbaris
dan pengarahan untuk para prajurit, tapi yang penting,
itu berarti latihan fisik.
Sebarkan perintah ini kepada para bintara.
Mereka akan menyukaimu karenanya.
Untuk apa kau menunduk, Perco?
Kau pikir rusanya akan menembak balik?
Jangan ganggu aku.
Bagaimana kalau kalian diam
dan biarkan Shifty mencari makan malam kita?
Ada apa, Bull?
Kau bosan memakan kentang kering tiga kali sehari?
Aku punya ide. Kita tembak saja Bull
dan memberi makan kompi selama seminggu.
Ya ampun, Shifty. Kau biarkan dia lolos.
Angkatan Darat akan senang menyingkirkanmu.
Aku harap begitu.
Tampaknya mereka ingin aku tinggal di sini untuk sementara.
- Kau serius? - Berapa poin yang kau butuhkan?
- Lima belas. - Lima belas! Ya ampun.
Kukira punyaku sudah buruk.
Tak ada Purple Hearts, tidak pernah terluka.
- Kompi! - Peleton!
Siap, gerak!
Sandang senjata!
Tegak senjata!
Istirahat.
Jenderal Taylor tahu bahwa banyak veteran,
termasuk veteran Normandia,
masih memerlukan 85 poin untuk dibebastugaskan.
Pada hari peringatan untuk D-Day ini,
dia telah mengizinkan sebuah lotre
untuk mengirim satu orang pulang dari setiap kompi,
berlaku secepatnya.
Untuk kompi Easy, pemenangnya...
Ayolah.
Nomor induk 13066266.
Sersan Darrell C. Powers.
Shifty!
Bagus sekali, Shifty.
Selamat, Shifty.
Sersan Grant akan memastikan bahwa Peleton Kedua
akan mengambil alih pos jaga persimpangan jalan
mulai pukul 22,00 malam ini.
- Habis sudah perayaan ini. - Benar.
Jenderal Taylor juga mengumumkan bahwa Divisi Lintas Udara Ke-101
pasti akan ditugaskan kembali ke Pasifik.
Jadi mulai besok, pukul 06,00,
kita akan memulai latihan untuk berperang.
Masuk.
Aku tak bermaksud untuk mengganggumu, Pak.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu, kau adalah...
Kau adalah...
Sudah cukup lama.
Sudah ambil semua keperluanmu?
Ya, Pak. Aku mengumpulkan hasil jarahanku.
Kebanyakan pistol. Semua dokumen sudah beres.
Aku bahkan sudah mengantongi gajiku.
Di rumahku, di Virginia...
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan semua ini.
Karena aku...
Aku telah melihat...
Kau prajurit yang sangat hebat, Shifty.
Tidak ada yang perlu dijelaskan lagi.
Terima kasih, Pak.
Dua hari kemudian, Shifty Powers naik truk
yang menuju ke kapal untuk pulang. Sayangnya truk itu tertembak
oleh kopral resimen lain yang sedang mabuk.
Tulang panggul Shifty patah,
lengannya patah dan alami gegar otak yang cukup parah.
Dia selamat, tapi harus menghabiskan beberapa bulan berikutnya
dengan serangkaian perawatan di rumah sakit.
Aku berharap aku bisa mengatakan hanya dia korban kami di Austria.
Keputusanku sudah bulat, Nix.
Poinku cukup, aku akan kembali ke Kitty.
Harry, kau pikir Kitty belum kawin dengan seorang prajurit cadangan?
Berengsek.
- Itu tidak lucu. - Harry, jangan dengarkan dia.
Bagaimana caraku menjelaskan bahwa akhirnya aku bisa pulang,
tapi melewatkannya agar aku bisa terjun ke Tokyo?
Baiklah, kalau begitu jangan bilang kepadanya.
Lagi pula, dia sudah menunggumu selama tiga tahun, bukan?
Kita akan ke Tokyo dan kembali selama 23 tahun paling lama.
Perang mungkin berakhir sebelum kau sampai di sana.
Kenyataannya, kau akan tetap di Austria
selama enam bulan menunggu untuk pergi berperang,
dan aku akan kembali ke Wilkes-Barre membuat anak.
- Kau tak katakan kepadanya? - Aku tak bisa menutup mulutnya.
Apa, bilang apa kepadaku?
- Dia minta dipindahkan. - Apa?
Divisi Lintas Udara Ke-13 akan menuju Pasifik secepatnya.
Jika aku ikut, aku mau menyelesaikannya.
Kau juga ikut?
Tak bisa kubiarkan dia pergi sendiri. Dia tak tahu tempatnya.
Kau akan meninggalkan anak buahmu?
Mereka tidak butuh aku lagi.
- Terluka di Normandia? - Ya, Pak.
Di kaki. Itu hanya luka kecil.
Kompi E kehilangan 24 orang di sana.
Ya, Pak.
Tujuh belas di antaranya ada di pesawat komandan kompiku
saat pesawatnya jatuh pada D-Day.
Jadi, kau menjadi komandan kompi pada saat D-Day?
Benar.
Mundur ke posisi awal!
Yang lainnya tetap menembak!
Di Belanda, mereka mengangkatmu menjadi perwira eksekutif batalion.
Ya, Pak.
Orang-orang berengsek itu merampas pasukanmu.
Aku menembakkan peluru terakhirku di sana.
- Di sepanjang perang ini? - Ya, Pak.
Kau melewati Bastogne tanpa harus menembakkan senjatamu?
Itu benar, Pak.
Kau selalu di barisan depan?
Ya, Pak.
Tak bisa kubayangkan tes yang lebih tangguh bagi pimpinan.
Harus melewati gempuran seperti itu. Dalam kondisi seperti itu.
Kami berhasil melewatinya.
Berlindung, cari lubang!
Berlindung!
Ayo, berlindung!
- Kenapa kau mau dipindahkan? - Maaf, Pak?
Aku bilang, kenapa kau mau meninggalkan anak buahmu?
Bukan begitu, Pak. Hanya saja, perang masih berkobar di Pasifik
dan aku bisa membantu di sana.
- Kau mau memiliki divisi sendiri? - Tidak, Pak.
Tidak mau berkarier di dunia militer?
Tidak. Aku...
Aku tak tahu, Pak.
Karena jika kau pikir masih butuh pengalaman bertempur
untuk mendapatkan lebih banyak bintang di helmmu,
maka kuberi tahu kepadamu, Nak.
Kau sudah cukup melakukannya.
Terima kasih, Pak. Bukan itu tujuanku.
Mayor, aku adakan rapat ini karena menghargai prestasimu.
Juga untuk Divisi Linud Ke-101.
Jika mereka akhirnya pergi ke Pasifik,
kau akan memimpin salah satu batalion.
Terima kasih, Pak.
Jujur, kupikir prajuritmu pantas untuk tetap bersamamu.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Akhirnya aku tinggal di Austria untuk sementara waktu,
menunggu perintah.
Mencoba mengawasi para prajurit yang kini tak punya lawan.
Leib, aku benci ini. Astaga.
Mereka menunjuk orang ini. Dia ada di sana, Web.
Salah satu orang Polandia di kamp perbudakan itu bilang
di sini tempat tinggalnya.
- Kamp yang mana? - Yang mana saja.
Aku diperintah dan aku senang mematuhinya.
Ini dendam pribadi, Joe?
- Apa? - Hal ini dendam pribadi untukmu?
- Bukan, ini perintah. - Mayor Winters tahu akan hal ini?
- Itu tidak penting. - Bagaimana bisa itu tidak penting?
Bagaimana jika orang ini hanya seorang prajurit?
Bagaimana jika dia perwira yang tak berkaitan dengan SS?
- Bagaimana jika dia tak bersalah? - Bagaimana jika dia
komandan Nazi dari kamp perbudakan itu?
Kamp yang mana? Kau tak punya bukti!
- Kau hadir di Landsberg? - Kau tahu aku hadir.
Kau pikir dia hanya prajurit seperti kau dan aku?
Seorang perwira Jerman yang tidak bersalah?
Ke mana saja kau selama tiga tahun ini?
- Siapa kau? Siapa kalian? - Apa?
- Aku tak punya apa-apa. - Diam kau.
- Siapa kalian? - Diam.
Kau seorang komandan?
- Keluar kalian. - Kau seorang komandan?
- Siapa yang komandan? - Dari Arbeitslager.
Aku bukan dari Arbeitslager. Kau salah orang.
- Benarkah? Kemari kau. - Jangan!
- Jangan berbohong kepadaku. - Kau salah orang.
Lihat apa yang kau perbuat kepada kaumku?
Jangan!
Dia bersalah.
- Liebgott bilang begitu. - Mungkin dia memang bersalah.
Dasar berengsek. Tembak dia.
- Tembak dia! - Tidak.
Perwira tak akan melarikan diri.
Perang sudah berakhir, semua orang akan melarikan diri.
Musim panas di surga Alpen ini seharusnya sangat menyenangkan.
Apalagi kita sekarang sudah berdamai dengan Jerman.
Semua orang hanya ingin pulang.
Prancis. Prancis yang terbaik.
- Benarkah? - Ya, lima tahun.
Aku sudah ke mana-mana, tapi Prancis-lah yang terbaik.
Italia yang kedua untukku. Rusia tidak bagus.
Ukraina, lumayan.
Jadi, kapan kau keluar?
Unitku sudah dibubarkan.
Kami pergi saat kapten kami dipindahkan.
- Ini akhir dari perang keduaku. - Ya ampun.
Aku akan segera pulang ke Mannheim sekarang.
Aku tangani yang ini.
Tolong paspornya.
Baiklah.
Hai, Webster. Leganya aku.
Jangan beri hormat kepada tentara Jerman.
Ayolah. Aku senang melakukannya.
Lagi pula, aku dapat musuh baru. Tentara Jepang. Tujuh puluh lima poin.
Bagaimana denganmu? Maksudku, kau alumni Toccoa, bukan?
- Berapa banyak poinmu? - Kau ingin tahu?
Kau bebas tugas, ya?
Silakan pergi saja, ini giliranku.
Baiklah, sampai jumpa di peternakan.
Delapan puluh satu.
Aku punya delapan puluh satu poin.
Itu tidak cukup.
Akan kucarikan tumpangan untukmu.
- Mau ke mana mereka? - Munich.
Munchen, Munich.
Kau mau pergi ke Munich?
- Kau mau tumpangan ke Munchen? - Ya.
Masuklah.
Sayang sekali.
Belok!
Astaga.
Itu Prajurit Janovec.
Dia sudah meninggal ketika mereka membawanya.
Tujuh puluh lima poin.
- Apa? - Dia hanya kekurangan sepuluh poin.
Lawan telah menyerah, tapi prajurit masih terus tewas.
Pria muda, yang ingin pulang ke keluarga mereka,
yang bertugas dengan baik sejak sebelum Normandia,
terjebak di sini karena mereka kekurangan poin.
Yang mereka punya
adalah senjata, minuman keras, dan terlalu banyak waktu luang.
Lalu tiba-tiba,
seseorang lompat dari semak-semak menerkam orang ini.
Mengarahkan pisau ke tenggorokannya
dan berteriak, "Kau berpihak kepada siapa?"
- Aku tidak mengerti. - Itu D-Day.
Prajurit Peleton Kedua Bill Guarnere. Si Tua Gonorrhea.
Baru mendarat di Normandia dan sudah terluka.
"Kau berpihak kepada siapa?" Dasar orang konyol!
Apa yang terjadi kepadanya?
Kakinya hancur di Bastogne.
Tunggu di sini.
Kau baik-baik saja, Mac? Kau butuh bantuan?
Mereka tak mau memberiku bensin.
Dasar tentara Jerman.
Aku sudah mencoba menjelaskan.
Orang ini tak mau dengar.
Kurasa dia seorang mayor.
Dengar, Prajurit, kita punya masalah di sini.
Kau punya bensin?
Berikan senjatamu kepadaku.
Aku pakai saja jip miliknya. Kurasa dia tak membutuhkannya lagi.
Tunggu sebentar!
Astaga!
Sersan Grant!
Sersan!
- Astaga. - Apa?
Dia tak akan selamat.
- Kau tak bisa membedahnya? - Bukan aku.
Kau butuh ahli bedah otak.
Walaupun kau punya ahli itu, tetap saja tidak ada harapan.
Cari penembaknya, aku ingin dia hidup-hidup. Ayo, bantu aku.
- Apa yang kau lakukan? - Kita akan cari ahli bedah otak.
Lieb.
Dia mau tiap veteran menjaga semua pemblokiran jalan
dan setidaknya dua orang menjaga tiap jalan keluar kota.
Bull, Malark, kalian masing-masing bentuk pasukan
dengan salah satu saksi ini untuk mencari dari pintu ke pintu.
Kita bisa tembak si berengsek ini?
- Coba bawa dia hidup-hidup. - Sekarang di mana Grant?
Mereka membawanya ke rumah sakit Jerman
- untuk mencari dokter yang bagus. - Aku akan pergi dengan Bull.
Buka pintunya.
- Ikut denganku. - Mengapa?
Masuk ke dalam jip.
- Mau ke mana kita? - Ke rumah sakit, masuk.
Jika kau ingin menembakku, tembak saja.
Jika tidak, singkirkan senjatamu.
Masuk ke dalam jip, sekarang.
- Apa yang terjadi kepadanya? - Dia tertembak di kepala.
Setengah jam yang lalu.
- Ayolah. - Jika kau mau dia hidup,
kau harus membantuku.
Pertama-tama, dengan menyingkirkan senjata itu.
- Ayo pergi. - Aku saja yang menyetir.
Kita akan tiba di sana lebih cepat.
Baiklah, kita lihat aku dapat apa.
Astaga.
Sekali lagi, hebat sekali kartumu.
Entah siapa yang lebih kacau, aku atau dia.
- Mau main permainan lain? - Tidak.
Permainan yang sama, kocok yang benar, ya?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kau mau masuk ke sana dan bergabung?
Aku seharusnya ke sana dan menghentikan itu sekarang.
Floy, kita main kartu saja.
- Di mana dia? - Bagaimana kabar Grant?
- Di mana dia? - Dia baik-baik saja?
Di mana dia?
Itukah orangnya?
Itu dia.
Prajurit pengganti, Kompi I.
Di mana senjatanya?
Senjata apa?
Kalau bicara pada seorang perwira, kau bilang, "Pak."
Panggil Polisi Militer untuk mengurus si berengsek ini.
- Grant meninggal? - Tidak.
Ahli bedah Jerman bilang dia akan selamat.
Berdiri, Jagoan. Ayo, cepat.
Ayo, berdiri!
Aku tebak itu album foto milik Hitler, Pak.
Banyak foto dirinya di situ.
Jadi, kau melihatnya tapi tidak kau ambil?
- Benar, Pak. - Aku tak percaya!
Aku akan mengawasimu. Kau boleh keluar.
Sebaiknya kau tak membohongiku.
- Apa? - Pak...
Jika tak terlalu merepotkanmu,
aku ingin mengundurkan diri sebagai Sersan Pertama Kompi.
Jika aku bisa memilih, aku rindu berada di antara para prajurit.
Aku akan senang jika menjabat sebagai sersan staf
di peleton mana pun yang akan kau berikan.
Kurasa kau berhak menurunkan pangkatmu sendiri.
Terima kasih, Pak.
Kau mau mengambil alih peleton Sersan Grant?
Ya, Pak.
Baiklah, kalau begitu lapor ke Letnan Peacock.
Beri tahu aku jika dia memberikanmu kesulitan.
Pak, kau sudah membuat keputusan?
Ya, sudah.
Jadi, apa yang ada di pikiranmu?
Aku tahu Kompi Easy memerlukan komandan setelah perang.
Seseorang untuk menyatukan mereka agar tak saling membunuh.
Lebih baik jika orangnya tahu apa yang mereka lakukan.
Ya, aku sangat setuju.
Maksudku, sangat tak bertanggung jawab
untuk meninggalkan mereka di tangan orang yang salah.
Mereka terlalu berharga bagi militer.
Jadi, kau memutuskan tetap tinggal di Angkatan Darat?
Ya, aku akan tinggal dengan pasukan.
Aku senang mendengarnya.
Jadi, beberapa dari kami tinggal karena pilihan mereka sendiri.
Tapi yang lain terjebak di sini kecuali kami bisa cari alasan
untuk mengirim mereka pulang.
Jadi, itu adalah pameran udara.
Akan ada satu dari tiap pesawat tempur Sekutu
yang mereka gunakan dalam perang.
Maksudnya, ya, Pak.
Kau akan menjadi penasihat teknik untuk pastikan semuanya sudah benar.
Aku mengerti, Pak.
Aku minta maaf ini tak dilakukan di lokasi yang lebih baik.
Tidak, Pak. Paris itu bagus.
Jika kau harus pergi, seseorang harus hadir di sana.
Ya, itu sangat benar.
Sopirmu akan mengantarmu ke hotel pilihanmu.
Kurasa kami tak akan melihatmu di sini untuk waktu yang cukup lama.
Aku tak akan mengecewakanmu, Pak.
Carwood.
Aku ingin katakan. Seperti yang sudah kau ketahui,
ketika Angkatan Darat menaikkan pangkat seseorang menjadi perwira,
biasanya dia tak akan diizinkan tinggal di kompi yang sama.
Ya, Pak, aku sudah menduganya.
Ya, mereka khawatir prajuritnya tak akan menunjukkan rasa hormat
seperti yang mereka tunjukkan kepada perwira yang lain.
- Itu teori yang bagus, Pak. - Itu teori yang bodoh.
khususnya dalam kasusmu.
Namun, mereka memberiku pilihan untuk menugaskanmu kembali,
dan kupikir batalion markas, akan menjadi tempat yang baik.
Tak ada tempat yang lebih baik, Pak.
Bagus.
Sekarang, di lapangan terbang,
ada seorang Jenderal Jerman yang agak sungkan untuk menyerah
kepada Prajurit Babe Heffron dari Philadelphia Selatan.
Dia pikir hal itu tidak pantas baginya.
- Dimengerti, Pak. - Ya.
Aku pikir Letda. Carwood Lipton dari Virginia Barat
bisa menenangkan kegalauan hatinya.
Bukan masalah, Pak.
Mayor, ini tipe pekerjaan yang akan kuterima dari sekarang?
Ya.
Ketika kita tidak sedang berjemur di danau.
Letnan.
Dengan izinmu, aku ingin sampaikan perpisahan kepada prajuritku.
Silakan, Jenderal.
Kapten Sobel.
- Mayor Winters. - Kapten Sobel.
Kita beri hormat kepada pangkat, bukan orangnya.
Liebgott.
Prajuritku, ini perang yang lama dan sulit.
Kalian telah bertempur dengan berani
dan dengan bangga untuk negara kalian.
Kalian pasukan yang istimewa.
Yang telah menemukan ikatan.
Yang hanya ada di peperangan.
Antara saudara.
Yang berbagi lubang perlindungan.
Saling berpegang teguh di saat-saat genting.
Yang telah melihat kematian dan penderitaan bersama-sama.
Aku bangga telah bertempur bersama kalian semua.
Kalian pantas mendapat hidup damai yang bahagia dan berkecukupan.
Handuk.
Terima kasih.
Lihat dua anak ini.
Apa yang terjadi kepada mereka?
New Jersey, ya?
Ya.
- Pikirkan itu. - Ya, aku memikirkannya.
Kau sudah bangun?
Bangun?
Saatnya untuk tidur.
Ayo, satu permainan lagi.
- Ayo, Pee Wee, hancurkan Webster! - Ayo, Pee Wee, habisi dia!
Buck Compton kembali untuk menjenguk kompi
agar kami tahu bahwa dia baik-baik saja.
/Dia menjadi penuntut umum, di Los Angeles.
Dia menuntut Sirhan Sirhan dalam pembunuhan Robert Kennedy,
lalu diteruskan ke Pengadilan Banding California.
David Webster menjadi penulis di The Saturday Evening Post
dan Wall Street Journal. Kemudian menulis buku tentang hiu.
Tahun 1961, dia pergi ke laut sendirian,
dan tak pernah terlihat lagi.
Lari!
Johnny Martin kembali bekerja di perusahaan rel kereta,
kemudian membuat perusahaan konstruksinya sendiri.
Dia membagi waktunya antara Arizona dan rumah di Montana.
George Luz menjadi tukang reparasi di Providence, Rhode Island.
Dan sebagai testamen dari karakternya,
seribu enam ratus orang menghadiri pemakamannya tahun 1998.
Doc Roe meninggal di Louisiana. Tahun 1998.
Dia bekerja sebagai kontraktor konstruksi.
Frank Perconte kembali ke Chicago
dan bekerja di rute pos sebagai tukang pos.
Joe Liebgott kembali ke San Francisco
dan menyetir taksinya.
Bull Randleman merupakan salah satu prajurit terbaikku.
Dia berbisnis pemindahan tanah di Arkansas.
Dia masih ada di sana.
Alton More kembali ke Wyoming dengan suvenir yang unik.
Album foto pribadi Hitler.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil tahun 1958.
Floyd Talbert, kami kehilangan kontak dengan kehidupannya
sampai dia muncul di reuni tepat sebelum kematiannya tahun 1981.
Bagaimana kami menjalani kehidupan setelah perang
sangat bervariasi untuk tiap orang.
Carwood Lipton menjadi pimpinan eksekutif pembuat kaca,
bertanggung jawab atas pabrik yang ada di seluruh dunia.
Dia hidup enak di North Carolina.
Harry Welsh, dia menikahi Kitty Grogan,
menjadi administrator sekolah Wilkes-Barre Pennsylvania.
Ronald Speirs tetap berada di Angkatan Darat.
Ikut berperang di Korea,
dan tahun 1958 kembali ke Jerman sebagai gubernur penjara Spandau.
Dia pensiun dengan pangkat letnan kolonel.
Kumpulkan mereka.
Kompi Easy, berkumpul!
Untuk kompi Easy, hari itu adalah D-Day lebih 434 hari.
Kalau orang yang cepat pasti sudah kena, Perco.
Dengarkan, ada berita.
Pagi ini Presiden Truman menerima penyerahan tanpa syarat dari Jepang.
Perang telah usai.
Terlepas dari poin, medali, ataupun luka,
tiap orang dari Divisi Linud Ke-101 akan pulang ke rumah.
Kami semua akan selamanya terikat oleh pengalaman yang kami bagi.
Kami semua akan kembali ke dunia dengan usaha terbaik.
Lewis Nixon menghadapi masa suram setelah perang usai.
Dia kawin cerai beberapa kali.
Lalu tahun 1956, dia menikahi wanita bernama Grace
dan kehidupannya menjadi damai.
Dia menghabiskan sisa hidup bersamanya, mengelilingi dunia.
Temanku, Lew, meninggal tahun 1995.
Aku mengambil tawaran kerjanya sebagai manajer personalia
di "Nixon Nitration Works".
Sampai aku dipanggil untuk bertugas kembali
pada tahun 1950 untuk melatih perwira dan prajurit Ranger.
Tapi aku memilih untuk tidak pergi ke Korea.
Aku sudah muak dengan perang.
Aku tinggal di Hershey, Pennsylvania.
Akhirnya aku menemukan peternakan kecil.
Tempat kecil yang damai di sudut dunia,
di mana aku masih tinggal di sana sampai sekarang.
Dan tidak ada hari yang lewat
tanpa memikirkan prajurit yang berperang bersamaku,
yang tak pernah menikmati dunia tanpa peperangan.
Itu perasaan yang aneh.
Itu kejadian yang aneh. Dan kejadian itu sangat mengikat.
Kami tahu kami dapat saling mengandalkan.
Jadi, kami menjadi pasukan yang sangat dekat.
Hanya keberanian, sangat berani sampai tak bisa dipercaya.
Dan aku tak tahu orang lain yang aku kagumi selain
Bill Guarnere dan Joe Toye.
Mereka amat spesial.
Aku hanya satu bagian dari perang yang besar, itu saja.
Satu bagian kecil.
Dan aku bangga menjadi bagian dari itu.
Kadang-kadang, hal itu membuatku menangis.
Pria yang sebenarnya, pahlawan yang sebenarnya adalah mereka
yang masih terkubur di sana,
dan mereka yang pulang untuk dikubur.
Sepertinya kau merasa bisa lakukan apa pun.
Dan setelah perang berakhir, dan kau kembali pulang...
Kau kehilangan semua itu, setidaknya aku sendiri.
Aku kehilangan semua rasa percaya diri.
Kami berharap untuk tetap hidup, dan itu saja.
Henry V berbicara pada prajuritnya.
Dia bilang, "Dari hari ini sampai kiamat,
kita semua yang ada di dalamnya akan selalu diingat.
Kita orang-orang yang beruntung, sekumpulan saudara.
Dia yang hari ini menumpahkan darahnya bersamaku
akan menjadi saudaraku".
Apa kau ingat...
surat yang nenekku tulis untukku? Kau ingat itu?
Kau ingat bagaimana aku mengakhirinya?
Aku akan selalu mengingat kenangan pertanyaan dari cucuku waktu itu.
Ketika dia berkata,
"Apakah Kakek seorang pahlawan perang?"
Kakek berkata, "Tidak.
Tapi aku bertugas di kompi para pahlawan."