1
00:02:15,642 --> 00:02:19,642
www.titlovi.com

2
00:02:22,642 --> 00:02:28,397
<b>BRAĆA PO ORUŽJU</b>

3
00:02:33,319 --> 00:02:39,992
<b>DESETI DEO:
BODOVI</b>

4
00:02:44,163 --> 00:02:50,336
<b>Jul, 1945.
Cel Am Ze, Austrija</b>

5
00:03:07,186 --> 00:03:12,692
Prošlo je više od tri godine da smo
Nikson i ja u padobrancima.

6
00:03:12,859 --> 00:03:15,862
Ratujemo duže od godinu dana.

7
00:03:16,028 --> 00:03:20,908
Nismo znali šta će biti,
koliko dugo ćemo se boriti

8
00:03:21,075 --> 00:03:23,452
i gde ćemo završiti.

9
00:03:23,619 --> 00:03:27,832
Ali, sigurno nisam mislio da ću
završiti na ovakvom mestu.

10
00:03:31,294 --> 00:03:33,713
I mislio sam da si tu.

11
00:03:36,674 --> 00:03:38,551
Dobro jutro.

12
00:03:39,844 --> 00:03:43,472
Čuo sam nešto o
crvenokosom eskimu.

13
00:03:44,473 --> 00:03:47,018
Došao sam da proverim.

14
00:03:47,185 --> 00:03:50,396
Pridružićeš mi se u plivanju?

15
00:03:51,439 --> 00:03:54,817
Da. - Baš me
dobro poznaješ.

16
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
Zelinski šalje ovo.

17
00:03:58,863 --> 00:04:00,531
Super.

18
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
Šta je to?

19
00:04:06,537 --> 00:04:09,415
Upoznao sam fotografa iz puka.

20
00:04:09,582 --> 00:04:13,794
Rekao je da ima slike 506.

21
00:04:13,961 --> 00:04:16,589
Još iz Tokoe.

22
00:04:16,756 --> 00:04:21,511
Menjao sam se za par Lugera.
- Dobra prilika.

23
00:04:31,979 --> 00:04:36,567
Šta ćeš posle ovoga?
- Idem na doručak.

24
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
Ne, posle.
Posle.

25
00:04:46,536 --> 00:04:50,873
Smešno, jer baš sam bio
na sastanku sa puk. Sinkom.

26
00:04:51,040 --> 00:04:53,626
Da?
- Da.

27
00:04:54,168 --> 00:04:58,130
Razgovarali smo o tome da ostanem.

28
00:04:58,297 --> 00:05:00,132
U vojsci?

29
00:05:01,050 --> 00:05:04,345
Da. Da mi to bude karijera.

30
00:05:06,180 --> 00:05:08,224
I šta si mu rekao?

31
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
Da ću razmisliti.

32
00:05:20,528 --> 00:05:24,323
Šta misliš o Nju Džerziju?
- Nju Džerzi?

33
00:05:24,490 --> 00:05:29,120
Ima jedna firma u Niksonu u Nju
Džerziju. Zove se "Nitrati Nikson".

34
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
Slikovito.
- Jeste.

35
00:05:31,789 --> 00:05:35,001
Čudno, ali poznajem vlasnike.

36
00:05:35,668 --> 00:05:39,547
Očekuju da nešto postanem.

37
00:05:39,755 --> 00:05:42,675
Mislio sam da te
povedem sa sobom.

38
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Nudiš mi posao?

39
00:05:52,351 --> 00:05:57,148
Videćemo na razgovoru,
ali sa tvojim kvalifikacijama,

40
00:05:57,315 --> 00:06:02,862
možda možemo da izjednačimo
tvoju sadašnju platu.

41
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Razmisliću.

42
00:06:11,370 --> 00:06:15,082
I... Zahvaljujem ti.

43
00:06:15,416 --> 00:06:18,419
Da, razmisli.

44
00:06:19,962 --> 00:06:21,547
Da.

45
00:06:54,038 --> 00:06:55,665
Ponude za posao.

46
00:06:56,290 --> 00:06:58,084
Teško je to dokučiti.

47
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
Rat nije bio gotov.

48
00:07:01,504 --> 00:07:06,008
Tek sam se navikavao na
toplu vodu i jutarnje plivanje.

49
00:07:16,519 --> 00:07:21,524
U Bavarsku smo ušli u maju.
Da okupiramo Berhtesgaden.

50
00:07:21,691 --> 00:07:26,529
Čuveni grad u Alpima,
dom Nacističke partije.

51
00:07:26,696 --> 00:07:29,782
Mesto gde su živeli
glavni ljudi Trećeg Rajha.

52
00:07:29,949 --> 00:07:33,327
Iako mrtav, Hitler je
naredio SS-u,

53
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
da gerilom zaustavi saveznike.

54
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Prvi korak je bio blokiranje puteva.

55
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Kad očekujemo inženjerce?
- Pre pola sata.

56
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
Dotle smo tu, Nikse.

57
00:07:53,973 --> 00:07:58,144
Da si ti SS, ne bi nas pustio
da uplešemo ovamo.

58
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
Gađao bi nas.

59
00:08:00,563 --> 00:08:03,733
Četa E je spremna
da nađe drugi put.

60
00:08:04,025 --> 00:08:06,944
Već ste predloženi.

61
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
Super. Nađimo
Hitlerovu kuću.

62
00:08:10,031 --> 00:08:14,702
Bez rizika.
Ne znamo šta ima.

63
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Znači, Francuzi će nas preteći
do Orlovog gnezda?

64
00:08:31,719 --> 00:08:34,430
Razgovarao sam
sa gen. LeKlerkom.

65
00:08:34,597 --> 00:08:39,685
Želi da uđe prvi u Pariz
i u Berhtesgaden.

66
00:08:41,812 --> 00:08:44,607
Rekao sam mu
da ga shvatam.

67
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Pošalji 2. bataljon da pretekne
francuskog gada.

68
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
Razumem.

69
00:08:56,744 --> 00:08:59,747
Četa E će predvoditi.
Okupi ljude na putu.

70
00:08:59,914 --> 00:09:01,624
Razumem.

71
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
Čudno.

72
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
Nema ni lokalaca.

73
00:09:42,957 --> 00:09:47,128
Zato je ovo pravi nacistički grad.

74
00:09:47,378 --> 00:09:50,756
Kako to misliš? - Morate to
biti da biste živeli tu.

75
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
Nađimo pukovniku smeštaj.

76
00:09:54,468 --> 00:09:56,846
Kako bi bilo tamo?

77
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Ne, ne.

78
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
Opa!

79
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
Ovo bi se svidelo Kiti.

80
00:11:03,287 --> 00:11:06,958
Koliko mladih dobije
poklon od Hitlera?

81
00:11:09,919 --> 00:11:11,963
Hoćeš pola?

82
00:11:12,129 --> 00:11:14,215
Ne mogu da uzmem sve.

83
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
Ko god dođe posle nas
će uzeti šta god ostane.

84
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Ne bih hteo da se to dogodi.

85
00:11:27,019 --> 00:11:30,231
Lepo.
- Nemoj ni da pomišljaš.

86
00:11:39,574 --> 00:11:42,994
Majore Vinters?
- Još.

87
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
Molim odobrenje da zauzmemo
Orlovo gnezdo.

88
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Šta je ovo?

89
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
Samo trenutak.

90
00:11:49,458 --> 00:11:54,172
Pojačajte stražu. Blokirajte put.
Postavite štab bataljona.

91
00:11:54,338 --> 00:11:58,342
Odsecite severni deo grada.
Pripremite se za zarobljenike.

92
00:12:00,970 --> 00:12:03,598
Neću da iko strada.
Za sada.

93
00:12:05,975 --> 00:12:07,602
A četa E?

94
00:12:08,895 --> 00:12:12,148
E će krenuti preko planine
do Obersalcburga

95
00:12:12,315 --> 00:12:14,692
i zauzeti Orlovo gnezdo.

96
00:12:27,455 --> 00:12:32,627
Orlovo gnezdo je bio
rođendanski poklon Hitleru.

97
00:12:32,919 --> 00:12:35,880
Utočišta na vrhu brda,

98
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
do kog ide zlatni lift.

99
00:12:38,925 --> 00:12:42,094
Jedan od dragulja
Hitlerovog carstva,

100
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
a bojao se visine.

101
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
Ovo je za njega.

102
00:13:47,368 --> 00:13:48,995
Ne, do đavola, slušaj.

103
00:13:49,370 --> 00:13:51,122
Hitler, Hitler... Ne.

104
00:13:51,289 --> 00:13:57,712
Hitler, Himler, Gering, Gebels
i papa ulaze u bar...

105
00:14:01,799 --> 00:14:05,720
Hej! Obožavam Orlovo gnezdo.

106
00:14:05,887 --> 00:14:10,975
Ovde se osećamo kao kod kuće.
Super ste sredili mesto. Piće?

107
00:14:11,142 --> 00:14:14,812
Da možemo reći da smo vas
videli kako pijete.

108
00:14:14,979 --> 00:14:16,480
Slušajte!

109
00:14:17,773 --> 00:14:23,905
Iz Korpusa. "Svim trupama,
ostanite na svojim položajima. "

110
00:14:25,072 --> 00:14:28,075
Ostati na položaju?

111
00:14:29,243 --> 00:14:31,162
Hoćete da čujete?

112
00:14:32,413 --> 00:14:36,626
Spremni? Slušajte!
Nemačka vojska se predala.

113
00:14:42,757 --> 00:14:46,135
Imam poklon za tebe.
Dođi.

114
00:14:47,512 --> 00:14:49,722
To znači...?
- Da.

115
00:15:10,409 --> 00:15:13,204
Šta je ovo?
- Kuća Hermana Geringa.

116
00:15:13,371 --> 00:15:16,791
Juče smo je otkrili.
Pojačali smo stražu.

117
00:15:16,958 --> 00:15:20,002
Istina.
- Dosta ti je, O'Kife?

118
00:15:20,169 --> 00:15:23,548
Ne, ali ima toliko toga
da se vidi i čini.

119
00:15:58,916 --> 00:16:02,837
Deset hiljada litara najboljih
likera, vina i šampanjca

120
00:16:03,004 --> 00:16:07,049
pomoglo je da četa E
proslavi kraj rata.

121
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
Tvoje je!

122
00:16:09,844 --> 00:16:13,764
Uzmi šta hoćeš i neka
ostali napune kamione.

123
00:16:14,390 --> 00:16:18,311
Ujutro idemo za Austriju. Nemoj da
ostaviš ovo drugima.

124
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
Austrija?
- Sretan ti Dan PE.

125
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Da.

126
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Dan PE?

127
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Pobeda u Evropi.

128
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
Sretan Dan PE.

129
00:16:42,877 --> 00:16:46,964
Umesto ofanzivne jedinice,
postali smo okupaciona sila.

130
00:16:47,131 --> 00:16:51,385
Niko nije hteo da ode odavde.
Dok nisu videli Austriju.

131
00:17:28,422 --> 00:17:32,510
Misliš da ćemo trčati
gore ili skijati dole?

132
00:17:51,070 --> 00:17:54,407
Hej, kako ste?
Treba vam pomoć?

133
00:17:54,824 --> 00:17:57,577
On vas obožava!

134
00:18:04,250 --> 00:18:07,295
Mislim da je rat gotov.

135
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Ovde će nam biti ugodno.

136
00:18:47,043 --> 00:18:50,546
Pitam se šta će biti sa ljudima
kao što smo mi

137
00:18:50,796 --> 00:18:55,510
bez ratovanja?

138
00:18:59,055 --> 00:19:01,182
Neka vaši ljudi
predaju oružje

139
00:19:01,349 --> 00:19:04,519
u crkvi, školi ili
na aerodromu.

140
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
Dobro.

141
00:19:13,819 --> 00:19:17,490
Ovo je moja službena predaja.

142
00:19:17,657 --> 00:19:21,369
Bolje nego da ostane na stolu.

143
00:19:28,751 --> 00:19:31,712
Možete da zadržite pištolj,
pukovniče.

144
00:19:45,476 --> 00:19:49,897
Herojska smrt marinaca i vojske
označila je Okinavu,

145
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
gde se vodi jedna
od najkrvavijih borbi.

146
00:20:02,034 --> 00:20:08,207
Uzduž linije, Jenkiji se polako
probijaju pod topovskom vatrom.

147
00:20:08,374 --> 00:20:13,421
Svaki napredak stiskom zuba
i pod vatrom

148
00:20:13,588 --> 00:20:17,633
neprijatelja, koji se
polako povlači.

149
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
Borbe su brutalne
i gubici veliki,

150
00:20:21,179 --> 00:20:25,391
ali Okinava je sledeći korak
do pobede.

151
00:20:25,600 --> 00:20:30,605
Pobede, koja će se dobiti radom,
povezanošću i herojskim žrtvovanjem.

152
00:20:37,612 --> 00:20:41,115
Kad odlazimo?
- Datum se još ne zna.

153
00:20:41,282 --> 00:20:43,659
Da kažemo ljudima?

154
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
Neki imaju dovoljno bodova
da idu kući.

155
00:20:46,329 --> 00:20:50,124
Ne sa Purpurnim Srcem.

156
00:20:50,291 --> 00:20:53,544
Većina nas ovde ima dosta.

157
00:20:53,711 --> 00:20:58,883
Odlučimo šta ćemo učiniti.
Ne znam koliko ćemo čekati

158
00:20:59,050 --> 00:21:04,263
naređenja, ali želim veterane
i rezervu spremne za blisku borbu.

159
00:21:04,430 --> 00:21:07,808
Želim svakodnevnu obuku.

160
00:21:07,975 --> 00:21:13,523
Smotre i fizički trening. Neka se
niži činovi prihvate posla.

161
00:21:14,982 --> 00:21:16,651
Obožavaće te.

162
00:21:20,947 --> 00:21:23,449
Zašto se saginješ, Perko?

163
00:21:23,616 --> 00:21:27,245
Jelen će uzvratiti vatru?
- Pusti me.

164
00:21:27,411 --> 00:21:32,041
Zašto ne ućutite i pustite
da Šifti ulovi večeru?

165
00:21:32,208 --> 00:21:36,546
Šta je? Dosta ti
je suvog krompira?

166
00:21:36,712 --> 00:21:42,218
Imam ideju. Upucajmo Bula.
Imaćemo nedelju dana hrane.

167
00:22:10,163 --> 00:22:12,498
Do đavola, Šifti!

168
00:22:12,665 --> 00:22:16,878
Pustio si ga! Vojska će biti
srećna kad odeš.

169
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
Kamo sreće.
Žele da ostanem.

170
00:22:20,631 --> 00:22:23,009
Ozbiljno?
- Koliko ti fali?

171
00:22:23,176 --> 00:22:24,719
Petnaest.
- Petnaest?

172
00:22:24,886 --> 00:22:28,514
Isuse, a mislio sam
da ja stojim loše.

173
00:22:28,681 --> 00:22:31,184
Nema Purpurno Srce,
nikad nije bio ranjen.

174
00:22:31,350 --> 00:22:33,603
Četo!

175
00:22:33,769 --> 00:22:36,147
Pažnja!

176
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
O desno rame!

177
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
K nozi!

178
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Na mestu voljno!

179
00:22:56,459 --> 00:23:00,755
Gen. Tejlor je svestan
da mnogi od veterana

180
00:23:00,922 --> 00:23:04,509
nemaju 85 bodova
potrebnih za otpust.

181
00:23:04,675 --> 00:23:08,763
Odobrio je da se danas
lutrijom odabere

182
00:23:08,930 --> 00:23:13,226
po jedan čovek iz svake čete i
pošalje kući. Stupa na snagu odmah.

183
00:23:13,392 --> 00:23:17,021
U četi E, pobednik je...

184
00:23:23,027 --> 00:23:25,029
Hajde, hajde, hajde...

185
00:23:26,531 --> 00:23:30,952
Serijski broj 13066266.

186
00:23:31,619 --> 00:23:36,332
Narednik Darel C. Pauers.
- To, Šifti!

187
00:23:36,791 --> 00:23:39,460
Tako se to radi!

188
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
Čestitam, Šifti.

189
00:23:43,840 --> 00:23:47,927
Nar. Grant će preuzeti punkt
na raskršću.

190
00:23:48,135 --> 00:23:50,471
Stupa na snagu
večeras u 22:00.

191
00:23:50,638 --> 00:23:53,266
Toliko o godišnjici.
- Ma nemoj.

192
00:23:53,432 --> 00:23:57,395
Gen. Tejlor je takođe rekao
da se 101. divizija

193
00:23:57,562 --> 00:24:01,941
raspoređuje na Pacifik.

194
00:24:02,275 --> 00:24:08,656
Dakle, sutra, sa početkom u 6:00,
počećemo sa obukom za rat.

195
00:24:16,581 --> 00:24:18,124
Napred!

196
00:24:25,173 --> 00:24:31,387
Nisam hteo da prekidam. Samo sam
želeo da se oprostim od vas.

197
00:24:32,221 --> 00:24:34,348
Znate, bili ste...

198
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
Bili ste...

199
00:24:39,645 --> 00:24:43,941
Pa, dugo smo bili zajedno.

200
00:24:46,277 --> 00:24:50,031
Imaš sve što ti treba?
- Da. Skupio sam ratni plen.

201
00:24:50,448 --> 00:24:53,826
Pištolji.
Dokumenti su sređeni.

202
00:24:53,993 --> 00:24:56,913
Čak sam dobio i novac za put.

203
00:25:01,751 --> 00:25:04,712
Kući, u Virdžiniju.

204
00:25:07,507 --> 00:25:09,050
Pa...

205
00:25:12,094 --> 00:25:16,516
Jednostavno ne znam kako ću
sve ovo objasniti.

206
00:25:20,394 --> 00:25:22,355
Vidite...

207
00:25:23,272 --> 00:25:26,901
Video sam...
Video sam...

208
00:25:28,402 --> 00:25:31,614
Bio si izvrstan vojnik, Šifti.

209
00:25:31,906 --> 00:25:34,700
Nema se više šta
objašnjavati.

210
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
Hvala, gospodine.

211
00:25:47,922 --> 00:25:52,760
Dva dana kasnije, Šifti je
kamionom otputovao do broda.

212
00:25:52,927 --> 00:25:57,723
Na žalost, udario ih je
pijani razvodnik.

213
00:25:57,890 --> 00:26:02,311
Šifti je slomio kuk, ruku
i imao je potres mozga.

214
00:26:02,478 --> 00:26:06,399
Bio je u nekoliko bolnica,
ali je preživeo.

215
00:26:06,566 --> 00:26:10,278
Da bar mogu reći da je bio
jedina žrtva u Austriji.

216
00:26:10,444 --> 00:26:14,532
Odlučio sam. Imam dosta bodova
i vraćam se Kiti.

217
00:26:14,699 --> 00:26:19,078
Misliš da te Kiti još čeka?

218
00:26:19,245 --> 00:26:22,665
Gade jedan.
Nije smešno.

219
00:26:22,832 --> 00:26:24,500
Hari, ignoriši ga.

220
00:26:24,750 --> 00:26:30,506
Kako da joj objasnim da sam
umesto kući, krenuo na Tokio?

221
00:26:30,673 --> 00:26:33,676
Dobro. Nemoj joj reći.

222
00:26:34,302 --> 00:26:40,141
Čekala te tri godine. Iz Tokija
ćemo se vratiti za dve.

223
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
Završiće se pre nego što
dođemo tamo.

224
00:26:43,311 --> 00:26:48,691
Sedećeš tu šest meseci, a ja
ću biti u "ViAjks" baru.

225
00:26:48,858 --> 00:26:51,777
Nisi mu rekao?
- Nije ćutao.

226
00:26:53,279 --> 00:26:55,740
Šta mi nisi rekao?

227
00:26:56,115 --> 00:26:59,827
Ovaj tip je tražio
premeštaj. - Molim?

228
00:27:00,203 --> 00:27:04,582
13. kreće za Pacifik odmah.

229
00:27:07,460 --> 00:27:10,630
Ako idem, želim da idem odmah.

230
00:27:12,798 --> 00:27:17,303
I ti si u ovome? - Ne puštam
ga samog. Ne zna gde je.

231
00:27:20,389 --> 00:27:22,725
Ostavljaš ljude?

232
00:27:24,477 --> 00:27:27,021
Više im ne trebam.

233
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
Ranjen u Normandiji?

234
00:27:39,242 --> 00:27:43,371
Da. U nogu.
Lakša povreda.

235
00:27:43,538 --> 00:27:47,500
Četa E je izgubila 24 čoveka.
- Tako je.

236
00:27:48,251 --> 00:27:52,588
17 ih je bilo u avionu.
Srušio se na dan D.

237
00:27:53,089 --> 00:27:56,467
Postali ste komandant
na dan D?

238
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
Tako je.

239
00:28:07,812 --> 00:28:10,439
Povucite se do
prvih položaja!

240
00:28:10,606 --> 00:28:15,069
Ostali, nastavite sa paljbom!

241
00:28:23,911 --> 00:28:28,833
U Holandiji ste
raspoređeni u bataljon XO.

242
00:28:29,792 --> 00:28:31,335
Da.

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,676
Gadovi su vam sredili bataljon.

244
00:29:06,162 --> 00:29:08,873
Tu sam poslednje hice ispalio.

245
00:29:10,124 --> 00:29:12,376
U celom ratu?

246
00:29:12,877 --> 00:29:14,545
Da, gospodine.

247
00:29:16,547 --> 00:29:20,176
Prošli ste Bastonj
bez ispaljenog metka.

248
00:29:20,343 --> 00:29:21,802
Tako je.

249
00:29:21,969 --> 00:29:26,182
A sve vreme ste bili na liniji?
- Da, gospodine.

250
00:29:28,768 --> 00:29:31,896
Ne mogu da zamislim teži ispit
za komandanta

251
00:29:32,063 --> 00:29:36,776
od takve opsade,
u takvim uslovima.

252
00:29:36,943 --> 00:29:39,820
Uspeli smo.
- U zaklon!

253
00:29:39,987 --> 00:29:44,158
U zaklon!
U zaklon! Hajde!

254
00:29:45,493 --> 00:29:47,370
U zaklon!

255
00:29:51,999 --> 00:29:54,669
Hajde!
U zaklon!

256
00:29:57,797 --> 00:30:01,509
Zašto premeštaj?
- Molim?

257
00:30:02,009 --> 00:30:04,512
Zašto napuštate ljude?

258
00:30:04,679 --> 00:30:10,434
Nije to. Samo želim da učinim
nešto dobro na Pacifiku.

259
00:30:10,601 --> 00:30:13,729
Želite da komandujete divizijom?

260
00:30:13,896 --> 00:30:15,189
Ne.

261
00:30:15,356 --> 00:30:18,526
Ne želite vojnu
karijeru? - Ne.

262
00:30:18,693 --> 00:30:21,988
Da. Ne...
Ne znam, gospodine.

263
00:30:22,989 --> 00:30:28,494
Ako mislite da vam treba još
iskustva za zvezdice,

264
00:30:28,619 --> 00:30:31,622
reći ću ti nešto, sinko:

265
00:30:31,831 --> 00:30:34,125
Dosta si učinio.

266
00:30:36,294 --> 00:30:39,213
Hvala, gospodine.
To mi nije cilj.

267
00:30:47,096 --> 00:30:50,975
Pristao sam na ovaj sastanak
zbog vaših dostignuća

268
00:30:51,142 --> 00:30:53,102
i 101.

269
00:30:54,020 --> 00:30:57,690
Ako odu na Pacifik,

270
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
vi biste morali da
komandujete bataljonom.

271
00:31:02,320 --> 00:31:04,071
Hvala, gospodine.

272
00:31:06,157 --> 00:31:09,994
Mislim da su vaši ljudi
zaslužili da ostanete tu.

273
00:31:16,375 --> 00:31:17,877
Razumem.

274
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
Hvala, gospodine.

275
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
Dakle, čekao sam naređenja
u Austriji i pazio na vojnike,

276
00:31:30,056 --> 00:31:34,143
jer nije bilo neprijatelja
da se bore.

277
00:31:34,310 --> 00:31:38,773
Mrzim ovo, Libe. - Rekli su
ko je. Bio sam tamo.

278
00:31:38,940 --> 00:31:43,736
Jedan od onih Poljaka iz logora.
Rekao je da živi tu.

279
00:31:43,903 --> 00:31:46,072
Kog logora?
- Bilo kog.

280
00:31:47,782 --> 00:31:51,244
Imam naređenje i rado
ću ga izvršiti.

281
00:32:10,388 --> 00:32:12,974
To je nešto lično?
- Molim?

282
00:32:13,140 --> 00:32:17,061
Je li lično?
- Ne, rat je!

283
00:32:17,228 --> 00:32:20,565
Zna li major za ovo?
- Nije bitno.

284
00:32:20,731 --> 00:32:27,071
Đavola! A ako je samo vojnik?
A ako nije SS-ovac i nedužan je?

285
00:32:27,238 --> 00:32:30,032
A ako je komandovao logorom?

286
00:32:30,199 --> 00:32:32,827
Kojim?
Nemaš dokaza.

287
00:32:32,994 --> 00:32:35,163
Bio si u Landsbergu?

288
00:32:35,329 --> 00:32:36,873
Znaš da jesam.

289
00:32:37,039 --> 00:32:43,212
Misliš da je vojnik kao mi?
Jebeni nedužni nemački oficir?

290
00:32:43,379 --> 00:32:46,716
Gde si ti bio u ove
prošle tri godine?

291
00:32:53,306 --> 00:32:54,724
Šta?

292
00:32:56,058 --> 00:32:57,518
Ćuti!

293
00:33:15,786 --> 00:33:18,039
Ne laži, jebo te!

294
00:33:18,789 --> 00:33:22,293
To si učinio mom narodu!

295
00:33:50,905 --> 00:33:52,532
Kriv je.

296
00:33:55,034 --> 00:33:58,830
Tako kaže Libgot.
- Verovatno je tako.

297
00:34:06,879 --> 00:34:08,339
Prokleti gad.

298
00:34:08,506 --> 00:34:10,091
Ubij ga.

299
00:34:11,551 --> 00:34:13,177
Ubij ga!
- Ne.

300
00:34:36,492 --> 00:34:42,081
Oficiri ne beže. - Rat je gotov.
Svako bi bežao.

301
00:34:44,083 --> 00:34:47,920
Leto je trebalo biti odmor.

302
00:34:48,087 --> 00:34:53,009
Sa Nemcima smo bili u miru.
Svi su hteli da idu kući.

303
00:34:53,176 --> 00:34:56,470
Francuska je najbolja.
- Da?

304
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Jest.

305
00:34:58,389 --> 00:35:04,520
U pet godina sam bio u svakoj
zemlji. Francuska je najbolja.

306
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Italija mi je na drugom mestu.
Rusija, nikako.

307
00:35:13,529 --> 00:35:16,282
Ukrajina...
Bilo je dobro.

308
00:35:17,158 --> 00:35:19,702
Kad odlazite?

309
00:35:19,869 --> 00:35:24,540
Jedinica je raspuštena. Odlazimo
kad premeste kapetana.

310
00:35:24,707 --> 00:35:28,127
Kraj mog drugog rata.
- Isuse.

311
00:35:28,294 --> 00:35:31,923
Idem kući. U Manhajm.
- Ja ću.

312
00:35:36,928 --> 00:35:38,387
Dobro.

313
00:35:43,392 --> 00:35:45,603
Vebsteru!
Olakšanje.

314
00:35:45,770 --> 00:35:50,358
Ne pozdravljaj Nemce! - Ma daj!
Počeli su da mi se sviđaju.

315
00:35:50,525 --> 00:35:53,861
Imam nove neprijatelje.
Japance.

316
00:35:54,028 --> 00:35:58,449
75 bodova. A ti?
Ti si iz Tokoe, zar ne?

317
00:35:58,616 --> 00:36:01,702
Koliko ih ti imaš?
- Voleo bi da znaš, a?

318
00:36:04,997 --> 00:36:06,958
Raspušten, a?

319
00:36:08,084 --> 00:36:12,421
Hajde, odlazi. Na mene je red.
- Dobro. Vidimo se na farmi.

320
00:36:14,215 --> 00:36:15,967
81.
- Molim?

321
00:36:17,718 --> 00:36:19,762
Imam 81 bod.

322
00:36:20,972 --> 00:36:23,474
To nije dovoljno.

323
00:36:29,772 --> 00:36:32,441
Pogledaću mogu li da te povedem.

324
00:36:32,650 --> 00:36:36,154
Hej!
Gde idu?

325
00:36:36,320 --> 00:36:37,780
U Minhen.

326
00:36:39,448 --> 00:36:41,409
Hoćeš da ideš u Minhen?

327
00:36:52,962 --> 00:36:54,297
Ulazi.

328
00:36:56,007 --> 00:36:57,175
Loša sreća.

329
00:37:02,930 --> 00:37:04,473
Okreni!

330
00:37:07,393 --> 00:37:09,562
Isuse!

331
00:37:22,617 --> 00:37:24,702
Vojnik Janovec.

332
00:37:27,788 --> 00:37:30,416
Bio je već mrtav
kad su ga doveli.

333
00:37:33,920 --> 00:37:36,172
75 bodova.

334
00:37:36,547 --> 00:37:39,425
Šta? - Falilo mu
je 10 bodova.

335
00:37:41,344 --> 00:37:45,973
Neprijatelj se predao,
a ljudi su još ginuli.

336
00:37:46,140 --> 00:37:48,643
Mladići, koji su
htjeli da idu kući,

337
00:37:48,809 --> 00:37:54,273
zaglibili su ovde, jer
nisu imali dovoljno bodova.

338
00:37:54,440 --> 00:38:00,738
Imali su dovoljno oružja, pića
i previše slobodnog vremena.

339
00:38:01,364 --> 00:38:06,077
Iznenada iz grmlja
iskoči tip, stavi mu

340
00:38:06,244 --> 00:38:11,499
nož pod grlo i pita ga:
"Na čijoj si ti strani?"

341
00:38:12,333 --> 00:38:13,626
Ne shvatam.

342
00:38:13,793 --> 00:38:17,171
Dan D.
Bil Gvarneri iz 2. voda.

343
00:38:17,338 --> 00:38:21,759
Stari Gonoreja u Normandiji.
Ne zna ništa.

344
00:38:21,926 --> 00:38:24,262
Pita, na čijoj si ti strani?

345
00:38:24,637 --> 00:38:26,389
Šta mu se dogodilo?

346
00:38:27,223 --> 00:38:30,226
Izgubio je nogu u Bastonju.

347
00:38:31,227 --> 00:38:32,395
Čekajte ovde.

348
00:38:38,359 --> 00:38:41,070
Jesi li dobro, Mak?
Treba ti pomoć?

349
00:38:47,451 --> 00:38:50,454
Nisu hteli da mi daju benzin.

350
00:38:50,746 --> 00:38:52,373
Švabe!

351
00:38:57,670 --> 00:38:59,714
Pokušao sam da im
objasnim.

352
00:39:01,215 --> 00:39:05,052
Ovaj prokleti gad
nije hteo da sluša.

353
00:39:06,095 --> 00:39:08,472
Mislim da je bio major.

354
00:39:08,639 --> 00:39:12,685
Imamo problem.
- Imaš li ti benzina?

355
00:39:13,394 --> 00:39:15,813
Daj mi svoje oružje.

356
00:39:16,606 --> 00:39:21,861
Uzeću njegov džip.
Njemu više ne treba.

357
00:39:22,028 --> 00:39:24,155
Čekaj malo!

358
00:39:25,615 --> 00:39:27,074
Isuse!

359
00:39:27,241 --> 00:39:30,161
Naredniče!
Naredniče Grant!

360
00:39:32,955 --> 00:39:34,540
Naredniče!

361
00:39:41,964 --> 00:39:45,051
Isuse.
- Šta je?

362
00:39:45,218 --> 00:39:47,261
Neće preživeti.

363
00:39:47,428 --> 00:39:50,640
Ne možete da ga operišete?
- Treba vam hirurg za glavu.

364
00:39:50,806 --> 00:39:54,685
A i da ga imate,
mislim da nema nade.

365
00:39:58,022 --> 00:40:03,236
Nađi onog ko je pucao. Živog.
Idemo da nađemo hirurga.

366
00:40:05,780 --> 00:40:11,202
Hoće da se nadzire svaki put.
Najmanje dva čoveka.

367
00:40:11,369 --> 00:40:15,289
Bul, Molark, uzmite grupe
i pretražite kuće.

368
00:40:15,456 --> 00:40:19,627
Da ga ubijemo?
- Dovedite ga živog.

369
00:40:19,794 --> 00:40:21,212
A Grant?

370
00:40:21,379 --> 00:40:25,424
U bolnici.
Traže mu lekara.

371
00:40:34,517 --> 00:40:36,102
Otvorite.

372
00:40:40,731 --> 00:40:42,066
Pođite sa mnom.

373
00:40:42,233 --> 00:40:44,485
Zašto?
- U džip.

374
00:40:47,613 --> 00:40:50,992
Gde idemo?
- U bolnicu. Ulazite.

375
00:40:52,076 --> 00:40:56,038
Ako ćete me ubiti, ubijte me.
Inače, sklonite pištolj.

376
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
Ulazi.

377
00:40:58,875 --> 00:41:02,086
Šta se njemu dogodilo?
- Pogođen je u glavu.

378
00:41:03,087 --> 00:41:04,922
Pre pola sata.

379
00:41:06,007 --> 00:41:09,260
Idemo. - Ako želite
da živi, pomozite mi.

380
00:41:09,427 --> 00:41:12,513
Za početak, sklonite to.

381
00:41:14,432 --> 00:41:16,642
Idemo.
- Ja ću voziti.

382
00:41:16,809 --> 00:41:19,395
Brže ćemo stići.

383
00:41:31,657 --> 00:41:34,994
Isuse. Kakva ruka.
Opet.

384
00:41:37,747 --> 00:41:40,875
Ne znam ko dobija veće
batine, on ili ja.

385
00:41:41,042 --> 00:41:42,293
Igrajmo
nešto drugo.

386
00:41:42,460 --> 00:41:45,379
Ne. Ista igra.
Samo promešaj, dobro?

387
00:41:48,424 --> 00:41:51,302
Jesi li dobro?
- Jesam.

388
00:41:52,220 --> 00:41:54,847
Hoćeš da im se pridružiš?

389
00:41:56,307 --> 00:41:58,351
Trebao bih to
da zaustavim.

390
00:41:58,559 --> 00:42:02,146
Flojde, bacimo partiju, dobro?

391
00:42:07,860 --> 00:42:09,654
Gde je?
- Kako je Grant?

392
00:42:09,821 --> 00:42:12,281
Je li mu dobro?
- Gde je!?

393
00:42:22,291 --> 00:42:23,960
To je on?

394
00:42:25,002 --> 00:42:26,671
To je on.

395
00:42:29,131 --> 00:42:31,801
Rezerva.
Četa I.

396
00:42:33,261 --> 00:42:35,346
Gde je oružje?

397
00:42:36,931 --> 00:42:38,891
Koje oružje?

398
00:42:40,810 --> 00:42:44,272
Kad se obraćaš oficiru,
obraćaj se sa "gospodine".

399
00:43:34,572 --> 00:43:38,201
Neka se vojna policija
pobrine za ovo govno.

400
00:43:39,535 --> 00:43:41,996
Grant je mrtav?
- Ne.

401
00:43:43,539 --> 00:43:46,459
Švapski hirurg je rekao
da će preživeti.

402
00:43:49,879 --> 00:43:53,424
Hajde! Diži se!
Na noge!

403
00:43:53,591 --> 00:43:55,218
Diži se!

404
00:43:55,676 --> 00:44:01,224
To bio Hitlerov
foto album.

405
00:44:01,390 --> 00:44:04,227
Gledao si slike i nisi
ga uzeo? - Tako je.

406
00:44:04,393 --> 00:44:06,437
Ne verujem ti.

407
00:44:11,609 --> 00:44:15,279
Pripaziću na tebe.
Slobodan si.

408
00:44:18,366 --> 00:44:20,868
I bolje da mi ne lažeš.

409
00:44:26,207 --> 00:44:28,626
Šta je?

410
00:44:28,793 --> 00:44:31,546
Ako nije problem...

411
00:44:31,712 --> 00:44:35,383
Hteo bih da prestanem da
budem narednik čete.

412
00:44:36,259 --> 00:44:40,054
Da imam izbora...
Nedostaju mi ljudi.

413
00:44:40,221 --> 00:44:44,559
Skinite mi čin i vratite
u bilo koji vod.

414
00:44:48,855 --> 00:44:52,692
Mislim da si zaslužio pravo
da degradiraš sam sebe.

415
00:44:52,859 --> 00:44:54,485
Hvala.

416
00:44:55,736 --> 00:45:00,408
Hoćeš da preuzmeš vod nar. Granta?
- U redu, gospodine.

417
00:45:04,370 --> 00:45:08,040
Dobro. Javi se por. Pikoku.

418
00:45:10,001 --> 00:45:12,670
Izvesti me ako ti bude
pravio probleme.

419
00:45:14,463 --> 00:45:17,133
Jeste li odlučili?

420
00:45:17,383 --> 00:45:18,926
Jesam.

421
00:45:26,893 --> 00:45:29,645
Šta te još muči?

422
00:45:30,188 --> 00:45:33,774
Znam da će četi E trebati
komandant. Posle rata.

423
00:45:33,941 --> 00:45:37,403
Neko da ih drži za ruku
i spreči da se ubiju.

424
00:45:37,570 --> 00:45:40,573
Neko ko zna šta radi.

425
00:45:40,740 --> 00:45:42,241
Slažem se.

426
00:45:42,408 --> 00:45:46,370
Neodgovorno je staviti ih
u pogrešne ruke.

427
00:45:46,537 --> 00:45:50,249
Previše vrede.
- Tako je.

428
00:45:53,920 --> 00:45:56,297
Odlučio si da ostaneš
u vojsci?

429
00:45:56,672 --> 00:45:58,925
Da. Ostaću sa ljudima.

430
00:46:00,760 --> 00:46:02,970
Drago mi je da to čujem.

431
00:46:05,890 --> 00:46:08,559
Neki od nas su izabrali da ostanu,

432
00:46:08,726 --> 00:46:12,772
ali za ostale smo trebali izgovor.

433
00:46:12,939 --> 00:46:18,152
Vazdušna egzibicija. Imaju po jedan
saveznički avion iz rata.

434
00:46:18,319 --> 00:46:19,654
Aha.

435
00:46:19,946 --> 00:46:21,239
Mislim, razumem.

436
00:46:21,405 --> 00:46:25,117
Bićeš savetnik.
Da sve bude dobro.

437
00:46:25,284 --> 00:46:29,288
Shvatam. - Žao mi je
što nije lepše.

438
00:46:29,455 --> 00:46:34,585
Pariz je sasvim u redu.
Ako vam trebam tamo...

439
00:46:34,752 --> 00:46:36,838
Da. Trebaš nam.

440
00:46:37,004 --> 00:46:41,300
Vozač će te odvesti u hotel
prema tvom izboru.

441
00:46:41,467 --> 00:46:45,847
I mislim da se nećemo
skoro videti.

442
00:46:46,013 --> 00:46:48,266
Neću vas izneveriti,
gospodine.

443
00:47:02,196 --> 00:47:04,574
Da, Karvude.
Hteo sam da ti kažem...

444
00:47:04,740 --> 00:47:10,371
Kao što verovatno znaš,
kad ti vojska da ratni čin,

445
00:47:10,538 --> 00:47:14,792
ne možeš ostati u istoj četi.

446
00:47:14,959 --> 00:47:17,587
Očekivao sam ovo.

447
00:47:17,837 --> 00:47:22,675
Da. Boje se da ga se neće
dovoljno poštovati.

448
00:47:22,842 --> 00:47:24,927
Dobra teorija.

449
00:47:25,094 --> 00:47:27,972
Glupa teorija. Pogotovo
u tvom slučaju.

450
00:47:28,139 --> 00:47:32,435
Dali su mi da odlučim
gde da te premestim.

451
00:47:32,602 --> 00:47:36,314
Mislim da je štab bataljona
dobro mesto.

452
00:47:36,481 --> 00:47:39,066
Padaju mi na pamet
neka bolja.

453
00:47:39,233 --> 00:47:41,611
Dobro.
Dobro.

454
00:47:42,528 --> 00:47:46,866
Trenutno je na aerodromu
jedan ljuti nemački general.

455
00:47:47,033 --> 00:47:51,370
Predao se vojniku Hefronu
iz Filadelfije.

456
00:47:51,537 --> 00:47:54,415
Nisko za njega.
- Shvatam ga.

457
00:47:54,832 --> 00:47:59,170
Možda bi mu por. Lipton,
iz Virdžinije,

458
00:47:59,337 --> 00:48:03,341
umanjio bol.
- Nema problema, gospodine.

459
00:48:03,508 --> 00:48:07,512
Majore? Ovo je tip posla
koji mogu od sada da očekujem?

460
00:48:09,639 --> 00:48:13,893
Da. Tako je. Kad se ne budemo
sunčali pored jezera.

461
00:48:35,164 --> 00:48:38,501
Sa vašim odobrenjem, obratio
bih se svojim ljudima.

462
00:48:38,668 --> 00:48:41,212
U redu.

463
00:48:50,972 --> 00:48:53,182
Kapetane Sobel.
- Majore Vinters.

464
00:48:53,349 --> 00:48:54,475
Kapetane Sobel.

465
00:48:56,561 --> 00:48:59,689
Salutira se činu, a ne čoveku.

466
00:49:23,921 --> 00:49:25,298
Libgote?

467
00:49:26,883 --> 00:49:30,720
Ljudi, ovo je bio dug i težak rat.

468
00:49:34,182 --> 00:49:39,103
Borili ste se hrabro
i ponosno za svoju zemlju.

469
00:49:42,440 --> 00:49:44,817
Posebna ste grupa.

470
00:49:47,987 --> 00:49:50,531
Našli ste jedan
u drugom vezu,

471
00:49:55,953 --> 00:49:58,206
koja postoji
samo u borbi,

472
00:50:00,041 --> 00:50:01,918
između braće

473
00:50:03,794 --> 00:50:05,796
koja dele rov.

474
00:50:11,010 --> 00:50:13,596
Koji drže jedni druge
u trenucima nevolje.

475
00:50:21,229 --> 00:50:24,565
Koji su zajedno videli
smrt i patnju.

476
00:50:31,948 --> 00:50:36,160
Ponosan sam što sam
služio zajedno sa vama.

477
00:50:41,582 --> 00:50:45,628
Zaslužujete dug i
srećan život u miru.

478
00:51:01,102 --> 00:51:02,728
Peškir, peškir.

479
00:51:03,813 --> 00:51:05,356
Hvala.

480
00:51:05,731 --> 00:51:07,900
Pogledaj ova dva klinca.

481
00:51:09,110 --> 00:51:11,737
Šta se sa njima dogodilo?

482
00:51:12,530 --> 00:51:14,615
Nju Džerzi, a?

483
00:51:16,409 --> 00:51:17,702
Da.

484
00:51:18,327 --> 00:51:19,745
Razmisli.

485
00:51:20,496 --> 00:51:22,165
Razmišljam.

486
00:51:24,167 --> 00:51:26,043
Jesi li se razbudio?

487
00:51:27,336 --> 00:51:28,796
Razbudio?

488
00:51:30,256 --> 00:51:32,091
Vreme je
za krevet.

489
00:51:46,939 --> 00:51:48,608
Hajde, Džimi!

490
00:51:50,568 --> 00:51:52,945
Jedan, ispod.

491
00:51:53,112 --> 00:51:57,867
Hajde, Pi Vi! Učini nešto!
- Hajde, Pi Vi!

492
00:51:59,160 --> 00:52:02,997
Kompton je kasnije posetio četu.

493
00:52:03,164 --> 00:52:05,791
Bio je tužilac u LA.

494
00:52:05,958 --> 00:52:09,003
Osudio je Sirhana Sirhana.

495
00:52:09,170 --> 00:52:13,466
Imenovan je u Apelacioni sud.

496
00:52:14,133 --> 00:52:18,387
Dejvid Vebster je pisao za
"Ivning Post" i "Vol Strit Žurnal".

497
00:52:18,554 --> 00:52:21,057
Napisao je knjigu
o morskim psima.

498
00:52:21,224 --> 00:52:27,897
1961. se otisnuo na okean
i više nikada nije viđen.

499
00:52:33,319 --> 00:52:36,656
Džoni Martin se vratio
na železnicu

500
00:52:36,823 --> 00:52:39,367
i otvorio
građevinsku firmu.

501
00:52:39,534 --> 00:52:43,746
Provodi vreme putujući
između Montane i Arizone.

502
00:52:46,123 --> 00:52:50,586
Džordž Luc je postao majstor
za sve u Providensu.

503
00:52:50,753 --> 00:52:54,215
I kao dokaz njegovog karaktera,

504
00:52:54,423 --> 00:52:58,594
1600 ljudi je došlo na njegovu
sahranu 1998. godine.

505
00:52:59,428 --> 00:53:04,350
Ro je umro 1998. u Luizijani.

506
00:53:05,059 --> 00:53:07,645
Bio je građevinar.

507
00:53:09,814 --> 00:53:14,861
Franc Perkont se vratio u Čikago
i radio kao poštar.

508
00:53:21,492 --> 00:53:26,289
Džo Libgot se vratio u San
Francisko. Vozio je taksi.

509
00:53:28,207 --> 00:53:32,170
Bul Rendlman je bio jedan
od najboljih vojnika.

510
00:53:32,336 --> 00:53:37,925
Imao je svoj posao u Arkanzasu.
Još je tamo.

511
00:53:44,765 --> 00:53:48,561
Alton Mor se vratio u Vajoming
sa jedinstvenim suvenirom.

512
00:53:48,728 --> 00:53:51,689
Hitlerovim foto albumom.

513
00:53:51,856 --> 00:53:55,860
1958. je poginuo u saobraćajnoj nesreći.

514
00:53:57,111 --> 00:54:00,239
Sa Talbertom smo izgubili vezu,

515
00:54:00,406 --> 00:54:05,453
sve do sastanka 1981.
Pred samu njegovu smrt.

516
00:54:07,121 --> 00:54:12,502
Kako smo živeli posle rata,
raznoliko je koliko i mi sami.

517
00:54:13,169 --> 00:54:18,049
Karvud Lipton je bio direktor firme
sa fabrikama širom sveta.

518
00:54:18,216 --> 00:54:21,219
Živi lepim životom u S. Karolini.

519
00:54:21,469 --> 00:54:24,013
Hari Valš je oženio
Kiti Grogan

520
00:54:24,180 --> 00:54:28,976
i postao administrator
školskog sistema.

521
00:54:31,687 --> 00:54:35,149
Ronald Spirs je ostao u vojsci.
Nakon Koreje,

522
00:54:35,316 --> 00:54:40,071
1958. dolazi u Nemačku kao
upravnik zatvora Špandau.

523
00:54:40,238 --> 00:54:43,157
Otišao je u penziju
kao potpukovnik.

524
00:54:47,787 --> 00:54:50,623
Okupi ljude.

525
00:54:50,790 --> 00:54:53,543
Četo E!
U krug!

526
00:55:00,007 --> 00:55:03,803
Za četu E, bio je dan D
plus 434 dana.

527
00:55:03,970 --> 00:55:07,056
Brži bi stigao, Perko.

528
00:55:07,223 --> 00:55:09,725
Slušajte!
Imam novosti.

529
00:55:11,269 --> 00:55:16,858
Jutros je predsednik Truman primio
zahtev za predaju od Japanaca.

530
00:55:17,441 --> 00:55:19,110
Rat je gotov.

531
00:55:20,945 --> 00:55:23,739
Bez obzira na bodove,
medalje ili rane,

532
00:55:23,948 --> 00:55:27,618
svi iz 101. idu kući.

533
00:55:28,661 --> 00:55:33,124
Svi ćemo zauvek biti povezani
zajedničkim iskustvom.

534
00:55:33,624 --> 00:55:37,712
I svaki će morati da se uklopi
u svet što bolje može.

535
00:55:53,102 --> 00:55:55,938
Nikson je imao problema
nakon rata.

536
00:55:56,105 --> 00:55:58,357
Razveo se nekoliko puta.

537
00:55:58,524 --> 00:56:03,196
1956. se oženio sa Grejs
i sve mu se ostvarilo.

538
00:56:03,362 --> 00:56:06,574
Ostatak života je bio sa njom.

539
00:56:06,741 --> 00:56:10,870
Moj prijatelj Lu je umro 1995.

540
00:56:11,579 --> 00:56:16,083
Prihvatio sam njegovu ponudu
za posao.

541
00:56:16,250 --> 00:56:20,421
1950. se vraćam u službu.
Obučavao sam oficire.

542
00:56:20,588 --> 00:56:24,842
U Koreji nisam bio.
Bilo mi je dosta rata.

543
00:56:25,009 --> 00:56:29,347
Ostao sam u Heršiju,
na maloj farmi,

544
00:56:29,514 --> 00:56:34,101
mirnom ćošku sveta.
Tu živim i danas.

545
00:56:34,268 --> 00:56:39,690
Svaki dan pamtim one sa kojima
sam služio. One ljude,

546
00:56:39,857 --> 00:56:43,611
koji nikad nisu uživali
u svetu bez rata.

547
00:56:43,778 --> 00:56:47,782
Veoma čudan osećaj.

548
00:56:49,158 --> 00:56:53,162
Veoma čudni događaji.
Veoma čudna povezanost.

549
00:56:53,329 --> 00:56:56,582
Mogli smo se pouzdati
jedni u druge.

550
00:56:56,749 --> 00:56:59,377
Bili smo usko
povezana grupa.

551
00:56:59,544 --> 00:57:02,046
Samo hrabri i ništa više.

552
00:57:03,422 --> 00:57:06,133
Ne znam poštujem li

553
00:57:06,300 --> 00:57:10,221
ikoga više od Bila Gvarnerija
i Džoa Toja.

554
00:57:11,055 --> 00:57:13,224
Bili su veoma posebni.

555
00:57:13,391 --> 00:57:17,061
Samo sam mali deo velikog rata.

556
00:57:18,437 --> 00:57:23,693
I ponosan sam.
Neki put zaplačem.

557
00:57:23,901 --> 00:57:26,445
Pravi heroji su oni

558
00:57:27,822 --> 00:57:31,534
koji su još sahranjeni tamo.
I oni koji su sahranjeni kući.

559
00:57:31,909 --> 00:57:35,705
Misliš da možeš gotovo sve.

560
00:57:35,872 --> 00:57:38,666
Kad se rat završio,

561
00:57:38,833 --> 00:57:43,546
vratiš se i otkriješ da si mnogo
izgubio. Ja da. Samopouzdanje.

562
00:57:43,713 --> 00:57:47,216
Nadali smo se da ćemo ostati živi.

563
00:57:49,385 --> 00:57:53,139
Henri V. je rekao svojim ljudima:

564
00:57:53,306 --> 00:57:55,725
"Sve od danas
do kraja sveta,

565
00:57:55,892 --> 00:57:58,769
neće proći dan,

566
00:57:58,936 --> 00:58:02,356
a da se nas ne sete ljudi.

567
00:58:02,523 --> 00:58:06,652
Nekolicine nas srećnih,
družine braće.

568
00:58:06,819 --> 00:58:10,823
Jer onaj koji danas
prolije krv sa mnom,

569
00:58:10,990 --> 00:58:12,658
od sada će biti
i brat moj. "

570
00:58:14,202 --> 00:58:16,204
Sećaš li se

571
00:58:18,289 --> 00:58:21,751
pisma koje mi je napisao
Majk Rani?

572
00:58:21,918 --> 00:58:23,044
Sećaš se.

573
00:58:23,211 --> 00:58:26,130
Sećaš se kraja?

574
00:58:27,507 --> 00:58:30,843
"Negujem uspomenu

575
00:58:31,010 --> 00:58:35,264
na pitanje koje mi je
postavio unuk,

576
00:58:35,431 --> 00:58:40,853
kad me pitao: "Deda, jesi li
ti bio heroj u ratu?"

577
00:58:43,564 --> 00:58:46,192
Deda je rekao: "Ne,

578
00:58:50,154 --> 00:58:53,825
ali služio sam u
društvu heroja."

579
00:58:56,825 --> 00:59:00,825
Preuzeto sa www.titlovi.com