Von der Absprungluke aus konnte ich
die Lichter eines Landegebietes sehen.
Und ich musste annehmen, dass unser Landegebiet in weiter Ferne war.
Und...
Daher bekamen wir rotes Licht.
Ich ließ alle aufstehen, bereit für den Absprung.
Da wurde die Maschine getroffen, und plötzlich
gab der Pilot grünes Licht, und ich war nichts wie raus.
Es gab solch eine Druckwelle von dem Propellersog,
dass mir der Kinnriemen, den wir an den Helmen hatten, riss.
Da habe ich auch den Beinbeutel verloren, von dem alle reden.
Durch den Sog bei der Öffnung. Er ist mir glatt vom Fuß gerutscht.
Wir segelten vom Himmel runter.
Beim Landen würden wir in jeder Richtung
auf den Feind treffen. Das wussten wir.
Und das war ein Teil dessen, was wir akzeptieren mussten.
Wie man sich geistig darauf vorbereitet?
Das muss jeder Mann für sich alleine tun.
Jeder Mann muss sich geistig darauf vorbereiten,
den Absprung zu absolvieren.
Irgendwie beschäftigt es einen, was passieren wird.
Man weiß, dass man es immer wieder geübt hat
und was seine Aufgabe ist und was genau man zu tun hat.
Darauf muss man sich besinnen. Wir haben in jener Nacht viele verloren.
Aber man versucht, nicht darüber nachzudenken.
DER 1. TAG
Smith!
Gib mir mal Feuer.
Lip! Hat Evans es geschafft?
Ja, Sir. Er ist in Leutnant Meehans Truppe, Sir.
Leutnant Meehan. Leutnant Meehan.
Will könnte etwas Hilfe brauchen.
Will!
Will, hey! Will! Ich brauche Sie mal eben.
Fertig machen!
Aufstehen!
Anhaken!
Ausrüstung checken!
- Ausrüstungs-Check abrufen! - 10 ok!
- 9 ok! - 8 ok!
- 7 ok! - 6 ok!
- 5 ok! - 4 ok!
- 3 ok! - 2 ok!
1 ok!
Himmel Herrgott! Los, los!
- Sieht das Licht etwa grün aus? - Los!
Ich bin getroffen!
Herrgott! Sag Meehan er soll sie hier rausbefördern!
Richtung 2 Uhr!
O Herrgott!
- Los! - Er will nicht, Sir!
- Hör nicht hin! - Er bleibt in der Maschine!
Er springt nicht.
- Er ist in Ordnung! Los, Sir! - Na gut!
Mistkerl.
Wo ist die Absprungzone?
- 3 Minuten in diese Richtung! - Wenn wir tiefer gehen,
brauchen wir keine verdammten Fallschirme!
- Langsamer! - Wir müssen Höhe gewinnen!
Sie können bei dieser Geschwindigkeit nicht springen!
Sind wir da?
O Gott!
O nein!
AN ABSPRUNGLICHT
Los geht's!
- Blitz. - Scheiße.
Das ist nicht die korrekte Erwiderung!
- Ich sage Blitz, und Sie sagen Donner. - Ja, Sir. Donner, Sir.
Munitionsbeutel.
Coach? Sir, ich bin Hall, Sir. Ich war im Basketballteam.
- Beinbeutel? - Ging beim Propellersog flöten.
- Und mein Funkgerät mit den Batterien. - Meins auch.
Ist irgendwo hinter den Bäumen gelandet.
Ok.
Folgen Sie mir.
Zum Teufel damit!
Warten wir, bis sie nachladen.
Geh.
- Sind Sie von der D Kompanie? - Able, Sir.
Das bedeutet, einer von uns ist in der falschen Zone.
Ja, oder wir beide.
- Haben Sie eine Waffe, Sir? - Nur mein Messer.
Haben Sie eine Idee, wo wir sein könnten, Sir?
In etwa.
- Sie sind also Funker. - Ja, Sir.
Bis ich mein Funkgerät verlor. Dafür werde ich noch zur Schnecke gemacht.
Wenn Sie in meinem Zug wären,
wären Sie in 1. Linie Soldat und dann Funker.
Vielleicht sollten Sie das meinem Anführer sagen, wenn wir ihn finden.
Abgemacht.
Jetzt schauen Sie erst nach Merkmalen, an denen wir uns orientieren können.
Sehen Sie sich um nach Gebäuden, Bauernhöfen,
Brücken, Straßen, Bäumen.
Ob die anderen sich genauso verirrt haben wie wir?
Wir haben uns nicht verirrt, Gefreiter. Wir sind in der Normandie.
- Wer ist da? - Leutnant Winters? Sind Sie das?
- Setzt euch. Irgendwelche Waffen? - Nein, Sir.
Den Beinbeutel habe ich nicht mehr. Ich habe ein Messer und TNT.
- Die Jungens der 82. haben ihre M-1. - Die 82.?
- Wo sind wir denn? - Sir, ich habe ein Schild gesehen.
Da stand "Sainte-Mère-Eglise".
Taschenlampe?
Regenmantel?
- Hast du einen Regenmantel? - Ja.
MARSCHROUTE 4
MARSCHROUTE 3 MARSCHROUTE 2
7 Kilometer vom Zielort. 4 Stunden bis unsere Frist abläuft.
Also... wir haben einen langen Fußmarsch vor uns.
Bleiben Sie bei uns, bis wir auf Ihre Einheit stoßen.
Gehen wir.
- Wohin gehen wir? - Marschroute 2, Utah Beach.
Da sind Deutsche. Wir müssen für unsere Jungens den Weg frei machen.
Zu fünft sichern wir keine Straße. Der Heini hat nicht mal eine Waffe.
Ich erinnere mich nicht an Eisenbahnlinien bei unserem Zielort.
Es sind Nebengleise, parallel zum Fluss.
- Da ist eine Straße und eine Brücke. - Woher wissen Sie das?
Weil ich die Relieftafeln studiert habe, klar?
Ist wohl ein verdammter Zug oder...
- Blitz. - Donner.
Leutnant, sind Sie das?
- Malarkey. - Sir. Sir.
- Gut, Sie zu sehen, Sir. - Hey, Jungs.
- Sind alle ok? - Gut, euch zu sehen.
- Guarnere? - Sir.
Sie und Hall als Vorhut.
Wer zum Teufel ist Hall?
Lipton. Los. Guarnere.
Wartet auf meinen Befehl.
Granate!
Das reicht, Guarnere!
- Sind alle ok? - Ja, Sir.
Nächstes Mal, wenn ich sage warten, dann warten Sie, Feldwebel.
Ja, Sir.
Hier, Leutnant. Eine Kraut-Waffe.
Fein, Quäker.
- Was hat der Kerl? - Gonorrhoe.
Wirklich?
Sein Name, Blödmann. Guarnere, Gonorrhoe, kapiert?
Also, außer einem Scheißnamen, was hat der Kerl?
Geht dich einen Dreck an, Cowboy.
- Na gut, gehen wir weiter. - Sir.
Leise.
- Habt ihr den gesehen? Der saß nur da. - Er hatte nicht mal eine Waffe.
- Was soll er denn tun? Brüllen? - Brüllt mich an, weil ich Krauts töte.
Er wollte, dass du auf den Befehl wartest.
Joe, der trinkt ja nicht mal.
Lipton! Wynn!
Wenn jemand Vorräte oder Munition braucht, heißt es: jetzt oder nie!
McDowell! Alles klar?
- Ja, Feldwebel. - Gut, dann weiter.
Ich habe meinem Bruder eine Luger versprochen. Ich habe 1. Wahl.
Sieh mal da.
- Die Marine! - Die Landung hat angefangen.
- Ausrücken. - Gerade rechtzeitig.
- Ja? Sag ihm das mal, Cowboy. - Ich heiße Hall.
- Ach wirklich? - Ausrücken.
- Gib ihm kontra. - Es hat nichts mit dir zu tun.
- Er hat gehört, sein Bruder... - Malarkey, halt die Klappe.
Seinen Bruder hat es in Cassino erwischt. Er erfuhr es vor dem Absprung.
Morgen, Sir.
- Das Bataillon würde Sie gerne sehen. - Wo?
Bei dem Bauernhof, Sir.
Schönen guten Morgen, Jungs. Macht der Krieg Spaß?
Wo kommst du her, Freundchen?
Eugene, Oregon.
Eugene? Machst du Witze?
Popeye, hast du das gehört? Ich bin aus Astoria.
- Was du nicht sagst. - Ja. Orange Street.
- Wieso bist du in einer Kraut-Uniform? - Volksdeutscher.
- Wie bitte? - Meine Familie ist dem Aufruf gefolgt.
Alle echten Arier sollten ins Vaterland heimkehren.
- Habe mich 1941 gemeldet. - Du verarschst mich doch.
Hey, Malarkey! Lass die Verbrüderung mit dem Feind. Komm her!
- Wie kamst du nach Eugene? - Ich wurde in Eugene geboren.
Ehrlich?
Popeye.
Hey, Popeye!
- Hey, Harry! - Weitermachen.
Easy Kompanie.
- Hey, Popeye. - Schön, dich zu sehen.
- Das hier ist Hall, Able Kompanie. - Wird Cowboy genannt.
- Sind Sie aus Texas? - Manhattan.
Leutnant Winters!
- Was soll die Verzögerung? - Bin nicht sicher.
Früher oder später geht's mit Sicherheit los.
Gut, dich zu sehen.
Ja, dich auch, Buck. Wie ist die Lage?
Nicht gut. 90% der Männer gelten als vermisst.
- Leutnant Meehan? - Keine Spur von ihm.
Wenn er vermisst ist,
bist du dann nicht der Ranghöchste für das Kommando der Easy?
Hey, Leutnant Speirs.
Wie viele Männer der Dog Kompanie haben sich eingefunden?
- 20 vielleicht. - Sie sind der einzige Offizier?
Bis jetzt.
Wir warten noch auf Befehle. Haben Sie Zigaretten?
Ja.
Behalten Sie die Packung.
Ja, ich war 1939 bei der Fabrik.
Ich war bei Monarch Propellergehäuse bauen. Was für ein Zufall.
Du und ich, 150 Kilometer voneinander entfernt und haben den gleichen Job.
- Hey, Malark! Wir warten auf dich. - Ja, ich komme schon.
Ich muss weiter. Vielleicht sehen wir uns wieder.
Ja, bis zum nächsten Mal.
Hier.
Danke.
Scheiße.
Easy Kompanie?
Easy?
Hey, weiß jemand von euch, wo die Easy Kompanie ist?
- Haben Sie Leutnant Meehan gesehen? - Nein.
Major Strayer will den kommandierenden Offizier der Easy Kompanie vorne an.
- Damit bist du gemeint, Dick. - Na komm.
Schweinehund.
Hey, Malark, wo gibt es das beste Essen?
In Berlin.
- Bringen wir sie in Aufstellung. - Ok. Holt sie.
- Und die MGs? - Ich würde sagen hier, Sir.
Aber ich kann es nicht sicher sagen.
Da sind Kraut 88er. Geradeaus und etwa 300 Meter rechts.
Durch die Gartenanlagen. Sie sind zwischen uns und Marschroute 2.
Sie feuern auf die Jungens bei Utah.
- Schafft die Easy das? - Ja, Sir.
Ich vermute, die richten dort ziemlichen Schaden an.
Weiß der Major, dass wir nur 12 Männer in der Easy Kompanie haben?
Nein.
Die 88er die wir hörten, sind in einem Feld gesichtet worden,
ein Stück weiter die Straße runter.
Major Strayer will, dass wir sie ausschalten.
Wir wissen von 2 Geschützen Bescheid, die auf Utah Beach feuern.
Rechnet mit einem 3. und 4.
hier und hier. Die Deutschen sind in den Gräben
mit Zugang zur gesamten Batterie. Maschinengewehre zur Rückendeckung.
Unter Feuerschutz bewegen wir uns in 23er-Gruppen.
Mit wie vielen Krauts haben wir es wohl zu tun?
- Keine Ahnung. - Keine Ahnung?
Wir nehmen etwas TNT mit. Zusätzlich zu den Waffen.
- Ihre Aufgabe. - Ja, Sir.
Liebgott, nehmen Sie das 1. Maschinengewehr mit A-Kanonier Petty.
Plesha, Hendrix, Sie nehmen das andere. Wer ist übrig?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. Ok.
Wir führen den Hauptangriff durch. Verstanden?
Ja, Sir.
Dann gehen wir's an, Jungs.
Solltest du nicht bei der Able Kompanie bleiben?
Mach's gut, Hall.
Lipton, wenn wir das 1.Geschütz haben, will ich schnellstens Ihr TNT.
Jawohl, Sir.
Ok. Lasst alles außer den Waffen und Munition zurück.
Wenn ihr zusätzliche Munition habt, bringt sie mit.
Leutnant, Sir? Können Sie noch Hilfe brauchen?
- Sind Sie nicht Sinks Fahrer? - Und?
Ach Scheiße.
Wie heißen Sie, Soldat?
- Lorraine, Sir. - Kommen Sie mit mir, Lorraine.
- Compton, 2. Truppe. - Ja, Sir!
Also gut, ihr habt es gehört. Los! Abmarsch!
Feuer!
Los.
3 Geschütze.
Petty, wir haben Sperrfeuer.
Na gut, gehen wir. Bleibt in Deckung.
MG42er. Ich lenke ihr Feuer vom LKW nach rechts ab. Nehmen Sie 2 Mann und
greifen Sie von links an. Los.
Klar.
Nehmen Sie Ranney, machen Sie dicht, geben Sie Feuerschutz. Lorraine, MG.
Verraten Sie Ihre Stellung nicht vorzeitig.
Ich will TNT, sobald wir das 1. Geschütz genommen haben.
- Los. - Ja, Sir.
Los.
Ich kann nichts sehen.
Komm schon, Buck.
Scheiße!
Vorwärts!
Mir nach!
Kommt schon!
Verdammt! Mein Arsch!
Tut mir Leid, Sir.
Herrgott!
Verdammter Jeep-Fahrer.
Scheiße! Tut mir Leid, Sir. Ich habe es verbockt.
Granate!
Joe! Toye! Bewegt euch!
Los, runter!
Feuer!
Hast Schwein gehabt, Joe.
Guarnere! Malarkey! Lorraine! Kassiert das Geschütz ein!
- Compton, Feuerschutz! - Ja, Sir!
- Wo hast du's abgekriegt, Pop? - Am Arsch, Sir.
Am Arsch?
- Scheiße. - Wie schlimm ist es?
Tut mir Leid, Sir. Ich wollte es nicht vermasseln. Es wird nicht schlimm sein.
- Schaffen Sie es allein zurück? - Ja.
Rücken wir aus.
Na los. Lassen Sie Ihre Waffe liegen, Pop. Kommen Sie.
1, 2, 3!
Runter, Dick, runter!
Pop!
Popeye! Runter!
Winters! 1 Uhr!
Granate!
Toye! Raus hier! Machen wir, dass wir wegkommen!
Toye!
- Joe! - Himmel Herrgott.
2- mal Schwein gehabt.
Herrgott!
Lorraine! Bewegung! Los!
Malark!
Ranney! Vorwärts! Sie haben das 1. Geschütz!
- Da ist das 2. Geschütz. - Granaten zuerst.
- Dann rückt ihr vor. Los! - Klar.
Ok.
Los!
Klappe halten.
- Nicht tot machen. - Klappe.
- Nicht tot machen. - Halt die verdammte Klappe!
Toye, bleib unten. Unten bleiben!
- Compton! - Alles klar. Gib mir Deckung.
Die sind so durcheinander, sie feuern auf das 3. Geschütz!
Nutzen wir das besser aus, bevor sie es merken.
- Ich gehe Lipton suchen. - Gut.
Toye! Geben Sie dem Leutnant Deckung!
- Einer der toten Krauts hat eine Luger! - Und?
Zieh den Kopf ein, Petty. Vorwärts!
- Wie wär's mit etwas Trommelfeuer?! - Himmel!
Malarkey!
- Hörst du jetzt auf zu feuern? - Duck dich!
- Scheiße. - Die halten ihn für einen Sanitäter.
Er wird einen Sanitäter brauchen.
Ok, ok, ok.
Malarkey!
- Bleib unten! - Was zum Teufel macht der da?
Komm schon!
Hast deine verdammte Luger vergessen? Soll ich sie dir holen? Dämlicher Ire!
- Wo ist Lipton mit dem TNT? - Keine Ahnung, Sir.
- Sie werden schon wieder. - Tut mir Leid, Sir.
- Lassen Sie nur. - Feldwebel?
- Ja? - Ob ich wohl nach Hause muss?
- Vielleicht. - Ich bin gerade erst angekommen.
Hüa, Cowboy!
Halt die verdammte Schnauze, Gonorrhoe.
- Er ist in Ordnung. - Ihr habt einen Kraut-Zug erledigt.
- Nachschub, Hauptmann. - Brauchen Sie Hilfe?
Ich brauche Munition, Sir! Jede Menge. Und TNT!
- Ich habe TNT, Sir! - Gut gemacht, Gefreiter!
Himmel.
Hall! Fertig?
Ich habe nichts, um es zu detonieren, Sir.
Granate ist scharf!
Plesha! Feuerschutz. 3. Geschütz hier. Lorraine, greifen Sie sich Granatwerfer
und folgen Sie mir! Malarkey, Hall, Sie beide. Los!
- Die Munition ist fast alle, Sir! - Und Sie, Malarkey?
Ok.
- Reicht es für das 3. Geschütz? - Wir werden sehen! Malarkey, vorwärts!
Toye! Feuerschutz!
Ok, Hall.
Ziehen Sie den Kopf ein.
Hall! Lassen Sie Ihr TNT da!
In die Mündung feuern!
Malarkey, decken Sie die Front. Zum Geschütz hin. Vorwärts!
Ich suche das Bataillonshauptquartier!
Verarschst du mich? Das ist hinter uns!
Meinen Sie dort...?
In die Mündung feuern!
TNT!
- TNT! - Brauchen wir nicht!
- Was? - Brauchen wir nicht!
- Hall! - Hall?!
Wo ist der hergekommen?
Winters! Hester sagte, Sie brauchen Munition!
Malarkey! So viel es geht für alle.
Was dagegen, wenn sich die D Kompanie am 3. Geschütz versucht?
- Aber gerne doch! - Vorwärts, Dog Kompanie!
- Schnappen wir sie uns, D Kompanie! - Compton!
- Wer ist das, Speirs? - Raus! Raus hier!
Wieso ist der aus dem Graben?
- Was zum Teufel macht der? - Zu spät!
O mein Gott.
Sir!
Hatte etwas Schwierigkeiten, das 1. Feld zu durchqueren.
- O Gott. - Das brauchen wir beim 2. Geschütz.
- Zerstört es und zieht euch zurück! - Jawohl, Sir.
Compton, behalt beide im Auge, dann verzieh dich! Lorraine! Toye! Vorwärts!
Vorwärts, los!
MGs zuerst.
Zieht euch in eure Ausgangspositionen zurück.
Alle anderen, Feuer beibehalten.
Ok! Zurück zum Bataillon! Los!
Es waren 105er. Wir haben sie außer Gefecht gesetzt. Da sind vielleicht
40 Krauts mit 3 MG42er im Rücken.
- Hey, Pop. - Achtung!
- 40? - Ja, Sir.
Wir haben etwa 20 getötet,
also sind wahrscheinlich 40 übrig.
Ich glaube, wir brauchen Artillerie, oder vielleicht geht es mit Mörsern.
- Fahrt ihr in meine Richtung? - Klar.
Sir.
Vorsicht, tun Sie sich nicht weh.
- Tollen Schlitten hast du hier, Nix. - Direkt von Utah Beach.
Wir sollten sie für uns einkassieren, bevor sie vermisst werden.
Das 2. Bataillon hatte Sainte-Marie-du-Mont eingenommen.
Einheiten der 4. Division bewegten nun Truppen und Gerätschaft landeinwärts.
101. Airborne und Easy Kompanie waren über die Normandie verstreut.
Der Erfolg der Invasion war fraglich. Wir hatte 1 Stunde, um uns auszuruhen
bevor wir nach Süden ausrücken mussten, um Culoville zu nehmen.
- Ich will in dem LKW nicht draufgehen. - Pass auf, meine Beine!
- Herrgott, lasst mich hier raus. - Licht. Verdunklung beachten.
Guarnere, mach die Klappe dicht.
Sollen die Krauts doch ihr Essen selbst kochen.
- Wie ist es, Malark? - Gut.
- Gut? - Ja.
Iren haben keine Ahnung vom Kochen.
Wenn du woanders eine Reservierung hast, nimm mich mit.
- Danke. - Scheiße.
Himmel Herrgott, ich brauche Luft.
O Gott.
- Abend. - Hallo, Sir.
- Irgendwas am Verrotten hier drinnen? - Ja, Malarkeys Arsch.
- Was von Leutnant Meehan gehört, Sir? - Nein, bis jetzt nicht.
Macht Sie das zu unserem kommandierenden Offizier, Sir?
Ja, in der Tat.
- Sir. - Joe, der Leutnant trinkt nicht.
Dieser Tag war voller Überraschungen.
Trinken Sie nicht, Guarnere?
Doch, Sir.
Macht weiter.
- Nacht, Sir. - Gute Nacht.
- Ach Feldwebel? - Sir.
Ich bin kein Quäker.
- Er ist sicher Mennonit. - Was ist ein Mennonit?
Hey!
Dick!
Die Karte, die du gefunden hast, zeigt jedes Kraut-Geschütz in der Normandie.
Hier.
Schaff dir nie eine Katze an.
Woran denkst du?
Ich habe heute einen Mann verloren.
Hall.
Danke. John Hall. Ein New Yorker.
Ist heute bei Brecourt gefallen.
- Ich habe ihn nicht gekannt. - Doch, hast du.
Funker. 506. Basketballteam, Able Kompanie.
Er war ein guter Mann.
Mann! Er war nicht mal alt genug um ein Bier zu kaufen.
Ich habe keinen Hunger.
Hey, Dick.
Ich habe die Karte weitergeleitet.
Ich glaube, sie wird uns nützen.
In jener Nacht dankte ich Gott für seinen Schutz an diesem Tag.
Ich bat darum, es auch durch den nächsten Tag D + 1 zu schaffen.
Und sollte ich irgendwann wieder nach Hause gelangen,
gelobte ich Gott und mir selbst,
dass ich mir irgendwo einen ruhigen Ort suchen würde,
wo ich den Rest meines Lebens in Frieden verbringen konnte.
Für die Vernichtung der deutschen Artillerie bei Brecourt Manor,
wurden folgende Orden verliehen.
Das Kreuz für hervorragende Dienste erhielt Leutnant Richard Winters
Die Eroberung der deutschen Stellung wurde zu einem Lehrbeispiel
für Angriffe auf eine feste Stellung und wird noch heute
an der United States Militärakademie von West Point demonstriert.