SOFTVNN.COM xin giới thiệu
Dự án Phù Thuỷ Blair Người dịch: thamtu
Vào 10/1994, 3 học sinh quay phim đã mất tích trong rừng
gần thị trấn Burkitt, Maryland trong khi quay 1 tư liệu
1 năm sau phim của họ được tìm thấy
- Sẵn sàng ghi âm.... - Được rồi
Đây là ngôi nhà của tôi...
- Cô trông mờ quà. Tôi sẽ phóng to ra. - Được rồi
Chào buổi sáng
- Được chứ? - Được rồi, tôi thấy rồi.
Đây là ngôi nhà của tôi...
...nơi tôi đang sống đã nhiều tuần...
...Phù Thuỷ Blair
Phần đọc cốt yếu: "Làm thế nào sống trong rừng"...
...vì bạn chưa từng biết điều gì sắp xảy ra.
Và đây là một quyển sách quan trọng..
...bởi vì nó có tựa về chuyện đã xảy ra tại Đá Quan Tài.
Nó trông khá cũ...
Rất là cũ. Và đây là quyển sổ tay của tôi.
Đó là Ông Punctuality.
Sáng nay anh thế nào?
Mệt mỏi.
Vậy tôi lấy một CP nhé.
Tuyệt
Đây là những thứ chúng tôi săn được.
Không ai biết tôi săn nó, nhưng tôi đã làm được.
Vào trong nhà đi. Đi nào.
Tôi có thể thấy anh.
Chúng ta không lao vào chuyện này, tôi sẽ quay trở lại liền.
Chúng ta không phải dùng máy quay.
Thế Mikey đâu?
- Chúng ta phải đến đón anh ta. - Được rồi.
Lúc 8:30
Được rồi.
Chúng ta đã gần lịch trình, nhưng quan trọng phải có nước uống.
Thật là sảng khoái.
Tôi đoán anh là Mike!
Khoan. Dừng lại.
Chúng tôi không tôi gặp mẹ anh?
Gặp lại sau, mẹ nhé!
Anh thế nào, Mike!
Tôi mệt mỏi nhưng tôi vẫn ổn.
Tôi thật sự bị cuốn hút về việc này. Cảm ơn đã cho cơ hội.
Tôi rất sẵn lòng. Cảm ơn vì đem những trang bị cùng nhau.
Chúng ta đủ năng lượng pin để...
...đến 1 vùng quê nhỏ trong 1 tháng.
Chúng ta sẽ có gạo, trái cây...
Nho khô yến mạch,cưng ạ.
Đồ ăn cắm trại cuối cùng đó.
Cảm giác mềm làm sao.
- Kẹo dẻo... - Này, cô né tránh àh. Ra khỏi xe đẩy của tôi.
Anh tin có hồn ma không?
Thậm chí nghe về phù thuỷ Blair?
Nghe quen đó. Chị tôi học ở trường trung học Blair.
Khu rừng quanh Halloween rất ướt.
- Cô có thể kể tôi nghe thêm chút ít? - Tôi không muốn có mùi.
Tôi muốn trình bày chuyện này đơn giản.
Truyền thuyết không đáng lo.
Muốn lấy...
...viên đá nghi lễ đầu tiên không?
Tất nhiên.
Viên đá đầu cho cảnh quay 1 của chúng ta.
Chúng ta có nên dùng tay mở ra và làm chảy ra không?
Trích một ít máu?
Không, chúng ta sẽ lưu nó lại sau đó.
Hôn phiến đá đi.
Cảnh phiến đá đầu tiên.
Đánh dấu bằng son môi của tôi
Mikey, hôn nó đi, chúc may mắn.
- Chúng ta đi thôi. - Oh, đã liếm nó. Ban phước cho anh.
Đừng ăn nó. Chúng ta phải cần nó.
Đây là thị trấn Burkitt, gần Blair.
Một thị trấn nhỏ yên tĩnh của Maryland.
Giống mọi thị trấn yên tĩnh, nhỏ khác.
Khoảng 20 gia đình sống ở đây hơn 200 năm trước.
Nhiều người ở lại, số khác ở trên ngọn đồi này...
...hoặc sống thị trấn phía dưới.
Một lượng lớn trẻ em được chôn ở đây
...hầu như là người ở năm 1940.
Không ai ở đây gọi mọi thứ lúc bất thường vào thời điểm này...
...ngoại trừ chúng tôi.
Truyền thuyết kể Môt câu chuyện khác....
...với mọi chứng cứ ở quanh chúng ta.
Được khắc trong đá.
Chúng ta phải quay cảnh này trước, cảnh nghĩa trang.
Mở đầu là chụp.
Chúng tôi đang làm một tài liệu về phù thuỷ Blair.
- Ông từng nghe về phù thuỷ chưa? - Đó là một câu chuyện xưa, rất xưa.
Khi tôi nhớ,...
...Ông Parr là một người qui ẩn lâu,....
...và ông ấy sống trên một ngọn núi. Ông ấy đã ở đó,...
...một thời gian dài, rất dài.
- Chị từng nghe phù thuỷ Blair chưa? - Nhiều lần rồi
Vụ xô xát đầu tiên là gì?
Tôi đã nghe những câu chuyện về nó từ mọi người và hàng xóm,
tôi còn xem một tài liệu trên ti vi...
....về bà ta và những truyền thuyết của Maryland...
....bà tôi kể cho chúng tôi câu chuyện để chúng tôi ngủ sớm hơn.
Họ nói nếu bạn thức dậy sau bóng tối hoặc đi quanh ngôi nhà...
...phù thuỷ Blair sẽ bắt bạn.
Vào mùa thu hay mùa đông 1940
...nhiều đứa trẻ bắt đầu biến mất.
Không ai biết...
...tại sao chúng biến mất.
- Một điềm báo , đúng không? - Chuyện rùng rợn nhất về bà ta...
...là 2 người đàn ông ra ngoài săn...
...trú gần cabin, bà ta làm ám ảnh...
Không. Không.
...và họ đã biến mất mãi mãi.
Mẹ đang kể một chuyện rùng rợn , nhưng nó không có thật.
Nó không có thật.
Vào một ngày, ông già Parr đi vào siêu thị...
...và nói " Tôi cuối cùng đã hoàn thành"
Và ông ấy ám chỉ điều gì?
Lúc đầu không ai biết...
Nhưng sau cùng cảnh sát....
đi lên ngọn núi...
...và tìm thấy 7 cái xác trẻ con trong ngôi nhà ông ta.
Ông ta đã đưa chúng xuống tầng hầm
và ông ta bắt từng đứa úp mặt vô góc....
...và ông ta giết đứa khác....
...sau cùng ông ta giết cả đứa trong góc.
Ở đó có 7 đứa trẻ bị mất tích.
Họ mang những đứa trẻ ra ngoài khu rừng cùng lúc...
...nó thật kinh khủng, nó đảo lộn cả cộng đồng.
Hắn nói không thể lấy con mắt đang nhìn hắn...
...đó là lý do hắn đưa mặt chúng vô trong góc như thế.
Cả cuộc đời tôi đã tin...
...phù thuỷ và ma và những vật thể giống thế.
Chị tin có nhiều thứ trong khu này không?
Oh, tất nhiên
- Chị tin vào ma thuật không? - Không
- Chị có tôn giáo chứ? - Yep
Được rồi.
Đồ đạc lộn xộn, nhưng tôi nghĩ có chuyện gì xảy ra với bà ấy.
Và chị có nghĩ bà ấy có thể sống đến bây giờ?
- Tôi không đến đó đâu. - Chị không đi?
Tôi không đủ tự tin đến đó.
Họ bảo khu rừng bị ám và vật dụng giống vậy.
Sao? Chúng bị ám thế nào?
Àh không nhiều người nói chỗ đó có ma...
...nhưng có bà cụ này, Mary Brown, người...
Mary Brown?
Phải, và bà ấy là người ngớ ngẩn.
Làm sao cộng đồng thấy bà ấy?
Ngớ ngẩn.
Có lá cờ Mỹ, đó là nhà Mary.
Tôi phải mang cô ấy ra.
Anh tìm thấy đèn tốt nhất, được không?
Được rồi.
Đây là cổng nhà Mary.
Tôi không chắc làm sao mở nó.
Và điều thú vị xảy ra với bà một lúc...
Bà đã gặp phù thuỷ Blair?
Vâng.
Đó thực sự là...
...một câu chuyện khinh khủng.
Để hẹn cuộc gặp sau cùng...
...Bố và tôi....
...đã câu cá tại Tappy
Trong Burkttsville.
Tôi đang đứng trên lá...
...xem cọc của tôi, và nhìn bầu trời...
...và bất chợt tôi cảm giác vật gì tôii gần tôi...
...cảm giác kỳ quái...
...Đó là một phụ nữ...
...chỉ có cẳng và cánh tay...
...và mọi thứ...
...cô ấy có mái tóc...
...đen, hoàn toàn mái tóc đen...
...như một con ngựa...
....như một con ngựa đen.
Sau đó trên cánh tay cô ấy
...cô ấy có một con diều hâu...
Và cô ta hù chị , hoặc đe doạ chị?
Bà ấy không nói cái gì, bà ấy chỉ bắt đầu....
và sau đó bà ấy mở cửa hầm....
Chuyện gì xảy ra dưới đó?
Bà ấy để mái tóc trên người như một con ngựa.
Đầy tóc từ đầu tôii chân?
Phải. Và chân bà ấy...
- Mặt bà ấy thế nào? - Chị có thể thấy bà ấy là một phụ nữ.
Bà ấy còn cái nhìn khác lạ.
Cảm ơn Chúa, bà ấy không có trong phim kinh doanh.
Chị nghĩ bà ấy có. Bà ấy còn nói là cô ấy một nữ ba lê.
Ra ngoài.
Và cô ấy bảo cô ấy bảo là nhà sử học...
Tôi đã nghe chuyện đó.
...và bà ấy là nhà khoa học tại Khu Năng Lượng.
Tôi đo Mary theo độ sâu trường đơn vị
Anh đo nó theo mét? Chúng không có ở Châu Âu.
Thấu kính khỉ có mét trên đó.
Nó cũng có hệ thống của chúng ta.
Nah, nó có mét . Nhìn này.
Nhưng đó là máy quay Mỹ.
Tất cả chúng là mét.
Những cái màu nâu thì sao?
Chúng là feet.
Cái màu nâu ở trên đó, đúng không?
Đúng, nhưng cái màu trắng thật rõ nét.
- Anh không dùng máy quay này trước đó sao? - Phải. Một lần trước đó.
Hôm nay thế nào, các cậu?
Tôi đã học rất nhiều, anh bạn.
Còn Mary Brown?
Không, tôi học nhiều về...
16 triệu ư?
...về chụp, chỉ chụp những tài liệu.
- Hôm nay chúng tôi đã đá vài con lừa. - Cạn ly.
Ngày rất tốt
Ngày tuyệt vời.
Ngày đầu rất tuyệt.
Hãy kiểm tra một tài liệu, sau đó tôi gọi cho mẹ tôi.
- Tôi có một túi của Utz và một ly bia. - Chúng ta không cần đoạn phim đó.
Vậy tôi đoán cô đã bao sau rồi.
Anh có thể chạy nó một chút để kiểm tra nó ổn không?
Chắc chắn.
Tôi chỉ muốn kiểm tra nó đang chạy đúng vì thế chúng ta có thể quay...
Thôi được, tốt đấy, tốt đấy.
Hay thật, cảm ơn.
Hãy thư giãn, vì chúng ta có một ngày dài vào ngày mai.
Hôm nay dễ dàng.
Chúng ta phải làm nhiều chuyến đi, mang nhiều đồ.
Chúng ta đang chuẩn bị.
Im đi, cái mông thông minh . Xin chụp cho tôi 1 tấm.
- Tôi đang giật mình. - Tôi không thể, anh là người chỉ huy
Tôi phải làm việc này bây giờ, được chứ? Chúng ta có cỏ nào không?
Tôi tôii đây.
Cạn! Cạn!
Tôi ghét rượu chết tiệt.
Đây là bạn tôi Josh
Anh thế nào?
Tôi đang đau.
Tôi không sẵn sàng cho chuyện này.
Tôi biết anh không thích nó.
Chào. Chào mừng ngày thứ 2.
Con tàu ở dọc đây.
Nó nên khá rõ ràng.
Các anh đã nghe về phù thuỷ Blair chưa?
Tôi nghe chuyện hoang tưởng. Tôi thực sự không tin nhiều vào nó.
Chuyện tưởng tượng?
Đó là tất cả tôi nghĩ về nó.
Ông nói gì thế, thưa ông?
- Tôi nói lũ nhóc ngu xuẩn chưa từng tìm hiểu. - Im miệng.
Lũ nhóc ngu xuẩn chưa từng tìm hiểu?
Đó là điều tôi nói.
Sao ông nói như thế?
Đầu tiên, tôi có thể tôi xin phép ông ...
...dùng ảnh ông cho một phim tư liệu được không?
Tôi không quan tâm về chuyện đó, nhưng...
Ông phải nói có hoặc không, thưa ngài.
- Nhìn nó đi! - Tôi xin lỗi.
Phải, chắc chắc, được rồi.
Vài anh bạn, ở cuối năm 1800....
...Robin Weaver, tôi tin tên cô ấy được....
...cho là lang thang vào trong rừng.
- Không thể "giả thuyết" về nó. Cô ấy đi lang thang!
- Được rồi, lang thang- Và đã bị lạc.
Cô ấy bị lạc.
Không phải là "giả thuyết".
3 ngày sau đó...
...cô ấy xuất hiện trên mái nhà của bà cô ấy.
Và mọi người.
- Cô ấy lảm nhảm vài thứ... - Câu chuyện cô ấy.
Nói lảm nhảm điều gì về...
...một cụ bà không bao giờ chạm chân xuống đất.
Tôi thấy...cái cây đó ở trên nhánh sông...
...khoảng 100 mẫu
Tôi thấy một thứ mờ ảo màu trắng. Không thể kể cô nghe đó là gì.
Như chất màu xám tràn ra ngoài cây.
Phải ra khỏi nước.
Phả ra khỏi nước?
Bay lên những cành cây, sau đó nó biến mất.
Anh biết rõ về nó nhỉ.
Tôi không có. Và tôi không xỉn cả ngày hôm đó.
Chắc anh không có.
Chuyện đó liên quan chuyện về Đá Quan Tài thế nào?
Mọi chuyện liên quan chuyện Đá Quan Tài
Nó thế nào?
Ai đó quanh đây...
...biết cụ bà đã lui tôii khu vực này nhiều năm.
Thật là vớ vẩn.
Những cây đó ốm.
Anh hứng thú àh?
Anh có đó.
Tôi mong anh ta không quay toàn bộ.
Tôi có thể giúp, nhưng tôi muốn ghi lại.
Được rồi.
Gói lại, chúng ta sẵn sàng đi.
Chúng ta phải lên tôii Lều?
Phải.
Lạy Chúa, cái túi này quá nặng.
Đừng đi Quan tài đá.
Tôi biết chính xác chỗ chúng ta bây giờ.
Mikey, đưa tôi máy quay phim.
Tôi muốn đưa cô ta băng qua, anh bạn.
Tôi thấy một vết bẩn ở phía sau.
Cú nhảy tốt đó.
Cảm ơn.
Nó kìa. Thấy chứ?
Đó là Đá Quan Tài
"Họ vào trong rửng chuẩn bị tìm cái chết...
nhưng thứ họ tìm thấy là vô nhân đạo...
...tại nơi được gọi là Đá Quan Tài.
...trên tảng đá, sự tra khảo...
...xử tử 5 người đàn ông dũng mãnh là điều hiển nhiên...
...họ bị buộc lại, tay của người này chạm vào chân của người kế tiếp...
...thiết lập một cấu trúc vững chắc của con người...
...máu chỉ rằng chuyện đó đã xảy ra...
...trong lúc họ đang sống và tồn tai...
...ruột của họ bị xé toạc ra ngoài...
...và trên mỗi khuôn mặt của họ có dấu vết không đọc được...
...cắt chính xác da thịt họ....
...người đàn ông, sủng sốt bởi những chuyện xảy ra...
...đi tìm thị trưởng...
...mà không có vết tích hay vết chạm vào cơ thể...
...họ trở lại xem những con kền kền trên tảng đá.
Nhưng những cái xác biến mất bởi những người kỳ bí...
...mùi hôi của xác chết vẫn còn nồng ...
...nhưng những cái xác được đem đi trong một giờ..."
Chuyện đó xảy ra ở đây tại Đá Quan Tài.
Hãy khẩn trường, vì tôi muốn hạ trại, và giờ là 4:52
Trễ rồi. Chúng ta sắp thiếu ánh sáng.
Nhưng tôi có thể dùng máy ảnh mà không có tôi trong đó...
...vì tôi đã ghi lại âm thanh trong khi đang đọc mọi thứ...
...vì thế tôi chắc tôi có thể chỉnh nó lại bằng cách nào đó.
Trời bắt đầu mưa.
Cô thuê cái lều này àh?
Phải. Tôi không thuê 1cái lều cho 3 người.
Chỉ bận tâm thôi...
Tôi không thường du lịch cùng 2 người đàn ông.
Trời đổ mưa. Thậm chí không thể đốt lửa.
Cho chúng tôi xem cái que đó làm gì
Nhìn này. Chúng ta phải tìm hiểu chủ đề riêng.
Nếu nó có mùi quá nhiều trong đêm...
Được rồi, vậy tôi không thể hút một điếu thuốc trong lều,...
...nhưng anh ấy có thể đánh rắm như anh ấy muốn?
Không, tôi chưa bao giờ cho phép Mike đánh rắm
Anh nghe tiếng động tối qua?
- Tôi có nghe. - Vấn đề là, tôi ngủ say quá.
Có 2 tiếng động riêng biệt...
...xuất phát từ 2 chỗ bên đó...
...một trong số chúng có thể là tiếng con cú...
...nhưng tiếng còn lại là một con gà mái.
Không thể nào.
Đó gọi là con gà mái, anh bạn.
Nếu tôi nghe một con gà mái, tôi sẽ không tự nhận xét mình.
Hôm qua chúng ta bắt đầu từ chỗ nào?
Ngoài bản đồ.
Tôi biết chỗ chúng ta đến. Có vài lộn xộn, nhưng hôm nay...
Đợi đã...nói lại xem.
Tôi nói tôi biết chỗ chúng ta đến.
Đợi đã...đó là một ?
Không, không phải nó.
- Vậy đó không phải? - Tôi biết chỗ chúng ta đến.
Anh làm chúng tôi bị lạc, anh bạn.
Đối với mỗi khoảng thời gian ngắn ngủi.
Đừng làm chúng ta bị lạc hôm nay.
Phải, dĩ nhiên.
Không. Những chỗ này là tư liệu rất tốt.
Cô vui mừng với tài liệu?
Đúng, tôi vui
Tôi rất ngạc nhiên bởi Mikey nhỏ bé của chúng ta.
"Mikey nhỏ bé của chúng ta"
...một người đàn ông rất thần bí.
Anh nghĩ gì về phù thuỷ? - Anh nghĩ bà ta tồn tại?
Tôi không biết.
Heather, tôi thực sự hy vọng anh tìm một xe lửa cho chúng ta..
Có môt chiếc xe lửa trên ngọn đồi này. Đừng lo lắng.
Chúng giống đường tắt , phải không?
Chúng giống đường tắt bằng phẳng.
Không phải đường tắt núi.
Lần đầu tiên chúng ta thấy ngực Mike.
Thật khó quay trên phim.
Anh ấy có mẫu lông thưa trên ngực anh ấy.
Như những ký hiệu.
Nó giống lông...trắng...
...lông...trắng...
Các cậu nên nhìn mông tôi.
Nhìn xem, đây là Uruguay chết tiệt.
- Và đó là Paraquay. - Đúng
Tôi nghĩ tôi thấy Bolivia.
Cái gì giết con chuột này? Ma thuật ư?
Chúa thì sao?
Đó là phù thuỷ Blair chăng?
Không. tôi nghĩ đó là Healther,
Anh biết không, tôi thực sự phải đi.
Ohhh...đi!
Chúng ta đang ở đường mòn nghĩa trang. Nó chỉ là...
- Sao? - Ai nói?
Nói tôi àh, dĩ nhiên.
Chúng ta nên ở đây khoảng 90 phút.
Các anh thích việc đó không?
Sao?
90 phút?
- Nếu các anh biết chỗ chúng ta đi. - Chắc mà.
Josh muốn xem bản đồ bây giờ.
Mặc dù tôi biết chỗ chúng ta đi.
Nếu anh biết chỗ chúng ta đi, chúng ta sẽ không...
Chúng ta đang ở giữa khu rừng chết tiệt.
- Làm sao anh có thể biết? - Bởi vì vài nơi là đường đất.
Sao, ai đó bảo anh có một nghĩa trang ở sau đây àh?
Nếu chúng ta lạc, thừa nhận điều đó, bởi vì...
...Tôi biết chúng ta không bị lạc.
Anh cũng biết chuyện đó hôm qua, và hôm nay là lần thứ 2.
Chết tiệt! Hôm nay chúng ta không lạc.
Không phải lúc này.
Được rồi, đây là chỗ chúng ta đi.
Anh bảo nó cách đây 2 dặm.
Và nó cách đây 2 giờ, 3 giờ nữa...
- Được rồi, chỉ là ớn lạnh! - Có lẽ còn 4 giờ nữa.
- ANh đồng ý làm dự án này. - Tôi đồng ý một dự án hướng đạo sinh.
- Không phải lang thang quanh khu rừng. - tôi bảo cậu...
...đến những nơi không dễ dàng.
Mike, Mike...Được rồi, các cậu!
Làm ơn, anh là một cái mông thông minh.
Chúng ta đang xem bản đồ...
...chúng ta sẽ tìm thứ tốt nhất có thể.
Đây là nơi chúng ta ở. Chúng ta sẽ đi nhanh hoặc chậm hơn hướng này.
Được rồi, anh nói gì? Anh nghĩ chúng ta sẽ đi đâu?
Kể anh nghe sự thật...
...Đây là Hi Lạp với tôi. Nó thật vô dụng.
Chính xác.
Vậy tôi đặt niềm tin vào cậu...
...anh biết nó ở đâu.
Tuyệt.
Mặc dù tôi muốn nói với anh, nhưng tôi không hoàn toàn tin anh...
...và tôi...
Sao?
Tôi không biết tại sao anh thu mỗi đoạn hội thoại, anh bạn.
Àh, chúng ta đang làm một tư liệu.
Không phải việc chúng ta bị lạc, mà về 1 phù thuỷ!
Tôi có một máy quay.
Chúng ta sẽ nhìn lại toàn bộ việc này và cười, tin tôi đi.
Bước chân trẻ con, anh bạn. bước chân trẻ con.
Hãy thở và đừng nhìn xuống. Không, cậu phải nhìn xuống.
Anh sắp thành con bò rồi?
Tôi sắp thành con bò.
Tuyệt.
Hãy nghĩ xem nghĩa trang khỉ đó sẽ như thế nào.
Hãy nghĩ về niềm vui trong một bộ phim thực sự tốt.
Được rồi, im miệng đi.
Được rồi, tôi im lặng.
Chết tiệt. Tôi làm điều này thế nào?
Được rồi...Mikey?
Được.
Anh bạn, không đi qua với DAT trên thắt lưng của anh.
Không đâu, anh bạn.
Không còn lựa chọn nào.
Làm sao chúng ta vượt qua nó?
Cái này thực sự khó khủng khiếp.
Làm sao chúng ta vượt qua nó?
Sáng nay rêu rất dễ có. Cái thứ trơn trượt này như thứ chết tiệt.
Àh, làm sao chúng ta đưa DAT qua?
Tôi không biết. Hãy để tôi đặt cái túi xuống...
tôi sẽ đi lùi và tiến tôii trước, anh bạn.
Anh có thể đi theo cách đó?
Đây là điều duy nhất tôi có thể làm.
Được rồi, chúng ta sẽ làm giống vậy.
Lạy Chúa!
Oh, anh làm rớt gì thế?
Không có gì. Cái cây bị gãy.
Oh, chết tiệt.
Hiện giờ chúng ta rất, rất gần.
Các anh hứng thú không?
Được rồi.
Đây là gì?
Đây là gì? Anh bạn, các cậu.
Có nhớ chuyện Mary Brown nói hôm đó không?
Chuyện từ Bible là của cô ấy đang kể cho chúng ta àh?
Chết tiệt, tôi không nghe, tôi nghĩ cô ta ngớ ngẩn.
Đó là Esau, thứ gì đó về một chồng đá.
Cô ta đang nhắc đến đá của mình, anh bạn.
Àh, những viên đá thì sao?
Có ai nhớ không?
Để sống cuộc sống của anh.
Nhìn giống một nơi chốn cất của người Ấn Độ, anh bạn.
Tôi không biết nếu tính cái này, 3...
...4...
...5...
...6...
...7...
Cách đây nhiều năm phù thuỷ bị đốt...
...giống xúc xích Vienna của tôi.
Lửa đang đốt cậu giống Quỷ vậy, Josh.
Ngồi lại và nghe một câu chuyện, chuyện của một chuyến đi định mệnh...
...bắt đầu trên hòn đảo hoang này...
...trên chiếc tàu nhỏ này...
Đúng, nhưng con tàu này có một thuyền trưởng giỏi.
...không phải là 1 người ghiền bia trong chiếc áo xanh.
Anh ta không ghiền bia.
Họ không có bia trên đảo, anh bạn.
Nếu họ có bia, họ sẽ có cuộc chè chén lớn.
Anh giống Thuyền Trưởng, và Mike là Gilligan của anh.
- Không đời nào. - Mọi thứ ổn.
Đó là một lời khen...
...Gilligan là một người vui vẻ...
...mặc dù Thuyền Trưởng đã mập.
Àh được rồi, hãy gọi đó là Thuyền Trưởng ốm.
Đó không phải Thuyền Trưởng...
Đó là Thủ lĩnh.
Không hơn Thuyền Trưởng đâu.
Chúng ta quay lại tảng đá lần nữa...
...các phó nghĩa trang.
Tôi chỉ muốn cẩn thận để không bị quay.
Chắc chắn là lẻ.
Hãy nói với tôi là anh không dẫm vào đó.
Tôi không dẫm vào đó.
Nó không đẹp lắm. Để tôi đặt nó lại.
Anh không thể quá cẩn thận.
Các anh nghĩ gì?
Nó giống nhau, chỉ là tối hơn.
Phải, rất đẹp
Được rồi, nhặt nó lên.
Xin chào?
Chết tiệt, không có ánh sáng.
Chúng ta đang ngủ.
Anh muốn cái này không?
Đặt nó ngay cạnh cửa lều.
Nghe này.
Xin chào?
Nó ở quanh chúng ta. Thiệt lạ lùng
Michael, anh không xuống đó chứ?
Tôi không xuống đó đâu.
Tại sao không?
- Bởi vậy tôi không nghe - Anh đang sợ khủng khiếp.
Bởi vì tôi không nghe gì hết!
Anh không thể từ chối nghe nó.
Bỏ cái mông anh ra! Đi thôi!
Cơn mưa này tiếp tục rơi, anh bạn.
Tôi biết. Mưa rất lớn.
Cảm ơn Mẹ đã đổ cơn mưa vào sinh nhật của con.
Chúa phù hộ mẹ.
Anh nghĩ nó là cái gì tối qua?
Cá nhân ư?
Phải.
Ai đó đùa với cái đầu của cô.
Nhưng không ai biết chúng ta ở đây.
Đúng, nhưng...cô có bao giờ thấy "Sự phán quyết" chưa?
Àh, dù nó là gì, tôi chỉ muốn...
Cô thật khác người. Cô chừa tôi ra nhé.
Tôi có àh. Tôi chợt thức dậy và cái chết tiệt chạy mất...
và tôi có thể nghĩ tất cả chỉ là "Tôi muốn toàn bộ việc này..."
Tôi muốn nó có tiếng. Tôi muốn nó 16.
Nếu chúng ta thấy cái gì, tôi muốn nó là 16.
Âm thanh với tôi giống nhiều người chạy quanh đây...
...có lẽ họ là người địa phương hoặc gì đó.
Tôi không biết họ muốn cái quái gì nữa.
Chúng ta ở sâu trong rừng, và nếu mọi người muốn nhắn cho chúng ta...
...sau đó có gì không ổn với chúng...
...và tôi không muốn vào đó đâu.
Và nếu không phải là người!
Àh, tôi không muốn vào đó đâu!
Chết tiệt, anh bạn.
...thật là một ngày vô cùng dài...
...một ngày rất dài, rất ẩm ướt.
Không ai nói chuyện với tôi lúc này.
Anh bạn, tôi không nhớ gì về chuyện này.
Sao?
Tôi không nhớ đường đi này từ chiếc xe.
Chúng ta phải đi tuyến đường khác để quay lại...
...bởi vì chúng ta đi quanh theo một đường vòng.
Tối đa hơn 2 giờ, các cậu ạ.
Nếu chúng ta đi một đường tắt, sao chúng ta đi lại đường khác?
Bởi vì chúng ta phải đi xung quanh...
Đó là hướng tốt nhất để tôii 2 chỗ chúng ta.
Và đây là cách nhanh nhất trở về xe hơi.
Nghiêm trọng nhỉ?
Phải. Rất nghiêm trọng
- Cô biết chính xác chuyện gì xảy ra? - Phải. Tiếp tục đi thôi.
Được rồi.
5 phút và chúng ta kiểm tra bản đồ.
Được rồi.
Chúng ta vừa kiểm tra bản đồ và chúng ta vẫn đúng hướng.
Đó không phải chuyện tôi nói.
Chúng ta ổn. Đi thôi, tiếp tục đi.
Àh la bàn chỉ rằng...
...chúng ta đi thẳng phía trước, hướng đó.
Chúng ta ở giữa nơi hẻo lánh.
Chúng ta ở giữa nơi hẻo lánh 2 ngày rồi.
Trông như một chiếc xe.
Nhìn thứ chết tiệt này xem, anh bạn! Đây không có gì.
Chúng ta tiếp tục đi, đúng không?
Tôi nghĩ chúng ta nên hạ trại.
Đưa cái chết tiệt ra ngoài kia!
Tại sao? Vì anh không biết chỗ chúng ta?
Không, vì chúng ta vẫn trên đường nhỏ cho xe hơi...
...và trời chuẩn bị tối.
- Nhìn này, tôi không chắc... - Chúng tôi không hạ trại. Ngừng quay phim...
...và đưa chúng tôi về nhà.
Tắt máy quay và đưa tôi bản đồ chết tiệt.
Tắt nó đi và đưa chúng tôi về nhà.
Không, tôi đang quay. Tôi muốn ghi lại chuyến đi này.
Đưa tôi bản đồ.
Bản đồ trong túi của tôi. Đợi tý.
Quỷ tha ma bắt!
Nếu chúng ta đi cùng nhau, chúng ta sẽ ổn.
Chuyện vớ vẩn chết tiệt!
Mike, ớn lạnh quá.
Hãy bình tĩnh, Mike.
Đừng bảo tôi bình tĩnh!
Hãy ngồi xuống, và kiểm tra bản đồ...
Đúng. Hãy làm việc đó, làm ơn.
Cô vui không?
tôi không vui, không có.
Nhưng chiếc xe không xa. Nhưng chúng ta không thể tìm nó trong bóng đêm.
Cô hoàn toàn chắc chứ?
Đúng, tôi vô cùng xin lỗi. Chúng ta vẫn có thể lấy DAT lại vào ngày mai.
Chúng ta phải...
Chúng ta sẽ lấy DAT lại đúng lúc.
Và máy quay.
Chúng ta sẽ lấy lại tất cả vào ngày mai.
Tôi bắt đầu làm việc 9h ngày mai
Tôi biết.
Nó ổn. Hãy đi ngủ thôi.
Chúng ta hãy hạ trại, được chứ?
Tôi muốn quay nó bên trong lều.
Dù nó là gì, âm thanh của nó giống tối qua.
Giày tôi đâu? Chết tiệt, trời lạnh quá...
Xin chào?
Chết tiệt, trời lạnh khủng khiếp...
...đó..
Sao?
Tôi nghe nó.
Tôi không nghe, chết tiệt.
Anh nghe nó không?
Chết tiệt.
Xin chào?
Tôi nghĩ đó là một con hươu.
- Có thể là con hươu, tôi đoán thế. Nó chỉ là một con hươu.
Tôi không nghĩ vậy, anh bạn.
Âm thanh giống tối qua. Mọi thứ quanh chúng ta.
Nó có thể là con hươu.
Nó là một con hươu, anh bạn.
Nó không giống tối qua.
Anh nói điều thế?
Phải! Nghe chết tiệt thiệt! Đưa nó vào DAT...yên lặng...
Được rồi, nó ổn.
Lạy Chúa! Chuyện chết tiệt gì thế?
Nó không sợ tiếng hét của chúng ta.
Âm thanh như tiếng bước chân.
Tôi biết! Đó là một kẻ chết tiệt!
Tôi không thấy thứ chết tiệt này trên phim. Chúng ta sẽ dùng DAT, được không?
Nhưng tôi đang ở ngoài.
Anh ở ngoài đó với tôi.
Tôi đây. Tôi đây.
Mấy giờ rồi? Nơi nào gần sáng nhỉ?
Để tôi xem...
Bảo tôi giờ là 5h sáng hoặc điều gì đó.
Mới 3h thôi.
Chết tiệt!
Vớ vẩn. Việc này vô cùng ngu xuẩn.
Tôi xin lỗi, Mike. Chúng ta sẽ về nhà hết..
Việc này không có gì để làm...
...với những gì chúng ta ở đây.
Đây thật là việc vớ vẩn.
Thức dậy vào sáng nay, cách đây 2 giây...
...và có hàng đống đá ngoài lều chúng tôi.
Thực sự là có 3 cái.
Cô cho rằng chúng không ở đó tối qua?
Tôi chắc chắn chúng không ở đây!
Làm thế nào chúng ta có thể hạ trại...
...giữa 3 chồng đá trùng hợp ngẫu nhiên này?
Các anh không nghĩ điều này lạ sao?
Nó vô cùng kỳ lạ, nhưng tôi thực sự không quan tâm...
...bởi vì tất cả tôi muốn làm là tìm được cái xe trời đánh.
Dù nó là gì, anh bạn, ngay lúc này...
...chúng ta phải quay trở lại xe.
Chúng hiển nhiên không muốn chúng ta ở đây, vậy chúng ta đi.
Chúng ta phải lấy lại DAT.
- Đó là điều tôi ám chỉ. - Được rồi, đi thôi.
Hãy dọn đống chết tiệt này và đi thôi.
Chúng ta có thể đi bộ?
Đúng, chúng ta ra khỏi đây.
Được rồi, tuyệt.
Nhưng chúng ta đi khi mọi chuyện xảy ra.
Bỏ máy quay chết tiệt xuống. Hãy cuốn cái lều lên.
- Hãy ra khỏi khu rừng. - Thôi được, cầm lấy.
Đi thôi!
Không, tôi không sợ! Tôi chỉ mệt và đói...
Tôi vừa làm xong, anh bạn.
Được rồi.
Anh lấy nó phải không?
Không, tôi không lấy bản đồ chết tiệt đó.
Tôi không chơi trò trốn tìm.
Cô là người đang chơi trò trốn tìm.
Nhưng tôi không có.
Tôi không có. Chúng ta phải đi. Tôi nghiêm túc, tôi không có nó.
Cô nghiêm túc vậy sao?
Thực sự nghiêm túc. Tôi không có.
Heather, chuyện này không hay đâu, anh bạn.
Tôi biết nó không hay!
Đó là thứ trách nhiệm ít khủng khiếp nhất.
...cô có thể làm được, anh bạn.
Tôi biết điều đó.
Cô thực sự không có nó?
Một trong số chúng ta phải có bản đồ.
Không, tôi không có bản đồ. Chúng tôi trả nó lại cho cô...
...sau khi kiểm tra bản đồ hôm qua.
Tôi thường giữ nó trong cùng một chỗ...
...và nó không ở đây, một trong số chúng ta phải giữ nó.
Tôi không lấy bản đồ mắc dịch khỏi quần chết tiệt anh đâu, anh bạn.
Àh, tôi không có nó!
Nhìn xem, sao tôi lại lấy nó?
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây, anh bạn.
Tôi cũng vậy.
Đi thôi!
Không, cô muốn ở lại và quay những viên đá, nhìn quanh xem...
Đi thôi!
...cô muốn quay cảnh này và đó... Hướng nào?
Hướng đó.
Chúng ta đang ở giữa khu rừng!
Chúng ta có thể đi bộ bao xa nữa!
Hướng này! Bởi vì chúng ta sẽ đi hướng này cả ngày.
Chúng ta sẽ đi hướng này! Chúng ta phải tìm cái gì đó!
Tôi đã trả lại cậu tấm bản đồ!
Tôi đã trả lại cậu bản đồ!
- Đi thôi! - Chúng ta có thể đi nhanh hơn chúng ta muốn...
...nhưng không có địa điểm nếu chúng ta không có ý tưởng chỗ chúng ta đi.
Chúng ta dọc theo nhánh sông. Mike cảm thấy thích với điều đó.
Các cậu có ngừng lại không?
Chúng ta bị chơi, chúng ta đã làm...
...chúng ta chết, chúng ta bị chơi...
Tôi đang ở đây. Khi anh tìm thấy ai đó...
...bảo họ tôi ở dưới cây với chai rượu vang.
Tất cả đều đổ lỗi...
...việc này thật sự chết tiệt.
Tôi biết.
Chúng ta thực sự cần làm việc chung.
- Tôi nhận thấy điều đó. - Chính xác. Chính xác.
Vậy chúng ta chấp nhận sự thật máy quay của tôi sẽ không trở về...
...hoặc DAT của cậu.
Từ bây giờ không đổ lỗi cho thứ chết tiệt đó.
Nhìn này, thật nghiêm trọng...
...khu vực này không lớn quá đâu.
Chính xác. Thật khó bị lạc ở Mỹ nhiều ngày...
...và thậm chí khó lạc mãi.
Sao?
Đúng, chúng ta đang làm một việc thất lạc rất tốt.
Nếu anh không về nhà hôm nay, và tôi sẽ không về nhà hôm nay...
...mọi người phải chú ý...
...bạn gái tôi chắc chắn sẽ chú ý...
...và cô ấy sẽ nhận thấy tôi không gọi điện.
...tôi không trở về và tôi không gọi.
...vậy nếu tối nay chúng ta không tìm thấy thứ chết tiệt đó...
...ai đó sẽ tìm chúng ta.
Oh, không!
Đừng xuống đây, hãy đi hướng khác...
...tôi chỉ bị ướt toàn bộ đồ thôi.
Chết tiệt. Àh, hãy thử hướng kia xem.
Không, không phải hướng này.
...tốt hơn thử hướng khác.
- Nếu chúng ta không có cái túi đó... - Tôi không có ý cười...
Chân anh ướt kìa!
Phải Michael đang cười không?
Im miệng và hãy vượt qua nhánh sông.
Anh ta đang cười...
....đó là lần đầu tiên anh cười trong ngày.
Tôi vui vì anh thấy nó thú vị...
...tôi sẽ khó chịu cho phần còn lại trong ngày.
Anh bạn, khó chịu thậm chí không...
Chúng ta có thể tiếp tục đi không, làm ơn?
Không, chúng tôi sắp hết lạnh rồi!
- Anh không muốn quay lại xe sao? - Oh, chàng trai!
Được rồi, đi thôi...chúng ta lên đó.
Oh chết tiệt.
Anh không gạt tôi về bản đồ, đúng không?
Vì với tôi nó trông giống anh đang có ít nhiều niềm vui.
- Oh, Healther... - Chúng ta đang tôii 1 nơi ngu xuẩn.
Healther! nếu cô làm tôi thét lên ngay lúc này...
...đừng làm tôi thét lên với cô ấy, anh bạn.
Nghiêm trọng đấy, nếu anh có bản đồ, tôi chỉ muốn biết anh có nó!
Điều đó sẽ làm tôi hạnh phúc, để biết anh là tôi có nó.
Nếu tôi biết điều đó, và tôi có thể xem nó, tôi sẽ cảm thấy tốt hơn.
Chúng tôi chỉ cố vui vẻ với cô.
Vì thế tôi bị cười nhạo chỉ vì giày tôi bị ướt.
Thật vui vẻ quá nhỉ.
Tất cả giày chúng ta đều ướt...
...chúng ta đang cười nhạo trong tình huống này.
Tốt.
Chúng ta đói và mệt vô cùng.
...chúng ta có thể làm được quái gì? - Anh biết không?
Tôi xin lỗi, nó thật chết tiệt....
...nhưng tôi đã đá bản đồ đó xuống sông hôm qua.
Nó vô dụng và tôi đã đá nó xuống sông!
Tôi hi vọng anh chỉ đùa.
Mike?
Tôi thực sự hi vọng anh ấy đùa.
Mike, anh đang đùa thiệt àh?
Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi xin lỗi.
Anh đùa với tôi. Anh thực sự đùa với tôi!
- Anh nghĩ đây là một trò chơi! - Buông tôi ra!
Cái quái gì thế? - Anh bị mất trí àh?
Không, tôi không có. Bản đồ đó không đúng!
Không phải anh, nhưng tôi biết bản đồ chết tiệt nói gì!
Tôi xin lỗi!
Anh là một tên khốn khiếp!
Tôi xin lỗi!
Anh là một tên khốn khiếp!
Bản đồ đó vô dụng!
Nếu chúng ta bị thương hoặc chết ở đây, đó hoàn toàn lỗi của anh!
Anh hiểu chứ?
Làm sao anh có thể như một tên khốn vậy ?
- Anh đang nghĩ gì? - Anh đang chơi tôi tại đây !
Tôi không có! Bản đồ đó vô dụng!
Nó vô dụng với anh!
Được rồi...
Tôi không mang anh ra khỏi đây với chuyện này đâu, anh bạn.
Xin lỗi về bản đồ, anh bạn. Tôi có thể nói gì?
- Bản đồ đó không đúng. - Đừng nói xin lỗi.
Nó không quá tệ với cậu đâu.
Tôi biết chính xác chỗ chúng ta!
Nghe này! Hôm qua tôi đã hỏi anh con sông chết tiệt nào chúng ta tôii...
Im miệng hoặc ngược lại.
Tắt cái máy quay khốn khiếp đó đi!
Đưa tôi cái la bàn...
...anh đã phản bội chúng tôi...
....bằng hướng chết tiệt. Đưa tôi cái la bàn.
Vậy anh sẽ đưa chúng tôi thoát khỏi khu rừng chứ.
Phải, cảm ơn.
Tôi có thể dùng cái la bàn chết tiệt không?
Không. Tôi mua cái la bàn. Nếu anh muốn 1 cái...
...anh nên mua cho chính mình.
Cả cô và anh ấy đều chơi chúng tôi.
Tại sao anh dám thừa nhận điều đó...
-...cô làm hỏng ngay từ đầu. - Hãy đi về phía Nam.
Bởi vì tôi không có!
Tại sao chúng ta dừng lại?
Xin đừng.
Tôi chỉ hỏi tại sao chúng ta dừng lại.
Không phải chúng ta đi hướng Nam sao?
Tất cả chúng ta cảm thấy rất vui với điều đó.
Tại sao chúng ta vướng vào việc đó?
Sao?
Tất cả mọi thứ ở dưới này!
Thứ nào vậy?
Voodoo Chết tiệt!
Sao?
- Tất cả treo ở bên này ! - Không thể nào...
Mọi thứ bên này.
Chết tiệt...
Đi nhanh lên! Tôi cần CP!
Tất cả mọi thứ. Ở đây, anh bạn!
Việc này thật ngớ ngẩn vô cùng
Làm ơn, tôi muốn quay cảnh này!
Lấy cái máy quay chết tiệt đó.
Cái thứ chết tiệt này là gì?
Tôi không có ý kiến.
Chúa Christ, thật rùng mình khủng khiếp
Đây không có tên thô lỗ. Không có tên thô lỗ sáng tạo thế này.
Chúng ta có thể đi bây giờ không?
Phải, làm ơn.
Được rồi, tôi quay mọi thứ vào video.
Oh, Chúa Christ, tôi thậm chí không thể xem những cái này!
Được rồi, Healther, cô quay đủ rồi, anh bạn. - Đi thôi!
- Nhiêu đó đủ rồi! Ngừng quay đi! - Nhiêu đó đủ rồi!
- Được rồi, chúng ta đi ngay bây giờ. - Đi thôi!
Được rồi, chúng ta ra khỏi đây. Tôi đang đi.
Đi thôi, tắt nó đi!
Cứu!
Làm ơn cứu chúng tôi!
Chúng tôi sẽ ra khỏi đây như thế.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ tôi có thể nói bây giờ chúng ta đang lạc.
Tôi không biết làm gì.
Tất cả chúng ta nên ở trong lều.
Thôi được.
Tối nay chúng ta không thắp lửa.
Phải, đó là điều tôi nghĩ.
- Đó là một ý hay. - Chúng ta không đốt lửa đêm đầu tiên.
Và không có chuyện gì xảy hết.
Chúng ta đốt lửa, và họ biết. Không ai theo dõi chúng ta.
Chúng ta nên tắt cả ánh sáng đó.
Thôi được.
Thật nghiêm trọng, thứ gì đó có thể tấn công chúng ta.
Đi ngủ thôi.
Lạy Chúa.
Bỏ cái này ra.
Chúa Jesus, đứa trẻ nhỏ . Lạy chúa!
Tôi sắp mặt quần jean vào.
Lấy máy quay video. Không, DAT
Tôi sắp quay cảnh này vào phim.
Oh, Chúa
Đi, đi đi!
Lạy Chúa!
Nhanh lên!
Tôi đang đến. Giày tôi không buộc!
Lạy Chúa, thứ chết tiệt gì thế?
Thứ chết tiệt gì thế?
Oh, chết tiệt!
Mike, phải anh không, anh bạn?
Tắt đèn đi...
...tắt đèn đó đi, tắt nó đi, Josh.
Tắt hết đèn, hãy tắt hết đèn.
Tôi đang ướt.
Nó ổn.
Đó là gì thế?
Chuyện chết tiệt gì vậy?
Anh nghe tiếng em bé đang khóc không?
Im miệng đi. Không có em bé nào hết.
- Đúng, không có. - Không có em bé nào hết.
Tôi không nghe tiếng gì từ khi chúng ta chạy đi...
Lạy chúa, trời lạnh.
Chúng ta nên im lặng, được chứ?
Tôi không nghe tiếng gì nữa. Quay lại thôi
Chúng ta ở đây được bao lâu rồi?
Tôi không biết, anh bạn, một giờ...?
Mặt trời lên. Bây giờ chúng ta ổn.
Hãy quay trở lại, dọn dẹp và đi thôi.
Được rồi.
Chuyện gì đây, anh bạn?
Cái túi của tôi đâu?
Ngay đây. Của tôi đâu?
Chuyện gì đây, anh bạn?
Tại sao chúng chơi chúng ta như thế này?
Chúng chỉ mở nó ra.
Chúng làm đổ hết nước của tôi!
Trông giống nước nhờn, anh bạn.
Nó chỉ là nước, anh bạn.
Đó là nước nhờn. Chuyện chết tiệt gì thế?
Hãy ra khỏi đây.
- Healther, tắt cái đó đi. -Đi thôi.
Được rồi.
Tôi không còn hứng thú nữa. Đi thôi!
Tôi biết.
Vậy tắt nó đi.
Bình tĩnh. Chúng ta có mọi thứ ở đây?
- Giống tôi có một thứ chết tiệt. - Túi nào đã mở?
Đó là của tôi!
Tại sao anh?
Anh sợ chưa đủ sao?
Nhưng tại sao anh?
Đặt nó xuống. Chuyện này không thú vị.
Tôi đang giỡn phải không?
Không, nhưng anh vẫn đang làm tư liệu của mình, anh bạn!
Vẫn với tư liệu chết tiệt của cô!
- Đừng chạm vào nó! - Và tắt cái thứ trời đánh đó đi!
Nếu cô cắn tôi lần nữa, tôi sẽ ném cô xuống sông.
- Đừng động vào máy quay của tôi. - Tắt nó đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi không ám chỉ nó, được không?
Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi muốn về nhà...
...nhưng tôi muốn lấy thứ chúng ta có thể.
Cái chết tiệt gì...?
Cái này có được không?
Được rồi.
Tôi đi đây.
Tôi ghét vượt qua suối trên khúc gỗ.
Nếu tôi chưa từng vượt qua con suối khác...
...trên một khúc gỗ, tôi sẽ chết hạnh phúc.
Tôi hiểu tại sao cô thích máy quay phim nhiều vậy.
Anh quay àh?
Nó không giống thật.
Sự thật bảo chúng ta phải đi.
Nhưng đó là sự thật được chọn lọc hoàn toàn, anh bạn.
Nếu mọi thứ không đúng theo cách của nó.
Hãy bỏ anh ta lại.
Chúng ta nên đi.
Cho anh ấy 5 phút.
Để anh ấy yên. 5 phút thôi.
Đi thôi, anh ấy mất nó.
Tôi biết, nhưng tất cả chúng ta gần như mất nó.
Tôi biết, nhưng chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau.
Và chúng ta không chăm sóc anh ấy...
...nếu chúng ta quay anh ấy trong lúc đang khóc.
Tôi biết.
Tôi biết cô hiểu.
Hãy cố và giữ sự sáng suốt của chúng ta.
Nhưng chúng ta phải đi.
Chắc rồi. Tin tôi đi, tôi biết.
Thật khó giữ được bình tĩnh.
- Chúng ta cần rời khỏi. - Tôi biết.
Cô không kể tôi nghe điều gì mới,
Hãy để anh ta bình tĩnh.
Có ai muốn một điều thuốc không?
Không, anh bạn.
Không, không ai ở lại.
Không ai muốn điếu nào sao?
Chúng ta sẽ thoát.
Tại sao...
...lại là thứ chết tiệt màu xanh dính trên áo tôi?
Đi thôi.
Nếu chúng ta tiếp tục đi hướng Nam, chúng ta sẽ thoát.
Làm ơn...
Tôi không muốn hạ trại đêm chết tiệt nào khác.
Josh, không ai trong chúng ta làm.
Tôi biết cô không có.
Dù đó là ai, sắp quay lại, và đó là sự thật.
Đó không phải sự thật.
Nó đuổi theo 3 đêm, và mỗi đêm nó lại tệ hơn...
những gì tôi cần nghe bây giờ.
Tôi chỉ đang cố nói chừng mực rằng...
...với tốc độ đi của chúng ta, họ sẽ ra đi mãi mãi...
Không thể trong thành phố này.
Tại sao không?
Bời vì chúng ta tiêu diệt toàn bộ rừng ở Mỹ.
- Tiếp tục đi. - Nước Mỹ, nước Mỹ...
...Chúa ban ơn cho anh...
...Khi đó chúng tôi tự hào ca ngợi...
...lúc tia sáng cuối của hoàng hôn...
Đó là cái cây chúng ta đã băng qua.
Cây đó ngã xuống. Giống nhau cả.
Lạy Chúa!
Oh không...
Anh đang đùa àh, đây là một trò đùa!
Thật không thú vị!
Mike, làm ơn dừng lại... làm ơn dừng lại..
Oh không!
Không, Mike, đó không phải cùng cây gỗ!
- Cùng một cây! - Nhìn xem, nó không phải!
Phải, là nó! Cô mở mắt ra đi!
Không phải cùng cây gỗ.
Cùng một cây gỗ.
Khỉ thật, lạy Chúa!
Cùng một cây gỗ.
Được rồi, ổn cả.
Anh muốn hạ trại ở chỗ nào?
Đi hướng Nam không đúng. Ngày mai chúng ta đi hướng Đông.
Tôi không biết gì, Josh.
Làm sao chúng ta bị ket tại cùng nơi chết tiệt vậy?
Chúng ta đã đi hướng Nam cả ngày!
Tôi không biết làm sao chúng ta thoát khỏi nơi này!
Anh mong đợi tôi làm, hay nói gì đó àh?
Anh muốn làm gì?
Josh?
Tôi muốn làm phim, Healther.
Đó không phải lý do chúng ta đến sao?
Hãy làm vài đoạn phim.
Khỉ thật.
Đừng đánh nhau, làm ơn?
...Tôi không thể làm được. Tôi không thể đánh nhau.
Chúng ta đã say, và chỉ có vậy. Làm ơn ngừng đánh nhau.
Tôi sẽ đi xem trước.
Tôi đi xem trước.
Không phải thời gian hay địa điểm, các bạn.
Chúng ta có các thứ để chuẩn bị.
Được rồi, đây là động lực của cô...
...cô bị lạc, cô tức giận và không ai ở đây giúp cô...
...có một phù thuỷ chết tiệt canh giữ xung quanh...
...không ai có thể cứu cô...
...bà ta giữ những trang sức nhỏ, và cô đã lấy một cái...
...bà ấy săn chúng ta. Và không ai có thể cứu cô!
Hôm nay chúng ta đi bộ 15 giờ ...
...và chúng ta dừng lại cùng một nơi!
Không ai có thể giúp cô! Đó là động lực của cô!
Làm ơn thôi đi.
Josh, bỏ đi. Cô ấy chịu đủ rồi.
Anh đưa cô ấy về. Việc làm tốt đó.
Không, cô ấy vẫn còn quay phim!
- Làm ơn thôi đi! - Vẫn quay phim.
Đó là tất cả thứ tôi còn giữ, được chưa? Làm ơn thôi đi.
Làm ơn đừng la tôi.
Tôi mệt khủng khiếp vì khóc cả ngày.
Chúng ta phải suy nghĩ như con người. Chúng ta có chuyện để làm.
Chúng ta phải thay đổi. Chúng ta có nhiều thứ để làm.
Cô muốn viết cho chúng ta một đoạn kết vui vẻ không, Healther?
Đi thôi, tắt nó đi.
Anh sắp giống cô ấy rồi.
Tôi không hiểu sao anh lại có thể may vào lúc này, anh bạn.
Àh, tôi lạnh.
- Tôi biết! - Tôi nghe tiếng anh.
Các vật dụng nhỏ nhất chúng ta có đều tốt.
Mặc dù nó không có vẻ lố bịch, ngay lúc này?
Đúng vậy.
Nhiều thứ có vẻ lố bịch quá.
Giống chỗ ngủ chúng ta bị giật mình tối qua....
Nó làm tôi hoảng loạn, chấm hết.
Thực sự làm tôi hoảng loạn, anh bạn.
- Tôi xin lỗi, anh bạn. - Tôi nữa. Mọi thứ ổn.
Tôi xin lỗi, Healther
Mọi thứ ổn.
Ai muốn một bánh phô mai?
Tôi muốn, tôi muốn...
Tôi có một bánh phô mai trong túi tôi
Cậu có àh? Tôi có thể bật đèn để cắt nó?
Biết tôi yêu thứ chết tiệt gì không?
Sao?
Khoai tây nghiền.
Tôi cũng vậy.
Mẹ tôi đã nghiền khoai tây.
Anh sẽ ăn chúng sớm thôi.
Khoai tây nghiền và một quả lừa.
Josh?
Chết tiệt, chúng ta chưa từng vượt khỏi tầm nghe!
Đi thôi, bình tĩnh.
Làm sao tôi có thể?
Anh ta có thể ở dòng sông.
Nếu anh ta ở đó, anh ta có thể nghe tiếng tôi
Đợi anh ta trả lời.
Nhớ điều anh ta nói hôm qua chứ?
Sao?
Về thứ chết tiệt trong túi anh ấy.
Đi thôi. Chúng ta phải tìm cậu ấy. Đi nào.
Nếu chúng ta thậm chí không tìm được xe, làm sao chúng ta tìm Josh?
Đi thôi.
Không, tôi ổn.
Đi thôi, đi thôi, bình tĩnh.
Thôi được, hãy hạ lều...
...và khi cậu ấy quay lại, chúng ta sẽ đi.
Tôi đang mất hết kiểm soát, Mike.
Josh không quay lại.
Healther?
Tôi ở đây, Mike.
Tôi không biết nếu Josh biến mất.
Tất cả đồ anh ta ở đây.
Tôi phải lấy máy quay...
...tôi không biết làm sao tôi có thể lang thang với cái máy quay.
Chắc cô muốn lấy nó không?
Chúng ta phải lấy máy quay.
Anh cảm thấy thế nào về hướng Đông?
Cô cảm thấy sao?
Àh, hướng Nam không được.
Với phù thuỷ còn tệ hơn, người từ hướng Đông hay hướng Nam?
Phù thuỷ hướng Tây cũng là một người xấu.
Hãy đi về hướng Đông.
Cái quái gì thế?
Josh?
Chúng ta phải dựng chiếc lều lên.
Tôi thích một miếng thịt viên.
Chỉ một miếng thịt viên ư?
Và một ly rượu vang đỏ lớn
Phải, tôi thích uống cả một chai rượu Bordeaux chết tiệt.
Và một gói thuốc.
Thật tuyệt. Và một hồ bơi nóng và dài.
Và một bánh bí ngô tròn lớn.
Một bánh bí ngô với kem?
Làm nóng với kem sữa chứ?
Phải, nghe tuyệt đó.
Cô thích làm gì vào Chủ nhật?
Tôi từng thích lái vào rừng và đi lang thang.
Nhưng tôi nghĩ sẽ thay đổi bây giờ.
Tôi nghĩ cô có thể bàn chuyện đó.
Chúng ta nên mở cửa sổ?
Đó phải một cái bẫy?
Josh!
Nó tôii từ đâu thế?
Josh, anh ở đâu? Nói tôi biết anh ở đâu!
Lạy chúa, không.
Anh nghĩ đó lại là chúng không?
Nó ở bên đó phải không?
Không, nó ở bên này.
Chúng ta sẽ tìm anh ấy.
Tôi không biết nếu đó thực sự là anh ấy.
Tôi thậm chí không biết tìm chỗ nào.
Nói tôi biết anh ở đâu, Josh!
Mike?
- Sao? - Làm ơn đừng ngủ.
Tôi không thể ngủ.
Dù nó là gì, nó biết Josh đã đi.
Nếu đó là Josh, anh ta sẽ nói chỗ của anh ấy.
Dù nó là gì, nó có tiếng giống Josh.
Thấy không?
Tôi muốn cho anh thấy Mike ở đây.
Đây. Cậu ấy đang ngủ.
Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
- Mike - Sao?
Có cái gì ở ngoài kia.
Được rồi.
Tôi phải đem nó trước cửa lều.
- Hãy đem nó đi. - Được rồi.
Tôi đang bỏ nó xa khỏi lều
Tôi đang ném nó.
Chúng ta tiếp tục đi, được chứ
Được rồi.
Tôi tìm thấy vài điếu thuốc dưới túi của tôi...
...vậy nếu chúng ta hút, chúng ta vẫn sống.
Nó dính đầy máu.
Chết tiệt, chết tiệt!
Lạy Chúa!
Được rồi, thấy không...?
Sao?
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang rửa tay!
Sao?
Tôi đang rửa tay!
Tôi ổn.
Tôi phải mang găng tay vào.
Cô ổn không?
Tôi ổn, tôi ổn.
Cô cần giúp không?
Không, tôi không cần giúp đỡ.
Tôi ổn.
Xảy ra chuyện gì?
Không có gì. Tôi chỉ đói bụng và rất mệt...
...và rất sợ, và tôi chỉ muốn về nhà, được chứ?
Được rồi.
Nhưng tôi ổn, và chúng ta ổn.
Ow! Tóc tôi bị vướng.
Cảm ơn anh , cảm ơn anh.
Được rồi, được rồi.
2130 trận...
...hơn một mùa giải và Cal Ripken là vua!
Và tôi sẽ không xem được nó...
...bởi vì tôi sẽ ở trong rừng.
Nói với tôi là anh không ăn lá cây khô.
Tôi chỉ muốn xin lỗi...
....tôii mẹ Mike...
...và mẹ Josh...
...và mẹ tôi...
...và tôi xin lỗi mọi người...
...tôi rất ngây thơ...
Tôi vô, vô cùng xin lỗi...
...để mọi chuyện xảy ra...
...bởi vì cho dù mọi chuyện Mike nói lúc này...
....đó đều là lỗi của tôi...
...bởi vì đó là dự án của tôi...
...và tôi khẳng định...
..khẳng định mọi thứ.
Tôi khẳng định chúng ta không lạc...
... tôi khẳng định chúng ta tiếp tục đi...
...tôi khẳng đinh chúng ta đi về hướng Nam.
Mọi thứ là cách của tôi.
Và đây là cách chúng ta kết thúc.
Và đó là tất cả bởi vì tôi mà chúng ta ở đây lúc này...
...đói và lạnh...
...và bị săn.
Con yêu mẹ ...
...bố...
...con vô cùng xin lỗi.
...đó là gì thế?
Tôi sợ nhắm mắt mình lại...
...và sợ mở chúng ra.
Lạy Chúa.
...chúng ta sắp chết ở đây.
- Anh xong chưa? - Cô sẵn sàng chứ?
Oh, Chúa Christ.
Cô sẵn sàng chưa?
Đây, cầm cây đèn này.
Đó không thể là anh ta.
Chết tiệt, đó là một ngôi nhà.
- Theo chân anh. - Chết tiệt, chết tiệt...
Josh?
Mike. Mike.
Đi thôi.
Mike, anh đâu rồi?
Coi nào, tôi đang ở trong nhà!
Mike, đừng đi vào đó, làm ơn!
Mike, làm ơn! Mike, anh ở đâu?
Tôi ở ngay đây!
Anh ấy đâu?
Mike, làm ơn đừng.
Anh ấy có trong này không?
Không.
Oh, lạy Chúa.
Anh đâu?
Anh sắp lên lầu àh?
Tôi nghe tiếng anh ấy. Tôi nghe tiếng anh ấy.
Tôi nghe tiếng anh. Josh!
Tôi đang lên lầu.
Oh, Chúa, oh.
Nghe không?
Anh ở đâu?
Đi thôi!
Tôi đang lên lầu.
Đi thôi, tôi nghe tiếng anh ấy , ở dưới lầu!
Mike!
Đi thôi!
Mike!
Josh!
Đợi đã!
Josh, anh có dưới đó không? hông?