''A BRUXA DE BLAIR''
''Em outubro de 1994, três estudantes de cinema desapareceram...
na floresta perto de Burkittsville, Maryland, enquanto rodavam um...
documentário. Um ano depois, as suas fitas foram encontradas.
-Já está a gravar. -Certo.
-Esta é a minha casa... -Está um pouco fora de foco.
-Bom dia. -Conseguiste?
-Consegui. -Esta é a minha casa...
cujo conforto deixarei neste fim de semana...
para investigar a bruxa de Blair.
Livros vitais: ''Como Sobreviver na Floresta'', pois nunca se sabe...
e este, que é muito importante...
pois tem o texto do que aconteceu na Pedra do Caixão.
-É muito antigo. -Sim. O meu caderno de viagem...
É o Sr. Pontualidade!
-Como estás hoje? -Cansado.
-Eu trouxe a câmera. -Óptimo.
É importante, pois filmaremos com ela.
Ninguém sabe que a trouxe, mas consegui.
Certo, vamos entrar. Vamos lá.
Estou a ver-te!
Vou contra alguma coisa. É meIhor não partir a câmera antes...
-Onde está o Mikey? -Precisamos de ir buscá-lo.
-Certo. -Ia chegar às 8:30.
-Certo. -Vamos começar com atraso...
-...mas precisamos de baterias. -Vamos.
Deves ser o Mike!
Espera. Pára.
Não vamos conhecer a tua mãe?
Xau, mãe!
-Como vais, Mike? Prazer. -Estou cansado, mas entusiasmado.
-Obrigado pela oportunidade. -Obrigada pelo equipamento.
Temos baterias pra iluminar um pequeno país por um mês.
Temos arroz, sumo de fruta Mott's...
-Aveia ou uva passa, querida? -O alimento definitivo.
Sintam como são macios.
-Macios. -Sua fuinha.
-Marshmallows. -Sai do meu carrinho!
Limpem os pés.
Acredita em fantasmas?
Já ouviu faIar da bruxa de Blair?
É meio familiar. A minha irmã mais veIha estudou em BIair.
A floresta, perto do HaIIoween, já é bastante assustadora.
Não quero tirar sarro, quero evitar quaIquer gozação.
Quero apresentar isto da forma mais séria possível.
A lenda já é bastante perturbadora.
Querem filmar a primeira claquete cerimonial?
Com certeza.
Ele está a escrever a claquete da primeira tomada.
Vamos espetar os dedos e pingar sangue nela?
-Um pouco de sangue na claquete? -Mais tarde.
Beija-a. Beija a claquete.
-A primeira claquete. -Marcada pelo meu baton.
A primeira claquete. Beija para dar sorte.
Ele lambeu. Deus o abençoe. Não comas, vamos precisar dela.
Esta é Burkittsville, antes chamada de BIair.
É uma cidadezinha pacata de Maryland...
como tantas outras cidadezinhas pacatas.
Menos de 20 familias vieram morar aqui há mais de 200 anos.
Muitas delas continuam nesta colina ou na cidade lá em baixo.
Há um número estranhamente alto de crianças enterradas aqui.
A maioria morreu nos anos 40...
mas ninguém na cidade contou nada estranho sobre a época...
para nós, pelo menos.
Mas a lenda fala de algo diferente...
e as provas estão ao nosso redor...
esculpidas em pedra.
Bem, filmamos a primeira cena, a cena do cemitério!
A abertura está filmada!
Estamos a fazer um documentário sobre a bruxa de Blair.
-Já ouviu falar nela? -Sim, é uma história antiga.
Lembro que o Sr. Parr era um velho ermitão...
que morava numa montanha. Morava lá há muito tempo.
-Já te falaram da bruxa de Blair? -Várias vezes.
Quando foi a primeira vez...?
Ouvi histórias que contavam, coisas assim.
Também vi um documentário no canal Discovery, acho...
sobre ela, fantasmas e lendas de Maryland.
É uma história que a minha avó nos contava para irmos dormir mais cedo.
Dizia que a bruxa de Blair apanhava quem ficasse acordado até tarde.
No inverno, acho, no outono ou no inverno de 1940...
algumas crianças começaram a desaparecer...
e ninguém sabia porque elas estavam a desaparecer.
A história mais...
-Isso parece um presságio. -...assustadora que já ouvi...
é de dois homens que estavam a caçar...
perto da cabana que dizem ser assombrada por ela.
Eles simplesmente desapareceram. Calma, Ingrid.
-Dá medo, mas não é verdade. -Não é verdade?
Um dia, o velho Sr. Parr entrou no mercado...
-...e disse: ''Finalmente acabei''. -O que é que ele quis dizer?
Ninguém entendeu, no início, mas a polícia subiu a montanha...
vasculhou a casa dele e achou 7 corpos de crianças da região.
EIe levava as crianças para o porão duas de cada vez...
fazia uma ficar no canto, de costas, e matava a outra.
Depois ele pegava a que estava no canto e matava também.
Eram as sete desaparecidas. Eles tiraram-nas de lá...
uma de cada vez, e foi terrível, a comunidade sofreu muito.
No tribunal, ele disse que não aguentava os olhares...
por isso, as fazia ficar no canto.
Eu sempre acreditei em bruxas, fantasmas, essas coisas.
-Acredita que eles existem aqui? -Com certeza.
-Acredita em bruxaria? -Não.
-Não? O senhor é religioso? -Sim.
-Tudo bem. -De arrepiar, não?
Eu acho que ela existe de verdade.
Acha que ela ainda pode estar lá em cima?
Não vou lá. Acredito o bastante para não ir.
Dizem que a floresta lá em cima é assombrada...
-O que dizem? Como, assombrada? -Bem...
não são muitos os que dizem que ela é assombrada...
mas tem uma senhora, Mary Brown...
uma mulher meio louca...
-Como é vista pela comunidade? -Como louca.
Lá está a bandeira americana. Esta é a casa de Mary.
Vou chamá-la. Enquanto isso, vejam onde a luz está meIhor.
Este é o portão de Mary.
Nem sei bem como se abre.
Aconteceu algo interessante com a senhora.
Encontrou a bruxa de Blair, não?
Sim, essa história é muito assustadora.
Para ajudar na cozinha, o meu pai e eu íamos pescar no córrego Tappy.
Fica em Burkittsville, sabe?
Eu estava deitada nas folhas...
vigiando a minha cana e a olhar para o céu...
quando, de repente, senti que algo estava perto de mim.
Era uma sensação estranha.
Era como uma mulher, só que os braços e as mãos dela...
tinham pêlos, pêlos bem escuros, quase pretos...
-...como um cavalo. -Como couro de animal?
Sim, como o couro de um cavalo.
Sobre os braços ela tinha um xaile, um xaile de lã.
Ela assustou, ameaçou a senhora?
Não disse nada, só ficou a oIhar para mim...
-...e aí abriu o xaile. -O que havia por baixo?
Por baixo ela tinha pêlos, como um cavalo.
-Pêlos dos pés à cabeça? -Sim, e as pernas dela...
-...dava para ver que era mulher... -Certo, e o rosto dela?
O rosto dela era estranho.
Ainda bem que não faz cinema. Já pensou, trabaIhar com ela?
EIa acha que faz cinema, que é bailarina...
que está a escrever um livro sobre a história americana...
e que é uma pesquisadora do Depto. de Energia.
Fiz merda. Estou a ver a profundidade de campo.
Mediste em metros? Não estamos na Europa.
Mas a objectiva tem metros.
Também tem o nosso sistema.
Não, só tem metros. Olha só.
-Mas esta câmera é americana. -Tudo são metros.
-E os números marrons? -Os marrons são pés.
-E os marrons estão aqui, certo? -Sim, mas os brancos, é claro...
-Já não tinhas usado esta câmera? -Usei, tipo, uma vez.
O que acharam do dia de hoje?
-Aprendi muito. -Sobre Mary Brown?
Aprendi muito sobre, tipo...
-16 mm? -Sobre filmar um documentário.
-Hoje arrebentamos. -Saúde.
-Foi um dia muito bom. -Excelente.
Um primeiro dia muito bom.
Vamos ver o equipamento, mas vou ligar para a minha mãe.
-Salgadinhos e cerveja conferem. -Temos tudo que precisamos, então.
Roda uns pés de filme para ver se está a funcionar.
Certo.
Quero ver se o filme está a rodar, para podermos filmar.
Certo, já chega. Já chega. Já chega, obrigada!
Descansem, amanhã vai ser fogo. Hoje foi fácil, perto de amanhã.
Vamos andar bastante, carregando peso.
-Certo. -Já nos estamos a preparar.
Espertinho.
-Dá-me uma dose, estou a ficar doido. -Não podes fazer isso.
-É a directora. -A esta altura, preciso fazer!
Alguém tem erva? Lá vou eu.
Bebe! Bebe!
Detesto uísque, merda.
Aí está o meu amigo Josh.
-Como estás? -Dolorido.
Não estou pronto, não gosto disso.
Eu sei que não gostas.
Olá. Bem-vindos ao segundo dia.
A trilha é mais ou menos aqui, não há como errar, é bem visível.
Sabem algo sobre a bruxa de Blair?
Ouvi os mitos, não acredito muito.
-Os mitos? -Devem ser mitos.
-O que é que o senhor disse? -Vocês nunca aprendem, crianças.
-Nunca aprendemos? -Foi o que eu disse.
Por que diz isso? O senhor autoriza-me a usar a sua imagem...
no documentário ''A Bruxa de Blair''?
-Por mim... -Precisa dizer ''sim'' ou ''não''.
Cuidado. Tudo bem, pode usar.
Uma miúda, no fim do século 19...
acho que se chamava Robin Weaver...
teria entrado na floresta e desaparecido.
Como, ''teria''? Ela entrou mesmo!
-E perdeu-se! -E perdeu-se. Três dias depois...
-''Teria entrado''! -Três dias depois, ela...
reapareceu na frente da casa da avó...
e todos ficaram intrigados.
-Ela balbuciava... -E que história ela contou.
...algo sobre uma velha cujos pés nunca tocavam o chão.
Eu vi, perto daquela árvore ali, rio acima...
-Certo, já vi. -...a uns cem metros...
vi uma coisa branca, não entendia o que era.
Era como um vapor cinza subindo das árvores?
-Da água. -Da água?
Subiu pelas árvores e desapareceu.
-Isso é mentira. -Não é. Nem bebi naquele dia.
-Bebeu, sim. -Tem a ver com a Pedra do Caixão?
-Tem tudo a ver com ela. -Como?
QuaIquer um por aqui que vale o que come...
sabe que esta região é assombrada há anos.
Isso é mentira!
-É uma floresta e tanto. -Estás emocionado?
Isso mesmo.
Espero que não estejas a desperdiçar filme.
Eu poderia ajudar, mas vou filmar.
Mochilas no lugar. Estamos prontos.
-Temos de ir até o casebre? -Sim.
Meu Deus, esta mochila está pesada.
A caminho da Pedra do Caixão, estamos no rumo, sei onde estamos.
-Não filmes! -Quero filmar-te a atravessar.
Estou a ver o teu cú sujo!
-Belo salto. -Obrigado.
Lá está. Estão a ver?
É a Pedra do Caixão.
''Na floresta, esperavam encontrar morte, mas viram a profanação...
da vida no lugar chamado Pedra do Caixão.
Sobre a rocha, a história da tortura que os cinco bravos...
sofreram: as mãos de um amarradas aos pés de outro, formando uma...
estrutura sólida. O sangue na cabeça indicava que isso fora feito...
com eles vivos e capazes de reagir.
Os intestinos de cada homem foram expostos.
No rosto queimado pelo sol de cada um, letras indecifráveis...
recortadas com assombrosa precisão. Os homens, estarrecidos, foram...
chamar o xerife, sem copiar as letras ou remover os corpos.
Ao voItarem, abutres foram vistos...
mas constatou-se que os cadáveres haviam sido removidos.
Segundo o grupo de busca, o cheiro da morte subsistia...
e os corpos foram retirados em poucas horas.''
Isso aconteceu aqui, na Pedra do Caixão.
Saí meio afobada, porque queremos acampar, e são 16:52, está tarde.
Logo não teremos mais luz.
Mas posso usar as tomadas em que não apareço...
porque gravei o som ao ler o texto na pedra...
portanto, posso juntar tudo na edição.
Está a começar a chover.
-Alugaste isto? -Sim. Não tenho barraca para três.
Não costumo viajar com dois homens, entendem?
Está a chover como o caraças agora, nem podemos fazer fogo.
Mostra a utilidade da vareta.
Vejam só. Temos onde nos encostar.
Se sentires muito cheiro de peido durante a noite...
Não me deixas fumar na barraca, mas ele pode se peidar à vontade!
Não dei permissão ao Mike para se peidar.
Ouviste barulhos à noite? Eu dormi como uma pedra.
Havia dois barulhos vindo de duas camadas de espaço aqui...
e um deles parecia... poderia ter sido uma coruja...
mas o outro era um cacarejar.
-Pára com isso. -Era um cacarejar, com certeza.
Se eu tivesse ouvido, teria cagado nas calças.
-De onde partimos ontem? -De fora do mapa...
porque eu sabia para onde íamos, embora houvesse confusão.
-Mas hoje... -Espera, repete isso.
-Disse que sabia para onde íamos. -Espera, espera.
CIassificarias isso como uma verdadeira mentira? CIassificarias?
Só disse que nos fizeste perder.
-Por muito pouco tempo! -Tudo bem.
-Não nos faças perder hoje. -Sério.
Estás feliz com o progresso do documentário?
Estou.
E agradavelmente surpresa com o pequeno Mikey.
O pequeno Mikey?
-É um jovem muito espirituoso. -E o que achas da bruxa agora?
-Achas que ela existe? -Não sei.
Não sei.
Heather, espero que encontres a trilha hoje.
Fica em cima desta colina, calma. É uma trilha.
Gostamos de atalhos, não?
Gostamos de atalhos planos, não de atahos morro acima.
Está quente, é a primeira vez que vemos o peito do Mike.
É difícil ver no vídeo. O Mike tem tufos esporádicos de pêlo.
-Parece um símbolo. -É assim: vazio... peludo!
-Vazio... peludo! -Precisas de ver o meu cú.
OIha, é o mapa do Uruguai.
-Ali. E olha o Paraguai aqui. -Estou a ver a Bolívia.
O que matou este rato? Bruxaria?
Que tal Deus?
É a bruxa de Blair? Não.
Acho que é a Heather a mijar.
Mija logo!
Estamos na trilha do cemitério. Devemos... O quê?
-Quem disse? -Eu, é claro.
Devemos chegar lá dentro de uns 90 minutos.
-Tudo bem para vocês? -O quê?
-90 minutos? -Contando que saibas o caminho.
Sei perfeitamente o caminho. Josh queres ver o mapa...
mesmo sabendo o caminho.
-Se soubesses, não estaríamos... -Estamos no meio da floresta.
Parte dele é fora das trilhas.
Só porque alguém te contou? ''Sim, há lá um cemitério.''
-Estamos perdidos! Admite! -Sei que não estamos.
Disseste isso ontem e duas vezes hoje!
Mentira. Hoje não nos perdemos.
-Não é verdade. -Sei o caminho.
Depois disseste que fica a 2 horas, 3...
4, talvez. Como tu...?
-Aceitaste este projecto? -Aceitei um projecto planeado!
-Não aceitei ficar ás voltas no mato! -Mike, Mike! Tudo bem! Pessoal!
Pessoal, tudo bem.
Ambos querem meter pressão. Vamos olhar o mapa...
e achar o lugar. Eu consigo achar. Nós estávamos aqui...
e seguimos nesta direcção.
O que achas? Para onde devemos seguir?
Para dizer a verdade...
isto aqui...
-...é grego para mim. É inútil. -Certo. Exactamente.
Portanto, vou confiar em ti, já que dizes...
Óptimo.
Embora eu não confie totalmente em ti.
-E eu... -O quê?
Porque filmas a nossa conversa? Filma o lugar.
-É um documentário. -Não sobre nos perdermos!
É sobre a bruxa!
Eu tenho uma câmera.
Não fará mal ver isto tudo depois e dar uma risada, acredita.
Passinhos de criança, meu.
Respira e não olhes para baixo. Bom, precisas olhar.
Pensa em como será bom ver a merda do cemitério.
Pensa na alegria de fazer um bom filme.
-Cala essa boca! -Certo, parei de falar.
-Como vou passar ali? -Tudo bem. Mikey?
Não vais conseguir passar com o DAT pendurado na frente.
-Não mesmo, meu. -Sem hipóteses.
-Como levaremos o DAT, então? -É difícil.
O tronco com musgo, de manhã...
...foi fácil perto deste. -Como vamos levar o DAT?
-Não sei. Vou tirar a mochila. -Eu volto para a vir buscar.
-Queres voltar para a vir buscar? -Querer, não quero, mas...
Tudo bem, faremos várias viagens.
-O que derrubaste? -Não derrubei nada.
-O tronco está-se a partir. -Merda.
Estamos muito, muito perto, agora.
Estão emocionados?
Tudo bem. O que é aquilo?
O que é isso? Pessoal...
vocês lembram-se do que Mary Brown disse?
Como era aquela história da Bíblia?
Nem prestei atenção, achei que ela é doida.
Falava de Esaú e de um monte de pedras.
Sim, ela falou de pedras, com certeza.
O que tinha o monte de pedras?
Alguém se lembra?
Viva e deixe viver.
Isto parece um cemitério indígena.
Não sei se este conta. Três...
quatro...
cinco...
seis...
sete.
As bruxas, antigamente, eram queimadas como esta salsicha.
As chamas consomem-te como o demónio, Josh.
Sentem-se e ouçam a história De uma viagem fatídica
Que começou nesta ilha deserta A bordo deste naviozinho
Sim, mas esta capitã é boa, não é um gordo de azul que se embriaga.
EIe não se embriagava.
Não tinha cerveja na ilha. Se tivesse, ia ser uma orgia.
Pareces o capitão, e Mike parece Gilligan.
Sem querer ofender. Eu quis elogiar.
-Gilligan era engraçado. -Mas o capitão era gordo.
-Digamos que é um capitão magro. -Nem é capitão...
Sem essa de capitão.
Estamos de volta ao lugar das pedras. O tal cemitério.
Vou ter cuidado para não entrar no enquadramento.
É estranho mesmo.
Não derrubaste as pedras. Por favor, diz que não derrubaste.
-Eu derrubei. -Isso não foi nada fixe.
Vou arrumar.
Todo o cuidado é pouco. O que acham?
É como de dia, só que mais escuro, sabes?
Sim, practicamente.
Certo, vamos guardar tudo. Olá?
Droga, e a luz?
-Estavam a dormir? -Queres isto?
Deixa perto da entrada da barraca.
Escutem.
Olá?
Vem de todos os lados. Muito esquisito.
-Michael, então não vais? -Não vou para lá.
-Porquê? -Porque não, não ouço nada!
-Tens medo. -Não ouvi mais nada!
Não negues que ouviste! Sai daí, porquê tanto drama?
-Está a chover como o caraças. -Eu sei. Está a chover muito.
Agradeço à minha mãe por me ter dado a capa quando fiz 18 anos.
O que achas que foi aquilo?
Pessoalmente? Acho que alguém quis gozar connosco.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Viste o ''Amargo Pesadelo''?
Entendes porque te disse aquilo? Não sabíamos o que era...
-Incomodou-me. -Eu endoideci. Acordei de repente...
e aquilo estava a acontecer. Só pensei em registar...
no gravador e em 16 mm, caso a gente visse alguma coisa.
Bom, para mim parecia um bando de gente a correr...
e não me quero meter com o povo daqui, sei lá quem.
O que me perturba é pensar que alguém veio até aqui nos chatear.
-Não é gente normal, estou fora. -Como sabes que é gente?
Se não for, também estou fora!
Merda. Este dia foi muito cansativo.
Um dia muito molhado e cansativo.
Ninguém quer falar comigo, no momento.
Não me lembro de ter passado por aqui.
-O quê? -Não passamos por aqui na ida.
Precisamos de voltar por outro caminho, fizemos uma curva.
Pessoal, mais duas horas, no máximo.
Se viemos por um atalho, por que não voltamos por ele?
Precisamos contornar, viemos...
Era o caminho mais curto. Já esta é a rota mais curta de volta.
-Falas a sério? -Sim. Sério.
-Sabes para onde estás a ir? -Sim. Sigam em frente.
Daqui a cinco minutos vamos olhar o mapa.
Certo.
Olhamos o mapa, e parece que continuamos na trilha certa.
-Eu não disse isso. -Acho que estamos. Vamos andar.
Olhamos o mapa e seguiremos a bússola! Vamos em frente, por ali.
-Por ali. -Estamos longe de tudo!
Estamos longe há dois dias!
E o carro está parado longe de quase tudo.
Olha para isto! Não tem nada!
Certo, vamos seguir em frente.
-Acho que devemos acampar. -Esquece. Porque te perdeste?
Não. Porque ainda estamos longe do carro, e logo vai começar a escurecer.
-Não tenho certeza, mas... -Não vamos acampar!
Desliga a câmera e leva-nos de volta!
Dá-me essa merda de mapa.
-Desliga e leva-nos de volta. -Não, quero registar a ocasião.
-Dá-me o mapa! -Está no meu bolso, podes esperar?
-Queres ver o mapa? -Merda!
Quieto! É só ficares calmo que tudo vai dar certo.
-Mentira, porra! -Mike, relaxa!
-Calma, Mike. -Não me peças calma!
Vamos procurar um lugar psra sentar e olhar o mapa.
Sim. Podemos procurar um lugar, por favor?
-Estás contente? -Não.
Mas o carro não está longe, só que não o acharemos no escuro.
-Tens a certeza absoluta? -Sim.
Lamento. Acho que poderemos devolver o DAT amanhã.
-Precisamos devolver! -Nós vamos devolver.
-Amanhã, antes do dia acabar. -Preciso devolver a câmera.
-Tudo será devolvido amanhã. -Eu entro no serviço às 9:00!
-Eu sei. -Tudo bem, vamos acampar.
Vamos acampar, está bem?
Quero gravar isto de dentro da barraca.
Parece a mesma coisa de ontem à noite.
Tirei as botas. Merda, que frio!
Olá?
Que merda.
Está um frio de matar. Ali.
-O quê? -Estou a ouvir.
-Não ouvi merda nenhuma. -Ouviste isto?
Merda!
Olá?
Merda.
Acho que são só veados.
Poderiam ser veados, acho...
só que parece a mesma merda de ontem, vem de todos os lados.
-Só pode ser um veado. -Era um veado, meu.
-Acho que era... -Não foi como ontem.
Sim! Ouve, merda!
-Vamos gravar com o DAT, quietos. -Certo, já está ligado!
-Jesus! Que merda será isto?! -O quê?
Merda!
Gritos não me assustam...
-...mas parecem passos. -Eu sei, é uma pessoa!
No vídeo não sai nada. Grava o som. Eu fico aqui contigo.
-Ah, mas vais ficar mesmo! -Eu vou ficar.
Que horas são? Será que já está a amanhecer?
-Deixa-me ver. -Por favor, diz-me que está!
-São 3:00. -Merda!
Que merda. Isto é uma tremenda mentira.
Desculpa. Já deveríamos ter voltado.
Isto não tem nada a ver com o que viemos fazer aqui.
Juro, é mentira pura.
Eu acordei hoje, há uns dois segundos...
e achei montes de pedras em volta da barraca.
São três montes.
-Tens a certeza? Já não estavam aí? -Absoluta! Ontem não estavam!
Achas que armámos a barraca no meio destes montes por acaso?
Não acham isto estranho?
É esquisito como o caraças, mas já não importa!
Eu só quero voltar para o carro, agora!
Seja o que for, meu! Seja o que for, agora...
-Eu sei. Precisamos voltar. -Obviamente somos indesejados...
-...portanto, vamos para casa. -E precisamos devolver o DAT.
Eu sei, é o que estou a dizer! Vamos guardar tudo e caminhar!
-Vamos embora. -Podemos caminhar? Tudo bem!
Com certeza aconteceram coisas estranhas.
Heather, larga essa câmera, vamos embora!
Tudo bem, espera!
-Vamos! -Não estou com medo!
Só estou cansado, com fome, estou... estou cheio desta merda!
-Certo. -Estou cheio desta merda!
-Já o tens? -Não, não tenho a merda do mapa.
Não estou a brincar. Se alguém está a brincar, és tu, não eu.
Não está comigo, vamos embora. Sério, não está comigo.
-Estás a falar a sério? -Estou, não tenho o mapa aqui!
-Heather, isso não é nada fixe! -Eu sei que não é.
É a coisa menos responsável que poderias ter feito!
Eu sei.
Não está mesmo contigo?
-Só pode estar com um de vocês. -Não está comigo!
Devolvemo-lo ontem a ti, eIe fica sempre contigo.
Eu sei, e fica sempre no mesmo lugar! Um de vocês tirou-o.
Eu não ia mexer nas tuas calças e tirar o mapa.
-Já olhei, não está no meu bolso. -Para que é que eu o ia tirar?
Só quero sair daqui, sem discussões!
-Eu também. -Vamos.
Não. Tu queres ficar, filmar pedras, olhar...
-Vamos! -Para que lado vamos?!
-Para lá. -Estamos no meio da floresta!
Estamos na floresta, tanto faz para que lado!
Para lá. Há um dia que vamos para lá, vamos chegar a algum lugar.
-Eu devolvi-te o mapa! -Eu dei-to.
Eu devolvi o mapa!
Só sei que, por mais rápido que andemos, sem saber para onde...
-...isso não faz diferença. -Vamos seguir o rio, o Mike topa.
Querem parar?!
Estamos perdidos, fodidos, acabados, mortos.
Eu vou ficar aqui.
Quando acharem alguém, digam que estou perto da árvore com o cipó.
Deixando as acusações de lado...
-...que merda de situação! -Eu sei.
-Precisamos muito de colaborar.
Exactamente.
Aceitemos que não devolveremos a câmera e o DAT a tempo.
Chega de acusações a respeito disso.
Olha, falando a sério, esta área não é tão grande assim.
Exactamente. É bem difícil nos perdermos nos EUA, hoje em dia...
e mais difícil continuar perdido. Temos isso a favor. Que é?
Bem, estamos a conseguir.
A esta altura, como ainda não voltámos para casa...
as pessoas vão notar. A minha namorada certamente vai notar...
e eu nem lhe liguei. Se tivesse ligado, aí sim...
mas não voltei e não liguei, ela vai estranhar.
Ou seja, hoje à noite, se não encontrarmos nada...
-...alguém vai vir à nossa procura. -Oh, não!
Passem por outro lugar! Passem ali! Molhei-me todo!
Que merda. Vamos tentar passar aqui.
Acho melhor não tentar.
Tenta noutro lugar.
Sem as mochilas seria mais fácil.
-Os meus pés estão ensopados! -Michael, estás a rir?
-Cala-me essa boca e atravessa. -EIe está-se a rir.
Mike, há dias que não te ouço a rir.
Que bom que acham graça do desconforto que vou sentir.
-O desconforto não é nem o... -Podemos ir em frente, por favor?
Não, vamos ficar mais um bocado!
-Não queriam voltar para o carro? -Rapaz!
Vamos lá, vamos subir.
Por acaso mentiram sobre o mapa?
Porque acho que se estão a divertir demais.
Só estamos um pouco doidos.
Heather, assim vou gritar. Vou ter de gritar contigo.
A sério, se vocês têm o mapa, só quero saber.
Ficaria feliz só de saber que está com vocês.
Sabendo que está com vocês, vou me sentir bem melhor.
Tentamos ser porreiros contigo.
Todos estamos com os pés molhados. Estamos a rir da situação.
Estamos com fome, cansados, o que mais podemos fazer?
Sabes uma coisa? Eu atirei... Desculpa, fiz merda, eu sei...
mas ontem atirei aquela merda de mapa ao rio.
Era inútil! Chutei aquela merda para o meio do rio!
Espero que ele esteja a brincar.
Mike?
-Espero mesmo. -Mike, isso é brincadeira?
-Mike, é brincadeira?! -Desculpa aí, meu.
Só podes estar a brincar. Só podes estar a brincar, merda!
-Tira a mão de cima de mim! -Ficaste doido?!
Não fiquei! O mapa não queria dizer nada!
Para ti não, mas eu conseguia ler!
-Sinto muito! -És um palhaço!
-Desculpa! -És um palhaço!
-O mapa não ajudou em nada! -Se alguém se ferir ou morrer...
-Fica na tua, meu! -Como podes ser tão palhaço?!
-O que te deu?! -Estás a brincar com a minha vida!
-Certo, chega. Chega. -O mapa era inútil! Era inútil!
-Tudo bem. Tudo bem. -Eu não te trouxe aqui para isto.
Sinto muito pelo mapa, meu. Que mais posso dizer?
Não peças desculpa! O mapa não valia nada para ti...
-...mas eu conseguia me localizar! -Escuta!
Ontem perguntei-te que merda de rio era este!
-Quieto, ou meto a tua cabeça... -Desliga essa merda!
Dá-me a bússola.
Traíste-nos muito mais do que imaginas.
-Mentira. -Dá-me a bússoIa.
Traíste-nos quando não nos tiraste da floresta ontem.
Obrigada.
-Posso ficar com a bússola? -Não.
-Comprei-a. Se querias uma... -Estou-me bem a importar!
Lixaste-nos tanto quanto ele!
Por que não admites que só fizeste merda desde o início?
Porque eu não fiz.
Por que parámos?
-Alguém pode...? -Pára de falar. Pára.
Alguém sabe por que parámos? Só perguntei isto.
E o plano de continuarmos indo para sul? Todos concordamos.
Por que não estamos a fazer isso?
-O quê? -Tem um monte de coisas aqui!
-Que tipo de coisas? -Umas merdas de vudu!
-O quê? -Bonecos de vudu pendurados!
Não pode ser.
-Tem um monte por aí. -Merda!
Venham logo, preciso de usar a câmera de 16 mm!
Tem todo o tipo de coisas por aqui!
Isto é de doidos.
-Preciso de filmar isto em 16 mm. -Pega na câmera.
-Que merdas são estas? -Não tenho a mínima ideia.
Jesus Cristo.
Isto dá-me arrepios.
Não foi nenhum índio. Nenhum índio é tão criativo.
-Podemos ir embora, agora? -Por favor?
Já gravei tudo em vídeo. Jesus! Eu nem tinha visto estes aqui!
-Chega, Heather. -Já é o bastante, vamos.
-Chega! Chega! -Pára de gravar, por favor!
Tudo bem. Tudo bem, estamos a ir.
Tudo bem, já vamos embora. Vamos embora, estamos a ir.
-Vai, desliga isso! -Socorro!
Socorro!
Por favor, ajudem!
-Ajudem aqui! -Não é assim que saíremos daqui.
Merda!
Acho que já podemos dizer que estamos perdidos.
Não sei o que fazer.
-É melhor que todos entremos. -Claro.
-Não vamos fazer a fogueira. -Certo.
Acendemos fogo duas noites. Não acendemos na primeira...
-E nada aconteceu. -Eles são avisados pelo fogo.
É melhor evitar qualquer coisa que os atraía.
Vamos dormir.
Que som é este?
Jesus!
Jesus Cristo!
Vou vestir os jeans.
Pega na câmera de vídeo. Não, prepara o DAT.
Corram, merda, corram!
Meu Deus!
-Depressa! -Estou a ir!
Não amarrei os cadarços!
Meu Deus, o que é aquilo?!
O que é aquilo?!
Merda!
Meu Deus!
Mike, para onde vais?!
Merda!
Desliga a luz! Desliga! Desliga isso, Josh!
Desliguem as luzes. Todas as luzes.
-Estou ensopado de suor. -Calma.
O que foi aquilo? Que está a acontecer?
Ouviste o bebé a gritar?
Cala-me essa boca. Não há bebé nenhum.
-Há, sim. -Não há bebé nenhum.
Não ouvi mais nada depois que fugimos.
Que frio, meu Deus!
-Vamos ficar quietos. -Tudo bem, tudo bem.
Vamos ficar quietos.
Não ouço mais nada, é melhor voltarmos.
-Quanto tempo ficámos aqui? -Não sei. Uma hora.
Amanheceu, está tudo bem.
Vamos voltar, guardar tudo e ir embora.
-Que merda, meu. -Onde está a minha mochila?
-A tua está aí. Onde está a minha? -Que merda, meu!
Por que estão a brincar assim connosco?
Abriram e despejaram a minha água toda!
-Parece lodo. -É só água, meu.
É lodo mesmo. Que merda é essa?
-Vamos sair daqui. -Vai, desliga isso!
-Heather, vamos embora. -Não quero saber de mais nada!
-Eu sei. -Desliga isso, então.
Calma. Já temos tudo?
-Estou-me a lixar. -Que mochila reviraram?
-A minha! -Porque a tua?
-Já não chega? -Mas porque a tua?
-Larga a câmera, não tem graça. -Estou a rir, por acaso?
Não, mas continuas a fazer essa merda de documentário!
-Não vem me... -Então desliga essa merda!
Se me morderes de novo, atiro-te para o meio do mato!
-Se tocares na câmera, eu mordo-te! -Desliga isso!
-Não te quis magoar. -Estás bem?
Estou. É que... quero voltar pra casa, mas quero registar tudo.
Que merda...?
Dá para passar? Tudo bem.
Lá vou eu. Odeio atravessar rios sobre troncos.
Se nunca mais atravessar um rio sobre um tronco morrerei feliz.
Eu entendo porque gostas tanto desta câmera.
-Entendes? -Não é bem a realidade.
A realidade manda que andemos.
Não, é uma realidade filtrada, na verdade.
É como se pudesses fingir que as coisas não são como são.
-Deixa-o em paz. -Precisamos ir.
-Só cinco minutos. -Mike...
Deixa-o em paz.
Cinco minutos. Ele desmoronou.
-Estamos perto disso, mas... -Precisamos de cuidar um do outro.
Enfiar a câmera na cara dele enquanto chora não é cuidar dele.
-Eu sei. -Sei que estamos a ficar doidos...
mas vamos tentar evitar isso.
Sei que precisamos de prosseguir.
É difícil. Precisamos de sair daqui inteiros...
-...e isso não está a ajudar! -Estou a par de tudo.
-Mas deixa-o em paz. -Alguém tem cigarros?
-Não, meu. -Não sobrou nenhum.
-Ninguém tem um cigarro? -Os nossos acabaram.
Que merda azul era aquela nas minhas coisas?
Vamos embora. Vamos.
Indo para o sul, vamos acabar por sair daqui.
Por favor.
Não quero acampar mais uma noite.
-Josh, ninguém quer. -Eu sei.
Seja o que for aquilo, vai voltar, isso é um facto.
-Não temos a certeza. -Veio três vezes, cada vez pior.
Eu adoraria ficar a ouvir-te, mas...
Só quero dizer que precisamos de aceitar racionalmente...
que, para alguém a pé, a floresta pode ser infinita.
Não é possível. Não é possível neste país.
-Por que não é? -Porque estamos na América...
e destruímos as grandes florestas. Vamos prosseguir.
América Derrame Deus Sua graça sobre ti
Meu Deus!
É brincadeira! Só pode ser piada!
Não tem graça nenhuma!
Mike, pára. Pára, por favor.
-Pára. -Oh, não!
Não, Mike, não é o mesmo tronco.
-Não é o mesmo tronco. -É o mesmo!
-Olha, não é. -É, sim! Abre os olhos!
Não é o mesmo tronco!
Não é o mesmo tronco.
É o mesmo tronco.
-Que vá tudo à merda! -É o mesmo tronco.
Tudo bem. Está tudo bem.
Para onde querem ir? O sul não deu certo. Amanhã vamos para o leste?
Não sei o que dizer, Josh.
Se só andámos para o sul, como viemos parar...?
Andámos para o sul o dia todo! Só andámos para o sul, merda!
Não sei como viemos parar aqui!
Esperas que eu faça ou fale alguma coisa?
O que queres fazer, Josh?
Josh?
Quero fazer um filme, Heather.
Não foi isso que viemos fazer?
-Vamos fazer um filme. -Vai-te foder.
-Vai-te foder. A sério. -Por favor, não vamos brigar.
Não aguento mais ouvir brigas nem brigar.
Já estamos fodidos. Parem de brigar. Vocês dois.
Eu faço o primeiro turno de guarda.
Eu faço.
-Vamos, mais atenção. -Pessoal, vamos nos preparar.
Aqui está a tua motivação: estás perdida e irritada.
Ninguém te vai ajudar. Uma bruxa deixa coisas na tua porta!
Ninguém te vai ajudar! Pegaste um dos montes que ela deixou!
-Ela correu atrás de nós! -Josh!
Nós andámos 15 horas hoje e não saímos do lugar!
Ninguém te vai ajudar! Aí está a motivação!
-Pára. -Aí está a tua motivação!
-Pára, por favor. -Josh, já chega.
EIa não aguenta mais. Ainda não percebes-te. Fixe.
Não, ela continua a fazer o filme, é isso!
Por favor, pára. Pára de gritar comigo, por favor.
Estou cansado de ouvir choro o dia todo.
Precisamos de pensar como, nos preparar, fazer os turnos.
Temos muito que fazer.
Vais escrever um final feliz para nós, Heather?
Anda, meu, desliga isso!
Estás a ficar pior do que ela, desliga.
Nem acredito que estamos a remendar as calças.
-Bom, eu estou com frio. -Eu sei.
-Certo. -Qualquer conforto é bom.
Mas não parece absurdo, a esta altura do campeonato?
-Parece. -Muita coisa parece absurda.
Como dormir no mesmo lugar em que dormimos ontem.
Isso deixa-me doido. Ponto final.
É uma merda, meu. É...
-Desculpa aí. -Calma. Tudo bem.
-Desculpa, Heather. -Tudo bem.
Quem quer um cheeseburger?
Eu quero, eu quero.
-Podes iluminar aqui? -Sabes o que eu adoro?
-O quê? -Purê de batata.
Eu também.
O purê de batata da minha mãe.
Vais poder comê-lo logo, logo.
O purê de batata da minha mãe e uma menina toda boa.
Josh!
Merda, Mike! Nunca nos afastámos assim!
-Josh? -Calma, calma.
Como me vou...? Josh!
-Deve estar perto do rio! -Se estivesse, ouvia-me!
Espera para ver se ele responde.
-Lembraste o que ele disse ontem? -O quê?
Sobre as coisas da mochila dele, que estavam...
Josh!
Vamos, precisamos de procurá-lo!
-Vamos! -Nem conseguimos achar o carro...
-...como vamos achar o Josh? -Vem cá, vem cá.
Não! Não! Estou bem.
Vem cá. Calma! Calma!
Vamos guardar tudo. Quando ele voltar...
-...estaremos prontos para partir. -Estou a ficar doida.
-Josh não voltou. -Heather!
-Estou aqui, Mike! -Certo!
Não sei se o Josh fugiu.
Todas as coisas dele estão aqui.
Estou com a câmera.
Não sei como vou carregá-la.
-Queres mesmo levar a câmera? -Precisamos de levá-la.
O que achas de ir para leste?
E tu, o que achas?
Bom, ir para o sul não funcionou.
Que bruxa era pior, a do leste ou a do oeste?
-A bruxa do oeste era a malvada. -Vamos para o leste, então.
O que foi isso?
Josh?
Agora vamos armar a barraca.
-Vou comer uma almôndega. -Só uma?
Com um belo copo de vinho tinto.
Vou beber uma garrafa inteira de Bordeaux.
-E um maço novo de cigarros. -Cigarros seria fixe.
-E um banho quente demorado. -Uma grande torta de abóbora.
Com gelado.
-E quente, para o gelado derreter. -Sim, boa ideia.
O que gostavas de fazer aos domingos?
Eu gostava de ir para a floresta e ficar a andar...
mas...
-...acho que isso... -É melhor esquecer.
...pode mudar, agora.
Merda.
Será que devemos sair?
Será que é uma armadilha?
Josh?
Josh!
-Parou. -Josh!
De que lado vem o som?
Josh!
Josh, diz-me onde estás!
-Meu Deus! -Socorro!
Merda.
Será que estão a brincar connosco outra vez?
Josh!
-Vem dali. -Não, vem de lá.
Josh!
Vamos procurá-lo!
-Não sei se é ele mesmo, não sei! -Josh!
Nem sei onde procurar!
Josh!
Diz-me onde estás, Josh!
Mike, por favor, não adormeças.
Eu não conseguiria dormir.
Seja o que for aquilo, sabe que Josh desapareceu.
Se era o Josh, onde estava ele?
Seja o que for, parecia ser o Josh.
Queres ver?
Só quero mostrar que o Mike está aqui.
Está a dormir.
Merda.
Que merda é essa?
-Mike? -Que é?
Há uma coisa aqui.
Tudo bem, só vou tirar da frente da barraca.
-Tira isso daqui. -Certo. Já estou a tirar...
estou a tirar da frente da barraca.
Vou atirar para longe.
-Vamos continuar a andar, certo? -Certo.
Vamos continuar a andar. Encontrei cigarros no...
fundo da mochila. Ainda estamos vivos, pois estamos a fumar.
Vamos ver.
Vou abrir e dar uma olhada.
Está cheio de sangue.
Merda. Merda!
Meu Deus!
Meu Deus.
Tudo bem. Viste?
Sim?
-O que estás a fazer? -Só estou a lavar as mãos!
-O quê? -Só estou a lavar as mãos!
Estou bem.
Vou pôr as luvas.
-Estás bem? -Estou, sim. Estou.
-Queres que te ajude? -Não.
-Não preciso de ajuda. Estou bem. -O que aconteceu?
Nada, só estou com muita fome, muito cansada...
e com muito medo, quero ir para casa.
Mas estou bem, nós estamos bem.
O meu cabelo prendeu.
2.130 jogos.
Mais uma temporada, e Cal Ripken será o rei!
Cal Ripken será o rei!
E eu não vou poder ver isso porque vou estar no mato!
Delicioso.
Não me digas que estás a comer uma folha seca.
Eu só quero pedir perdão...
para a mãe do Mike, a mãe do Josh...
e à minha mãe...
e pedir desculpas a todos.
Eu fui muito ingênua.
Eu lamento muito, muito...
por tudo o que aconteceu...
porque, apesar do que o Mike diz agora, a culpa é minha...
pois o projecto era meu...
e eu insisti...
insisti sobre tudo.
Insisti que não estávamos perdidos...
insisti que continuássemos...
insisti que fôssemos para o sul.
Tudo tinha de ser da minha maneira...
e viemos aqui parar.
É por minha causa que estamos aqui...
com fome, com frio...
e perseguidos.
Amo-vos, mãe...
pai.
Eu sinto muito!
O que é isso?
Tenho medo de fechar os olhos e de deixá-los abertos.
Eu vou morrer aqui!
-Conseguiste? -Estás pronta?
-Jesus! -Depressa, por favor.
-Estás pronta? -Segura a mochila.
Por favor!
Não pode ser ele.
Merda! É uma casa.
Olha onde pisas.
Josh?
Mike! Mike!
Vem!
-Mike, onde estás?! -Vem, estou aqui dentro!
Mike, isto não é certo!
Mike!
Mike, por favor!
-Onde estás? -Aqui!
-Onde está ele? -Mike, por favor, não!
-Ele está aqui? -Não.
-Heather! -Jesus!
Onde está ele?
Vais subir?
Estou-te a ouvir. Estou-te a ouvir! Josh!
Estou a subir!
Ouviste isto?
Onde está ele? Onde estás?!
Vamos! Josh!
Vem de lá de baixo!
Vamos, ele está lá em baixo!
Vem!
-Mike! -Josh!
Josh! Josh, estás aí em baixo?!
Josh...
Mike!
Em 1785, várias crianças...
na cidade de Blair, Maryland...
acusaram Ellie Kedward de bruxaria.
Ela foi considerada culpada e banida no meio do inverno.
Acharam que ela tinha morrido de frio.
No ano seguinte, todos os acusadores dela...
e metade das crianças da cidade desapareceram.
Temendo uma maldição...
a população abandonou a cidade assim que o tempo melhorou...
jurando jamais pronunciar o nome...
Ellie Kedward de novo.