- Sta già registrando? - Ok. - Questa è casa mia.
- Aspetta, sei fuori fuoco. Devo zoomare indietro. - Ok.
- Buongiorno. - Inizio?. - Sì.
Questa è casa mia.
Questo week-end esplorerò il bosco della strega di Blair.
"Come sopravvivere nei boschi", per sicurezza.
Questo libro contiene l'articolo su ciò che è successo a Coffin Rock.
Il mio block-notes.
- Ciao, Mister Puntualità! Come ti senti stamattina?. - Stanco.
- Ho una cinepresa 1 6 millimetri. - Con quella si può riprendere tutto.
Nessuno sa che l'ho presa.
Entra in casa, andiamo.
Sto indietreggiando, non farmi inciampare.
Non possiamo rompere la telecamera prima di partire.
- Dov'è Mike?. - Dovevamo andare a prenderlo alle 8,30.
- Ma non si può rinunciare ai succhi di frutta. - Già!
Tu devi essere Mike.
Aspetta, fermati qui.
Non ci presenti tua madre?.
Ciao, mamma!
Mike, come va?.
- Grazie per avermi coinvolto. - Grazie a te per l'occorrente.
- Ci hai salvati. - Abbiamo batterie sufficienti a illuminare un paese.
Ecco il riso.
- Ponce alla frutta. - Cereali con frutta secca.
- C'è tutto. - Certo, siamo a posto. Che altro ci occorre?.
L'ultima novità nel cibo per campeggio. Marshmallows!
- Sei un po' ingrassato! - Credi ai fantasmi?.
Hai mai sentito parlare della strega di Blair?.
Conosco il nome, mia sorella ha frequentato la Blair High School.
Nel periodo di Halloween il bosco diventa sinistro.
Poche chiacchiere, sarò diretta. La leggenda è già intrigante di per sé.
Ragazzi, volete dare il via alla "prima"?.
Josh, io sono pronto.
Eccolo mentre prepara il ciac della prima scena.
- Ci tagliamo le dita per farci scorrere sopra il sangue?. - Dopo!
Baciala, è la prima scena. BAClO
- Lavagnetta marchiata con il mio rossetto. - Mike, baciala.
L'ha addentata! Un bacio in bocca porta fortuna.
Eccoci a Burkittsville, una volta conosciuto come Blair.
E' un paesino tranquillo del Maryland.
Fu fondato 200 anni fa da meno di 20 famiglie.
Molte vivono ancora su questa collina o nel villaggio a valle.
Stranamente qui riposano in pace molti bambini.
La maggior parte sono morti negli anni '40.
Nessuno in paese sembra ricordare questa oscura faccenda.
Ma la leggenda esiste e c'è molta memoria in giro...
..scolpita nella pietra.
Abbiamo appena finito di girare la prima scena...
..quella del cimitero. L'introduzione è fatta.
Stiamo girando un documentario sulla strega di Blair.
- Ne ha mai sentito parlare?. - E' una vecchia storia.
Ricordo il signor Parr, un vecchio eremita.
Viveva sulla montagna, c'era rimasto per tanto tempo.
- Ha sentito parlare della strega di Blair?. - Diverse volte.
La prima volta me ne hanno parlato i vicini.
Poi ho visto un documentario sulla strega e le leggende del Maryland.
La nonna raccontava questa storia per mandarci a letto.
Diceva che la strega prendeva chi restava sveglio fino a tardi.
Era l'autunno o l'inverno del 1 940.
Alcuni bambini cominciarono a sparire, nessuno sapeva perché.
- La storia più spaventosa racconta di... - E' un presagio?.
- Due cacciatori accampati vicino alla baracca che lei infestava. - No.
- Sono scomparsi nel nulla. - No! - lngrid, non è una storia vera.
Un giorno il signor Parr venne giù al mercato e disse...
.."Finalmente ho finito." - Che voleva dire?.
La polizia andò a perlustrare la montagna...
..e nella sua casa trovarono i cadaveri di sette bambini.
Portava due bambini nello scantinato.
Ne metteva uno faccia al muro in un angolo...
..e intanto uccideva l'altro. Poi uccideva anche il secondo.
Portarono i sette bambini fuori dal bosco uno per volta.
Fu terribile, sconvolse l'intera comunità.
Non sopportava lo sguardo dei bambini, per questo li metteva faccia al muro.
Ho sempre creduto alle storie di streghe e fantasmi.
- Ce ne sono in questa zona?. - Certo.
- Lei crede alla stregoneria?. - No.
- E' religioso?. - Sì. - Grazie.
Sono storie spaventose, ma credo che ci sia qualcosa di vero.
- Secondo te la strega esiste ancora?. - lo non ci vado lassù!
- Dicono che il bosco sia ancora infestato. - Perché?. - lo non...
- Non sono in tanti a crederci, ma Mary Brown... - Mary Brown?. - Sì.
- E' un po' strana. - La gente che dice?. - Che è pazza.
Ecco la bandiera americana. Questa è la casa di Mary.
Provo a farla uscire, tu cerca l'inquadratura migliore.
- La bandiera. - Questo è il cancello.
Non è facile capire come si apre.
- Lei si è trovata faccia a faccia con la strega di Blair?. - Sì.
E' una storia spaventosa.
Mio padre mi portava sempre a pescare dalle parti di Tappy Creek.
Si trova qui a Burkittsville.
Io stavo sdraiata sulle foglie e guardavo in alto, verso il cielo.
All'improvviso ho sentito una presenza accanto a me.
Sembrava una donna, ma sulle braccia, sulle mani, dappertutto...
..aveva dei capelli scuri, praticamente neri.
- Come un cavallo. - Una specie di criniera?. - Sì.
- Addosso aveva uno scialle di lana. - L'ha minacciata?.
Non diceva niente, ma continuava a fissarmi.
- Poi ha aperto lo scialle. - Cosa c'era sotto?.
Aveva il pelo anche sul corpo, come un cavallo.
- Era pelosa su tutto il corpo. - Sì, anche sulle gambe.
- Si capiva che era una donna. - E la faccia?. - Era strana.
Se era nel mondo del cinema, come lavoravi con quella?.
- Dice di essere una ballerina. - Andiamo!
Dice anche di essere una storica e una scienziata.
- Controllo la ripresa. - Calcoli in metri?. Non siamo in Europa.
- Questo obiettivo si regola in metri - C'è anche il sistema nostro.
No, qui è solo in metri.
- E' una telecamera americana. - E' tutto in metri.
- E i numeri marroni?. - Quelli sono i piedi. - Vedi che ci sono!
Sì, ma i numeri bianchi sono più evidenti.
- Credevo che la sapessi usare. - L'ho usata una volta.
- Che pensate di questa giornata?. - Ho imparato molto.
- Su Mary Brown?. - No, ho imparato molto su come si riprende all'aperto.
- Oggi siamo stati forti. - Salute!
Una bella giornata.
Chiamo mia madre, poi controlliamo l'equipaggiamento.
- Qui c'è una bustina di Utz e una birra. - Tu sei a posto!
Mandala avanti qualche fotogramma, controlliamo se è tutto ok.
Voglio capire se la cassetta è caricata bene.
Perfetto. Ci siamo, grazie.
Andiamo a dormire, domani sarà una giornata faticosa.
- Dovremo camminare molto. - Per questo ci prepariamo!
- Versamene un po'. - Non puoi bere. - Comincio ad avere paura.
- Abbiamo un po' d'erba?. - Sei la regista! - Devo farlo.
- Vado. - Bevi!
Mi fa schifo il whisky. RlSATE
- Ecco Josh. Come ti senti?. - Un po' "ammaccato".
- Non riprendermi. - Lo so, non ti piace.
Benvenuti al secondo giorno.
Il sentiero è da queste parti, dovremmo notarlo subito.
- Sapete qualcosa della strega di Blair?. - E' solo una leggenda.
- Non impareranno mai. - Chi?. - Questi stupidi ragazzi di oggi!
Posso riprenderla per il documentario "La strega di Blair"?.
- Per quanto me ne frega! - Risponda "sì" o "no". - Attenta. Sì, va bene.
Nell'Ottocento una ragazza, credo si chiamasse Robin Weaver...
..sembra sia scomparsa nel bosco mentre passeggiava. - Sembra?. Quella sparì.
- Ok, si addentrò nel bosco. - E si perse. Senza "sembra".
Dopo tre giorni riapparve nel portico della casa di sua nonna.
- La gente fece molte chiacchiere. - La ragazza raccontò una storia.
Parlò di una vecchia che non toccava la terra con i piedi.
Io l'ho vista vicino a quell'albero. Sul fiumiciattolo, a 1 00 metri.
Ho visto una cosa vaporosa, bianca. Difficile spiegarlo.
- Un vapore grigiastro che saliva tra gli alberi?. - Fuori dall'acqua.
- Poi è sparito. - Vaneggi. - Quel giorno non avevo bevuto.
- Questo ha qualcosa a che fare con la storia di Coffin Rock?. - Sì.
- Si spieghi. - Tutti sanno che questo posto...
..è stato infestato da quella vecchia per anni. - Stronzate!
- Stiamo per addentrarci in un bel boschetto! - Sei emozionato?. - Sì.
Speriamo che le riprese non siano da buttare.
Ti aiuto?. Meglio che riprenda.
- Gli zaini sono pronti?. - Sì. - Andiamo.
- Dobbiamo arrivare alla baracca di Coffin Rock?. - Sì. - Wow!
- Che fai?. Ci lasci?. - Questo zaino è proprio pesante.
Seguiamo un sentiero per Coffin Rock. So esattamente dove siamo.
- Mike, passami la telecamera. - La riprendo mentre attraversa.
Vedo un posteriore sporco!
- Bel salto! - Grazie.
Eccola là, vedete?. Quella è Coffin Rock.
"Si inoltrarono nel bosco, pronti a incontrare la morte a Coffin Rock."
"Sulle rocce c'erano tracce delle torture inflitte a cinque uomini."
"Ognuno di essi aveva la mano legata al piede del successivo."
"La barbarie si compì quando avevano ancora energie per tentare di liberarsi."
"Fu strappato loro l'intestino."
"Sui loro volti fu incisa una scritta indecifrabile."
"Gli uomini che li trovarono corsero ad avvisare lo Sceriffo."
"Non toccarono nulla. Tornando, videro degli avvoltoi sulle rocce."
"Ma fu accertato che i corpi erano stati rimossi da sconosciuti."
"L'odore di morte era ancora intenso. I cadaveri erano spariti in due ore."
Tutto è accaduto qui, a Coffin Rock.
La ripresa è stata fatta in fretta, ma voglio accamparmi da qualche parte.
Sono le 1 6,52. Presto farà buio.
Posso montare le inquadrature senza di me.
Il suono mentre leggevo è buono, posso montarlo su altre immagini.
Piove.
- L'hai affittata?. - Sì, non avevo una tenda per tre.
Di solito non viaggio con due ragazzi!
Diluvia, non possiamo accendere un fuoco.
Fai vedere ai telespettatori a cosa serve il bastone.
E' il nostro sostegno!
Se sentite odore di cacca, è lui! SCORREGGlA
Io non posso fumare, però lui può scorreggiare!
Io non ho mai dato questa autorizzazione a Mike.
- Avete sentito rumori stanotte?. - Sì. - lo ho il sonno pesante.
Erano due rumori distinti. Venivano da lì, dove c'è la scarpata.
Uno forse era di una civetta, ma l'altro sembrava una strana risatina.
- Non scherzare. - Giuro. - lo mi sarei cacato sotto!
- Da dove siamo partiti?. - Non è segnato, ma io sapevo dove eravamo.
- Ci siamo un po' confusi, ma oggi... - Ripeti.
- Ho detto che sapevo dove eravamo. - Davvero?.
- Si può definirla "una cazzata"?. - No.
- Ci hai fatto perdere. - Solo per un breve tratto.
- Non farci perdere anche oggi. - Non succederà.
- Sei contenta di come procede il documentario?. - Molto.
- Sono piacevolmente sorpresa dal piccolo Mike. - Piccolo Mike?.
- Ueehh! - E' un sorcio molto spiritoso!
- Credi che esista davvero la strega di Blair?. - Chi lo sa?.
- Heather, trova un sentiero. - E' in cima alla collina.
A noi piacciono le scorciatoie, vero?.
In pianura. Non nei boschi di montagna.
Oggi fa più caldo e possiamo vedere il petto di Mike...
..che ha sporadici ciuffi di peli. - Sono come un simbolo!
Qui ci sono peli, qui no. Qui sì, qui no.
- Qui sì! - Dovresti vedere il culo. - Questo ciuffo sembra l'Uruguay.
- Questo il Paraguay. - Questa la Bolivia!
Com'è morto questo topo?. Di stregoneria?.
Che ne diresti di Dio?.
Quella chi è?. La strega di Blair?.
- No, è Heather che fa pipì! - Smettila!
- Me la sto facendo sotto. - E vai!
- Siamo sul sentiero che porta al cimitero. - E chi lo dice?. - lo.
Dovremmo arrivare tra un'ora e mezza.
- Siete tranquilli?. - Finché sai dove andiamo. - Lo so esattamente.
Josh preferisce controllare la cartina.
Se tu sapessi dove siamo, non staremmo a girovagare!
- Ma il sentiero si interrompe. - Se ci siamo persi, dillo.
- No, non ci siamo persi! - L'hai già detto ieri e anche oggi.
Oggi non ci siamo mai persi. So dove stiamo andando.
Prima hai detto che mancavano due miglia, poi due ore e poi tre!
Come pretendi che ti creda?. Doveva essere un'escursione ben organizzata.
- Sapevi che non sarebbe stato facile trovare questi posti. - Basta!
State facendo gli stronzi. Controlliamo la cartina.
Noi eravamo qui e ora stiamo andando in questa direzione.
- Secondo te dove siamo?. - Ti dirò...
- Per me è arabo! Non ci capisco niente. - Certo.
- Devo fidarmi di te, visto che sai dove siamo! - Bene.
Anche se ho ben poca fiducia in te e non...
- Cazzo! - Che c'è?. - Perché bisogna girare tutto?.
- E' un documentario. - Non su di noi che ci perdiamo.
Quando ci rivedremo in televisione, ci rideremo sopra. Credimi.
- Dovresti procedere a quattro zampe. - Credo che lo farò.
Non guardare in basso. O forse è meglio di sì.
Pensa alla gioia di partecipare a un grande film.
- Ora tappati la bocca! - Sto zitta. E io come attraverso?.
- Non puoi passare col registratore sulla pancia. - lnfatti l'ho tolto.
- Come portiamo di là il DAT?. - Fica quella merda sotto il muschio!
- ll tronco è altrettanto scivoloso. - Come portiamo il registratore?.
- Farò avanti e indietro. - Non è l'ideale, ma è l'unico modo.
Fammi passare, così appoggio lo zaino.
- Ok, faremo avanti e indietro. - Cristo!
- Cosa hai fatto cadere?. - Niente, si è spezzato un ramo sotto di me.
Siamo molto vicini.
Siete eccitati, ragazzi?.
Questo cos'è?.
- Wow! - Cos'è?.
Ragazzi, ricordate quello che ha detto Mary Brown?.
Cos'era quella storia tratta dalla Bibbia che ci raccontava?.
- Diceva qualcosa su un ammasso di pietre. - Parlava delle sue pietre.
Che diceva sulle pietre?. Lo ricordate?.
- Di vivere la propria vita. - A me sembra un cimitero indiano.
Non so se sono tre...
..quattro...
..cinque, sei...
..sette.
A quei tempi bruciavano le streghe come ora i wurstel.
Josh, le fiamme ti sfiorano come fossero il diavolo.
# ll viaggio iniziò sull'isola che non c'è, a bordo del vascello. #
Ma su questa barca c'è un capitano buono, non un ubriacone come Uncino.
- Non era un ubriacone. - Niente birra sull'isola.
Altrimenti sai che orge!
Tu sei come Peter Pan e Mike è come Uncino.
- Senza offesa. - Allora non mi offendo. - Era un complimento.
- Uncino era simpatico. - Però Peter Pan era un bambino.
- Ribattezziamolo "Peter il Grande". - No, si chiama Peter Pan.
- E io sono Uncino. - Mike!
Eccoci di nuovo alle pietre, mucchi di pietre. Un cimitero.
Non mi inquadrare, non voglio apparire nelle riprese.
E' molto insolito.
TONFO Non l'hai urtato, vero?.
- Dimmi che non l'hai fatto cadere. - Non sono stato io.
Lo rimetto a posto.
Bisogna stare attenti.
- Cosa stai pensando?. - E' tutto uguale, solo più buio. - Sì.
Basta così.
Ehi! Merda, non funziona la luce!
- Dormiamo?. - Cerchi questo?.
Mettilo accanto all'entrata della tenda.
RUMORl lNDlSTlNTl Shh!
Ascoltate.
Chi è?.
Siamo circondati. E' qualcosa di soprannaturale.
- Mike, vieni?. - Laggiù non ci vado, non sento niente.
- Hai paura. - Non vengo perché non sento niente.
Non vieni perché hai paura. Muoviti, avanti!
- Ragazza mia, sta diluviando. - Lo so.
Grazie, mamma, per avermi regalato l'attrezzatura da pioggia.
- Che ne pensi dei rumori di stanotte?. - Qualcuno voleva spaventarci.
- Nessuno sa che siamo qui. - Hai mai visto "Deliverance"?.
- Qualsiasi cosa fosse, io volevo riprenderla. - Eri terrorizzata.
Vi ho svegliati perché penso di dover riprendere tutto.
Voglio l'audio e tutto quello che c'è da vedere, su 1 6 millimetri.
Per me era un gruppo di persone che correvano di qua e di là.
Mi spaventa che della gente provi a inseguirci.
Sono pazzi e non ho voglia di scherzarci.
- Come sappiamo che sono persone?. - Non ci scherziamo!
Ragazzi, è stata una giornata proprio lunga.
Una lunghissima giornata piovosa.
Nessuno mi parla, per ora.
- Non ricordo di essere passato di qui all'andata. - Cosa?.
Non mi sembra il sentiero fatto dopo aver lasciato l'auto.
E' un giro diverso, perché venendo abbiamo fatto una curva.
Mancano un paio d'ore al massimo.
Per quale motivo non prendiamo la scorciatoia come all'andata?.
Quella era la via più breve per raggiungere le due località.
- Questa è la via più breve per tornare all'auto. - Sicura?. - Certo.
- Se lo dici tu! - Controlliamo la cartina. - Va bene.
- Abbiamo controllato, siamo sulla buona strada. - Non ho detto questo.
Pensa che siamo sul sentiero giusto. Forza, proseguiamo.
Dobbiamo seguire la bussola e proseguire sempre dritti.
- Siamo nel bel mezzo del nulla! - E anche l'auto!
- Guardati intorno, questo è nulla. - Ok, vogliamo proseguire?.
- Dovremmo accamparci. - Perché?. Non sai dove andiamo?.
No, ma manca molto e fra poco farà buio.
- Non sono sicura al 1 00%, forse l'auto è vicina. - Riportaci a casa!
- Spegni la telecamera e dammi la cartina. - Non la spengo.
- Dammi la cartina. - Aspetta, è nella mia tasca.
- Porca puttana! - Se restiamo uniti, non ci accadrà nulla.
- Cazzate! - Mike, calmati.
- Rilassati. - Non dirmi di rilassarmi!
- Saliamo, ci sediamo sotto un albero e controlliamo la cartina. - Va bene.
- Sei contenta?. - No. L'auto non è lontana, ma non la troveremo al buio.
- Sei sicura?. - Sì.
- Forse restituiremo il registratore domani. - Dobbiamo!
- Lo restituiremo. - lo devo restituire la cinepresa.
- Ci riusciremo. - Domani alle 9.00 devo essere al lavoro. - Lo so.
Attrezziamoci per la notte, ok?.
Voglio registrare dall'interno della tenda.
RUMORl lNDlSTlNTl
Sembra la stessa cosa dell'altra notte.
RUMORE Dl CHlUSURA LAMPO
Dove sono i miei stivali?. Cazzo, che freddo!
Chi c'è?. RUMORE lNDlSTlNTO
Merda! Fa un freddo cane!
- Lì... - Cosa?.
- Lo sento. - lo non sento niente.
RUMORE lNDlSTlNTO Lo senti?.
RUMORE lNDlSTlNTO
Chi c'è?.
Cazzo!
- Sarà stato un cervo. - E' possibile.
- E' un cervo! - Sembra il rumore della notte scorsa. E' dappertutto.
- Sicuramente era un cervo. - Sì. - lo non credo.
Non è lo stesso rumore dell'altra notte.
RUMORE lNDlSTlNTO Shh!
- Hai detto qualcosa?. - Sì, ascolta.
- Registralo sul DAT e fai silenzio. - E' acceso.
Cristo Santo! Quello che diavolo è?.
- Cazzo! - Shh!
Non lo spaventi con i tuoi urli.
- Sembrano dei passi. - Sì, è una persona.
Non si vede nulla, registriamo solo sul DAT.
- Però resto qui fuori con te. - Certo!
Che ore sono?. L'alba è vicina?.
Mike, non vedo nulla. Registriamo solo sul DAT.
- Ti prego, dimmi che sono le 5,00. - Sono le 3,00. - Cazzo!
Tutto questo non ha senso.
Mi dispiace, Mike. Dovremmo essere già fuori di qui.
Questo non c'entra con il motivo per cui siamo venuti. E' una stronzata!
Mi sono appena svegliata...
..e ho trovato dei mucchietti di pietre fuori dalla tenda. Ce ne sono tre.
- Sei sicura che non ci fossero già quando siamo arrivati ieri?. - Certo.
Altrimenti come potevamo accamparci, per pura coincidenza?.
- Non ti sembra strano?. - Certo che lo è.
Ma non ha più importanza perché ora l'unica cosa che voglio...
..è arrivare a quella maledetta auto! - Ho capito.
- Siamo indesiderati qui, andiamo via. - Dobbiamo restituire il DAT.
- Per questo insisto. Prendiamo le nostre cose e andiamo. - Va bene.
- Andiamo via sul più bello. - Spegni la telecamera. Smontiamo la tenda.
- Usciamo da questo bosco. - Un istante.
- Non ho paura, sono stanco e ho fame. - Vi muovete?.
- Non ce la faccio più! - Ho capito.
- L'hai presa tu?. - No, non ho preso io quella cartina del cazzo!
Sei tu quella che vuole fare il capo, non io!
- Non ce l'ho, dobbiamo andare. - Che cazzo dici?. Davvero?.
Non ce l'ho, davvero.
- Questo è un gran casino. - Lo so.
- E' la cosa più fessa che avresti potuto fare. - Lo so.
- Davvero non ce l'hai?. - Deve averla uno di voi due.
No, te l'abbiamo restituita dopo averla controllata ieri.
- L'avevi sempre tu. - Se non è nel solito posto, l'avete voi.
- lo non frugo nei tuoi pantaloni. - Nella mia tasca non c'è.
- Perché l'avrei presa?. Io voglio andare via. - Lo voglio anch'io.
No, tu vuoi restare per filmare le pietre, per registrare tutto!
- Quale direzione prendiamo?. - Quella. - Siamo al centro del bosco!
- Una direzione vale l'altra. - Continuiamo da quella parte.
Troveremo qualcosa.
- Josh, ho dato a te la cartina. - E io te l'ho restituita!
Se non sappiamo dove andiamo non ha senso camminare. O no?.
- Stiamo seguendo il ruscello, Mike sembra d'accordo. - La smettete?.
Siamo fregati, siamo stremati, siamo morti, siamo fottuti!
Io non mi muovo da qui.
Quando trovate qualcuno, ditegli che sono sotto questa pianta rampicante.
Non è colpa di nessuno.
- Ma siamo davvero fottuti. - Lo so.
- E' importante restare uniti. - Lo capisco. - Proprio così.
Come facciamo?. Non possiamo restituire il DAT né la cinepresa.
- Questo posto non è grande come sembra. - Giusto.
E' quasi impossibile perdersi in America ai giorni nostri.
- Che c'è?. - Allora siamo stati bravi a perderci!
Se non torniamo a casa stasera, qualcuno se ne accorgerà.
La mia ragazza se ne accorgerà sicuramente.
Se la chiamassi, sarebbe diverso. Ma se non la chiamo, si preoccupa.
Quindi se stasera non avremo trovato un cazzo, qualcuno ci cercherà.
- Oh, no! - Non passare di qua, io mi sono bagnato tutto.
Merda! Proviamo di qua.
Non vi conviene passare di lì, provate dall'altra parte.
- Senza gli zaini sarebbe più facile. - I tuoi piedi puzzolenti sono zuppi.
RlSATA - E' Mike che ride?. - Stai zitto!
Non volevo ridere, scusa. RlDE
Mike, è la prima volta che ti sento ridere.
Lo trovate divertente?. Mi sentirò un carciofo per tutta la giornata.
Poverina, l'abbiamo messa a disagio!
- Possiamo proseguire?. - Noi sì, ma tu ci fai notte!
- Pensavo voleste arrivare all'auto. - Cazzo! - Andiamo, saliamo lassù.
Ragazzi, scherzavate a proposito della cartina, vero?.
- Perché ora state esagerando. - Cominciamo a dare i numeri!
Heather, smettila o urlerò come non ho mai fatto in vita mia.
Dico sul serio, avete voi la cartina?.
- Mi farebbe felice sapere che è così. - Heather!
Se potessi vederla solo un momento, sarei più tranquilla.
- E' dura avere pazienza con te. - E con voi?.
Vi divertite perché i miei piedi sono fradici!
Da pisciarsi sotto!
Anche le nostre scarpe sono fradice. Noi ridiamo della situazione.
Siamo affamati e stanchi. Che altro cazzo possiamo fare?.
Siamo fregati! Mi dispiace, ce la prendiamo nel culo!
Ieri ho buttato la cartina nel ruscello, non serviva a niente.
Ho dato un calcio alla cartina! L'ho buttata nel ruscello!
Spero che stia scherzando.
- Merda! - Mike. - Spero davvero che stia scherzando.
- Mike, stai scherzando, vero?. - Mi dispiace tantissimo.
- Dimmi che mi stai prendendo per il culo! - Ti sembra un gioco?.
- Sei diventato matto?. - La cartina non ci aiutava! - lo sapevo leggerla!
- Mi dispiace. - Sei una testa di cazzo! - Non ci serviva a niente!
- Se muoriamo qui dentro, sarà colpa tua! - Sei deficiente!
- Lasciami! - A cosa cazzo pensavi?. - Stai scherzando sulla nostra pelle.
- Quella cartina non serviva. - Stronzo! - Era inutile.
Era inutile per te!
- Non ti abbiamo portato per questo. - Mi dispiace, che altro posso dire?.
- Non ti fregava un cazzo della cartina. - Non valeva un cazzo!
- leri ti ho chiesto dove eravamo... - Ti spacco la testa! - Spegni!
Dammi la bussola. Ci hai già traditi abbastanza.
Merda! Dammi quella bussola.
- Tu non sei riuscita a portarci fuori dal bosco. - Sì! Grazie.
- Posso tenere la bussola?. - No, l'ho comprata io.
Tu ci hai portato qui e lui ci ha fottuti.
- E' andato tutto storto da quando siamo arrivati qui. - Non è vero.
Perché ci fermiamo?.
Perché vi siete fermati?.
- Qualcuno... - Smettila!
Qualcuno mi spiega perché ci siamo fermati?.
Avevamo deciso di andare a sud, sembravamo tutti d'accordo.
Perché non va più bene?.
Cristo!
- Cosa?. - E' pieno di cose strane quaggiù!
- Quali cose?. - Quella merda vudù.
- Cosa?. - Quella roba vudù! E' pieno qui intorno.
- Non è vero. - E' dappertutto. - Cazzo!
- Vieni, mi serve la cinepresa. - E' pieno di roba strana.
Questa merda è proprio strana. Voglio riprenderla con la cinepresa.
Prendi la cinepresa.
- Che cazzo è?. - Non lo so.
Cristo Santo! Mette i brividi.
Non è opera di fanatici, loro non sono così creativi.
- Possiamo andare via ora?. - Sì, e di corsa.
Ho ripreso tutto. Cristo, questi non li avevo visti!
Heather, hai ripreso abbastanza. Ora andiamo via. Basta così!
- Spegni quella cinepresa! - Ok, ora andiamo via.
- Spegnila! - Va bene.
Aaahh!
Aiuto! Vi scongiuro, aiutateci!
- Aiuto! - Non è questo il modo per uscire da qui. - Cazzo!
Ora possiamo proprio dire che ci siamo persi. Non so cosa fare.
- Entriamo tutti nella tenda. - Non accendiamo il fuoco stanotte.
- La prima notte non l'abbiamo acceso. - E non è successo niente.
- Spegniamo anche la torcia. - Va bene. - Ogni cosa che può attirarla.
Ok, mettiamoci a dormire.
PlANTO Dl BAMBlNO
Aaahh!
Oddio!
Dovremmo spegnerla.
Ooohh!
VOCl E PlANTO Dl BAMBlNl Cristo Santo, i ragazzini!
Infilo i jeans. Prendi la telecamera. No, prepara il registratore.
Prendo la telecamera, voglio registrare.
RUMORE Dl TENDA SMOSSA - Oddio mio! - Shh!
- Correte, cazzo! - Correte!
Oddio!
- Sbrigatevi! - Sto arrivando.
Non mi sono allacciata gli stivali. Quello che diavolo è?.
Merda! Oddio!
Mike, dove sei finito?.
Mike!
(sottovoce) Spegnete quella luce.
Spegnila, Josh.
Luci spente, tutte spente.
Mio Dio!
Sono fradicio.
Tutto ok.
Che cos'era?. Che diavolo sta succedendo?.
- Avete sentito il grido di un bambino?. - Chiudi quella boccaccia!
- Non c'è nessun bambino qui! - Ok.
Io non ho sentito niente da quando siamo scappati. Che freddo!
Mio Dio!
- Non facciamo rumore, ok?. - Ok.
- Restiamo in silenzio. - Shh!
Non sento più nulla, forse possiamo andare.
- Da quanto tempo siamo qui?. - Che cavolo ne so! Un'ora.
Il sole è sorto, ora siamo al sicuro.
- Torniamo indietro, smontiamo tutto e andiamo via. - Ok.
- Che cazzo è successo qui?. - Dov'è il mio zaino?.
- ll tuo zaino è là, il mio dov'è?. - Ma che cazzo...
Che sta succedendo?.
- Lo hanno solo aperto. - Hanno rovesciato la mia acqua.
- Questa sembra melma. - E' acqua. No, è viscida. Cos'è?. - E' melma!
- Smontiamo tutto e andiamo via. - Heather, spegni. - Ok.
- Voglio andare via da qui. - Lo so. - Allora spegni.
- Heather, muoviamoci. - Abbiamo ripreso tutto qui?.
- Di chi era tutto quello schifo?. - Era la mia roba di merda!
- Perché la tua?. - Andiamo. Non sei spaventata?. - No. Voi sì?.
- Spegni, non è divertente. - Vi sembro una che ride?.
No, ma continui a girare il tuo documentario. E' pazzesco!
- Non toccarla! - Mordimi ancora e ti prendo a calci in culo!
- Non toccare più la mia telecamera. - Spegnila!
- Mi dispiace. - Scusate. - Tutto bene?. - Sì.
Voglio solo riprendere il più possibile.
Cavolo!
Un'altra volta?.
- Ok, va bene. - Venite.
Arrivo. Morirò felice se non dovrò più attraversare un torrente...
..su un tronco d'albero!
- Adesso capisco perché ti piace tanto questa telecamera. - Davvero?.
Non è la pura realtà.
- Dobbiamo sbrigarci. - E' una realtà completamente filtrata.
- Chi ha una sigaretta?. - Puoi far apparire le cose diversamente.
- Lascialo un po' solo. - Dobbiamo andare. - Cinque minuti.
- Mike... - Lascialo solo, cinque minuti. Non ragiona più.
- Noi siamo nella stessa situazione. - Dobbiamo proteggerci a vicenda.
- E non lo aiutiamo se lo riprendiamo mentre piange. - Lo so.
Stiamo per impazzire, ma se restiamo uniti ce la faremo.
- Dobbiamo proseguire. - Lo capisco.
- Dobbiamo uscire di qui interi e questo non aiuta. - Lo so bene.
- Lasciagli un momento di sfogo. - Qualcuno ha una sigaretta?. - No.
- Nessuno ha una sigaretta?. - Noi andiamo via.
- Perché la mia merda è ricoperta di gelatina bluastra?. - Andiamo.
Se proseguiamo a sud, usciremo. Per favore.
- lo non voglio accamparmi un'altra notte. - Josh, nessuno lo vuole.
- Chiunque sia, tornerà di sicuro. - Non puoi saperlo.
E' venuta per tre notti e ogni volta è stato peggio.
- Siamo fregati. - Per favore, andiamo.
- Questa cosa potrebbe continuare all'infinito. - Non è possibile.
- Non in questo Paese. - Perché?. - Questa è l'America.
Abbiamo già distrutto la maggior parte delle nostre risorse naturali.
CANTANO "AMERlCA THE BEAUTlFUL"
- Quello è l'albero dove abbiamo attraversato prima. - No!
Oddio!
- Mi stai prendendo in giro! - No!
- Se è uno scherzo, non è divertente! - Mike, smettila.
- No! - Smettila.
- Mike, non è lo stesso tronco. - Sì, è lo stesso!
- Guarda bene, vedrai che ho ragione. - E' lo stesso! - Non è vero.
Cazzo! Cazzo! HEATHER PlANGE
Cazzo!
- Sì, è lo stesso tronco. - Vaffanculo! - E' lo stesso!
- Cazzo! - Vaffanculo, universo!
Ok, tutto ok.
E' tutto ok.
Tutto ok.
Dove ci accampiamo?. Andare a sud non ha funzionato, proveremo a est.
Sei andata sempre a sud e ti sei ritrovata nello stesso punto?.
E' tutto il giorno che andiamo a sud, non so come siamo finiti qui.
Aspetti che io dica o faccia qualcosa?.
Che cosa vuoi fare, Josh?.
Josh?.
Voglio girare un film, Heather!
- Non siamo qui per questo?. Dài, giriamo il film. - Fanculo.
- Fanculo. Sul serio, fanculo! - Non vi sopporto quando litigate.
Io non riesco più neppure a litigare.
Siamo fregati. Smettetela, tutti e due.
Farò io la guardia per primo.
Il primo turno è mio.
- Puoi fare di meglio. - Ragazzi, abbiamo da fare.
Ti sei persa nel bosco e non c'è nessuno che ti aiuti.
C'è solo una fottuta strega che ti caca fuori dalla tenda!
Ha lasciato dei gingilli e tu ne hai preso uno, scema. Ci ha rincorsi.
Abbiamo camminato 1 5 ore oggi e siamo tornati nello stesso punto!
- Non c'è nessuno che ti aiuti! - Per favore, smettila.
- Per favore, smettila! - Josh, ora basta. Non ce la fa più.
- E' tornata indietro, è andata bene. - No, sta girando un film.
E' tutto quello che mi rimane. Per favore, smettila.
Smetti di urlarmi in questo modo, per favore.
Sì, smettila. Sono stufo di questa lagna.
Dobbiamo organizzare dei turni, abbiamo tante cose da fare.
Ci scriverai un lieto fine, Heather?.
Finiscila, stai diventando peggio di lei.
Siamo arrivati al punto di cucire i pantaloni.
- lo sento freddo. - Lo so.
- Ti ho sentito. - Lo so. - Anche il minimo comfort è importante.
- Ma non vi sembra assurdo?. - Sì. - Molte cose sembrano assurde.
- Come accamparci nello stesso punto di ieri notte. - Siamo fottuti.
Siamo proprio fottuti! Mi dispiace.
- Mi dispiace, Heather. - Anche a me. Adesso va bene.
E' tutto a posto.
- Chi vuole un cheeseburger?. - lo!
- Ne ho uno nella tasca posteriore. - Davvero?.
- Mi serve la luce, devo tagliarlo. - lo adoro il purè di patate.
Anch'io.
Quello di mia madre è speciale.
- Lo rimangerai presto. - Sì, insieme a una fetta di culo!
Josh!
RUMORE Dl CHlUSURA LAMPO Mike, dobbiamo stare vicini.
- Josh! - Stai calma.
Josh!
- Probabilmente è giù al fiume. - Dal fiume mi avrebbe sentita.
- Josh! - Dàgli il tempo di rispondere.
- Ricordi cos'ha detto ieri?. - Riguardo a cosa?.
Alla merda sulla borsa.
- Josh! - Andiamo, dobbiamo trovarlo.
Non troviamo neppure l'auto, come facciamo a trovare Josh?.
- Su, rilassati. Rilassati! - Sto bene.
- Smontiamo la tenda. Quando torna, andiamo via. - Sto impazzendo, Mike.
- Josh non è tornato. - Heather! - Sono qui, Mike. - Ok.
Non so se Josh è scappato.
La sua roba è qui.
Io ho la telecamera. Non so come mi muoverò con tutta questa roba.
- Vuoi portare tutta l'attrezzatura?. - Sì.
- Che ne dici se andiamo a est?. - Tu che ne dici?.
A sud non ha funzionato.
Qual è la strega più cattiva?. Quella dell'est o quella dell'ovest?.
- La strega maligna dell'ovest era quella cattiva. - Andiamo a est.
- Quello cos'è?. - Josh.
Josh!
Ora montiamo la tenda.
- lo mangio un hamburger! - Solo uno?.
- Un bicchiere di vino rosso. - lo berrei una bottiglia di Bordeaux.
- Un pacchetto di sigarette. - Quelle sarebbero il massimo.
- Un bagno caldo. - E una torta di zucca.
Torta di zucca calda con gelato alla crema.
Sarebbe favoloso.
Che cosa preferisci fare la domenica?.
Le escursioni nei boschi. MlKE RlDE
Ma... penso che farò qualcos'altro.
Sono d'accordo.
LAMENTO
Oddio!
Apriamo la tenda?. Sarà un altro trucco?.
PlANTO
Josh!
Da che parte viene?.
Josh!
Josh, dimmi dove sei!
PlANTO
Oh, no, Josh!
- No! - Fanculo!
Forse sono loro, si divertono a prenderci in giro.
Josh!
- Viene da qui?. - No, viene da là.
Josh!
Andiamo a cercarlo.
- Non so se è davvero lui. - Josh!
- Non so dove cercare. - Josh!
Josh, dove sei?.
- Mike, non addormentarti. - Non posso addormentarmi.
Qualsiasi cosa sia, sa che Josh non c'è più.
Se fosse stato Josh, ci avrebbe detto dov'era.
Qualsiasi cosa fosse, sembrava proprio Josh.
Vedete?.
Voglio solo mostrarvi che Mike è qui. Sta dormendo.
Merda!
Che diavolo è quello?.
- Mike. - Che c'è?. - Ho trovato qualcosa.
Ok...
- Ok, ora lo sposto dall'entrata della tenda. - Buttalo via.
Lo sto spostando. Lo porto via dall'entrata della tenda.
Lo butto.
- Continuiamo a camminare, ok?. - Ok.
Continuiamo a camminare.
Ho trovato delle sigarette in fondo al mio zaino.
Siamo ancora vivi, altrimenti non potremmo fumare.
L'avevo messa qui. Eccola.
Devo vedere.
E' piena di sangue.
Aah!
HEATHER PlANGE
Merda!
Mio Dio!
Oddio!
Ok. Vedete?.
- Heather. - Sì?. - Che stai facendo?.
Sto bene. Mi sto lavando le mani.
Sto bene. Mi sto mettendo i guanti.
Mi metto i guanti.
- Stai bene?. - Sto bene, sto bene.
Sto bene!
- Ti serve aiuto?. - No, non mi serve aiuto. Sto bene.
- Cos'è successo?. - Nulla, sono solo affamata e stanca.
Ho tanta paura e voglio tornare a casa.
Ma sto bene. Tutti e due stiamo bene.
Ok.
Mi si sono impigliati i capelli.
Grazie.
2. 1 30 partite!
Ancora una stagione e Cal Ripken sarà il re!
Sarà il re!
E io non potrò vederlo perché sono nel bosco.
Stai mangiando una foglia secca?.
Vorrei chiedere scusa alla madre di Mike.
Alla madre di Josh e alla mia.
Chiedo scusa a tutti.
Sono stata molto ingenua.
Sono davvero molto dispiaciuta per tutto quello che è accaduto.
Nonostante quello che dirà ora Mike, la colpa è mia.
Perché il progetto era mio e io ho insistito.
Ho insistito su tutto.
Ho insistito nel dire che non ci eravamo persi.
Ho insistito nel voler proseguire.
Ho insistito nel dirigerci verso sud.
Le ho avute tutte vinte ed ecco dove siamo finiti.
E' tutta colpa mia se ora siamo qui affamati, infreddoliti...
..e inseguiti.
Vi voglio bene, mamma e papà.
Mi dispiace tanto!
Che cos'era?.
Ho paura di chiudere gli occhi e ho paura di aprirli.
Oddio! Noi moriremo qui!
- Hai fatto?. - Sei pronta?. Dove siete?.
- Gesù Cristo! - Per favore! RUMORE Dl CHlUSURA LAMPO
- Pronta?. - Prendi la torcia.
Venite!
Non può essere lui.
Merda!
Venite qui, seguitemi!
- Cazzo! - Merda!
Aaahh!
Cazzo! Cazzo! Una casa!
- Attenta a dove metti i piedi. - Merda!
Josh!
Aspetta, Mike!
- Mike! - Vieni. - Dove diavolo sei?.
- Sono dentro la casa. - Mike, non entrare, ti prego!
Sono qua!
Mike!
- Mike, dove sei?.
- Dove sei?. - Sono proprio qui.
- Lui dov'è?. - Mike, per favore non...
- E' qui dentro?. - No.
Ehi! - Gesù!
Dov'è?. Stai andando di sopra?.
Io sono qui! - Lo sento.
Ti sento! Josh!
Sto salendo!
Oddio!
Mike, vieni! - Hai sentito?. Dov'è?.
Dov'è lui?.
Vieni, Josh!
Vieni giù! - Sto scendendo.
- Vieni, sto scendendo! - Mike!
- Dove sei?. Vieni! - Mike!
Mike!
Josh!
- Josh, dove sei?. - Mike!
Josh!
Mike!
Mike! Mike!
Mike!