En fila.
Manténganse a la derecha de la línea.
Tranquilas, tómense su tiempo.
Oiga, seguro que no pueden vernos?
Hay un espejo, señora.
Foto en... tres, dos uno.
INGENUAS Y PELIGROSAS
DlANE ''La líder''
HANNAH ''La virgen''
CLEO ''La perseguidora''
KANSAS ''La rebelde''
LUCY ''La cerebro''
FERN ''La exterminadora''
Se ha cometido un crimen atroz.
Si crees que tu testimonio puede poner en peligro tu seguridad personal...
Mire, he dicho que lo contaría todo.
Pero quisiera terminar antes que me entre la menopausia.
Empecemos por la que se cree que su mierda no huele.
Diane Weston.
Es como un anuncio de la chica ideal.
Buenos días, bonita.
Recuerda, esta es la mejor época de tu vida.
Por ahora.
Es la capitana del equipo ''A''. Y me robó ese puesto a mí.
Deberían acusarla de eso.
Comencemos desde el principio.
Y uno y dos. Y uno, y dos...
-Hola Bruce. Qué mas das. - Es es Tommmy Hilfigger.
Espero que la cuarta sea la vencida.
Apártate maricón. Me toca a mí.
Lisa, eres tú?
He perdido peso.
Este tendría que haber sido mi año. He trabajado mucho.
Quiero decir, trabajé mucho durante el verano.
Se notaba que la ponía nerviosa,
pero tenían que repartir el talento, y,
yo llevaba en el equipo ''B'' cuatro años.
Claro que las del equipo ''A'' están más unidas que hermanas.
Algunos dicen que son lesbianas o algo parecido,
pero eso lo dicen los anormales de la banda de música.
Lo cierto, es que están tan unidas,
que a todas les llega el período al mismo tiempo.
Esta es Hannah Wold, una católica fanática de pocas palabras.
De hecho, si no fuera medio guapa, preguntarían:
''Quién es esa atrasada?''
Luego están Cleo Miller.
Primero, se rellena el busto. He estado en el vestuario.
Segundo,
va al psiquiatra escolar.
Está completamente obsesionada por Conan O'Brien.
Sueñas?
Como cuando estoy en casa forrada de cabeza con Conan?
Bueno no se si es así, pero por eso es un sueño.
De repente,
estamos completamente desnudos cubiertos de aceite.
No se de donde sale el aceite pero por eso es un sueño.
Luego está Kansas Hill, la oveja negra.
Puerta de mierda! Siempre me toca esta.
Menuda lengua. Si se muerde se envenena.
La madre de Kansas lleva en la cárcel desde que ella nació.
Estaba ahí tirada de parto, para dar a luz a Kansas,
cuando oyó algo en la cama de al lado.
Era el padre de Kansas tirándose a la enfermera.
Por favor, intento ser delicada.
En fin, agarró una escopeta y le voló el culo de un tiro.
Le dieron perpetua sin libertad condicional,
y ahora Kansas vive con sus abuelos.
Luego está Lucy. Más rara que un perro verde.
Un cerebro andante. Dicen que tiene la mente de un genio,
pero la verdad, es tarada obsesiva y compulsiva.
A ver, las manos chicas.
Hoy vamos a animar, saltar y estar lindas
porque... -Somos lo máximo!
Vámonos, porque a quien madruga Dios lo ayuda.
El año escolar comenzó normalmente.
El director Smith nos soltó su sermón.
Si alguien les ofrece comprar droga,
díganselo a alguien de vuestra confianza.
Si piensan en
hacerles daño a vosotros o a otros,
díganlo a alguien.
Si les arde cuando orinan,
si sueltan ese liquido blanco o si los tocan,
díganlo a alguien.
Atención todos!
Un aplauso para el equipo ''A'' de Lincoln.
El Equipo ''A''? Ya.
Ellas bailaban mejor en jardín de infantes.
Me tenían irritada.
Se que mi deber es contarles todo,
así que debo decir que su número era
lo más horroroso que vi en mi vida.
Su completo desprecio por las
normas de la Asociación Nacional de Animadores de Instituto
Los mortales y las pirámides con más de dos personas están estrictamente prohibidas.
Hice un informe detallado y lo mandé.
HEY, VAMOS, LlNCOLN!
- Hey, vamos, Lincoln! - Hey, vamos, Lincoln!
Y por fin, el momento más esperado.
Transferido del Instituto Liceo Truman,
la nueva estrella en defensa de Mighty Fightin' Lincolns,
Jack Bartlett
Ahí se conocieron Jack y Diane.
Nadie lo vio venir....
...especialmente Jack.
Estás bien?
Noooo
Jack estaba muy bien.
Uy Dios, si que estaba bien...
Era como si fuera una tableta de chocolate
y la escuela entera tuviese antojos.
Todos querían un bocado.
Jack Bartlett. Jack Bartlett.
Está Jack Bartlett interesado en mi?
Lo siento, puede otra persona dirigir la sesión?
Esto es siniestro, errado y va en contra de la doctrina del salvador Jesús Cristo.
Hannah, para obtener respuesta de otro mundo,
una virgen cristiana tiene que dirigir la sesión.
No es puro de corazón. El diablo no hará nada malo.
Bueno, técnicamente creo que ya no soy virgen.
-Qué? -En el seminario de verano,
tengo la certeza que sentí mi primer orgasmo.
Alto ahí. Cualquier frase que comience
cor: ''seminario de verano'', no puede terminar en ''Orgasmo''.
Eso es mentira. Esas imágenes de Cristo
todo sudoroso en una cruz, siempre me ha excitado.
-Quiero saber que paso. -Está bien.
Un día fui a montar en caballo -eran todas las noches-
y llevábamos un trote muy fuerte, entienden?
De repente, me sentí...
... me sentí como súper llena de felicidad.
Tal vez sea mejor hacer yo misma la pregunta.
Está Jack Bartlett interesado en mí?
Sí está.
Oye, esto funciona?
Está arreglado.
Anuncio mi candidatura a Reina del Instituto.
Pienso informarles sobre 4-H.
la clave está en las vacas.
Voy a ser sincera con ustedes.
La mayoría sabíamos que no teníamos nada que hacer
con Jack el día de los discursos.
Juventud y Agricultura.
4-H! Es el mejor!
Como candidato del club Audiovisual,
creo que por primera vez en 50 años,
debemos decir no.
Debemos decir no a que un jugar de fútbol sea el rey.
Voten la inteligencia en vez de la fuera bruta.
Era la primera vez que oíamos hablar a Jack.
Gracias.
-Y no nos decepcionó. -Bueno basta.
Pueden callarse un minuto?
Era broma.
Creo que un equipo de fútbol
me hayan escogido como su candidato.
Te queremos, Jack!
También las quiero, cocineras.
Quiero decir que solo busco tres cosas en la vida.
Llegar un día a ser senador de este grande Estado...
...llevar a nuestro equipo a la victoria en el partido inaugural
...y...
...quiero ir al baile del Instituto con Diane Weston.
Parecían Barbie y Ken,
pero si el Corevtte rosa teledirigido.
De repente, las personas decían:
Ay, son la pareja perfecta!
Y se han enamorado!
seguro que les dio a los tarados de Internet algo de que hablar,
para la Agente Scully sus últimos sueños eróticos.
No soy copilla...
...pero creo que Jack y Diane se liaron tan rápido
porque descubrieron que ambos adoraban...
... fútbol americano.
Y como le gustaba el fútbol
- Ei! Ho! Vamos! - Ei! Ho! Vamos!
La ''Ei'' no se,
pero la ''ho'' (prostituta) les asienta muy bien.
Si me lo hubiesen pedido, podría haberles enseñado material nuevo.
Te.... amo...
Te...amo...
Y entonces fue cuando la cagaron.
No se preocupe, hablaré ''limpio'' si tengo que hablar en un tribunal.
Sobre todo si aparecemos en ''Juez Decide''.
Disculpa, preciosa. Has visto a Diane?
Porque habíamos quedado para ir al baile esta noche.
Ahí está
Caramba! Vengan!
Ahí están los dos.
Un momento. Tenemos que decirles una cosa. Yo y Diane...
Que más da! Vamos a casarnos!
No! Sí!
Y luego tendremos un bebe.
Cuando tu padre dijo, ''Nunca mas los quiero ver'',
crees que se refería para siempre,
o solo hasta que se despierte tu madre?
No sé.
Que ruido tan raro ha hecho antes de desmayarse, no?
Si tuviese que adivinar,
diría que era el ruido de una madre que le dice adiós a su pequeño
y hola a su joven adulto que va a ser papá.
Jack, sabes que veo aquí?
Una escupida de tu padre?
Veo una flor.
Y sabes, hasta las flores más bonitas crecen en la tierra.
-Sí. -Y aunque ahora estamos hasta el cuello
y la cosas parecen poco limpias,
al final, saldremos fortalecidos de esto.
- Tú crees? - Desde luego.
Diane,
te quiero desde la primera vez que te vi.
Justo antes de que me dieses aquella patada.
Jack.
No creo que Diane le cuente,
a las chicas lo del bebe pero...
de alguna forma lo adivinaron.
No, gracias. No lo preciso.
Extraño?
- Mierda. -Has aumentado las estadísticas.
Dios mío, no he sido la primera.
-Pero no estas casada. -Espera!
Has dicho que estás embaraza o que estabas embarazada?
Lo has tenido, lo has tirado y ahora vas a bailar toda la noche.
Cállate, Cleo.
Di, cuando necesitas para el aborto?
El qué? No, un aborto no!
Mi iglesia puede conseguirte un viaje a Oregon para cuidar de una abuela durante 9 meses.
Luego le buscan a tu bebé un buen hogar,
vuelves un poco hinchada, pero todo va a estar bien.
Por favor, no seas una asesina y prostituta.
Jack también se lo contó al equipo aquella noche.
Chicos...
...embaracé a Diane.
Qué? Esa!
Has ido a la cama con Diane Weston?
Yo nunca más me lavaría el miembro.
No quise decir ''prostituta'', Diane.
Es que lo oigo tantas veces en la iglesia que me ha salido sin pensar.
Ya se, Hannah.
Mira, no voy a abortar.
Siempre pensé en casarme y tener hijos.
Es solo que voy a adelantarme un poco.
Esto me recuerda a otra joven,
que se quedó embarazada,
soltera,
en un camino, muy muy largo. Sin tener donde dormir.
Claro, que eso fue hace mucho tiempo.
Pero a pesar de todo,
levantó la cabeza, y dijo:
''Papá, no me sermonees, tengo muchos problemas.
''Papá, no me sermonees, ya me decidí.
voy a criar a mi bebé.''
''Si, voy a criar a mi bebé.''
La más grande.
- Madonna. - Madonna.
Estamos contigo, Diane.
Chicas.
Rezaré por ti todas las noches.
-Te queremos. -Y yo a ustedes. Son las mejores.
Supongo que su cuento de hadas podría haber acabado ahí.
El único problema era, no tenían sitio donde vivir.
Qué? Pero si tenemos todos los papeles.
Mi expediente escolar, y el historial deportivo de Jack.
-Déjenme explicarles una cosa... -Espere!
Le he dicho que juraba que nunca fallaríamos en un pago?
Si, lo dijo.
Creo que se por donde va.
Oiga,
estoy dispuesto a dar mi auto como garantía.
Tiene algunos kilómetros pero está en óptimas condiciones.
Si, no lo dudo hijo. Pero...
Me retuerza el brazo!
También le doy los altavoces.
Por qué no lo dicen a sus padres que venga y piden el préstamo.
así pueden darles el dinero?
Con todo respeto, señora,
Jack y Diane Bartlett,
no necesitan caridad.
Somos dos jóvenes americanos muy saludables.
No queremos regalos, queremos una ayudita.
Si nos dan comida, mañana tendremos hambre.
Pero si nos dan maíz, del que se planta y no el que se come...
...lo cultivaremos, y...
...lo cortaremos...
....y lo comeremos.
Bien, si le interesa darnos un préstamo, vuelvo a sentarme.
Sino, que tenga un buen día, señora.
Lo lamento, estoy con las manos atadas.
No quiere dárnoslo!
No se como encontraron la casita de sus sueños.
-Aunque en mi opinión, era una pocilga... -Nos la quedamos.
Vamos, vamos. Caramba, sin agobiarse, si?
Que quede claro que yo solo soy el gerente.
No soy el dueño, y no arreglo nada.
Y me importa una mierda, que algo se rompa.
Lo único que importa, es que los inquilinos me den la plata del alquiler
el primer día de cada mes. Está bien? Entendieron? Buenísimo.
Y una cosa más,
si ven un paquete delante de mi puerta no lo toquen.
Capicce?
Dos ''tacos'' grandes.
Un ''burrito'' de frijoles.
Unos nachos grandes.
y un ''guacamole''.
Y eso es, 35 céntimos.
DESPEDIDO!
No tenemos ratas fritas con patatas.
Lo sé. Está verificado.
DESPEDIDO!
Saben? Les voy a ahorrar tiempo. No voy a mentirles. No creo en eso.
Si se sacan los pocos, se lo contaré a la gente.
-Y no tengo ni idea de manejar una caja... -Eres Jack Bartlett, no es así?
Sí.
Entonces es como si salieses con nosotros todos los días después de clase no?
Si. Bueno, después del entrenamiento.
Entrenamiento?
''Orgásmico''.
Estás contratado.
Estoy en la cima del mundo!
Di, si tenemos una niña, quiero vestirla como a Campanita.
-Jack, no quiero engordar. - Lo sé, ya sé.
Pero todo esto me recuerda lo mucho que quiero enseñarle al bebé
Los ''Cocoa Puffs'' son buenos. Los ''Capitán Crunch'' son malos.
Te desgastan el paladar. y nadie nos lo hace saber.
Mira los ''Tricks'' es para niños, piensas ''Soy un niño, es para mí''.
Pero el cerebro de un bebé no tiene ni idea de que los ''Lucky Charms''
son mil veces mejor.
- Jack... - Una pregunta.
Si pudieses, serias el ''Conde Chocula'' o el ''Conejo Trix''?
Trix.
Yo también! Nunca nos vamos a separar.
Amo a esta mujer!
Jack, debería trabajar.
Combinamos que tu trabajo era cuidad al bebé.
Lo sé, pero eso fue antes de...
Ohh. Se me olvidaba el combustible para el bebé.
Voy a buscar un chocolate y nos vemos en la cola, sí?
- Te amo. - Te amo.
Di!
''Hola, soy el pequeño profesor..''
Sería una monada que el nuestro fuese así? Di que sí campeón.
Querido!
- Lo siento mucho. - Depravado.
SE NECESITA EMPLEADO
No sabía que soñabas con trabajar en un supermercado.
Nena, estamos viviendo el gran sueño americano.
Si intentas alcanzar las estrellas, acabarás por...
Jack, para.
- Para! - Dios mío!
Por qué los llaman mareos matutinos?
- Tranquila, he pensado todo. - Tienes caramelos de menta?
La tengo en mis manos, cierto? Justo en su punto.
Es ese el instante en el que crees que puedes controlar la que es tuya.
Es una falsa ilusión.
Es como en la película ''Llamarada''.
Nadie controla el fuego.
Está lista. Yo estoy listo. Está lista.
Yo grito.
42-58 ya!
Pimba! ''Touchdown''.
Donde estábamos?
LlCEO LlNCOLN
Preciso de un lugar para guardar esto.
Si alguien pregunta, no tienen idea?
No tienen la más puta idea.
Vamos, Jack. Lo prometiste.
- Está bien, una pregunta. - Yo, yo.
- La mía es óptima. - Prosiga, Mestre Quan.
A ver, Jack, sabes que Diane y tú...
...''dormirán'' juntos? - Si.
Ahora que no pueden dormir juntos, aunque duermen juntos,
no te pone... súper excitado?
Sí, si, súper excitado?
- Ahora me callo para escuchar tu respuesta. - Si, Jack.
Me encantaría oír tu respuesta.
La respuesta es sencilla...
Tienes que devolver ''Lolita'' mañana, también ''Nueve semanas y media''
y lo mismo para ''Algo salvaje''.
Muchachos...
Quiero ser papá!
Los papás no se existan.
Para la gente del instituto, ellos lo tenían todo.
Por favor! Vivian en un departamento propio,
poder conversar hasta tarde, comer lo que querían.
Además: JacK tenía descuento para las pelis para mayores de 18.
Pero la realidad era.
Clases. Ensayos. Trabajo. Y preparación pre parto.
Estaban comenzando a desgastarse.
DOS, CUATRO, SEIS, OCHO...
LOS MlGHTY LlNCOLNS GANARAN!
L-U-C-H-A
Lucha! Lincoln, lucha!
Está bien, ganaron el campeonato.
Gran cosa.
Lo mejor fue, que Diane estaba horrible.
Diane? Diane.
Qué?
Estoy bajo el Hielo! Estoy bajo el hielo!
Que sueño más extraño.
- Otro sueño erótico? - Con Wayne Gretzky.
- Casamiento? - Es el más grande.
Dios mío! Te han robado.
No, estoy embarazada.
Di, estás bien?
Podemos pasar de la fiesta esta semana.
Está todo bien.
Solo tengo dificultades para sonreír.
Quieres que te ayudemos?
No te hagas el ama de casa perfecta!
Si no te gusta, intenta ser una adolescente embarazada.
Lyndon, ven, entra a la cámara.
Quién es el Sr. Duggan?l
Sr. Duggan, va a abrir la cámara, o prefiere que lo haga yo?
Haz lo que diga, Terry.
Estoy confundida. Sabían que los asaltantes eran surfistas
por las marcas de su bronceado?
Es ''Punto Limite'', burra. Cállate y ve a Keanu.
Di, que harías tú si fueses victima de un asalto?
Pues...
... supongo que...
... les daría todo el dinero que pudiesen llevar
y les desearía buena suerte.
Porque los Beatles se equivocaban.
El amor no es lo único que necesitas. El amor no paga el alquiler.
El amor no compra pañales para mi bebé.
El amor no me va a comprar los nuevos pantalones Dolce & Gabana,
cuando pierda el peso que gané.
Pronto, estaremos sin dinero,
y seré otra gorda con pantalones baratos!
Cálmate. Ven a sentarte aquí.
Espera. Para, para!
Se imaginan? La cabeza de Conan en el cuerpo de Keanu.
- Espectacular. - No! Lo tengo. Un asalto.
Tendría mucho dinero y mi futura familia saldría de la crisis.
Dios mío, esto lo he leído. Se llama locura prenatal.
Oye, puede que este triste, que tenga gases,
pero estoy perfectamente cuerda. Piensen esto.
En casa, nos dicen que los sueños se hacen realidad, cierto?
Cierto.
Pero no nos dicen como.
Gracias a Keanu, ya se como.
El dinero hace tus sueños realidad.
Oye, Kansas, se que sueñas con liberar a tu madre algun dia.
Para, que me vas a hacer llorar.
Si el juicio de O. J Simpson nos enseño algo, es que en América
puedes cortar la cabeza de alguien y estar libres,
siempre que tengas dinero.
Tu madre solo disparó a tu padre.
Cleo, se que tu sueñas con un departamento todo de cuero,
con Conan.
Oí al psiquiatra decírselo a una cocinera.
Hannah, tu podrías darle tu parte a la iglesia,
o comprarte uno de esos niños hambrientos que salen en TV.
Podría comprarme un caballo.
O algo así.
Escuchen, yo solo quiero darle un futuro a mi bebe.
Conozco el banco como la palma de mi hinchada mano.
Podría abrir la caja dormida.
- Acepto. - Guau!
- Qué? - En serio. Acepto.
Esto es lo más parecido a una familia que he tenido.
Si una necesita algo, todos lo hacemos.
Paren con eso! Es una locura!
- Yo también acepto. - Cleo!
Kansas tiene razón. Somos como hermanas.
Somos mas que eso. Y no vivirán a costa de sus familias.
Vamos, Luce.
Las personas lo hace en la TV a toda hora.
- Y ha sido atrapadas - Tienes razón.
Por eso lo que tenemos que hacer es ver varias películas
y aprender de sus errores.
Y los policías verdaderos no son tan listos como Keanu.
Ni hablar. Me juego una beca para ir a Harvard.
- No pienso arriesgarla. - Conan estudió en Harvard.
Lucy, tienes la certeza que consigues esa beca?
- No. - Si no la consigues,
tienes dinero para estudiar en Harvard? - No se! Probablemente no.
Entonces no es una estupidez, no?
- Es una apuesta ganada. - Bom...
- Vamos, Lucy. - Lucy, Lucy, Lucy.
Ahora que estamos todas juntas en esto.
Pero, pero...! Necesitamos hacer un planeo inteligente.
Claro, claro! Juntemos las manos.
Vamos!
Tenemos que jurarlo todas juntas que por ninguna cosa
nunca, jamás, le contaremos esto a Jack.
Todas sabemos que él es incapaz de mentir.
Es por eso que va a ser un óptimo senador.
Somos lo máximo!
Tenemos un invitado muy conocido.
Voy a comenzar con algo que he leído hoy en el diario. Sobre el sexo.
No se preocupen, no fue conmigo.
Una película espectacular.
Le cortan la oreja a un tipo, y se ve todo.
Cleo, voy a vomitar. Pasa a una parte importante.
Tenían colores.
Como el Sr. Rosa.
Y he pensado que Di podría ser la Sra. Rosa.
- Puedo ser la Sra. Púrpura? - Si,
y creo que seré la Sra. Roja pues lo adoro. Que excitante!
Di, como consigues comer todo eso?
- Ella come para dos. - Estoy comiendo por dos.
La primera página es un resumen de la película ''Cuidad sobre Presión''.
En la segunda resumo dos personajes.
Y en la tercera tienen mi critica general, y de la 4 a la 10,
encontraran las referencias de todos los análisis de la película.
En resumen,
nada de la película es aplicable a un robo de un supermercado.
Qué está pasando aquí?
Jack, yo te explico.
Diane, no hay excusas para no tomarte tus vitaminas prenatales.
- Te amo. - Te amo.
Cleo?
Podrías decir mi nombre?
Ted.
Es una comedia para toda la familia.
Y Tim Conway es lo mas divertido,
especialmente la cena... - Espera ahí, espera.
Has visto la mierda de ''Los mas feroces del oeste''?
Solo puedo ver películas para todas las edades.
Soy la única que se esfuerza? Al menos yo he visto ''Tarde de perros''
Disculpe.. Podrías hablar un poco mas bajo, por favor?
No queremos introducir ira en el útero.
No quieren que le ''introduzca'' mi pie por el culo?
- Kansas? - Disculpa, Diane,
pero no voy a dejar mis sueños desvanecerse,
porque aquí la Virgen Maria mira películas infantiles.
Las que tenemos padres, sabemos que nos controlan
porque se preocupan por nosotros.
Estas segura de eso?
Tal vez.
- Chicas, paren con eso! - Mi cabello!
Diane Weston?
Aqui.
- Di, disculpa. - Se acabó.
No aguanto las discusiones, la traición, la hostilidad.
No nos estamos portando como animadoras.
Estamos portándonos como universitarias de una hermandad.
Siento haber comenzar todo esto.
Di, la culpa no es tuya. Todas queríamos hacerlo.
Oigan, tal vez pueda ver una película para mayor de 12 años.
Diré que cuento las palabras sucias para confesarlas el domingo.
Da igual, Hannah.
Es estúpido pensar que podemos aprender a robar bancos con una película.
El sexo se aprende de las películas, pero los asaltos, ni pensarlo.
Además, vi una maratón de la ''Casa de la pradera'',
los Ingalls le hacían una cama a Carrie con un armario.
Podría hacer eso.
- Dios mío! - El bebé tiene dos cabezas.
Son gemelos!
Pues no estoy tan gorda!
Bueno esto no acaba aquí. Estos bebes van a tener una buena vida,
con una cama en serio. Una que cueste mucho dinero.
Aprenderemos a asaltar un banco de los únicos que saben como,
los criminales.
Iré a ver a mi madre.
No tienen ningún parecido con la fotografía.
Los abuelos te mandaron una foto de una foto de la vecina.
No querían que te fugaras e intentaras raptarme.
Gracias a dios.
Comencé a pensar que maté al tipo equivocado.
Para que viniste? A decirme que me odias?
No te odio.
Necesito tu ayuda.
Y como puedo ayudarte?
Mi mejor amiga está embarazada.
Antes de ti?
lupi!
Si, eso es, exactamente lo que dije.
Queremos ayudarla a conseguir dinero para el bebé.
asaltando un banco.
Que bien, Kansas! Eso es lo mas bonito que jamás oí.
Pero no sabemos como hacerlo.
Entonces precisas de mi ayuda?
Cielos! Es como si me pidieses ayuda con tus deberes.
Mink. Ven aquí.
Kansas, quiero que conozcas a una persona especial.
Caramba, mamá!
Mi vida ya es una mierda porque estás aquí.
Ahora tengo que decir, que tengo una madre lesbiana?
Cállate, atrevida de mierda.
No me digas eso. Me voy de aquí.
Espera! Siéntate!
Disculpa. Mamá está un poco acelerada.
No pude ir al patio esta mañana.
Mink no es mi novia, si te refieres a eso.
Ella es una especialista.
En bancos.
Que linda falda.
Gracias. Son uniformes. Somos jefas de animadoras.
Ya lo veo.
Con licencia.
Mañana, a esta misma hora. Vamos a visitar a nuestras tías preferidas.
Mira, robar un banco es como ''hacer de puta''.
Tienes que mantener el control, saber a donde vas
para conseguir el dinero y parecer siempre una ''borracha''.
Sabes de que hablo!
Y tienes que hacerlo el día después de Navidad.
- Por qué? - Los bancos no hacen recogidos en Navidad,
y tiene las cajas llenas. Además, todos están en casa comiendo sobras
esperando a los niños. - Compartiste celda con ella?
Dios mío, esa mujer era mi heroína!
Te contó como era la casa de Letterman?
Compren las pipas a Terminator. Digan que una ''Sarnosa'' te manda.
- Y ''pipas'' son...? - Armas, querida.
Escribe lo que tía Carol te dice, querida.
Alquila ''National Velvet''.
Tiene unas persecuciones espantosas a caballo.
Voy a anotar eso.
Bueno el padre les dijo: ''No salgan del coche hasta que vuelva con ayuda!'',
reconocieron la voz del Sheriff cuando gritó, ''Corran hasta mi
y no miren atrás!'' Los gemelos lo hicieron, pero en el último minuto,
viraron y vieron a un enfermo mental,
machacando la cabeza de su padre contra el coche.
Han saltado.
Son solo gases, querido.
Qué estás haciendo?
Cosas de chicas, para el equipo.
COMPRAR ARMAS AL EXTERMINADOR
Quieren salir vivas de aquí, manden las autoridades a limpiar.
Kansas, las apariencias engañan.
Supongo que toda regla tiene su excepción.
Puedo ayudarlas?
Ustedes es el Exterminador?
Vinieron a tocarme los huevos?
Me gano la vida matando bichos, si es que Dios no los mata antes.
No, espere. Somos del equipo ''A'' del Liceo Lincoln. Y...
Y nos han dicho que podríamos hacer un trato.
Un trato con ustedes? En serio?
- Si, la ''Sarnosa'' nos envió acá. - Ah si? Como está la vieja?
Vieja, muy bien.
Esa es la ''Sarnosa''.
Cuantas?
Cada una de nosotras quiere una, por eso ...
Llevaremos cinco. Cinco está bien.
- Está bien. Y cuantas municiones? - Municiones?
Cuantas balas precisan?
Balas. Nada de balas. Es solo para asustar a las personas.
Como un salto mortal de espalda.
Nunca lo usamos, solo sirve para que el equipo rival sepa que lo tienes
Está bien...
- 1.500 dólares en efectivo. - Qué?
Insecticida de mierda!
Obviamente nuestro presupuesto no nos permite.
Estamos buscando algo de unos 200 dólares.
Haberlo dicho antes?
Por 200, tengo elásticos y clavos afilados.
Creo que tengo cinco. Y vienen en color pastel.
Por que no esperan aquí, mientras se los envuelvo para regalo?
Son 1.500 dólares, dinero a la vista. Lo toman o lo dejan?
Que precio nos daría,
si le informamos a la policía que vende armas ilegales?
A menores! A animadoras menores!
Entonces tendría que matarlas.
Bien, vamos...
Ha sido un placer. Cuídese.
- Vamos, chicas. - Esperen ahí.
Por favor! No se lo diremos a nadie.
- Tal vez podamos negociar. - Oiga, amigo,
no vamos a cambiar sexo por armas.
- A no ser que a Cleo... - Kansas. Tengo una hija
Que siempre ha soñado con ser animadora.
Vamos a hacer así:: si la meten en su equipo...
- pero si la meten de verdad, no que lleve los pompones,
eso tienen que hacer...
... entonces les daré las armas.
Esta bromeando.
Fern! Fern, ven aquí!
Está limpiando los tanques, solo tarda un segundo en cerrar la manguera de ácido.
Querida!
Aquí está ella. Aquí está mi pequeña hija.
Fern, ellas son tus nuevas mejores amigas.
En seguida volvemos.
No demoren mucho.
Vamos a hacer ejercicios de respiración, está bien?
El pobre Jack no pudo venir?
Practica por su cuenta.
Vas muy bien, querida.
Vamos a concentrarnos en el punto fijo.
Muy bien, no pares ahora. Vamos a conseguirlo, querida, vamos.
Que desperdicio de hombre.
Con todos nuestros ahorros,
solo tenemos 654 dólares.
Solo eso?
He robado el dinero para el niño adoptivo de mis padres.
Este mes Phillipe va a tener que recoger arroz sin pantalones.
Esperen um momento. Esperen.
Qué hacemos antes de un gran partido?
Vamos al baño, porque los retretes del campo son un asco.
Escuchen. Qué hacemos que nos permiten ser las mejores?
Yo pienso en Conan cuando comenzó como escritor...
- Entrenamos. - Eso mismo.
Con practica se llega a la perfección. Ahora estoy entrenando para tener un bebé.
Entrenando un robo, no solo obtendremos experiencia,
sino también el dinero necesario para las armas.
Tengo el trabajo perfecto y tengo que hacer pipi. Ayúdenme.
SEÑAS DEl ALMUERZO - Hola, cuantas quieres?
Siete.
- Hola! - Hola! Cuantas son?
Dos, por favor.
Por favor, ayúdenme.
- Fern. - Si?
No limpies más el depósito antes del ensayo, está bien?
Está bien.
Vamos, andando.
Mis abuelos volverán a las 4:30.
- Listas? - Si.
"- Pero que raro? - No!"
Nos engaño.
Cuantas señales más necesitados? No debemos hacer esto.
Tal vez Lucy tenga razón. Tal vez sea una señal.
Kansas?
- Eres tú, ahí abajo? -Si, abuela! Estoy con las chicas!
Están hablando de chicos? Practicando besar en la mano?
Si, eso hacemos!
Entonces les voy a dejar unas galletas en la escalera.
Gracias! Que bueno!
Esto es óptimo!
Que hacemos? Amenazar a la gente con un baúl lleno de piezas?
Disculpen. Cuando se trata con las guerrillas sudamericanas,
hay que conformarse con lo que hay.
- Es un baúl lleno de mierda. - Disculpen.
- Saben que es lo que no veo? - Qué?
No veo ningún problema.
Veo un enorme proyecto artesanal aquí delante.
Por eso, Kansas, tráeme cola,
cinta, y una lima de uñas.
ENSAYAR ROBO
ENSEÑAR A FERN A SER ANIMADORA.
Entretanto, el acontecimiento más grande de mi vida
estaba a punto de suceder. - Por favor,
un aplauso para los equipas A y B
en un homenaje a los deportes de invierno!
El homenaje a los deportes de invierno,
era el mayor evento del año para las animadoras.
Practican durante meses.
Era mi gran oportunidad para mostrarle a todo el mundo
que debía pertenecer al equipo ''A''.
Solo quiero decir, que normalmente, soy una gran patinadora.
Un maricón envidioso, cuyo nombre no quiero revelar,
saboteo, obviamente, mis patines.
Fui completamente humillada delante de la escuela entera.
Para agraviar las cosas, en el último instante,
Diane puso a aquella chimpancé en la cima de la pirámide.
No puede ser.
Fastidió mi gran final. Pregúntenselo a cualquiera.
ENSEÑAR A FERN A SER ANIMADORA.
Conan O'Brien.
Vamos, Cleo!
No vas a desperdiciar la pregunta ''de la semana'' con Conan.
Quien inventó la regla de ''una pregunta por semana''?
Está en la Biblia, así que cállate.
Está bien, vamos, aquí vamos.
Es el día después de Navidad el mejor día para el robo?
- Si. - Chicas,
la numerología también lo confirma. Miren.Y também la revista ''Soldado Mercenario''.
''Un día óptimo para efectuar una ofensiva''.
Pues vamos a abrir el regalo de mi madre.
''Tengan cuidado. Diviértanse.
''Las máscaras de esquí están pasadas de moda.
''Usen estas máscaras para luchar contra el poder,
y nunca la metan en la ducha.''
Diane, tu puedes ser la Betty Temperamental.
Hannah, tu serás la Betty Virgen, con caballo y silla opcional.
Y Fern, tu puedes ser...
Dios mío, no hay para Fern.
No hay problema.
Mi madre y sus amigas nos dieron esto para un asalto.
No tiene nada que ver contigo.
Entre a su equipo.
Estoy mas feliz que un niño en Disneylandia.
Bueno, te firmaremos todas el anuario.
Toma, te doy la mía.
No se como decirles,
conseguí una beca de estudio. No puedo hacer esto.
Pero juramos que lo haríamos.
Estás rompiendo el voto de obediencia
de la Asociación Nacional de Animadoras de Liceo.
Devolveré mis pompones después de Navidad.
Saben, están locas si creen que esas delincuentes
nos van a delatar por un paquete de tabaco.
Ah si? Al contrario que tú,
cuando esas delincuentes dan su palabra la cumplen.
Nunca traicionan a otra compañera y mucho menos a una hija!
Disculpa, Diane.
Yo puedo sustituir el lugar de Lucy.
Puedes ser la Betty Exterminadora.
BIBLIA
Feliz Navidad...
MI HIJA ES UNA ESTUDIANTE HONRRADA DE LINLCONL
Uno, dos, tres.
Dios mío!
Querido!
La próxima Navidad le pondré un diamante.
No se que decir.
Bien, di que me amas.
- Te amo. - Yo también te amo.
Dios mío, este es el mío.
Es insignificante. No es nada romántico.
No, no. Me gustara.
Un vale de regalo?
Una nueva pintura para el auto.
He pensado que te gustaría cambiar el color después de Navidad.
Te gusta?
Vendí el auto para comprarte el anillo.
- Estás bromeando. - No.
No tenemos auto.
No.
- Querida. - Querido.
Kansas? Escúchame bien.
Jack vendió nuestro auto de fuga!
Para comprarme un estúpido anillo para Navidad.
Disculpen a mamá, queridos.
Los tacos hacen que...
Mierda.
Mamá precisa un auto de fuga.
- Salta! - No podemos parar!
Estamos sin frenos!
- Kansas! Sube! - Fern, tienes que andar mas despacio.
Por favor, Jesus, no nos dejes atropellar a Kansas.
- Kansas, entra! - No puedo!
Entra! No tenes frenos!
Vamos! Fuerza!
''EL EXTERMINADOR''
Alguien tiene ropa interior de sobra?
Quién eres tú? ''LA MUJER BIONICA''?!
- Tiré y se salió. - Lindo! Que lindo!
Ahora vamos a tener que entrar por la puerta de frente.
Oigan, la culpa no es mía.
Regla número uno: nunca se saquen las máscaras, entienden?!
Nunca, pero nunca se sacan la máscara!
Disculpa, Kansas.
No! Regla número dos: nada de nombres!
Nada de nombres, idiota!
Por amor de Dios, Betty Vagabunda,
no sabia que las reglas entraban en vigencia
antes de entrar al supermercado.
Usa la cabeza, Betty Perseguidora!
Bettys, paren con eso.
El mejor equipo es aquel que aspira lo mejor
y se prepara para lo peor.
Es nuestro ''slogan'' de Asociación Nacional de Animadoras de Liceo.
Juntemos las manos.
Estamos listas, preparadas
y este va a ser el mejor asalto de todos, porque...
Las jefes de animadoras son lo máximo!
- Son ustedes. - Lucy?
Qué quieres?
Quiero ayudar. Soy parte del equipo.
No.
Cometiste el mayor de los pecados.
Has dejado el equipo para estar con un chico.
Y ese chico es el Diablo en persona.
Porque solo el Diablo te haría traicionar a tus hermanas!
Vamos.
Al suelo! Ahora!
- Déjame hacer eso. - No te preocupes.
Al suelo!
Hola!
Disculpen.
Están robando el supermercado o el banco?
El banco!
Y tienen que sentarse todo el mundo o solo a los que están en el banco?
- Todos! - Los del banco!
- Todos!
Cállate, yo me ocupo de esto.
Solo los del banco! Los otros continúen con lo que hacían.
Mierda, esto no funciona. Todo el mundo al suelo.!
Es una acrobacia ilegal.
Dios mío. Una cinta del pompón del equipo ''A''.
Manténganse todos en el suelo.
Como va eso?
Deprisa! Billetes granes.
Esto es un camello! Esto es lo que es!
Mierda. Estoy bien. Voy a ayudar.
No voy a dejar que una idiota Betty me de ordenes!
No señor, noo.
Quieto o te mando con Jesús!
Nunca se usa el nombre de Dios en esta parte de Estados Unidos!
Pero que raro?!
Se me olvido decirte.
A veces, cuando los guerrilleros toman el arma de un cadáver,
se quedan algunas balas en la cámara.
Es bueno saberlo.
Dios mios.
Vamos.
Estamos en directo en el local de un invulgar asalto,
hablando con una testigo.
Que fue lo que paso?
Soy la persona indicada. Soy una prueba viva.
Una de ellas me ha pisado el culo, vale?
Disculpe, puede filmarme? Es importante, amigo
Procuren digitalizarme el culo. Es importante
Como puede quedarse parado como un idiota.
Esperen. Escúchenme.
Tengo esto. Es muy importante. Esto va a resolver el caso...
Muy bien. Gracias por su tiempo.
Como ven, este crimen ha afectado a muchas personas.
Si todavía no lo sabe, 5 muñecas Betty embarazadas asaltaron un banco.
Han visto eso?
Somos celebridades.
Es mejor aprovecharlo ahora.
Mañana, un puto cae a un pozo y pasamos a ser Historia.
Los disfraces fueron incinerados.
Más notícias, Di.
Hay algo que no pudimos meter en la caldera.
Dios mío!
Chicas! Gracias!
Lo hemos conseguido?!
Lo conseguimos.
Pero de verdad.
Supongo que ninguna se podía imaginar la tempestad que se aproximaba.
La única cosa que les interesaba era que pensaba la gente
sobre el robo.
A juzgar por la forma en como las ladronas burlaron la seguridad
para poner spray en la cámara, creo que era una banda asiática.
Los asiáticos son de ser personas bajitas y acrobáticas.
Basta de eso. Al dia siguiente,
Dim Sum Charlie fue preso para ser interrogado.
A partir de ahí la ciudad se puso muy nerviosa.
Es ella! Es ella!
Esa fiebre se propagó más rápido que el herpes en un balneario.
Alguien de la ciudad dijo algo como:
Estaban vestidas como un grupo de Bettys malditas.
Tenían voces femeninas,
solo unos maricas de mierda dispararían contra esta gorra del sindicato.
De repente, salió en el programa de Jerry Springer.
esto era la bomba.
Bienvenidos! Hoy tenemos a una gran cantidad de travestis
que no solo le gusta vestirse de mujer
sino que también les gusta vestirse como mujeres embarazadas.
Era como si todo el país sufriese de ''La Fiebre Betty''.
Y entonces finalmente aconteció. Llegó el momento por el que tanto esperé.
Esos anormales policías por fin le hicieron caso a mis pruebas.
Soy Kurt Loder, con un resumen de MTV.
Las autoridades acreditan que un grupo de adolescentes
son las responsables del robo de las Betty.
Tendrán la entrevista con Alanis Morissette
sobre la influencia negativa en las chicas, en unos momentos.
- Hola? - Fue Lucy.
- Lucy fue a la policía. - Recuerda, Kansas,
siempre que apuntamos con un dedo, otros tres dedos nos apuntan.
Ha sido el punto débil de toda esto desde el principio.
- Es el tuyo? - Si, espera.
Llámame luego. Tengo que comprar tabaco a mi abuela.
No uses billetes grandes.
Para un paquete de cigarrillos? Uso vales de compra.
- Hola? - Estamos fritas.
Nos exhibirán una película sobre la prisión en el seminario del domingo.
No era la prisión que visitamos.
A las mujeres le rapaban la cabeza porque tenían piojos.
Voy a ser una tortillera calva!
Espera ahí.
- Hola? - Di, soy Lucy.
Mira me ha llamado Kansas y me dijo que me va a matar.
Después oí una tos, un ruido y me ha colgado.
Creo que su abuela ha tenido otro infarto. Pero por que querría matarme?
- Ella cree que fuiste a la policía. - Qué?
Que estupidez! Por que habría de ir a la policía?
Ten calma. Tengo otra llamada. Nos vemos mañana.
- Hola? - Mi catequista
dice que en la prisión, te meten un palo de escoba por el...
Espera ahí.
- Sí? - Soy Dim Sum Charlie.
Estoy preso contra mi voluntad
y espere cuatro días para hacer esta llamada.
- Hola? - Kim Lo?
No, soy Diane. Número equivocado.
Es para mi. Tengo que colgar.
Número equivocado? No!
- Hola? - Di?
Solo llamo para decirte que Conan hablo de nosotros una vez más.
Gracias, Cleo. Hasta mañana.
Buen día, Rayo de Sol.
Recuerda, excepto por las nauseas,
el dolor de espalda y los embarazosos gases imprevistos,
estos son los mejores día de tu vida. Hasta ahora.
Espera ahí.
Perseguir tus sueños no es un crimen.
Nadie sospecha de ti. Nadie desconfia de ti.
Hola, chicas.
Alguien no tomo un baño?
Hola, Lisa.
Chocaste con Carmen Electra el verano pasado?
No.
Parece que tienes pedazos de las tetas de ella.
Esto llego ahora de la Asociación Nacional de Animadoras.
Es mejor que lo lean, antes de hacer números de doble base,
encima del nivel del hombro, sin tres receptoras.
Antes de pensar en asaltar otro banco.
- Que fue lo que dijo? - Como lo sabe?
FBl, FBl, quietas!
Siento incomodarla, pero vamos a demorar mucho?
- Esta noche hay un juego. - Miren hacia el frente.
- Ellas no nos ven? - Es un vidrio espejado.
Foto... em tres, dos, uno.
BUSCAR UNA COARTADA. En el programa ''Ley y Orden'',podían usarse los teléfonos.
Tengo que telefonear al padre de mis hijos.
Son hongos. Déjalo en paz.
No hay nada que hacer.
- Hola? - Lisa, soy Diane.
Necesitamos hablar.
Es por eso que me presente aquí.
Hasta los más tontos de la escuela saben
que todas las pruebas apuntan a Diane del equipo ''A''.
Claro que si. Tu testimonio es muy valioso...
Infelizmente, no fueron ellas.
Estaban esperándome en mi coche aquel día,
cuando fui al supermercado por dinero.
Íbamos a ensayar.
Bueno, será mejor que me valla.
A quien madruga dios lo ayuda.
Estoy aquí!
- Aquella es Lisa? - Que hace aquí?
Vamos.
Han retirado los cargos verdad?
No lo entiendo, Lisa.
Por que le dijiste a la policía que estábamos contigo?
Una falla en el plan, es un plan para fallar.
Precisábamos una coartada.
Y yo voy a estar un tiempo sin hacer acrobacias.
Y que gana ella con eso?
Bien, el equipo ''A'' precisará pronto de una nueva capitana.
- Estas bromeando! - Lisa conoce todas las reglas.
Mira! Si no fuese por mi coartada,
harían la Universidad por correspondencia.
Sal de encima mío
- Diane. - Por favor.
- Abran la ventana. - Lo siento, se me ha escapado.
Tiene gracia como acabó todo.
Diane me entrego sus pompones
y yo soy la nueva capitana del equipo ''A''.
Al final, la regla nº1 de la Asociación Nacional de Animadoras de Liceo, dice:
''Apoyar a las colegas,
''en especial si estuvieran embarazadas de siete meses
y con una posible condena de 15 años o prisión perpetua.''
En realidad, esto último lo he añadido yo
... pero ya entienden.
Hannah usó el dinero para montar un pequeño negocio...
... la escuela de equitación más famosa del Estado.
Fern mejoró su aspecto
Usó su dinero para viajar por el mundo.
Kansas pidió un recurso del proceso de su madre.
El juez decidió que una mujer en trabajo de parto
durante 32 horas no podía ser responsable de sus actos.
Lucy se licenció en Harvard
e inventó una caja para pizzas.
Y ahora está en la isla de Guana, lo llaman Virgenes Británicas.
Cleo se mudó hacia Hollywood,
donde conoció al productor de la película ''Scream''.
Fue vista últimamente por Soho comprando cosas.
Lisa...
bien... estaba equivocada sobre Bruce.
Diane le contó a Jack que ganó la lotería.
Después del nacimiento de los gemelos,
con consejos políticos,
comenzó su campaña para Senador.
Ellas ganaron!
Diane se reconcilió con sus padres.
Dirigen el ''Fondo de Becas de Estudio Diane Bartlett
para jefes animadoras embarazadas''.
Así, ninguna jefe de animadora jamás tendrá que robar un banco.
Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam subdissident@fibertel.com.ar