Fila única.
À direita da linha.
Demorem o tempo que for preciso. Olhem bem.
Têm a certeza que não nos vêem?
É vidro espelhado, madame.
Foto em... três, dois, um.
lNGÉNUAS E PERlGOSAS
DlANE ''A líder''
HANNAH ''A virgem''
CLEO ''A perseguidora''
KANSAS ''A rebelde''
LUCY ''O crânio''
FERN ''A exterminadora''
Foi cometido um crime atroz.
Se achar que o depoimento põe em risco a sua segurança...
Ouça, Sipowitz, eu disse que contava tudo.
Gostaria de acabar isto antes de entrar na menopausa.
Comecemos com a que pensa que a merda dela não fede.
Diane Weston.
É como o raio de um exemplo tlpico do colégio.
Bom dia, bonita.
Lembra-te que estes são os melhores dias da tua vida.
Até agora.
Ela é a capitã da equipe ''A''. Roubou-me o título.
Devia acusá-la por isso.
Vamos começar do princípio.
Um e dois. Um e dois...
- Olá Bruce. Está bonitoo. - E do Tommmy Hilfigger.
Espero que o quarto ano me dê sorte.
Sai daqui, maricas. E a minha vez.
Lisa, é vc?
Emagreci um pouco.
Devia ter sido o meu ano. Eu trabalhei bastante.
Quero dizer, trabalhei muito durante o Verão.
Via-se logo que a tinha posto nervosa,
mas eles têm de distribuir o talento, por isso,
estou na equipe ''B'' há quatro anos.
Bem, na equipe como um todo são mais chegadas que primas.
Alguns dizem que são lésbicas ou algo parecido,
mas isso é o que dizem os anormais que tocam na banda.
Na verdade, são tão unidas
que têm o cíclo sempre ao mesmo tempo.
Esta é a Hannah Wold, uma católica fanática de poucas falas.
Se não fosse bonita, até perguntariam:
''Quem é a retardada?''
A Cleo Miller.
Primeiro, a copa do soutien dela não ê C. Já estive no balneário.
Segundo,
anda no psiquiatra da escola.
É completamente obcecada pelo Conan O'Brien.
Sonhos?
Como quando estou na casa forrada de campo do Conan?
Não sei se ele tem uma casa assim, por isso que é um sonho.
De repente,
estamos completamente nús e besuntados de óleo.
Não sei de onde vem o óleo; por isso é que é um sonho.
Depois há a Kansas Hill, a ovelha negra.
Filha da mãe! Fico sempre com esta.
Só diz palavrões. Herdou a estupidez da mãe.
A mãe dela está na prisão desde que ela nasceu.
Estava em trabalho de parto, para dar a luz da Kansas,
quando ouviu barulho na cama ao lado.
Era o pai da Kansas tirando a febre da enfermeira.
Ouçam bem, estou tentando ser delicada.
Bom, ela pega uma arma e arrebenta com ele.
Apanhou prisão perpétua sem liberdade condicional,
e agora a Kansas vive com os avós.
E depois há a Lucy, a super-chutadora.
Um cêrebro andante. Dizem que tem um QI de gênio,
mas na verdade, é uma tarada obsessiva e compulsiva.
Pronto, mãos unidas, meninas.
Hoje vamos berrar e saltar bem alto e aparecer lindas,
porque... - A nossa claque é o máximo!
Agora vamos, porque ninguém anda para a frente sentado.
O ano escolar começou normalmente.
O director Smith fez o sermão habitual.
Se forem abordados para comprar droga,
contem a alguém da vossa confiança.
Se estão pensando
em magoarem-se ou em magoarem outros,
contem a alguém.
Se arder em vcs quando urinarem,
se têm corrimento leitoso ou um tio que anda os tocando,
contem a alguém.
Vamos lá, malta!
Uma salva de palmas para a equipe ''A'' de Lincoln.
equipe ''A''? Claro...
Eu já fazia coreografias melhores na primária.
Ficava mesmo irritada.
Eu sei que o meu dever é contar tudo à vcs,
por isso devo dizer que o número delas
era mesmo do mais horroroso que há.
Enojou-me o completo desrespeito delas
pelas regras da Associação de Líderes de Torcida de colégio.
Piruetas de arremesso e pirâmides de duas pessoas são proibidas.
Fiz um relatório completo e mandei-o.
VÀ, FORçA, LlNCOLN!
- Vá, força, Lincoln! - Vá, força, Lincoln!
E finalmente, o momento mais esperado.
Transferido do colégio Truman,
a nova estrela da defesa dos Mighty Fightin' Lincolns,
JacK Bartlettl
Foi assim que o JacK e a Diane se conheceram.
Ninguêm estava ã espera daquilo...
... especialmente o JacK.
Está bem?
Não!
O JacK estava ótimo.
E que homem que ele era...
Era como se ele fosse uma tablete de chocolate
e a escola inteira estivesse faminta.
Todos queriam um pedaço dele.
Jack Bartlett. Jack Bartlett.
O Jack Bartlett está interessado em mim?
Desculpem, pode ser outra pessoa operando o tabuleiro?
É sinistro, errado e contra a doutrina do salvador Jesus Cristo.
Hannah, para obtermos respostas do outro mundo,
é preciso uma virgem operarando o tabuleiro.
É das puras. O Diabo não te fará mal.
Bem, acho que tecnicamente já não sou virgem.
- O quê? - No campo de férias da igreja,
tenho quase a certeza que senti o meu primeiro orgasmo.
Calminha. Qualquer frase que comece
por: ''campo de férias da igreja'', não nos leva ao grande ''O''.
Não é verdade. As imagens de Cristo
todo suado e de tronco nu na cruz, sempre me excitaram.
- Quero saber o que se passou. - Está bem.
Uma noite fui montar com as freiras - elas iam todas as noites -
e estávamos a trotar com muita força, entendem?
De repente, me senti...
... senti-me super-viva, percebem?
Talvez seja melhor fazer eu mesma a pergunta.
O Jack Bartlett está interessado em mim?
Está.
Poxa, isto está ligado?
Concerte.
Anuncio a minha candidatura a Rainha dos Finalistas.
Quero informa-los sobre o 4-H.
Isto tem a ver com as vacas.
Eu vou ser sincera consigo.
A maioria de nós percebeu que não teria qualquer hipótese
com o JacK no dia dos discursos.
Juventude e agricultura.
4-H! É a maior!
Como candidato do clube dos audio visuais,
acho que pela primeira vez em 50 anos,
deveríamos dizer não.
Deveríamos dizer não a um jogador de futebol como rei.
Votem na inteligência em vez da força bruta.
Foi a 1ª vez que a maioria de nós ouviu o JacK falar.
Obrigado.
- Não ficamos desiludidas. -Pronto, malta.
Querem calar-se um minuto?
Estava brincando.
Adorei que a equipe de futebol
me tivesse escolhido como seu candidato.
te Adoramos, Jack!
Também os adoro, senhoras do refeitório.
Só quero dizer que há apenas três coisas que quero na vida.
Tornar-me um dia senador deste grande Estado...
... levar a nossa equipe á vitória no jogo de Finalistas...
... e...
... quero ir ao baile de finalistas com a Diane Weston.
Pareciam a Barbie e o Ken,
mas sem o Corvette cor-de-rosa por controle remoto.
De repente, as pessoas diziam:
São o casal perfeito!
Ficam tão bonitos juntos!
lsso deu aos taradinhos da lnternet algo do que falar,
além da Agente Scully e o seu último sonho erótico.
Não sou intrigueira...
... mas o JacK e a Diane aproximaram-se tão rápido
porque descobriram que ambos adoravam...
... futebol americano.
E como gostavam de futeboll
- Ei! Ho! Vamos lá! - Ei! Ho! Vamos lá!
O ''Ei'' não sei,
mas o ''ho'' (prostituta) caí que nem uma luva.
Se me tivessem pedido, podia tê-los ajudado com material novo.
Eu... te ... amo...
Eu... te... amo...
Foi aqui que começou a haver merda.
Não se preocupe, que eu ''limpo'' a história se for a tribunal.
Sobretudo se aparecermos no ''Juiz Decide''.
Desculpe, Vende-la. Viu a Diane?
É que íamos ao baile de finalistas esta noite.
Olhem para isto.
Caramba! Vejam só!
Olhem para esses dois.
Esperem. Tenho um comunicado. Eu e a Diane...
Que se dane! Vamos casar-nos.
Não! Sim!
Mas só depois de eu ter o bebé.
Quando o seu pai disse, ''Nunca mais quero ver vcs'',
achas que ele quis dizer para sempre,
ou só até a sua mãe acordar?
Não sei.
E que som foi aquele que ela fez antes de cair no chão?
Se eu tivesse que adivinhar,
diria que era o som de uma mãe dizendo adeus ao seu filhinho
e olá a um jovem adulto que vai ser pai.
Jack, sabe o que vejo aqui?
Cuspe do teu pai?
Vejo uma flor.
E sabe, até as flores mais bonitas crescem na terra.
- Claro. - E apesar de estarmos numa furada
e as coisas parecerem pouco limpas,
no futuro, ficaremos mais fortes com isto.
- Acha? - Pode crer.
Diane,
amei vc desde o primeiro dia que te vi.
Mesmo antes de ter me atingido na cabeça.
Jack.
Acho que até aquela noite,
a Diane não queria contar sobre o bebê ã equipe, mas...
...não sei como, elas acabaram por descobrir.
Não, obrigada. Não preciso.
Então?
- Merda. - Tornou-se uma estatística.
Meu Deus, não sou a primeira.
- Mas você não é casada. - Espera!
Disse que está grávida ou que estava grávida?
Tiveste-o, deitaste-o fora e agora vais dançar a noite toda?
Cale-se, Cleo.
Di, de quanto precisa para um aborto?
O quê? Não, um aborto não!
A igreja te põe no Oregon a cuidar de uma tia doente durante 9 meses.
Arranjam alguém para ficar com ele,
volta um bocado inchada, mas fica tudo bem.
Por favor, não seja uma assassina além de prostituta.
O JacK também disse a equipe nessa noite.
Malta...
... engravidei a Diane.
O quê? Boa!
Foi para a cama com a Diane Weston?
Eu nunca mais lavava o meu Zézinho.
Não quis dizer ''prostituta'', Diane.
Ouço tantas vezes na igreja que disse sem pensar.
Eu sei, Hannah.
Ouçam,eu não vou fazer um aborto.
Sempre pensei casar e ter filhos.
Vai apenas ser por uma ordem diferente.
me lembra outra garota,
que se viu grávida,
solteira,
numa longa, longa viagem, sem sítio para dormir.
É claro que isso foi há muito tempo.
Mas apesar disso,
ela ergueu a cabeça bem alto e disse:
''Pai, não brique comigo, estou metida num problema.
''Pai, nada de sermões, porque já me decidi,
vou ficar com o meu bebé.''
''Sim, vou ficar com o meu bebé.''
A maior.
- Madonna. - Madonna.
Nós te apoiamos, Diane.
Meninas.
Vou rezar por vc todas as noites.
- Te adoramos. - Adoro vcs. São as melhores.
O conto de fadas podia ter acabado ali.
O único problema era, não tinham lugar para viver.
O quê? Mas aqui está toda a papelada.
Os meus registos da escola, e os de futebol do Jack.
- Deixe-me explicar-lhe uma coisa... - Espere!
Não disse que jurava pela minha saúde que nunca falharíamos um pagamento?
Sim, disse.
Eu sei o que isto vai dar.
Ouça,
estou disposto a dar o meu carro como garantia.
Tem alguma quilometragem mas está ótimo.
Sim, acredito. Mas...
Ela está me torcendo o braço!
Também dou os auto falantes.
Porque não pedem aos vossos pais para requererem o empréstimo
e darem o dinheiro à vcs?
Com todo o respeito, minha senhora,
o Jack e a Diane Bartlett,
não aceitam caridade.
Somos dois americanos, jovens e saudáveis.
Não precisamos de caridade, mas de ajuda.
Se nos der comida, amanhã teremos fome.
Mas dê-nos milho, para plantar e não para comer...
... e nós o cultiváremos, e...
... ceifá-lo-emos, e...
.... iremos comê-lo.
Ora, se nos quiser conceder um empréstimo, eu me sento.
Se não, tenha um bom dia, minha senhora.
Lamento, estou de mãos atadas.
Ela recusou!
Mas conseguiram a casa dos seus sonhos, de qualquer forma.
- Cá para mim, era uma espelunca... - Ficamos com ela.
Pronto, pronto. Caramba, acalmem-se, sim?
Não se esqueçam que só administro o edifício.
Não é meu e não conserto merda nenhuma.
E não me rala se alguma merda se partir.
Só quero, meus sacaninhas, é que enfiem o aluguel por debaixo da porta
no 1ºdia de cada mês. Topam? Entenderam bem? Otimo.
E mais uma coisa,
se virem embrulhos na minha porta, não metam as patas.
Capicce?
Dois ''tacos'' grandes.
Um ''burrito'' de feijões.
Uma dose grande de batatas,
e um ''guacamole''.
Tudo são... 35 centavos.
DlSPENSADO!
Não temos ratos fritos nos baldes.
Eu sei. Já verifiquei.
DESPEDlDO!
Sabem? Vou poupa-los tempo. Não vou mentir. Não acredito nisso.
Se coçarem o rabo, vou contar ás pessoas.
- Não sei como funciona a caixa... - é o Jack Bartlett, não és?
Sou.
Então ficava conosco depois da escola?
Sim. Isto é, a seguindo os treinos de futebol.
Treinos de futebol?
''Fantásmico''.
Está tão contratado.
Estou no cimo do mundo!
Di, se tivermos uma menina, vestiremos ela como a Debbie.
- Jack, só como por dois. - Eu sei, já sei.
Esta comida toda lembra o que quero ensinar ao nosso bebé.
O ''Cocoa Puffs'' é bom. O ''Capitão Crunch'' é mau.
Arranha o céu da boca. E não nascemos a saber isso.
Vejo o ''Tricks'' para crianças e penso, ''Sou criança, é para mim''.
Mas o cérebro do bebé não imagina que o ''Lucky Charms''
nos faz mil vezes melhor.
- Jack... - Uma pergunta.
Se pudesse, seria o ''Conde Chocula'' ou o ''Coelho Trix''?
O Trix.
Eu também! Nunca vamos de nos separar.
Amo esta mulher!
Jack, eu acho que devia arranjar um emprego.
Combinamos que o seu emprego era cuidar da máquina do bebé.
Eu sei, mas isso foi antes de me me dar conta...
Já me esquecia. Combustível para o bebé.
Vou buscar uns ''Snickers'' e vou ter contigo á caixa, sim?
- te Amo. - te Amo.
Di!
''Olá, sou o pequeno professor.''
Não seria lindo se o nosso fosse assim? O pequeno Marshal.
Querido!
- Peço imensa desculpa. - Idiota.
EMPREGADO(A) PREClSA-SE
Não sabia que sonhava trabalhar numa filial bancária de supermercado.
Querida, estamos vivendo o sonho americano.
Se tentare alcançar as estrelas, acabarás por...
Jack, encosta.
- Pára! - Meu Deus!
Porque te chamaram de enjoo matinal?
- Deixe tudo para fora. - Tem pastilhas para o hálito?
Ela está nas minhas mãos, certo? Húmida ao toque.
É então que penso que consigo controlá-la, que é minha.
Mas é uma falsa ilusão.
É como no filme ''Mar de Chamas''.
Nenhum homem controla o fogo.
E ela está pronta. Eu estou pronto. Ela está pronta.
Eu grito.
Lançamento 42-58!
Pimba! ''Touchdown''.
Onde estávamos?
COLÉGIO LlNCOLN
Preciso de um lugar para guardar isto.
Se perguntarem, o que vcs sabem?
Isso, não sabem purra nenhuma.
Vá lá, Jack. você prometeste.
- Está bem, uma pergunta. - Faço eu, eu.
- A minha é ótima. - Prossiga, Mestre Quan.
Pronto, Jack, sabe como você e a Diane...
...''dormiram'' juntos? - Sim.
Agora que não podem dormir juntos, mas dormem juntos,
não fica... super excitado?
Se sim, quão excitado?
- Eu calo para ouvir a resposta. - Sim, Jack.
Adorava ouvir a tua resposta.
A resposta é fácil...
Ten de entregar o ''Lolita'' amanhã, o ''Nove Semanas e Meia'' também
e o mesmo para ''Ligações Selvagens''.
Galera...
Quero ser pai!
Os pais não ficam excitados.
Para a galera do colégio, eles tinham tudo.
Vejam bem Apartamento próprio,
deitavam-se tarde e comiam o que queriam.
Mais: o JacK tinha desconto em filmes para maiores de 18.
Olá! Acordem!
Aulas. Ensaios. Trabalho. E aulas de preparação prê-parto.
Estavam começando a causar o desgaste.
DOlS, QUATRO, SElS, OlTO...
OS PODEROSOS LlNCOLNS VÃO GANHAR!
L-U-T-A
Luta! Lincoln, luta!
Está bem, ganharam o campeonato.
Grande coisa.
A melhor parte era que a Diane começava a ficar horrível.
Diane? Diane.
O quê?
Estou debaixo do gelo! Estou debaixo do gelo!
Este foi mesmo estranho.
- Outro sonho erótico? - Com o Wayne Gretzky.
- Fez um triplo? - Ele é o maior.
Meu Deus, foste assaltada.
Não, estou grávida.Di, está bem?
Podemos esquecer a nossa festa esta semana.
Está tudo bem.
Só tenho tido dificuldade em sorrir.
Quer que te ajudemos?
Não te armes em Miss Dona de Casa Perfeita!
Se não gosta, tente ser a grávida adolescente.
Lyndon, vá com eles Estão no cofre! Vai! Vai!
Quem é o Sr. Duggan?l
Sr. Duggan, abra o cofre, ou quer que seja eufazendo?
Faça o que eles querem, Terry.
Estou confusa. O Pappas sabia que os assaltantes eram surfistas
por causa das marcas do bronzeado?
É o ''Point Beak'', burra. Cale-se e veja o Keanu.
Di, o que faria se fosses uma das vítimas de um assalto?
Bem...
... acho que...
... lhes dava todo o dinheiro que pudessem levar
e desejava uma boa vida.
Porque os Beatles estavam errados.
Não precisamos só de amor. O amor não paga a renda.
O amor não compra fraldas para o meu bebé.
O amor não me vai comprar as novas calças Dolce & Gabana,
quando perder o peso que ganhei.
Brevemente, estaremos sem dinheiro,
e serei só mais uma gorda com calças de ganga baratas!
Largue os ''Snickers''. Vem sentar-se aqui.
Espere. Pára, pára!
Conseguem imaginar? A cabeça do Conan no corpo do Keanu.
- Espetacular. - Não! E isso. Um assalto.
Montes de massa e a minha futura família saía da crise.
Meu Deus, já li sobre isto. Chama-se loucura pré-natal.
Olhem, posso estar instável, e ter gases,
mas estou completamente sã. Pensem nisso.
No colégio, dizem que os sonhos se podem realizar, certo?
Certo.
Mas não nos dizem como.
Graças ao Keanu, já sei como.
O dinheiro faz os nossos sonhos realizarem-se.
Ouve, Kansas, sei que sonhas libertar a sua mãe um dia.
Pára. Vais põr-me a chorar.
O julgamento de O. J Simpson ensinou-nos que na América
podemos cortar a cabeça de alguém e sermos inocentados,
desde que tenhamos bastante dinheiro.
A sua mãe apenas matou um homem.
Cleo, sei que você sonhas com um apartamento todo em cabedal,
com o Conan.
Ouvi o psiquiatra da escola dizêr á senhora dos almoços.
Hannah, podia doar a sua parte á igreja,
ou comprar um daqueles meninos famintos que anunciam na TV.
Eu podia comprar o meu próprio cavalo.
Ou algo assim.
Olhem, só quero poder dar um futuro ao meu bebé.
Conheço a minha agência bancária como a palma da minha mão inchada.
Podia abrir o cofre dormindo.
- Aceito. - Certo!
- O quê? - sério. Aceito.
Isto é o mais próximo que há de família que nunca tive.
Se uma de nós precisa, então precisamos todas.
Parem com isso! lsso é loucura!
- Eu também alinho. - Cleo!
A Kansas tem razão. Nós somos como irmãs.
Mais chegadas que isso. E não se viram as costas á família.
Vá lá, Luce.
As pessoas fazem nos filmes a toda a hora.
- E são apanhadas. - Ten razão.
Por isso o que temos de fazer é ver uma porção de filmes
e aprender com os seus erros.
E os polícias verdadeiros não são tão espertos como o Keanu.
Esqueçam. A bolsa de estudo para Harvard é quase minha.
- Não vou arriscá-la. - O Conan estudou em Harvard.
Lucy, ten certeza que consegue a bolsa de estudo?
- Não. - Se não a conseguir,
ten dinheiro para estudar em Harvard? - Sei lá! Provavelmente não.
Então não é uma estupidez, pois não?
- É uma aposta ganha. - Bom...
- Vá lá, Lucy. - Lucy, Lucy, Lucy.
Acho que estamos todas juntas nisto.
Mas, mas...! Temos de fazer um plano inteligente.
Claro, claro! Juntem as mãos.
Pronto!
Temos de jurar por tudo e mais alguma coisa,
que nunca, jamais, contaremos nada ao Jack.
Todas sabemos que ele é incapaz de mentir.
É por isso que vai dar um ótimo senador.
A nossa Equipe é o máximo!
Temos um convidado muito importante.
Vou começar com algo que li no jornal. Envolvia sexo.
Não se preocupem, não foi comigo.
O filme foi espetacular.
Ele corta a orelha do outro, e vê-se tudo.
Cleo, já vomitei duas vezes hoje. Passe para a parte relevante.
Eles tinham apelidos.
Como o Sr. Cor-de-rosa.
E achei que a Di podia ser a Sra. Cor-de-Rosa.
- Posso ser a Sra. Púrpura? - Sim,
e eu serei a Sra. Vermelha pois adoro vermelho. Que excitante!
Di, como consegue comer isso tudo?
- Ela está comendo por dois. - Estou comendo por dois.
A página 1 é um resumo do filme ''Cidade sob Pressão''.
A 2 tem o meu resumo dos personagens.
A 3 tem a minha crítica geral e da 4 á 10,
encontrarão uma pesquisa de todas as análises do filme.
Em resumo,
em nada se aplica ao assalto dum banco de supermercado.
O que se passa aqui?
Jack, eu posso explicar.
Diane, não há desculpa para não tomar as vitaminas pré-natais.
- Te amo. - Te amo.
Cleo?
Pode só dizer o meu nome?
Ted.
É uma comédia para toda a família.
E o Tim Conway é o mais engraçado que existe,
especialmente na cena... - Espera aí, espera.
Esteve vendo a porra do ''Os Mais Ferozes do Oeste''?
Só posso ver filmes para todas as idades.
Sou a única que se esforça? Pelo menos vi ''Um dia de Cão''
Desculpe. Pode falar mais baixo, por favor?
Não queremos introduzir ira no útero.
E se eu ''introduzisse'' o meu pé no teu cu?
- Kansas? - Desculpa, Diane,
mas não vou ver os meus sonhos desvanecerem-se,
porque aqui a Virgem Maria grama inspira-se em filmes infantis.
Nós, que temos pais, sabemos que eles têm regras
porque se preocupam conosco.
Ten certeza que quer levar a conversa para aí?
Talvez.
- Meninas, parem com isso! - O meu cabelo!
Diane Weston?
Aqui.
- Di, desculpa. - Acabou-se.
Não aguento as discussões, a traição, a hostilidade.
Não estamos nos portando como chefes de torcida.
Estamos nos portando como garotas de uma irmandade.
Lamento ter começado isto tudo.
Di, a culpa não é sua. Queríamos todas fazer isto.
Ouçam, talvez eu possa ver um filme para maiores de 12.
Digo que estou contando palavrões para a catequese.
Não faz mal, Hannah.
É burrice pensar que podemos aprender a roubar bancos num filme.
Sexo aprendemos com os filmes, mas assaltos, nem pensar.
Além disso, na maratona que deu da ''Casa na Pradaria'',
os Ingalls fizeram um berço para a Carrie com uma gaveta.
Acho que posso fazer isso.
- Meu Deus! - O bebé tem duas cabeças.
São gêmeos!
Eu não estou só super-gorda!
lsto ainda não acabou. Estes bebés vão começar bem a vida,
com um berço a sério. Um que custe uma fortuna.
Aprenderemos a assaltar um banco com quem sabe fazê-lo,
os criminosos.
Vou visitar a minha mãe.
Não está nada parecida com a fotografia.
A avó e o avõ mandaram-te uma foto de uma vizinha.
Não queriam que fugisse e me tentasse raptar.
Graças a Deus.
Comecei a pensar que tinha matado o homem errado.
Porque veio aqui? Para dizer que me odeia?
Não te odeio.
Preciso da sua ajuda.
E como posso eu ajudar-te?
A minha melhor amiga engravidou.
Antes de vc?
Iupi!
Sim, eu sei, eu disse exactamente isso.
Queremos ajudá-la a arranjar dinheiro para o bebé
assaltando um banco.
Caracas, Kansas! Foi a coisa mais doce que já ouvi.
Mas não sabemos como fazê-lo.
Então precisa da minha ajuda?
Céus! É como pedir ajuda para os trabalhos de casa.
Mink. Chega aqui.
Kansas, quero que conheça uma pessoa especial.
Caramba, mãe!
A minha vida já é uma merda por estar aqui.
Para além disso, ainda tenho uma mãe que também é sapata?
Cale-se, atrevida de merda.
Não me chame isso. Vou embora.
Espera! Senta-te!
Desculpe. A mamãe está um pouco nervosa.
Não pude ir ao recreio hoje.
A Mink não é a minha garota, se é isso que pensa.
Ela é especialista.
Em bancos.
Têm uma saia linda.
Obrigada. São uniformes. Somos chefes de torcida.
Com certeza.
Com licença.
Amanhã, á mesma hora. Viemos visitar as nossas tias preferidas.
Ouçam, roubar bancos é como ''fazer uns biscates''.
Tem de ter auto-controle, saber até onde vai
para obter a massa e por você mesma sempre a ''borracha''.
Sabe do que estou falando!
E têm de fazê-lo no dia seguinte ao Natal.
- Porquê? - Não há recolhas nos feriados,
os cofres estão cheios. Além disso, está tudo em casa a comer restos
e a bater nos filhos. - Foi mesmo sua companheira de cela?
Meu Deus, ela era a minha heroína!
Contou-me como era a casa do Letterman?
Comprem as fuscas no Exterminador. Digam que a ''Sarnosa'' as mandou.
- E ''fuscas'' são...? - Armas, querida.
Ouve o que a tia Carol te diz, querida.
Alugue o ''National Velvet''.
Tem umas perseguições espantosas a cavalo.
Vou anotar isso.
Embora o pai lhes dissesse: ''Não saiam antes de eu voltar!'',
reconheceram a voz do Xerife quando gritou, ''Corram para a minha voz
e não olhem para trás!'' Os gémeos assim fizeram, mas no último minuto,
viraram-se e viram o doente mental foragido,
abanando a cabeça do pai deles em cima do carro.
Eles mexeram-se.
São só gases, querido.
O que está fazendo?
Coisas de garotas para a equipe.
COMPRAR FUSCAS NO EXTERMINADOR
Quem sair daqui viva, mande as autoridades procurarem no porão.
Kansas, as aparências enganam.
Acho que há uma excepção para todas as regras.
Posso ajudar?
Você é que é o Exterminador?
Vieram cá para me chatear?
Mato insectos como profissão, se Deus não o fizer primeiro.
Não, espere. Somos da equipe ''A'' do colégio Lincoln. E...
E disseram que podia cuidar de nós.
Cuidar de vocês? sério?
- Sim, a ''Sarnosa'' mandou-nos aqui. - Ah foi? Como está a velhota?
Velha, sem dúvida.
É a minha ''Sarnosa''.
Quantas?
Cada uma de nós quer uma, por isso...
Levamos cinco. Cinco devem chegar.
- Está bem. E quantas munições? - Munições?
Quantas balas precisam?
Balas. Nada de balas. É só para assustar as pessoas.
Como o salto mortal especial á retaguarda.
Nunca o fazemos, só mostramos á outra equipe que sabemos fazer.
Está bem...
- 1 500 dólares em dinheiro. - O quê?
Seu insecticida de merda!
Obviamente o nosso orçamento não o permite.
Estamos á procura de algo por volta dos 200 dólares.
Porque não disse logo?
Por 200, tenho uns elásticos bonitos e uns pregos afiados.
Acho que tenho cinco. Vêm em cores pastel.
Porque não esperam aqui, enquanto os vou embrulhar?
São 1 500 dólares, dinheiro á vista. E pegar ou largar.
Que tipo de negócio fará,
se formos dizer á polícia que vende armas ilegais?
A menores! A garotas menores!
Então terei de matar.
Bem, pronto...
Foi um prazer conhecê-lo. Fique bem.
- Vamos, meninas. - Esperem aí.
Por favor! Não vamos contar a ninguém.
- Talvez possamos fazer um negócio. - Ouça, amigo,
não vamos trocar sexo por armas.
- A não ser que a Cleo... - Kansas. Tenho uma filha.
E sempre sonhou ser chefe de torcida.
Vamos fazer assim: se a meterem na sua equipe...
- metê-la na equipe e não põ-la só para segurar nos pompons,
dêem-lhe o que fazer -
... então eu dou as armas.
Está brincando.
Fern! Fern, venha aqui!
Está limpando o tanque, é só fechar a torneira do cianeto.
Querida!
Aqui está ela. Aqui está a minha pequenina.
Fern, são as tuas novas melhores amigas.
Voltamos já.
Não demorem muito tempo.
Vamos fazer exercícios de respiração, está bem?
O Jack ficou chateado por não ter vindo?
Nós resolvemos isso.
Está se portando bem, querida.
Vamos nos concentrar no ponto crucial.
Pronto, não pare agora. Vamos conseguir, querida, vá.
Que desperdício de homem.
Mesmo com todas as nossas poupanças,
só temos 654 dólares.
Só isso?
Até roubei o dinheiro para o menor adotivo dos meus pais.
Este mês o Phillipe vai ter de apanhar arroz sem calças.
Esperem um momento. Esperem.
O que fazemos antes de um jogo importante?
Vamos á casa de banho, porque os banheiros no campo são um nojo.
Esqueçam. O que faz com que sejamos as melhores?
Eu penso no Conan quando começou como escritor...
- Treinamos. - lsso mesmo.
Com prática se chega á perfeição. Estou treinando para ter um bebé.
Treinando um roubo, não só obtemos experiência,
mas também obtemos o dinheiro necessário para as armas.
Eu tenho o treino perfeito e tenho de ir fazer xixi. Ajudem-me.
SENHAS DE ALMOçO - Olá, quantas quer?
Sete.
- Olá! - Olá! Quantas são?
Duas, por favor.
Por favor, ajude-me.
- Fern. - Sim?
Não atestes mais o depósito antes dos ensaios, está bem?
Está bem.
Pronto, vamos andando.
Os meus avós voltam ás 4:30.
- Prontas? - Sim.
- Mas que diabos? - Não!
Ele enganou-nos.
De quantos sinais precisamos? Não devíamos fazer isto.
Talvez a Lucy tenha razão. Talvez seja um sinal.
Kansas?
- é vc, aí em baixo? -Sim, vó! Eu e a equipe!
Estão falando de rapazes? Estão praticando os beijos na mão?
Sim, nos pegou!
Então vou põr umas bolachinhas ao cima da escada para vocês.
Obrigada! Que bom!
lsto é ótimo!
Que fazemos? Ameaçamos gente com um baú cheio de peças?
Desculpem. Quando se lida com rebeldes sul-americanos,
aceita-se o que se pode.
- É um baú cheio de lixo. - Desculpem.
- Sabem o que não vejo aqui? - O quê?
Não vejo qualquer problema.
Vejo um enorme projecto artesanal á minha frente.
Por isso, Kansas, traz-me cola,
fita-cola e uma lima das unhas.
TREINAR ASSALTO
ENSINAR A FERN NA EQUIPE.
ENSlNAR A FERN NA CLAQUE.
Entretanto, o maior acontecimento da minha vida
estava prestes a acontecer. - Por favor,
acompanhem as claques das equipes A e B
numa saudação aos desportos de lnverno!
O sarau dos desportos de lnverno,
ê o maior evento do ano para as líderes.
Pratiquei durante meses.
Era a minha oportunidade de mostrara todo o colégio
que devia pertencer ã equipe ''A''.
Só quero dizer que, normalmente, sou uma ótima patinadora.
Um maricas invejoso, cujo nome não revelarei,
sabotou, obviamente, os meus patins.
Fui completamente humilhada perante a escola inteira.
Para agravar as coisas, ã última da hora,
a Diane pôs aquela macaca palida no topo da pirâmide.
Não pode ser.
Estragou o final todo. Perguntem a quem quiser.
ENSINAR A FERN NA CLAQUE.
Conan O'Brien.
Vá lá, Cleo!
Não vamos desperdiçar a pergunta da semana ao Além no Conan.
Quem fez a regra de ''uma pergunta por semana''?
Está na Bíblia, por isso cala-te.
Está bem, pronto, aqui vai.
O dia a seguir ao Natal é o melhor dia para o roubo?
- Sim. - Meninas,
a numerologia também confirma. Vejam.E também a revista ''Soldado Mercenário''.
''Um dia ótimo para efetuar a ofensiva''.
Está na hora de vermos o presente da minha mãe.
''Tenham cuidado. Divirtam-se.
''As máscaras de esqui estão ultrapassadas.
''Usem estas máscaras para lutarem contra o poder,
e nunca se curvem no chuveiro.''
Diane, você podes ser a Betty Temperamental.
Hannah, você é a Betty Virgem, com cavalo e sela opcionais.
E Fern, você podes ser...
Meu Deus, esquecemos da Fern.
Não faz mal.
A minha mãe e as amigas deram-nos isto para o assalto
Não tem nada a ver contigo.
Entrei na vossa equipe.
Estou mais feliz que um menino doente na Disneylândia.
Vamos todas assinar o seu livro de curso.
Toma, fica com a minha.
Não sei como dizer-vos,
mas consegui a bolsa de estudo. Não posso avançar com isto.
Mas nós juntámos as mãos.
Estás a quebrar a jura de lealdade
da Associação Nacional de Líderes de Torcida de colégio.
Devolverei os meus pompons após o Natal.
São loucas se não percebem que aquelas criminosas
Denunciarão vcs em troca de um maço de tabaco.
Ah sim? Pois ao contrário de vc,
aquelas criminosas fazem um juramento e mantêm-no.
Não se trai uma companheira de prisão e muito menos a filha dela!
Desculpe, Diane.
Eu posso ficar com o lugar da Lucy.
Pode ser a Betty Exterminadora.
BíBLIA
Feliz Natal...
A MlNHA FILHA É UMA ESTUDANTE HONRADA NO COLÉGIO LlNCOLN
Um, dois, três.
Meu Deus!
Querido!
No próximo Natal, mando põr um diamante.
Não sei o que dizer.
Bem, diz que me ama.
- Te amo. - Também te amo.
Meu Deus, aqui está o meu.
É insignificante. Nem sequer é nada romântico.
Não, não. Vou adorá-lo.
Um cheque-presente?
Uma nova pintura para o carro.
Pensei que gostaria de mudar a cor depois do Natal.
Gostou?
Eu vendi o carro para comprar esse anel.
- Está brincando. - Não.
Não temos carro.
Não.
- Querida. - Querido.
Kansas? Ouve bem.
O Jack vendeu o nosso carro de fuga!
Como num estúpido conto de Natal ou assim.
A mamãe pede desculpa, queridos.
Dizer palavrões é a maneira mais...
Merda.
A mamãe precisa de um carro de fuga.
- Pule! - Não conseguimos parar!
Estamos sem freios!
- Kansas! Mova-se! - Fern, tem que andar.
Por favor, Jesus,não nos deixe atropelar a Kansas.
- Kansas, entra! - Não consigo!
Entra! Não temos travões!
Vá lá! Força!
''O EXTERMlNADOR''
Alguêm trouxe umas cuecas a mais?
Quem é vc? ''A Mulher Biónica''?!
- Puxei-o e ele saiu. - Lindo! Que lindo!
Agora vamos ter de entrar pela porta da frente.
Olha, a culpa não é minha.
Regra número um: nunca tirar as máscaras, entende?!
Nunca, mas nunca... tire a máscara!
Desculpa, Kansas.
Não! Regra número dois: nada de nomes!
Nada de nomes, idiota!
Por amor de Deus, Betty Vagabunda,
não sabia que as regras entravam em vigor
antes de entrarmos no supermercado.
Usa a cabeça, Betty Perseguidora!
Bettys, parem com isso.
A melhor equipe é a que espera o melhor
e se prepara para o pior.
É o ''slogan'' da Associação Nacional de Líderes de Torcida de colégio.
Juntem as mãos.
Estamos prontas, preparem-se
e este vai ser o melhor assalto de todos, porque...
As chefes de torcida são as melhores!
- Sou eu. - Lucy?
O que queres?
Quero ajudar. Faço parte desta equipe.
Não.
Vc cometeu o maior dos pecados.
Deixou a sua equipe para ficar com um rapaz.
E esse rapaz é o Diabo em pessoa!
Porque só o Diabo te viraria contra as suas irmãs!
Vamos.
Deitem-se no chão! Já!
- Deixa-me fazer isso. - Não se preocupes com isso.
Para o chão!
Olá!
Dão-me licença? Olá.
Estão assaltando o supermercado ou o banco?
O banco!
Querem todos no chão ou apenas quem está no banco?
- Todos! - Os do banco!
- Do banco! - Todos!
Cala-te, eu trato disto.
Só os do banco! Os outros continuem o que estavam fazendo!
Merda, não está dando certo. Todos no chão!
É uma acrobacia ilegal.
Meu Deus. Um fio de pompom da equipe ''A''.
Mantenham os olhos no chão.
Como é que isso está?
Depressa! As notas grandes.
lsto é uma treta! É o que é!
Merda. Eu estou bem. Vão ajudar.
Não vou deixar que uma boneca Betty idiota me dê ordens!
Não senhor, não.
Pára ou vai ter com o menino Jesus!
Nunca se usa o nome do filho de Deus em vão nesta parte dos EUA!
Mas que raio?!
Esqueci-me de dizer-te.
Por vezes, quando os rebeldes tiram a arma de um cadáver,
ainda ficam algumas balas no carregador.
É bom saber.
lnacreditável.
Vamos.
Estou em ao vivo no local do invulgar assalto de hoje,
a falar com uma testemunha.
O que aconteceu aqui?
Está a falarcom a pessoa certa. Sou uma prova viva.
Uma delas pisou-me o rabo, Certo?
Desculpe, pode filmar-me? E importante, amigo
Procurem impressões digitais no meu rabo. E importantel
Não acredito que está aí parado, seu idiotal
Esperem. Esqueci.
Tenho isto. É muito importante. lsto vai resolver o caso...
Muito bem. Obrigado pelo seu tempo.
Como vêm, este crime está afetando muito as pessoas.
Se ainda não sabe, 5 bonecas Betty grávidas assaltaram um banco.
Já viram isto?
Somos celebridades.
É melhor aproveitarmos agora.
Amanhã, um besta cai num poço e nós viramos História.
Os disfarces foram incinerados.
Más notícias, Di.
Não conseguimos meter uma coisa na caldeira.
Meu Deus!
Meninas! Obrigada!
Acreditam que conseguimos?!
Nós conseguimos.
Conseguimos mesmo.
Acho que ninguêm podia prever a tempestade que se aproximava.
A única coisa que interessava ãs pessoas, em que pensavam,
ou de que falavam era o roubo.
A julgar pela forma como as assaltantes quase voaram
para põr spray nas câmaras, acho que era um gang asiática.
Os asiáticos tendem a ser pessoas franzinas e acrobáticas.
Bastou isso. Logo a seguir,
o Dim Sum Charlie era preso para ser interrogado.
A partir daí parecia uma cidade de malucos.
É ela! É ela!
Isto espalhou-se mais rápido que um fungo no balneário.
Se alguêm no colégio dizia algo como:
Estavam vestidas como um grupo de Bettys malditas.
Tinham vozes fininhas,
e só maricas de mer... acertaram um bonê do sindicato.
De repente, chega ao Jerry Springer.
lsto tornou-se mesmo colossal.
Bem-vindosl Hoje conhecemos um número crescente de travestis
que não só gostam de se vestirde mulher
mas tambêm gostam de se vestir de grávidas.
Foi como se todo o país sofresse de ''Febre Betty''.
E então finalmente aconteceu. O momento por que eu esperara.
Os anormais dos polícias pegaram finalmente nas minhas provas.
Eu sou o Kurt Loder, com um resumo da MTV.
As autoridades acreditam que um grupo de adolescentes
possa ser responsável pelo assalto das bonecas Betty.
Não perca a entrevista ã Alanis Morissette
sobre a influência negativa das bonecas nas meninas, a seguir.
- Estou? - Foi a Lucy.
- A Lucy foi á polícia. - Lembre-se, Kansas,
sempre que apontamos um dedo, apontam-nos três a nós.
Tem sido a mais fraca do grupo desde o princípio.
- É o seu? - Sim, espere.
Ligue-me depois. Tenho de ir comprar tabaco á minha avó.
Não use notas grandes.
Para um maço de cigarros? Uso vales de compra.
- Estou? - Estamos feitas.
No meu grupo exibiram um filme passado na prisão.
Não era como a prisão que visitámos.
As mulheres rapavam a cabeça por terem apanhado piolhos.
Não vou ser a garota careca de alguém!
Espera aí.
- Estou? - Di, é a Luce.
A Kansas telefonou-me a dizer que ia dar cabo de mim.
Depois ouvi alguém a tossir, um baque e ela desligou.
Acho que a avó teve novo enfarte. Mas porquê dar cabo de mim?
- Ela acha que vc foi á polícia. - O quê?
Que estupidez! Porque iria á polícia?
Tem calma. Tenho outra chamada. Até amanhã.
- Sim? - O meu catequista
disse que na prisão, elas enfiam paus de vassoura no...
Espera aí.
- Olá? - É o Dim Sum Charlie.
Estou preso contra a minha vontade
e esperei quatro dias para fazer este telefonema.
- Estou? - Kim Lo?
Não, é a Diane. Ligou para o número errado.
É para mim. Tenho de ir.
Número errado? Não!
- Estou? - Di?
Liguei para dizer que o Conan falou de nós mais uma vez.
Obrigada, Cleo. Até amanhã.
Bom dia, Raio de Sol.
Lembre-se,tirando os enjoos matinais,
as dores nas costas e os embaraçosos gases imprevisíveis,
estes são os melhores dias da tua vida. Até agora.
Espera aí.
Ir atrás dos nossos sonhos não é crime.
Ninguém suspeita de vc. Ninguém desconfia, sequer.
Olá, meninas.
Houve alguém que não tomou banho hoje?
Olá, Lisa.
Encontrou com a Carmen Electra no Verão passado?
Não.
Parece que tem uns pedaços dos peitos dela.
lsto veio agora da Associação Nacional de Claques.
É melhor lerem, antes de fazerem números de base dupla,
acima do nível do ombro, sem três apanhadoras.
Ou antes de pensarem em assaltar outro banco.
- O que foi que ela disse? - Como é que ela sabe?
FBl, FBl, quietas!
Desculpe incomodá-la, mas vai demorar muito?
- Esta noite há jogo. - Virem-se para a frente.
- Elas não nos vêem? - É um vidro espelhado.
Foto... em três, dois, um.
ARRANJAR UM ALIBI. No programa ''Lei e Ordem'', podia se fazer um telefonema.
Tenho de telefonar ao pai dos meus filhos.
É um fungo. Deixe isso em paz.
Não há nada fazendo.
- Alô? - Lisa, é a Diane.
Precisamos de falar.
E foi por isso que me apresentei.
Até os meninos da auto escola sabem
que todas as provas apontam para a Diane e a equipe ''A''.
Claro que sim. O seu depoimento valioso...
lnfelizmente, não foram elas.
Estavam esperando no meu carro,
quando fui ao supermercado levantar dinheiro.
íamos ensaiar.
Bom, é melhor ir andando.
Ninguém anda para a frente sentado.
Estou aqui!
- Aquela é a Lisa? - O que faz aqui?
Vamos.
Deram as fotos de cadastro?
Não entendo, Lisa.
Porque disse a polícia que estávamos com vc?
Uma falha no plano, é um plano para falhar.
Precisávamos de um álibi.
Tão cedo não poderei fazer acrobacias.
O que ganha ela com isso?
Bem, a equipe ''A'' precisará de uma nova capitã em breve.
- Está brincando! - A Lisa conhece as regras todas.
Ouça! Se não fosse o meu álibi,
fariam a Universidade por correspondência.
Sai de cima de miml
- Diane. - Rorfavor.
- Abram ajanela. - Desculpem. Foi sem querer.
É engraçado como tudo acabou bem.
A Diane entregou os pompons
e eu sou a nova capitã da equipe ''A''.
Afinal, a regra nº1 da Associação Nacional de Líderes de Torcida de colégio, diz:
''Apoiar sempre as colegas,
''em especial se estiverem grávidas de sete meses
e com hipótese de apanhar de 15 anos a prisão perpêtua.''
Na verdade inventei este último bocado, mas...
... percebem o que quero dizer.
A Hannah usou o dinheiro para montar um pequeno negócio...
... a escola de equitação mais famosa do Estado.
A Fern melhorou bastante seu aspecto.
Usou o seu dinheiro para viajar pelo mundo afora.
A Kansas pediu recurso no processo da mãe.
O Juiz decidiu que uma mulher em trabalho de parto
durante 32 horas não podia ser responsávelpelos seus atos.
A Lucy licenciou-se em Harvard
e inventou uma caixa para pizzas.
É agora dona da ilha de Guana, nas llhas Virgens Britânicas.
A Cleo mudou-se para Hollywood,
onde conheceu o produtor do filme ''Pânico''.
Foi vista ultimamente em Soho a comprar mobllia em cabedal.
A Lisa...
bem... estava errada sobre Bruce.
A Diane contou ao JacK que tinha ganho na loteria.
Após o nascimento dos gêmeos,
os conselheiros políticos do JacK,
começaram a sua campanha eleitoral para ao Senado.
E ganharam!
A Diane reconciliou-se com os pais.
Dirigem o ''Fundo de Bolsas de Estudo Diane Bartlett
para Chefes de Torcida Grávidas''.
Assim, nenhuma chefe de torcida terá de voltar a assaltar um banco.