Jim, här kommer din julklapp...
Vi är nu den största mindre reklambyrån på västkusten.
Jag kastade, de nappade - avslut. Vi har Infinity Airlines i två år.
De älskar oss. Jag trodde nästan att han skulle kyssa mig på stället.
-Skrev han på? -Ja, jag har kontraktet här.
Ska jag citera honom? "Jag ser inget skäl till att nånsin byta byrå."
Jag kommer med sexplanet. Nu flyger jag gratis på livstid.
Jättebrajobbat, Buddy. Det var en jättefin julklapp.
Vi ses. Hej då.
Ska det snöa så här hela kvällen?
O'Hare är helvetet, med start- och landningsbanor och yoghurtbarer.
-Los Angeles? -Syns det?
-Vi kom båda i tisdags. Ron Wachter. -Just det. Buddy Amaral.
Jag har sett det som är värre.
-Du hann alltså. -Janice!
-Jag tänkte ringa dig. -Jag tänkte vänta spänt på det.
-Gillade vi ditt lilla uppträde? -Tja...kärlek vid första ögonkastet.
Tur för oss. Tar du sexplanet? Det blir ännu mer försenat.
Fan. Hinner du dricka ett glas?
Jag jobbar lediga dar för att dricka med lasten.
Nästa gång då? Ska jag ringa?
Visst.
Förlåt. Det är den här enorma väskan.
Ingen fara. Du ska ju ut på din stora äventyrsresa till Europa.
Tågluffning, yoghurt, röka lite gräs och se Anne Franks hus.
Sätt dig ner och drick ett glas.
Det här är Mimi. Vi har känt varann i...fem minuter.
-Hon är redan trött på mig. -Tack, visst.
Kön vid snackbaren är en timme lång.
Låt mig gissa... Litteraturlärare?
-Låt mig gissa. Agent? -Reklam.
-En agent utan hjärta. -Är jag en så stor klyscha?
Jag bara sitter här och äter nötter.
-Jag är inte lärare, utan författare. -Det var så jag började.
-Jag kunde inte försörja mig. -Jag skriver för TV.
"Jag är mycket bättre än du"-blicken när jag sa reklam var inbillning då?
-Jag gav dig den blicken med vilje. -Reklambranschen betalar min lön.
-Just det. - Vad pysslade du med? -Jag jobbar på Organcentret.
-Med utveckling. -Hon utvecklar organ... !
Hon har ett helt tal här som David Crosby höll om transplantationer.
Jag skriver teater med. Jag var här i Chicago på en av mina premiärer.
-Jag kommer hit nästa vecka igen. -Pjäsen har lagts ner.
Den gick en begränsad...
-Den heter "Syrener på gårdsplanen". -Varför finns det teater?
Hallå, vi har ju film. Se en film.
SYRENERNA VISSNAR PUBLlKEN SLOKAR
Det står inget om den.
-Vad är en gårdsplan? -Det är ur en Whitman-dikt.
Jo... Men vad är en gårdsplan?
-Titta, de har lagt ut mackor. -Vad bra.
Ännu en kö.
Jag kollar mitt plan. Vart ska ni?
-Till Dallas. -Los Angeles.
Det ska jag med. Jag är strax tillbaka.
Och...tack.
Du vet inte vad en gårdsplan är. Där har vi det, du har ingen aning.
Greg borde hålla sig till TV. Läste du den här recensionen?
De säger till om de inte gillar nåt.
-Vi trodde att du hade försvunnit. -Ditt lyfter tio. lnget om Dallas än.
Det blir tidigast i morgon. Flygplatshotellen är säkert fulla.
Ta den här hotellkupongen. Jag stannar och ser om nåt dyker upp.
-Lämnade du din plats? -Två ekonomibiljetter och 200 dollar.
Jag gjorde en show i Mexiko som ungarna måste se.
-200 dollar och ekonomiklass? -Skulle jag ha köpslagit?
-Han skojar. Det var jättebra. -Säg det till min fru Abby.
Jag glömde att jag ska sälja julgranar med Scott.
-Det är nåt scoutarrangemang. -Har du några bilder?
Hon är söt.
Vår granne Donna och Abby tog glamourbilder på stormarknaden.
-Hur gamla är dina pojkar? -Scott är sju och Joey är fyra.
-Du raderar inte Crosbys tal, va? -Lugn, jag har snabbspolat fram.
Säg nåt transplantationsaktigt.
Rädda liv, bli donator. Gör som David Crosby sa... - Vad sa David?
"Förlåt att jag söp, tack för levern."
Vi är här för att fira premiären och nedläggningen-
-av "Syrener...öh...nånting" och vi står här med författaren...
Greg Janello.
Chicago Weekly Times recensent är en idiot och ett as.
Han vet inte hur bra teater ser ut. Och, Abby, du måste förlåta honom.
-Han gjorde det för din skull. -Jag älskar dig.
Jag måste på toaletten.
Det var kul att träffa er. Tack för...nötterna och allt annat.
Det var trevligt.
-Lycka till med hemresan nu. -Du med.
Ja, du... Om du nånsin kommer till Dallas...
Greg? Greg!
Sälj en julgran åt mig.
-Va? -Ta den.
Jag vill ha övernattningen.
Mimi, organutveckling, videokamera. Tänk efter.
-Det är otroligt generöst. -Den var gratis. Ta den nu.
-Hej. -God dag.
-Det var snällt. -Du gör mig en tjänst.
-Du räddar mitt äktenskap. -Var rädd om dig nu.
Er biljett?
-Du tog den precis. -Va?
Har du kvar hotellkupongen?
Visst är det härligt att flyga?
Vill du ha nåt mer? Nåt att dricka?
-Va? -Vill du ha kaffe, läsk, vatten?
Nej tack, det är bra.
-Vad är klockan? -Jag vet inte.
Vänner och anhöriga har samlats för mer uppgifter från Infinity.
68 minuter efter start-
-försvann Infinity 82, sista planet från O'Hare, från radarskärmarna.
Vi har obekräftade uppgifter från Marysville i Kansas-
-om ett plan som störtat där.
Hallå? Mamma, vad är det? Har det hänt nåt?
Chicago? Nej, han kommer hem i morgon...
Va? Gud, är det ett Infinity-plan?
Nej, han är inte med på det. Jag talade med honom.
Sluta, mamma. Får jag tala med Les?
Les?
Vilket är flightnumret?
Tack och lov. Nej, han är inte med. Han är kvar i Chicago.
Säg till henne... Vad säger hon?
För att han inte vet. Han bor väl på ett flygplatshotell.
Jag ringer så fort jag vet nåt. Jag vill inte blockera linjen nu.
Flygkällor uppger att i en så stor olycka-
-så överlever knappast planets 208 passagerare och 8 besättningsmän.
Vittnen som såg kraschen 12 mil nordväst om Topeka-
-beskriver ett enormt eldklot strax efter att planet slog i marken...
ANHÖRIGA TILL PASSAGERARE PÅ FLIGHT 82 GÅ TlLL BILJETTDISKEN
-Janice... -Herregud, Buddy!
Jag kände tre av tjejerna...
Vi har ett problem. Passagerarlistan stämmer inte.
-Du måste få in det i systemet. -Vem var han?
J-A-N-E-L-L-O. Greg Janello?
Var han med på planet?
Tack!
Okej... Flight 31 som lyfter när...?
Okej. Tack.
Okej, nu kan du slappna av.
Jag önskar att han kunde ringa.
Han sover. Man hör inga nyheter när man sover.
Drick det här.
Om det är nåt så är jag tvärs över gatan.
Har du inget bättre än det här? Jag är vrålhungrig.
Mamma... Får jag se på tv?
Nej, dumbom, du får inte se på tv.
-Kom, så nattar tant Donna dig. -Nej. - Mammas stora kille.
-Vad är klockan i Chicago? -Nio.
-Var fan är han, Donna? -Jag vet inte.
Det ringde på dörren.
Mrs Janello?
-Kommer ni från flygbolaget? -Ja. Kevin Walters och Ellen Seitz.
-Vi kom hit för att... -Nej, han tar ett senare plan.
När talade ni senast med honom?
-l går kväll vid åttatiden. -Det är klockan tio i Chicago.
Vi har motstridiga passagerarlistor. Vi vet inte om en av dem stämmer.
På den ena står er man som passagerare på flight 82.
-Han fick betalt för sin plats. -Vi har kriscenter på flygplatsen.
Ett ögonblick.
Vi åker dit tillsammans. Och Jack passar barnen.
Donna...gråt inte.
-Snälla, gråt inte. -Jag gråter inte.
Mina damer och herrar, vi börjar nu inflygningen mot Los Angeles...
-Är allt bra? -Ja då.
-Gick resan bra? -Vi landade.
-Hur har du haft det? -Bra. Själv då?
Stackars människor... Vad hemskt.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej tack.
Infinity ringde. De vill ha hjälp med skadebegränsning.
TV-spottar och pressmaterial, du vet.
Det klarnade upp i eftermiddags så att delar kunde lyftas bort...
Så ta det lugnt med spriten.
Jag vill inte att du är bakfull.
Kom tidigt i morgon.
Hej, Dion. Var är Jim?
Jim?
-l konferensrummet. -Vad hände med ett halvårs slit?
Vem har godkänt skiten?
Det är nummer anhöriga kan ringa. Det är inte morgondagens annons.
-Skulle du inte ha tagit planet? -Nej, jag sov över.
Vad då, morgondagens annons?
Det där är Todd Exner från Infinitys skadebegränsning.
-Hör upp! Vi har ont om tid i dag. -Tack för era idéer.
Men jag tycker att vi går på Josh och Sharons koncept.
Jag heter Karen.
Det bygger på ett telefoto från Chicago. Säkra rättigheterna.
Skämtar du? Ska vi köra den sentimentala, egennyttiga skiten?
-Ursäkta? -Folk skiter i Infinity Airlines.
De störtade. Än sen? Det händer för jämnan.
Om tio månader säger haverikommissionen vad felet var.
Det händer TWA, Delta och United. Varför ta ansvar för lite otur?
Vi får inte sticka huvudet i sanden.
Du skapar inte kampanjer, Karen. - Det gör inte du heller, Josh.
-Vi gör det allihop. Tillsammans. -Det här är ingen brainstorming.
Nu kör vi igång. Jag vill ha iväg ett fax till styrelsen före tolv.
VI MINNS CAROL WILSON
Hon var den lilla flicka som fick priser i bild på lågstadiet.
Hon simmade i gymnasielaget.
Gifte sig med sin barndomskärlek och fick barn.
Människor på Infinity sörjer nu flygvärdinnan Carol Wilson.
Och människor i Clayton i Missouri sörjer flickan de växte upp med.
Jag kan ursäkta missade möten i fem månader, men inte sex. Ring!
Carol som sa till sina vänner:
"När du faller res dig upp och prova igen."
Som sa: "När det är mörkt där ute måste vi själva hitta ljuset."
Man önskar nästan att man störtade oftare.
Det finns 216 historier om vänner och anhöriga på flight 82.
Den här historien är Carols.
INFINITY AIRLINES FLIGHT 82 VI MINNS
Och priset för årets bästa nationstäckande kampanj går till...
Tang Weller!
Kund: Infinity Air. "Vi minns"-serien.
-Sätt dig, Buddy. -Nej, det är min kund.
Kan du inte styra den idioten?
Nästa år.
Gratulerar.
Det här är suveränt, tack.
Tack för priset. Det är jättekul.
Vad tung den är. Det ska man säga, va?
Det och: "Jaså, är det så den ser ut på nära håll?"
Tack, det är jätteroligt.
Det är roligt att se er alla. Det är det. För jag...
Jag har inte varit på jobbet så mycket i år och jag...
Jag skulle ha varit med på planet.
Det är ironiskt. Jag kunde ha varit en av dem-
-som trodde så mycket på Infinity Airlines att de gladeligen dog-
-för att bolaget skulle få visa hur bra de hanterade krisen.
"Vi störtade, men det smärtar oss och vi är ödmjuka och..."
"Vi är beredda att sälja biljetter."
Tack. Tack så mycket!
Tack, mina damer och herrar.
Trist med alla döda människor. Lite otur, men vi kom ut i media.
Det är lugnt, Jim.
Sluta nu.
Är det fest sen?
Vad händer efter avvänjningen? Möten, terapi?
Nej, jag vill börja jobba igen.
-Ta god tid på dig. Det går bra. -Jag har varit borta i tre månader.
Du har varit borta i ett år sen flyg- olyckan, men du ser ut att må bra.
-Klarar du det? -Ja.
-Mår du bra? -Ja.
Det är två våningar. 7.300 kvadratmeter.
Gott om p-platser och i kvarteret ligger det två banker, reprobyrå-
-och ett gäng kaffebarer.
-Vad är hyran? -Nej, vi köper av ägaren.
Han vill inte hyra ut längre. Han är lite dum och säljer för 1,8 mille.
Det låter bra. När får jag se det?
-Om du vill höra vad jag tycker? -Det blir bra, du blir störtförtjust.
Streta inte emot för att du inte varit med på ett tag.
Nej, det är suveränt, Jim. Det blir suveränt.
Ursäkta mig en stund.
Ska du verkligen dricka det där?
Fel glas. Här är mitt. Det är äppeljuice.
Glo inte på mig så där på toaletten. Det är sextrakasserier.
Skojar du? Jag är inte bög.
Nej, men det är jag. Och du är min chef - åtminstone officiellt.
-Sen när? -Veckan efter Palm Springs-resan.
Du hade nåt slags sammanbrott på prisutdelningen. Vad jag har hört.
Det var inget sammanbrott. Vad gör du här egentligen?
Personlig assistent. Jag jobbar mest med datorerna.
Hade det blivit din första sup sen de släppte ut dig?
Du är inte lite fräck.
Lugn, jag är också alkoholist. Nykter i sex år. AA och NA.
-Har vi anställt dig? -Jag får sparken om jag dricker.
Vill du ha hjälp med att komma in i det igen hjälper jag dig.
Men ställ inte till det. Det finns många fina människor här.
-Varför skulle de lida för din skit? -För att jag äger 20 % av byrån.
Om du inte hörde det på kliniken så är alkoholism en sjukdom.
Öppna flaskor smittar.
Du kan inte ge mig dåligt samvete för nåt jag inte kunde styra.
Jaså, du är den typen? Häftigt. När var nåt ditt fel senast?
-Vilken typ... -Körde de alla tolv steg med dig?
De försökte, men jag tror inte på Gud.
Han blir helt knäckt när han hör det.
Du håller dig inte nykter i en vecka.
-Skit ner dig! -Välkommen tillbaka, chefen.
PS: Du är avskedad!
8. Vi skrev en lista med alla människor vi hade sårat.
-Hallå? -Ett ögonblick!
Hej! Ursäkta, men jag var tvungen att få ut hunden på toaletten.
Abby Janello, Vinegrove Fastigheter.
Buddy Amaral. Jag körde förbi och såg skylten.
Hunden ska inte vara här. Min väninna som passar honom...
Han kan inte vara ensam. Hon har en läkartid.
Allt är jättebra och så...ofrivillig urinering.
-Bara doktorn inte låter henne vänta. -Nej, hunden...
Du skojade. Jättekul...
Det här är en jättefin lokal. Buddy, va? Är du intresserad?
Vill du kolla den? Det går fort.
Visst.
Ursäkta, men den sista jag visade lokalen för rökte.
Många har varit intresserade av lokalen.
Det var bättre.
Här är kalkylen. Och mitt kort. Personsökarnumret är faktiskt...
Jag håller på att byta sökarnummer, så strunta i det...
-Ska du inte släppa ut hunden? -Vad har du för slags företag då?
Vad heter han?
-Vad heter hunden? -Fred.
Han tycker inte om människor och är inte dresserad.
Jag har bara haft honom i ett år.
Hej, Fred. Fin vovve. Du ser, jag kan ta hundar.
Rottweilrar är fina. Jag hade en som barn. Fred...fin vovve.
Kan du komma tillbaka? Min chef kommer nu och...
-Kom tillbaka vid klockan tolv. -Är nåt galet?
Jag sa inte att det var en rottweiler.
Jag såg dig... Jag såg dig med hunden där ute.
Det var för en halvtimme sen. Du sa att du kom förbi.
Jag kom förbi för en halvtimme sen, var på ett möte och kom tillbaka.
Lugn nu.
-Det är lugnt. -Stick!
Sluta! Sluta, Buddy!
-Jag gör ingenting! -Inte du, men hunden!
Aj, mitt ben!
Du sa att hunden hette Fred! Han blev nog arg när jag sa Fred!
Man kan inte säga till en kund att han har ett hundnamn...
-Gick det bra? -Nej, se på kavajen och byxorna.
Har du hundlicens?
Snälla, jag får inte förlora jobbet. Om du klagar på mig...
Du måste låta mig få fixa det.
Jag köpte honom för ett år sen till mina pojkar.
Jag tycker om honom, men det är mycket jobb.
De ser honom nog som ett tröstpris för deras pappa.
Han...
...skilde sig från mig i fjol... Ja, vi skildes från varandra.
Jag försökte inte muta pojkarna.
Han skulle få dem att tänka på annat.
Det funkade bäst med Joey. Han är bara fem.
-Jag var nära att gifta mig en gång. -Vad hände då?
Nja...vissa par har tur, andra inte.
Vi hade inte tur precis...
Greg skrev till en TV-serie som hette "The Midnighter".
Har du sett den?
Han skrev ett par avsnitt. Det gör han fortfarande, för han är fast där.
-Du tog bara två bloss på den förra. -För att jag egentligen inte röker.
l fjol började jag med nikotintuggummi.
Min väninna försökte sluta röka-
-och tyckte att tuggummi hjälpte, så jag började och blev beroende.
Jag fick problem med käklederna. Jag röker för att inte tugga.
Jag har inte tuggat på tio dar.
Det låter som en bra plan. Nästa vecka går du på heroin.
Ursäkta! Det är klart.
En timme eller mindre.
När du får byxlagningsräkningen, skicka den till mig.
Jag vill inte diskutera det.
Tack.
Kom, gubben.
Det var kul att träffa dig...och Buddy.
Du var inte alls intresserad av att se lokalen, va?
Kopior. Skylten hänger kvar.
Sen drog du igång och hunden...
Jag är ledsen.
Det var kul att träffa dig. Var rädd om dig.
För guds skull... Vad fan har du ätit?
Judy, säg till Karen att färgen på brandbilen är på tok för gräll.
Innan vi provar den vill jag ha en ny röst.
Fixa killen som gjorde Southwest åt oss i somras.
Inte den. Skärp er nu.
Scott, du skulle släcka. Jag menar allvar.
-Hallå? -Är det Abby Janello?
-Ja, det är...hon...jag. -Det här är Buddy Amaral.
-Killen på minigallerian. -Ja.
-Har du fått ett pris på byxorna? -Nej, glöm det. Det gäller affärer.
Min byrå Tang Weller ska flytta. Vi vill lämna våra lokaler.
Vår mäklare fixar det inte, så jag tänkte du kunde hjälpa oss.
Jag? Jag är inte...
Vi har 650 kvadrat, men vi behöver tre fyra gånger så mycket.
Vi vill köpa, inte hyra. Strax under två.
-Klarar du det? -Två miljoner?
Ja. Vad säger du?
Varför just jag? Jag har ingen erfarenhet.
-Du är hungrig och anstränger dig. -Jag är hungrig för att jag är kass.
Du ska få Normas nummer. Det är hon som sköter sånt.
Jag vill hellre ha dig. Kan du titta in till oss på måndag vid tio?
Ta med två tre hus att visa oss. Venice, Marina Del Rey...
Det är ett hus jag gärna vill se. På Abbott Kinney Street.
-18385... -Vänta lite.
Abbott Kinney Street 18385. Säljaren slår till när som helst.
Han har ingen mäklare, så du kan få dubbelt arvode.
-Jag kan försöka, men... -Jättebra.
Jag ringer i morgon och faxar över lite om vad vi söker och sånt.
-Är det okej med dig? -Ja, det är jättebra. Tack.
Fint. Hej då!
-Han vill ge mig lite att bita i. -Det kan jag tänka mig.
Hej. Jag heter Abby Janello. Jag ska träffa Buddy Amaral.
Jag är tidig. Kan jag sätta mig...? Åh, ursäkta.
-Abby? -Hej.
Bli inte för optimistiska. Ni packar redan.
Nej...vi hade problem med mattorna.
De var inte syrafria. Man ska se till att mattorna är syrafria, annars...
-Får man syra? -Exakt.
Jag läste det du faxade över om era behov och er verksamhet.
Jag vet inget om reklambranschen. Förutom "Bewitched".
Vi har också kokainister, men med den nya drogpolitiken syns det inte.
Ett skämt.
-Har du hittat några lokaler? -Ja, tre förutom stället du nämnde.
Jag fick lova säljaren ett högre pris för att få utrymme för mitt arvode.
Det ligger ett bud på 1,8. Men det låter skumt.
När du går till Jim säger du att du hittade det.
-Vem är Jim? -Min kompanjon. Kompanjon/chef.
Minns du Larry Tate i "Bewitched"? Han älskar inte mina idéer.
-Så om du säger att det är din idé... -Det hade inte känts så bra.
Abby Janello, Vinegrove Fastigheter. Du måste vara Larry. Jim...
-Kul att träffas. -Buddys vänner är mina vänner.
-Möttes ni i Palm Springs? -Ska vi gå? Har du bilen där ute?
Ja. Jag har ett möte vid ett, så vi åker i två bilar.
-Du kan väl åka med mig? -Jo, men jag har lite papper i bilen.
Vi ses på framsidan.
Inte ett ord om Palm Springs. Det ska vara anonymt.
-Du gjorde en "Larry Tate" nyss. -Nej då.
En halvtimme kanske. Hon har ett ställe till, så jag är nog där...
Nej..! Inte det här huset.
Buddy? Kan jag få tala med dig?
Jag har andra...
-Det här är huset. -Tycker du?
Nej, exakt det jag vill ha. Fotona.
Jag gav henne våra krav.
Jag stryper honom. Vi var överens och så anlitar han en mäklare.
Abby, när kommer säljarens mäklare?
Jag...är säljarens mäklare. Jag säljer huset.
Jag förstår er besvikelse, men säljaren behövde hjälp.
-Och hur hittade han dig? -Jag ringde honom. Han begär 2,1.
-Det är ändå under marknadspriset. -Han hade sålt till mig för 1,8.
Bjud 1,9. Vad lägger ni kontant?
Vi hade tänkt oss 30% av 1,8 till fast ränta på 8,5.
Då binder ni upp mycket pengar.
Säg 20, max 25 och få loss lite pengar.
30% av 1,8...är 540.000.
Säg 20% av 1,9. Det är 380.000.
Vi finansierar 1.520.000 till 7 3/4. Det fixar jag billigare åt er.
Det blir...10.880 i månaden, en skillnad på 1.200 dollar.
-Jag vet inte... -Ska jag släppa lite arvode?
Det var en lätt affär. Du behövde inte leta i ett halvår.
Okej. En procent.
Ni deponerar en check på 20.000.
Men det är allt. För han får 2,1, även om han väntar i två månader.
Men gör som ni vill.
-Tack ska du ha. -All right, all right...
Kom till kontoret, så skriver jag på.
Tack, det ska jag göra.
Hur länge har du varit mäklare?
Jag vet inte var orden kom ifrån. Men jag avskyr att behöva ljuga.
-Du sa inte hela sanningen. -Det är också att ljuga.
Norma smäller av. Det är en jätteaffär för mig.
Jag har alltid trott att hon gav mig jobbet av medlidande.
-Skilsmässan, du vet... -Nu slipper du kanske minigallerior.
Vad skönt det hade varit.
Varför sa han Palm Springs? Blandar han ihop mig med en flickvän?
Inte vet jag. Jag har kanske sagt att du var en vän till en vän.
Jim gillar inte säljare, men det gör jag.
Greg hade också nåt emot säljare. Scott fick inte sälja godis i skolan.
Hans barn skulle inte sälja nåt. Han tycker fortfarande likadant.
Och nu säljer jag. Det är lustigt.
-Ska jag skriva kontraktet här? -Ja, det blir bra.
-Tack. Jag står i skuld till dig. -Det är lugnt.
Sköt om dig.
Juristerna klagar nog på åttan.
Glöm det. Låt dem komma.
Vad gör du här?
Jag hade nog vägarna förbi.
-Flyttningen är i full gång. -Ja. Det blir nu i helgen.
-Sökte du Jim? -Nej, jag bara...
-Jag ville bara... -Vad då?
Jag ville tacka dig. Jag har två Dodgers-biljetter.
Du gillar dem, jag såg din kaffemugg.
Det är till fredagens match.
Jag tänkte att vi kunde se dem... Eller så kan du få dem.
Båda två om du har en tjej... Om du har en vän som gillar dem.
Det var jättesnällt av dig. Tack.
Fan! Fredag... Jag har en middag med kunder från San Francisco...
Det har flyttats till måndag. Och det är lunch.
Toppen. Dodgers då!
Jag tror att det är min plats.
Nej, det är där. Det sitter nån där.
Hej. Hur är det?
Bra. Men jag tror att jag tvingade hit dig för tidigt.
Han är ute.
Är du kvar här?
Det var oförskämt av mig. Jag borde ha tagit längre tid på mig.
Jag tror aldrig att jag har bjudit en tjej på grilled cheese-macka.
Mina pojkar äter det alltid. Man blir beroende.
Det finns säkert nåt tuggummi mot det också.
-Vill du sätta dig en stund? -Ja.
-Är det din bil? -Nej. Det är Gregs. Min...exmake.
Min är på lagning, så...
Sitta i bilar utanför fiket...
Jag gjorde aldrig det. Gjorde du?
Nej, inte fik. Barer.
Jag har fött barn i en bil. Joey.
Inte i själva bilen, vi hann fram till sjukhuset.
Inte den här bilen.
Det var en Datsun. Jag hade den i skolan.
Greg körde och jag visste att jag skulle föda.
Och han vägrade att stanna.
Då fick jag idén att jag inte fick föda i framsätet, det var farligt.
Så jag försökte krypa till baksätet.
Då sparkade jag av näsbenet på honom.
Jag fick en värk och fick in en klockren spark på näsan.
Han kunde inte köra. Blodet bara rann.
Så jag fick köra resten av vägen till sjukhuset. Jag skrek och körde.
Han hade en vacker näsa. Ett bra ansikte. Snyggt, men...
En vacker näsa.
Under förlossningen tänkte jag bara att jag hade sabbat hans fina näsa.
Och senare... Han visste inte att han gjorde det.
När vi grälade tog han sig åt näsan.
Som Danny Kaye i "White Christmas" med armen: "Glöm det inte."
Han retade gallfeber på mig!
Vad är det?
Jag vet inte hur kvinnor blir så modiga.
Modig? Jag var livrädd.
Jag är alltid rädd.
Det är inte modigt om man inte är rädd.
Jaha...
Du har också ett bra ansikte.
Tack.
-Tack för biljetterna. -För all del.
Hej då.
-Vad tycker du? -Det är fint.
Du får ett fönster och jag får jobba åt en som får ett fönster.
Vad gör du här redan? Hon är inte ens åtta.
-Hur var träffen med mäklaren? -Bra, antar jag.
Bra? Jag tyckte att hon var trevlig. Vad hände?
Är det "anförtro dig åt en bög"-dag? Ska vi hänga och köpa hårtork?
Jag skiter i vilket. Jag bara pratar.
Det gick bra och jag är inte intresserad.
Så om hon ringer, säg att jag är ute och ta ett meddelande.
-Och säg att jag ringer tillbaka. -Om hon ringer igen då?
Ta emot meddelanden. Hon fattar.
Fördelen med att jobba åt dig är att man slipper all hjältedyrkan.
Det är väldigt uppfriskande.
Du är kunden. Jag säger bara att det inte funkar med varumärket.
Kan jag ringa upp sen? Tack.
-Läget, Jim? -Nej, det är Abby. Abby Janello.
Hej. Jag trodde det var en annan.
Hur är det? Jag hade jättetrevligt häromkvällen.
Är det sant?
Jag är på andra sidan gatan och har en massa extranycklar och tänkte...
Jag bjuder dig och Jim på ett glas för att fira inflyttningen.
Jim sitter i möte och jag dricker inte.
-Jag kan posta nycklarna... -Vad sägs om tio minuter?
-Jättebra. -Vi ses där.
Det är inte roligt, Seth. Du vet inte vad du leker med.
-Du fick mineralvatten. Är det okej? -Ja tack.
Min man drack inte heller.
Inte ens champagne på vårt bröllop.
Jag drack förut. Fast jag gör det inte längre.
-Anonyma alkoholister? -Ja, sen ett halvår.
Vad bra.
Jag hade en farbror som var med i AA. Men han var ett riktigt fyllo.
Det var jag med.
Förlåt. Jag vet inte varför jag sa så.
Drickandet var inte det värsta.
Utan att jag trodde att jag var så bra.
Jag har alltid varit en sån människa.
Den borne säljaren. Snabb till avslut. Bra på att ta människor.
Det var jag inte. Inte på långt när.
Det är som när människor tror att de har humor eller bra smak.
Eller att de kör som gudar.
Jag kom körande och råkade titta i backspegeln-
-och såg en massa blodiga människor och kvaddade bilar.
Och jag tänkte: "Herregud, vad många dåliga bilförare det bor här."
Så var jag med människor.
Jag vill säga till dig att jag har blivit klokare.
Men jag vet inte...
Jag fattar. Du är dålig på relationer.
Och som en som står på vägen framför dig säger jag tack.
-Jag går upp på trottoaren nu. -Abby...
Det är okej. Jag tog en chans.
Jag läste situationen på fel sätt. Jag är ledsen.
Jag är bara tacksam att du fixade affären åt mig och allt sånt. Hej.
Abby!
-Vänta lite. -Jag är inte skild, Buddy.
Min man dog för drygt ett år sen.
Förlåt att jag inte var ärlig, men det är för tidigt för mig.
-Och det är för tidigt för pojkarna. -Jag är ledsen.
Alla är ledsna, men det finns ingen att skylla på.
-Har du en cigarett? -Nej. Abby...
Förlåt att jag ljög för dig.
Men det är skönt att tänka på oss som skilda.
Det känns som ett beslut vi fattade och inte ödet, otur...
-Eller en flygolycka. -Vi går in igen och börjar om.
Var inte snäll mot mig. Alla är snälla mot änkor.
Du var den första som var snäll mot mig utan att veta det.
Jag hade fel där inne. Du fick inte tro att jag var en toppenkille.
Jag ville säga det innan du upptäckte det själv.
Jag blev rädd.
Vad är du ute efter, Buddy?
Ditt sällskap. Nöjet av ditt sällskap.
Din åsikt om hyrfilmer. Jag står där i timmar utan att kunna välja film.
Jag vill ha en att säga godnatt till.
En "dagens sista telefonsamtal". Jag har ingen "dagens sista samtal".
-Har du det? -Tyck inte synd om mig.
Jag är lycklig.
Änke-lycklig. Änka med två barn. Man anpassar sig, jag är lycklig.
Jag tycker inte synd om dig.
Inget med knivar, ormar eller kvinnor som måste klä ut sig till fnask.
Hyrfilmerna.
-Jag tror inte att han är uttråkad. -Klart han är. Är inte du det?
Hur långt har ni kommit?
Ingenstans. Han är trevlig. Det är inget speciellt.
När man kommer fram till ett bord och killen liksom halvreser sig...
Han gör det. Jag älskar det.
-Mamma, får jag gå från bordet? -Ja, det får du. Vänta lite.
-CD-rom, inte Internet - det kostar. -Har du "Where is Waldo"?
Jag är faktiskt åtta.
-Kom, Joey. -Mamma?
Ta med det in. Men ställ inte glaset på bordet.
-Jag skulle inte ha sagt Waldo. -Han är faktiskt åtta.
-Jag hjälper dig ta in allt. -Jag gör det sen.
Hej, Scott. Vad gör du?
Förlorar.
-Är det svårt? -Jag är klar.
Du kan spela.
-Förlåt. Han är fortfarande jättearg. -Det är lugnt.
Han är arg på mig, arg på Greg, arg på Joey. Det är toppen... !
Och så är han flygrädd.
Vi kunde ta en kort flygresa, så kan jag hyra bil och köra hem.
Det låter bra. Det kan gå.
Det är en fin dator.
Jo då... Greg köpte den för att fira sin pjäs.
Han hade en pjäs uppe i Chicago. Det var därför han var där.
-"Syrener på gårdsplanen"? -Inte titeln jag röstade på.
Vem vet vad en gårdsplan är?
Han skulle inte ha varit med på planet.
Passagerarlistan stämde inte. Och det gjorde mig så arg.
För jag tänker...
Om Donna kör pojkarna så de slipper åka buss, tänker jag:
"Vilken ska krascha?"
"Skickar jag dem med Donna eller med bussen? Vilken är dödsmärkt?"
"Eller händer det först i morgon?" Det är helt sjukt...
Abby...
Vad är det?
Har du en bra advokat? För din stämning mot flygbolaget?
Jag vet faktiskt inte. Jag tror det. Samma som de andra familjerna.
Jag har hans kort om du vill se det. Jag träffar honom på torsdag.
Jag kan få våra advokater att höra sig för om honom. Gratis.
-Är du ute efter mina pengar nu? -Ja. Nej, inte bara pengarna.
Det man får för pengarna.
Hej, Scott.
-Tack så mycket. -Tack för att du kom. Det var kul.
Vi ses, kompis.
Jag kommer!
Förlåt, jag visste inte vart jag skulle gå och Donna har barnen.
Det är lugnt. Tur att jag var hemma när du ringde. Vill du ha nåt?
Sätt dig.
Jag ingick förlikning. Jag träffade advokaten och ingick förlikning.
Okej.
Det är inte okej.
Det är som att säga: "Jag har kommit över det."
Det är det alla vill att jag ska känna.
Till och med Donna, som har varit helt gudomlig. Och min mamma...
"Planet störtade, gumman, du måste resa dig igen."
Så ser hon det.
Så det har jag gjort. Rest mig.
Det är som att störta, fast man gör det om och om igen.
Jag vet vad du menar.
Nej, jag kan föreställa mig hur det kan kännas.
Sättet de talar om honom på... Som om han var ett helgon.
Jag känner inte längre igen människan som de talar om.
Inte för att han inte var en bra människa.
Det var han. Han var en riktigt bra människa.
Men han var inte fullkomlig. Han hade ont om pengar.
Jag vill skylla på honom.
Eller vara arg på honom för...
När jag inte är det...
...kommer han så långt bort.
Och jag älskade honom. Jag älskade honom verkligen.
Ska jag inte köra hem dig? Eller följa dig?
Nej, jag klarar mig.
Jag vet vad du tänker. Jag är änka och har två barn...
Och jag är antagligen inte mogen. Det tänker jag i alla fall rätt ofta.
Så... du slipper ur knipan. Du behöver inte säga ett ord till.
Får jag träffa dig i helgen?
Nej. I kväll har vi vår lilla testflygning till Palm Springs.
Just det.
Vi fick köra bil till begravningen för att Scott inte gick på planet.
Mina barn ska inte lida av flygskräck resten av livet.
-Men på måndag kanske. -Ja. Eller så kan jag följa med er.
Jag säger inget om Waldo.
-Jag lovade dem ett äventyrsbad. -Är de rädda för vatten nu?
-Det blir kul. -Okej.
-Det är ett stort plan, va? -Jag tror det.
För det är bäst för barnen.
-Släppte piloten in er där framme? -Visst.
Det var väl inte så farligt? Lite skumpigt, men jag mådde...bra.
Ska inte vissa försöka bli på lite bättre humör innan vi ska bada?
Jag får smaka på den. Jag är rädd att den inte...
Den är okej.
Klarar du det?
-Det var nära. -Vi vill inte åka den dumma banan.
-Vi vill ha glass! -Abby, Abby...
Han vill lära mig dyka.
Jag är rädd!
Mamma, titta på mig!
NARKOTIKA- OCH ALKOHOLAVVÄNJNING
-Pojkar! Är ni klara? -Ja. - Var är den, Scott?
-Där. -Jag vill göra det!
-Blunda och ta en. -Gör det, vi berättar sen.
Du kan titta nu.
Läs. Vi kunde inte besluta oss för ett namn, så du får bestämma.
-Darth. -Det var mitt.
Det var mitt andra val.
Pojkarna tycker inte att du ska ha samma namn som hunden.
Det är bra, Darth är ett bra namn på en svart hund.
-Och han är lite lik Darth Vader. -Nej, det är ditt nya namn.
Sätt på er bältena nu, tack.
-Vad gör du i morgon? -Säg det du.
Det är en sak som jag måste berätta för dig.
Och det är lite svårt att göra.
Så jag ville bara säga att jag tänker säga det-
-så att du påminner mig om det i morgon.
Det är inget farligt, bara nåt jag vill säga.
-Säg det nu. -Nej, jag säger det i morgon.
-Fast påminn mig om det. -Det blir 24 roliga timmar.
Det är ingenting. Oroa dig inte.
Vad det än är, tack för i dag.
Det var det minsta jag kunde göra.
Kan jag hjälpa till?
Hej.
-Är det du som är mrs Janello? -Ja.
Nu önskar jag att jag hade postat det.
Hej. Jag heter Mimi Praeger.
Här.
Vill du följa med in?
Jag har inte sett på det sen dess, men jag kollade ett tal på bandet.
Jag minns att recensionen var i en Chicagotidning och kollade arkivet.
Du vill nog inte se det. Men jag tänkte att eftersom jag var här...
Jag beklagar.
Han verkade väldigt trevlig.
Hej, Joey. - Hej, Scott.
Vad händer? Var är er mamma?
På toaletten. Sen Rosie O'Donnel Show.
-Varför? Vem var med där? -Inte vet jag.
Abby?
-Är allt bra? -Jag kommer ut strax.
-Jag får den! -Scott och Joey!
Er mamma försöker koppla av. Se på TV. Vad ska ni se?
Jag vill se min video.
Scott... !
-Sluta, slå inte din bror! -Han bet mig!
Han är yngre än du. - Joey, säg förlåt nu.
-Kan du göra det? -Det är pappa!
Vi är här för att fira premiären och nedläggningen-
-av "Syrener...öh...nånting"...
Det är du.
-Det är min pappa! Jag vill se det! -Kände du honom? När är det från?
Pojkar! Gå till ert rum tills jag ropar.
-Men det var ju pappa. -Scott...gör det nu.
-Vem gav det till dig? -Mimi.
Mimi Praeger. Minns du henne?
Minns du att jag sa att jag hade nåt att berätta?
-Det var det jag tänkte säga. -Det är lögn. Ännu en lögn.
Han tog min plats. Jag kände mig ansvarig.
Jag ville vara säker på att du och dina barn hade det bra.
Vem fan tror du att du är? Gud?
En jävla ängel som ser till att offren lever och mår bra? Du ljög.
Jag räknade inte med att bli kär i dig.
-Du ljuger. -Nej. Du vet att det är sant.
Jag vill att du lämnar mitt hus.
Jag vill aldrig mer se dig.
Du får inte ringa. Jag vill inte höra din röst på telefonsvararen.
-Låt mig förklara... -Jävla svin. Du ljög. Försvinn!
Vad är det, mamma?
Ska de höra vad du har gjort?
För jag gör nästan vad som helst för att få ut dig härifrån.
Det är bäst att du går.
Ja, det tror jag också, Scott. Jag tror att du har rätt.
Jag går. Jag ringer.
Joey, kom ut hit!
Jag vill att du säger hej då till dem.
Jag vill inte att en man till bara försvinner ur deras liv.
Snälla Abby...
-Mr Amaral kommer inte hit mer. -Abby...
Du kan gå eller så kan du säga hej då och gå.
-Jag måste sticka iväg ett tag. -Varför?
För att jag höll nåt hemligt för er mamma.
-Man ska inte avslöja hemligheter. -Då var det ingen hemlighet...
Jag vill inte säga det till henne.
Varför kan du inte säga att du är ledsen?
Jag är ledsen.
Oroa dig inte, Joey. Kom nu.
-Du måste låta mig få ringa dig. -Försvinn.
Innan jag säger till dem vem du är.
Hej, du har ringt familjen Janello. Lämna ett meddelande. Hej då.
Hej, Scott.
Hon är inte hemma och även om hon var det...
Så vill hon inte träffa mig?
Jag hade förstått om du också var arg på mig.
Det är okej.
All right, kompis. Vi ses.
-Sa han nåt om julgranar? -Va?
Min pappa. Han skulle ha sålt julgranar med mig dagen efter-
-och kanske var det därför han tog planet och så störtade det...
Så jag undrade bara om han sa nåt om det.
Nej, han sa inget om det till mig. Han sa bara att han ville hem.
Alla på flygplatsen ville bara komma hem.
För han hade inte behövt sälja julgranar med mig.
Jag ville inte ens göra det. Alla har ändå plastgran.
Nej, han sa bara att han ville hem och jobba. Han sa nåt om jobbet-
-men han sa inget om julgranar. Det är jag säker på.
Tycker du att jag ska säga det till mamma?
Hon tror kanske det var för att hon skällde ut honom för julgranarna.
Jag tror inte att din mamma tror mig. Men du tror mig, va?
-Ja. -Det är bra.
-Kan du hjälpa mig med de här? -Han borde ha sagt det, Donna.
Självklart. Att ljuga om sånt är hemskt.
Som att säga att man är skild när man inte är det.
Säga att man hittat ett hus till sin största köpare helt utan hjälp.
Han ville se att ni hade det bra.
Sen skulle han ha lämnat oss ifred.
Vem var det som köpte Dodgers-biljetter till vem?
Karlar ställer till det. Så är det. Det står det i deras bruksanvisning-
-precis efter "älska din grill" och "lämna strumpor på golv".
Men om du inte kan förlåta honom så kan du inte.
Det är inte det att jag inte kan förlåta honom.
Vet du hur jag tillbringade natten när han hade gett sig av?
Jag försökte komma på om jag var glad att han inte gick på planet.
Om jag säger att jag är glad att han lever eller om jag ljuger-
-så känns det som om jag gör nåt som är fel mot en som jag...
Mot både honom och Greg. Att vara med honom är som att välja.
Du kan inte göra det valet, Abby.
Du kan göra andra val.
-Det kan bara inte bli han. -Okej då.
Men om det är Buddy eller en annan om ett år...
Den du väljer finns där för att Greg inte finns där.
Så är det bara.
Hej, Jim. Seth sa att du ville tala med mig.
Hur går det, Frank? Har vi blivit stämda?
Infinity ska enligt deras marknadschef i dag besluta-
-om de behöver våra tjänster i framtiden.
De har fått uppgifter om att du tvingade en Infinity-anställd-
-att olagligt ta ombord en passagerare i ditt namn på flight 82.
Vi talade om det efter kraschen. Det var ett datorproblem.
-De har den rätta listan. -Ja, det har de.
Känner du en Janice Guerrero?
Hon fick sparken för att hon strök ditt namn och skrev dit Greg...
-Hur påverkar det oss och Infinity? -Infinity stäms av offrens anhöriga.
De vill styrka att flygbolaget inte ens följde sina formella rutiner.
Infinity vill vara säkra på att du, om du vittnar, säger det du sa i dag.
Att du inte övertalade värdinnan att ta ombord en i stället för dig.
-Ska hon vittna? -Kanske.
Men hon är inte trovärdig. Hon fick sparken.
Infinitys menar att strulet med listan var ett harmlöst datorfel.
De vill bara veta om du har nåt emot det.
Detta är den sjunde dagen av civilmålet mot Infinity-
-och den laddade atmosfären-
-når förmodligen sitt klimax i dag.
Käranden är anhöriga till tre passagerare-
-varav två satt på var sin sida om gången, på plats 18...
Nu kommer dagens huvudvittne.
Hennes vittnesmål om slarvet med säkerheten var otroligt graverande.
Miss Guerrero!
-Jag hämtar barnen. Ska du med? -Nej, jag stannar här.
Jag kommer sen.
Mr Amaral, ni skulle ha varit passagerare på flight 82?
Ja.
När planet störtade stod ni på den första passagerarlistan?
Det stämmer.
Men i stället satt en Greg Janello på er plats?
-Jag tror det, ja. -Tror ni det?
Ja, han satt på min plats.
Vet ni hur mr Janello råkade sitta på just det planet och på er plats?
-Nej, det vet jag inte. -Hur sa?
Jag är väldigt förvirrad över mycket som hände den kvällen.
Ni var inte förvirrad när ni svor eden.
-Protest! -Jag formulerar om frågan.
Mr Amaral, talade ni med mr Janello den kvällen?
Jag talade med många människor. Alla plan var försenade...
Jag...kommer inte ihåg alla...
Det här är mr Janello. Talade ni med honom?
Ja, det gjorde jag.
-Erbjöd ni er att byta boardingkort? -Nej.
Inte det?
Jag gav honom mitt och fick inte hans.
-Och när ms Guerrero såg er? -Då övertalade jag henne.
Genom att säga att om "ni" inte kom ombord, skulle ert bagage få tas av?
I stort sett.
Vet ni att bagage som tillhör dem som inte kommer med måste lastas av?
Ja, för att ingen ska checka in en bomb och sen inte flyga med planet.
Så Infinity-värdinnan struntade i säkerheten för att få iväg planet?
-Protest. -Bifalles.
-Hon försökte göra mig en tjänst. -Det är ingen som skyller på er.
Det var väl inte ert jobb att se till att bolaget följde säkerhetsreglerna?
Han var rädd.
Ursäkta?
Det kom jag inte ihåg förrän nu.
Inte rädd, han var nervös. Inte bra på att flyga.
Han sa att han var modigare när han var som jag.
Ensam. lngen familj. lnga människor i plånboken.
Nu hade han fru och två barn.
Två pojkar.
Han visste att om nåt skulle hända honom...
Om han inte kom hem...
Det skulle ingen kunna gottgöra.
Och om man försökte...
Bara en som inte förstod nånting hade ens försökt gottgöra det.
Det visste jag inte då.
Jag tänkte bara: "Här är en biljett, du får den. Ta den."
"Det ordnar sig." Och han tog den.
Och han dog. Och det är vad jag måste bära på.
Jag vill bara säga attjag är ledsen.
Ni är ursäktad, mr Amaral.
Är jag det? Ursäktad?
Infinity Airlines ingick i dag den sista förlikningen-
-efter flygolyckan 1999 i Kansas, då alla 216 på flight 82 omkom.
Hej, Seth.
Du lär ha sänkt Infinity på egen hand.
Ja... Jag kände kylan på vägen in.
På med vantarna, Nanook. Jim vill prata med dig.
Kan du skriva ut det här åt mig?
-Jims tal var bra. -Jo, men alla andra...
Min första avskedsfest med temat "lättnad".
-Jag ville lämna stället gladare. -De var glada och hjulade hela dan.
Hittar du nytt jobb eller öppnar eget?
-Jag snodde dina kontorsartiklar. -Jag tror att jag har gjort mitt.
Jag sa till Jim att du är mogen. Han gör dig till projektledare.
-Kom han på det helt själv? -l stort sett. Du får en assistent.
Vill du ha jobbet?
-Ska du med på ett AA-möte? -Ja, där är ett...
Jag måste till jobbet och ta ner "skönt att slippa dig"-banderollerna.
Vi älskar det nya huset. Gott om plats...
Till och med mer efter i dag.
Jag sa upp mig. Tre minuter innan Jim skulle avskeda mig.
-Flyttar du? -Ja, jag har inte råd att bo här.
Hur är det med pojkarna?
Bra.
Scott sa att du tittade förbi. Och han sa vad du hade sagt.
Det var inte Scotts fel.
Inte ditt heller.
Inte ens mitt. Och det har jag trott länge.
Det hjälpte du mig förstå och jag ville säga det, så...
Kan du inte stanna några minuter? Snälla.
Vet du vad Greg sa sista kvällen när han ringde?
Att han hade mött några jättetrevliga människor i baren.
Och jag tror att han hade rätt.
-Abby, vänta. -Vad är det?
Ska jag sälja huset med en gång eller hyra ut tills priserna går upp?
Jag hoppades på din hjälp.
Varför just jag? Jag har ingen erfarenhet.
Jo, det har du.
Kan vi försöka?
Jag vet att du är rädd. Det är jag med.
Det är inte modigt om man inte är rädd.
Men tro inte att jag släpper lite av mitt arvode.
Då säger vi det.
Kom, så visar jag dig hur huset ser ut från stranden.
Text: Thomas Jansson SDI Media
Ansvarig utgivare: Pia Grünler