Klaar voor je kerstcadeau ? We zijn nu het grootste kleine reclamebureau.
Is 't rond ?
Ze hebben getekend. Infinity Airlines zit 2 jaar bij ons.
Te gek, Buddy. - Ik dacht dat ie me wilde kussen.
Heeft ie getekend ? - Het contract ligt voor me.
Weet je wat ie zei ? 'Waarom zouden we jullie verlaten ?'
Fantastisch. Goed gedaan.
Ach, geen probleem. Ik neem de vlucht van 6 uur.
Ik vlieg voortaan gratis.
Je hebt prachtig werk geleverd. Echt 'n mooi kerstcadeau.
Ik zie je gauw.
Blijft 't de hele avond zo sneeuwen ?
Het vliegveld is een grote puinhoop.
Los Angeles ? - Is 't zo duidelijk ?
We vlogen samen op dinsdag. Ron Wachter.
Buddy Amaral. Aangenaam.
Ik heb 't wel erger meegemaakt. We komen wel weg.
Buddy, je hebt 't gered.
Janice, ik wilde je nog bellen. - En ik rekende erop.
En hoe beviel je presentatie ? - Het was liefde op 't eerste gezicht.
Wat een geluk. Vlieg je om 6 uur ? Die vlucht loopt vertraging op.
Verdomme... Heb je tijd voor 'n borrel ?
Daarom werk ik op m'n vrije dag. Om met de passagiers te drinken.
Volgende keer dan ? Ik bel je. - Zie maar.
Die tas is een beetje groot.
Geeft niet. Je hebt alles bij je voor je grote Europa reis.
Euro Rail, lekker stoned worden, het Anne Frank huis.
Ga zitten, neem 'n borrel. Dit is Mimi.
We kennen elkaar 5 minuten en ze verveelt zich nu al met me.
Waarom niet. Er staat toch een rij voor de snackbar.
Laat me raden. Leraar Engels ?
Laat me raden. Zo'n managerstype ?
Reclame. - Da's een manager zonder hart.
Ben ik zo'n wandelend cliché ? - Hoor eens, ik zit hier gewoon.
Geen leraar, maar schrijver. - Zo begon ik ook. Verdiende slecht.
Ik schrijf voor TV.
Dus die blik op je gezicht toen ik 'reclame' zei, verbeeldde ik me ?
Misschien bij hem.
Reclame is oké. Ik leef ervan. - En wat deed jij ook alweer ?
Nationale orgaandonor-raad. Een nieuw project.
Mooi. Ze werkt met organen.
Ze vertelde over David Crosby die zoveel om transplantaties zou geven.
Ik schrijf ook toneelstukken. Daarom was ik hier in Chicago.
Wat voor TV shows ? - Gewoon, een klein theater.
Ik ben hier volgende week weer. Hoe heet 't ?
Ze zijn er al weer mee gestopt. 't Waren een paar...
Het heet 'Seringen op het binnenerf'.
Waarom zijn er nog toneelstukken ? Ga toch naar de film.
Staat er niet in.
Wat is een 'binnenerf' ?
Dat komt uit 'n gedicht. 'Toen de seringen op het binnenerf bloeiden'.
Maar wat is een binnenerf dan ?
Daar komen de broodjes. - Fantastisch.
Wat 'n rij. Ik ga m'n vlucht checken. Voor jullie ook ? Waar ga je heen ?
Dallas. - LA.
Ik ook. Ik ben zo terug.
En nog bedankt.
Jij weet ook niet wat een binnenerf is. Geen idee.
Greg kan beter voor TV schrijven. Heb je die recensie gelezen ?
Als ze iets niet mooi vinden, maken ze er geen geheim van.
Daar komt ie. We dachten dat je weg was.
Jij gaat nog steeds om 10 uur. Maar voor Dallas niks.
Morgen pas op z'n vroegst. Maar de hotels zitten overvol.
Neem mijn voucher maar. Dan heb jij een kamer en probeer ik 't hier wel.
Had je zo'n aanbieding ?
Twee tickets, ongeacht de bestemming, plus 200 dollar.
Ik had werk te doen in Mexico en zou m'n kinderen meenemen...
200 Dollar, toeristenklasse... - Had ik nog af moeten dingen ?
Welnee, je hebt 't goed gedaan. - Vertel dat m'n vrouw Abby maar.
Ik heb haar net gebeld. Ik zou morgen kerstbomen verkopen met m'n zoon.
Heb je foto's ? - Natuurlijk.
Ze is knap.
Onze buurvrouw Donna en Abby hebben glamourfoto's laten maken.
Hoe oud zijn je zoontjes ? - Scott is 7 en Joey is 4.
Hij is schattig. - Zeg 'ns gedag.
Je filmt toch niet over Crosby heen ?
Ik heb 'm doorgespoeld. Niks aan de hand.
Zeg 'ns wat voor de donorkindertjes.
Red een leven en word donor. Wat David Crosby zei. Wat zei hij zoal ?
Sorry voor het drinken en bedankt voor de lever.
We zijn hier om de opening én afsluiting te vieren...
van het toneelstuk 'Toen seringen of zoiets op het binnenerf.'
We zijn hier met de auteur... - Greg Janello.
En ik wil zeggen dat de criticus van de krant 'n idioot en 'n klootzak is.
Heb je 't gelezen ? - Hij weet niet wat 'n goed stuk is.
Abby ? Vergeef 't hem. Hij deed 't voor jou.
Ik hou van je.
Ik ga even naar het toilet.
Leuk jullie ontmoet te hebben.
Bedankt voor de nootjes en voor alles.
Leuk je ontmoet te hebben.
Veel geluk verder, waar je ook heen gaat.
Jij ook. Goedenavond. - Tot kijk.
Als je ooit in Dallas terecht komt.
Verkoop een kerstboom voor me.
Ga je gang. Neem maar. Ik blijf liever nog 'n nachtje.
Mimi, en haar organen, haar camera. Je begrijpt 't wel.
Dit is heel genereus. Echt waar. - Het kost je niks. Neem 't nou maar.
Dag, meneer.
Ik waardeer dit enorm. - Je bewijst mij juist een dienst.
Je redt m'n huwelijk. - Pas goed op jezelf.
Blij dat ik je ontmoet heb.
Je ticket ?
Dat heb je net ontvangen.
Wat ?
Heb jij die hotelbon nog ?
Heerlijk toch, vliegen.
Kan ik iets te drinken voor u halen ? - Wat ?
Wilt u koffie, iets fris of water ? - Dank u, ik hoef niks.
Hoe laat is 't ? - Er is iets gebeurd.
Familie en vrienden verzamelen zich voor verder nieuws over vlucht 82.
Als u nu pas inschakelt; iets meer dan een uur na vertrek...
verdween vlucht 82, de laatste vlucht vanaf O'Hara...
van de radar boven Kansas. Er zijn nog geen bevestigingen binnen.
Er is wel melding gemaakt van 'n vliegtuigongeluk bij Marysville.
Hai, mam. Wat is er ? Is er iets gebeurd ?
Chicago. Hij komt morgen terug.
Is het Infinity ?
Die neemt ie niet. Ik heb 'm gesproken. Hou op, moeder.
Geef Les maar even.
Les ?
Wat is het vluchtnummer ?
Die vlucht neemt ie niet. Hij komt morgen. Hij is nog niet eens weg.
Wat zegt ze ?
Omdat ie dat waarschijnlijk niet eens weet. Hij zit ergens in 'n hotel.
Als ik wat weet, bel ik jullie. Ik wil de lijn niet bezet houden.
Luchtvaartbronnen melden ons dat bij een ramp van deze omvang...
de 208 passagiers en 8 bemanningsleden 't niet overleven.
Getuigen van de ramp, zo'n 110 km noordwest van Topeka...
zagen 'n vuurbal vlak na de landing. Hier zijn beelden van de rampplek.
Janice. - Mijn God, Buddy.
Ik kende drie stewardessen en de co-piloot was 'n vriend van me.
Er is 'n probleem. De passagierslijst klopt niet.
Je moet in de computer. Kan dat ?
Wie was 't ?
Greg Janello.
Zat hij op die vlucht ?
Dank u wel.
Vlucht 31. Wanneer vertrekt die ?
Dank u.
Nu kun je je ontspannen.
Belde hij me nou maar.
Hij slaapt. Dan zie je geen nieuws.
Drink op, dan kan ik naar huis. Als je me nodig hebt, kom ik wel.
Heb je niks beters ? Ik heb zo'n honger.
Mama ? - Wat doe jij nou op ?
Mag ik TV kijken ?
Dat mag je niet, gekkie. Laat tante Donna je nou maar instoppen.
Grote jongen.
Hoe laat is het in Chicago ?
Negen uur.
Donna, waar is ie ?
Ik weet 't niet.
Er is iemand aan de deur.
Mevrouw Janello ?
Bent u van de luchtvaartmaatschappij ?
Ik ben Kevin Walters en dit is Ellen Seitz.
De reden dat we hier... - Hij neemt een latere vlucht.
Wanneer sprak u hem voor 't laatst ?
Gisteravond. Zo rond acht uur.
Dat is 22.00 uur in Chicago.
We hebben tegenstrijdige berichten. We weten niet precies welk juist is.
Uw echtgenoot zou op vlucht 82 hebben kunnen zitten.
Hij had zo'n aanbieding, en hij was op 'n latere vlucht geboekt.
We hebben 'n crisiscentrum ingericht. Daar komt al het nieuws binnen.
Een momentje, alstublieft.
We gaan er samen heen en Jack past op de kinderen.
Donna, niet huilen.
Ga alsjeblieft niet huilen. - Ik huil niet.
Alles goed ? - Ja, prima.
Deze vlucht was oké ? - We zijn geland.
Hoe gaat ie ? - Best. En jij ?
Die arme mensen. Het is vreselijk.
Wil je wat drinken ? - Nee, dank je wel.
Infinity heeft gebeld. We moeten ze helpen. Met TV spots en advertenties.
De weersomstandigheden zijn wat verbeterd...
waardoor gedeelten van het wrak verwijderd konden worden...
Rustig aan met de drank.
Je kan je geen kater veroorloven.
Morgenochtend aan de slag.
Dion, waar is Jim ?
Wat is dit ? Hebben we daarvoor ons imago zo zorgvuldig opgebouwd ?
Dit is rommel.
De mensen kunnen gewoon bellen. Niet zoals de advertentie van morgen.
Zou jij niet aan boord geweest zijn ?
Ik ben nog 'n nachtje gebleven. Welke advertentie morgen ?
Dit is Todd Exner, die de schade regelt namens Infinity.
We hebben niet veel tijd.
Ik hou 't kort. Iedereen bedankt voor z'n ideeën.
Ik adviseer de directie 't concept van Josh en Sharon te gebruiken.
De naam is Karen.
We gebruiken 'n persfoto uit Chicago, dus iemand moet de rechten regelen.
Is dit een grap ? We gaan die rommel toch niet echt publiceren ?
Wat nou, Infinity ? Zij lieten 't vliegtuig neerstorten.
Jammer dan. Dat gebeurt wel vaker.
Er komt een onderzoek en dan blijkt 't een technisch mankement te zijn.
't Kan iedereen overkomen. Waarom verontschuldigen we ons ?
We willen ons hoofd niet in 't zand stoppen.
Jij doet geen campagnes, Karen. Jij ook niet, Josh. Dat doen we samen.
Dit is geen gewone creatieve campagne.
Snel nu; ik wil de directie een opzet faxen rond 12.00 uur.
USA Today, New York Times, Chicago Tribune, LA Times.
Ze was het meisje dat kunstprijzen op school won...
en voor haar schoolteam zwom.
Ze trouwde met haar jeugdliefde. Stichtte een gezin.
Terwijl Infinity het verlies van collega Carol Wilson betreurt...
betreuren de mensen in Clayton het meisje waar ze mee opgroeiden.
Ik kan 5 stafvergaderingen voor je opvangen, maar geen 6. Bel je me ?
Carol, die haar vrienden aanspoorde om altijd weer op te krabbelen.
Die ons zei het licht op te zoeken als buiten duisternis heerste.
Stortte er maar vaker iets neer, hé ?
Zo zijn er 216 verhalen over onze vrienden en familie van vlucht 82.
Dit verhaal gaat over Carol.
En de winnaar van dit jaar voor de beste nationale campagne is...
Tang-Weller, voor Infinity Air...
voor hun 'Herinnering' campagne.
Buddy, ga zitten. - Jim, wat doe je ?
Het is mijn klant.
Kun je die idioot niet in de hand houden ?
Volgend jaar.
Gefeliciteerd.
Dit is fantastisch. Dank u. Bedankt voor deze onderscheiding.
Hij is zwaar. Dat moet je toch altijd zeggen ?
En ook 'dus zo ziet ie er van dichtbij uit.'
Maar echt, dank u wel.
Het is goed jullie allemaal te zien.
Ik heb me niet zo vaak laten zien dit jaar.
Ik had die bewuste vlucht eigenlijk moeten nemen.
Ik was bijna één van die mensen die graag voor Infinity stierven...
om te tonen hoe goed ze hiermee omgingen.
Toch ? We zijn neergestort, en we zijn gekwetst...
maar we staan weer klaar om tickets te verkopen.
Dank u wel.
Dank u wel, dames en heren.
Jammer van die doden, maar wij hebben er flink mee gescoord.
Niks aan de hand, Jim.
Laat me nou maar.
Is er straks nog 'n feestje ?
Nu je de drank hebt afgezworen, wat nu ? AA bijeenkomsten ?
Ik wil weer aan de slag.
Neem de tijd. Wij redden ons prima.
Hoe kan dat nou ? Ik ben 3 maanden weggeweest.
Sinds die ramp bijna een jaar. Maar je ziet er patent uit.
Hou je 't vol ?
Voel je je goed ?
Er zijn 2 verdiepingen, zo'n 800 vierkante meter...
voldoende parkeergelegenheid. En vlakbij 2 banken, een fotolab...
en volop koffie- en broodjeszaken. - Wat is de huur ?
We kopen 't. De eigenaar wil van z'n panden af.
Oudere man, niet zo slim. Hij doet 't voor 1,8 miljoen, zonder makelaar.
Klinkt goed. Wanneer kan ik 't zien ? Als je mijn inbreng op prijs stelt.
't Wordt prachtig.
Ga nou niet tegenwerken omdat je er niet bij was.
Ik snap het.
Het wordt vast fantastisch.
Ik ben zo terug.
Zou je dat wel doen ?
Verkeerde drankje. Dit is de mijne. Appelsap.
Kijk niet zo naar me in 't heren- toilet. Dat is seksuele intimidatie.
Ben je gek ? Ik ben geen homo.
Maar ik wel. En jij bent mijn baas, officieel althans.
Sinds wanneer ?
Ongeveer 'n week nadat ze je naar Palm Springs stuurden.
Je stortte in tijdens een prijsuitreiking, heb ik gehoord.
Het was iets tijdelijks. Wat doe je precies hier ?
Persoonlijk Assistent. Ik werk meestal met de computers.
Zou dat weer je eerste drankje zijn ?
Jij hebt wel lef, jongen.
Rustig maar, ik ben ook alcoholist. Ik sta 6 jaar droog, drank én drugs.
Hebben we jou aangenomen ? - Maar ik heb wel 'n proeftijd.
Als je hulp nodig hebt, wil ik je graag helpen.
Verknal het niet. Waarom moeten ze hier voor jouw ellende boeten ?
Omdat ik 20% eigenaar ben...
en tenzij je zat te slapen tijdens 't afkicken: alcohol is een ziekte.
Je krijgt 't van open flessen.
Ik voel me niet schuldig voor iets waar ik geen controle over heb.
Ben jij zo'n type ? Wanneer was de laatste keer iets wél jouw schuld ?
Niet te geloven.
Ze stuurden je toch naar de AA, toen ze je droog zetten ?
Inderdaad, maar ik geloof niet in God.
Daar zal Hij kapot van zijn.
Jij blijft geen week nuchter.
Klootzak. - Welkom terug, baas.
Trouwens, je bent ontslagen.
Eén momentje.
Hallo. Sorry, ik moest de hond even opsluiten.
Ik ben Abby Janello, Vinegrove Makelaardij.
Buddy Amaral, ik reed langs en zag je bord.
Die hond mag hier niet zijn...
maar m'n vriendin die op 'm zou passen, moest naar de dokter.
Alles gaat prima, maar dan plotseling onvrijwillig urineverlies.
Dan hoop ik dat de dokter haar niet laat wachten.
Nee, de hond.
Je maakt 'n grapje, heel leuk.
Prachtig pand, nietwaar Buddy ? Ben je geïnteresseerd ?
Wil je het bekijken ? 't Is zo gebeurd.
Natuurlijk.
Sorry, maar de laatste die ik 't liet zien, rookte.
Er is veel interesse in dit pand.
Beter zo. Dit is waar 't om gaat.
En hier is m'n kaartje, dat semafoonnummer is...
Ik heb momenteel geen semafoon. Dus vergeet dat maar.
Misschien moet je hem eruit laten. - Wat voor zaken doe jij ?
Hoe heet ie ?
De hond, hoe heet ie ?
Fred.
Hij is nog niet getraind. Ik heb 'm nog maar 1 jaar.
Fred. Het is goed.
Braaf. Ik ben heel goed met honden.
Rottweilers zijn te gek. Ik had er eentje als kind. Fred, brave hond.
Als je 't niet erg vindt om later terug te komen...
mijn baas kan ieder moment komen. Je kan beter tegen twaalven komen.
Is er iets mis ? - Ik zei niks over 'n Rottweiler.
Ik zag je buiten met die hond.
Dat was 'n half uur geleden, je zei dat je gewoon langs reed.
Ik reed 'n half uur geleden langs, ik had 'n afspraak, ik kwam terug...
Nog één woord, en ik open die deur.
Rustig.
Je begrijpt 't niet, er is niks. - Wegwezen.
Buddy, hou op.
Hou op, Buddy.
Ik lig hier alleen, ik doe niets. - Niet jij. De hond.
Jij zei dat ie Fred heette.
Ik maakte 'm zeker kwaad door 'm Fred te noemen.
Je zegt toch niet tegen 'n klant dat ie een hondennaam heeft.
Alles goed ?
Kijk nou. Het jasje, die broek. Heeft ie wel een hondenpenning ?
Ik mag deze baan niet kwijtraken. Als je stampij gaat maken...
Laat mij dit maar regelen.
Ik nam 'm 1 jaar geleden voor m'n jongens.
Ze houden van 'm, het is alleen veel werk.
Ik denk dat zij hem zien als een troostprijs voor hun vader.
Hij scheidde van me, vorig jaar; we scheidden van elkaar.
Ik kocht 'm niet om hen om te kopen.
Ik zag 't gewoon als een goede afleiding.
Voor Joey werkte dat beter, hij is pas 5.
Ik was ook ooit bijna getrouwd. Een paar jaar geleden.
Wat gebeurde er ?
Weet ik niet. Sommige stellen hebben geluk, sommige niet.
Wij hadden niet zo veel geluk.
Greg schreef voor die TV-serie, The Midnighter. Ken je die serie ?
Hij schreef enkele afleveringen. Nog steeds, hij zit in 't vaste team.
Je nam maar twee trekjes van je laatste.
Omdat ik niet echt rook.
Vorig jaar begon ik met die kauwgum, omdat m'n vriendin wilde stoppen.
De kauwgum zou kalmerend zijn. Ik raakte er verslaafd aan.
Toen kreeg ik kramp van 't kauwen. Dit is om van de kauwgum af te komen.
Ik ben er nu 10 dagen vanaf.
Klinkt goed, volgende week zit je aan de heroïne
Hij is klaar. - Zie je wel, binnen het uur.
Als je de rekening krijgt voor die broek, stuur 'm dan naar mij.
Ik meen 't. Geen discussie. Dank je.
Bedankt.
Kom mee, jongen.
Het was leuk om jou en Buddy te ontmoeten.
Je was niet echt geïnteresseerd in een pand, hé ?
Kopieën. Het bord hangt er nog steeds.
Toen stak jij je verkooppraatje af, toen de hond.
Het spijt me.
Het was leuk je te ontmoeten. - Ja, insgelijks.
Wat heb jij in godsnaam gegeten ?
Judy. Zeg Karen dat de kleur in de GMC animatie veel te helder is.
En voordat we hem testen wil ik nog wat aan de voice-over doen.
Neem die vent die vorige zomer Southwest deed. Moet je dit horen.
Niet die. Kom op, jongens.
Hou je kop erbij.
Scott. Licht uit, zei ik. Ik meen 't.
Hallo, met Abby Janello ?
Jazeker. Daar spreekt u mee.
Met Buddy Amaral. Van die kleren, laatst ?
Natuurlijk, weet je al wat die broek gaat kosten ?
Geen zorgen, dit is zakelijk.
Mijn bedrijf, Tang-Weller, probeert uit dit gebouw weg te komen.
Onze huidige makelaars bakken er niks van. Kun jij ons helpen ?
Ik ? Ik weet niet...
We hebben hier zo'n 230 m², we hebben 3 tot 4 keer zo veel nodig.
Kopen, niet huren. Onder de twee. Kun je dat ?
Miljoen ? Twee miljoen ? - Wat denk je ervan ?
Waarom ik ? Ik heb de ervaring niet.
Omdat je wanhopig bent, dan doe je je best.
Ik ben wanhopig omdat ik slecht ben.
Ik zal je in contact brengen met Norma, zij doet dit soort dingen.
Ik heb liever dat jij 't doet. Kun je maandagmorgen hier komen ?
Als je ons 2 of 3 gebouwen kan laten zien in Venice, Santa Monica...
Er is één pand op Abbott Kinney dat ik echt wil zien: 18385...
Momentje.
18385 Abbott Kinney. De verkoper wil 't graag kwijt.
Hij heeft geen makelaar. Wie weet krijg je een dubbele commissie.
Ik kan 't proberen.
Morgen fax ik je de details. Wat we precies zoeken, en zo.
Natuurlijk. Prima, dank je.
Mooi. Prettige avond verder.
Hij wil zaken met me doen. - Natuurlijk.
Hallo. Ik ben Abby Janello. Ik kom voor Buddy Amaral.
Ik ben vroeg, zal ik maar even gaan zitten...
Abby ?
Ik hoop dat je niet te optimistisch bent. AI aan 't pakken ?
Hier was 'n probleem mee.
Ik denk dat ze niet zuurvrij waren, wat essentieel is.
Je moet er altijd voor zorgen dat ze zuurvrij zijn. Anders...
Krijg je zuur ? - Precies.
Ik las in de spullen die je stuurde wat de aard van jullie werk is.
Ik weet niet veel van reclame, als je Bewitched niet meetelt.
Soms lijkt 't er hier op, maar met ons anti-drugsplan wordt 't beter.
Geintje. - Erg grappig.
Heb je wat panden gevonden ?
Ik heb er drie, naast 't pand dat jij bedoelde.
De eigenaar gaf jou de opdracht ?
Maar ik moest voor de commissie 'n hoger bedrag bedingen.
Er is een bod van 1,8, maar dat lijkt me niet echt goed.
Als je het aan Jim vertelt, zeg 'm dan dat jij 't hebt gevonden.
Wie is Jim ?
Jim is m'n partner en baas. Herinner je je Larry Tate ?
Hij vindt m'n ideeën soms niks, maar jouw ideeën...
Ik weet niet of ik dat zo prettig vind.
Abby Janello. Vinegrove Makelaardij. U bent Larry.
Jim, leuk je te ontmoeten.
Dus jullie hebben elkaar ontmoet in Palm Springs ?
Zullen we gaan ? Staat jouw auto buiten ?
Ik moet om 1 uur naar de advocaat, dus we gaan met twee auto's.
Ik rij wel, als jij dat goed vindt.
In m'n auto liggen wat papieren... - Dan zien we elkaar buiten.
Niet over Palm Springs praten, dat moet geheim blijven.
En jij maakte al een Larry Tate grap vóór ik binnenkwam.
Een half uur. We hebben nog één gebouw te gaan, dan ben ik er om...
Nee, niet dit gebouw.
Kan ik je even spreken ?
Ik heb nog andere...
Dit is het gebouw. - Denk je ?
Dit is hét gebouw. Wat ik wil. Van de foto's.
Ik heb 'r gezegd wat we zoeken, en zoveel panden zijn er niet.
We hadden 'n deal en nou neemt ie een makelaar.
We moeten hier wegwezen voordat de makelaar opduikt.
Abby, wanneer komt de makelaar van de verkoper ?
Dat ben ik. Dit pand valt onder mijn verantwoording.
Sorry, maar het is logisch dat de verkoper advies kreeg.
Zo'n grote deal kan ie nooit doen zonder makelaar of advocaat.
En hoe vond hij dan toevallig jou ?
Ik benaderde hem.
De vraagprijs is 2,1. Dat is laag. - Hij had 1,8 gezegd.
Stel de prijs eens op 1,9. Hoeveel betalen jullie aan ?
We dachten aan 30% of een lening van 1,8 tegen een rente van 81/2.
Nogal veel cash voor 'n commercieel bezit.
Als je voor 20% of 25% gaat, houd je meer geld vrij.
30% van 1,8 is zo'n 540.000.
Ik stel 20% voor, uitgaand van 1,9.
Dat is 380.000. Dan financieren we 1,5 tegen 7,75.
Maandelijks 10.880. 'n Verschil van 1200, wat te budgetteren is.
Ik weet 't niet.
Wacht je tot ik er nog commissie op gooi ?
Dit is een makkelijke deal voor je; 't lag voor 't oprapen.
Goed dan, één procent...
dat is een check van 20.000.
Maar dat is 't. Hij kan 2,1 krijgen als je maar 2 maanden wacht.
Het is geheel aan jullie.
Bedankt voor jullie tijd.
Goed, goed.
Breng de papieren maar langs, ik teken wel.
Bedankt. Ik regel 't.
En hoe lang doe je dit al ?
Mijn God...
Ik weet niet waar ik dat vandaan haalde. Dat liegen bevalt me niet.
Je liegt niet. Je vertelt niet de hele waarheid.
Ik leer m'n kinderen dat dat liegen heet.
Norma wordt gek. Dit gaat zó boven m'n macht.
Ik dacht altijd dat ze me inhuurde vanwege de scheiding.
Misschien betekent dit een stap voorwaarts.
Hoezo kenden we elkaar uit Palm Springs ?
Misschien zei ik 'm dat je 'n kennis van 'n kennis was.
Jim houdt niet van makelaars. Ik ben de salesman. Daar houdt hij niet van.
Greg hield ook niet van die types.
Scott mocht nooit repen voor school verkopen. Zijn zoon mocht dat niet.
Nog steeds niet.
En nu doe ik 't. Grappig.
Zal ik 't hier meteen in orde maken ? - Prima.
Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt.
Het beste.
Punt 8 gaat problemen opleveren.
Laat ook maar. Stuur maar weg. We horen 't wel.
Wat doe jij hier ?
Ik was in de buurt.
De verhuizing is in volle gang, zo te zien.
We gaan dit weekend over. Moet je Jim hebben ?
Nee, ik wilde eigenlijk...
Ik wilde je bedanken.
Ik heb 2 tickets voor de Dodgers.
Je bent vast fan, gezien je koffiebeker.
Ze zijn voor vrijdag, dus misschien kunnen we...
Of als je ze allebei wilt hebben...
als je met iemand wil gaan.
Dat is echt heel aardig.
Shit, vrijdag.
Ik heb 'n zakenetentje, met klanten. - Dat is naar maandag verzet.
Echt ? - 't Is een lunch.
Fantastisch. De Dodgers.
Dit is mijn plaats.
Dat is daar. Deze is bezet.
Hoe gaat 't ?
Goed, maar ik heb je veel te vroeg laten komen.
Lopen. Sneller.
Die is uit.
Sta je er nou nog ?
Ik had er langer over moeten doen.
Ik heb nooit 'n vrouw op 'n gegrilde cheese sandwich getrakteerd.
M'n zoontjes bestellen dat altijd en op den duur wen je daaraan.
Daar is vast ook kauwgum voor.
Wil je nog even zitten ?
Natuurlijk.
Is dit jouw auto ?
Van Greg, m'n ex.
De mijne is in de garage.
In de auto bij 'n cafetaria.
Dat heb ik nog nooit gedaan. Jij wel ?
Geen cafetaria's. Wel bij kroegen.
Ik ben in een auto bevallen.
Niet echt in de auto, we haalden net de Eerste Hulp.
Niet deze auto.
Het was een Datsun. Ken je die nog ? Ik had er eentje op school vroeger.
Greg reed en ik voelde gewoon dat ik ging bevallen.
Hij wilde niet stoppen.
Maar ik wilde niet vóór in de auto bevallen. Dat is niet veilig.
Ik klom op de achterbank en brak z'n neus met m'n voet.
Ik had een wee en ik schoot uit.
Hij kon niet rijden; 't bloed gutste uit z'n neus.
Ik moest verder rijden, al schreeuwend en huilend.
Hij had een prachtige neus.
Gewoon een knap gezicht, maar een prachtige neus.
Daar dacht ik aan terwijl ik lag te bevallen. Dat z'n neus was verwoest.
En later had ie zo'n gewoonte.
Als we ruzie hadden, raakte hij z'n neus aan, als Danny Kaye in die film.
Zo van 'als je het nog maar weet'. Daar werd ik woedend om.
Wat ?
Ik snap niet dat vrouwen zo dapper zijn.
Vind je dat dapper ? Ik was doodsbang.
Ik ben altijd bang.
Het is niet dapper als je niet bang bent.
Jij hebt ook een mooi gezicht.
Dank je.
Bedankt voor de tickets. - Graag gedaan.
Prettige avond nog.
Alles goed ?
Wat vind je ervan ?
Best. Je krijgt een raam en ik werk voor iemand met 'n raam.
Wat doe je hier ? Het is nog geen 8 uur.
Hoe ging 't met de makelaar ?
Wel leuk, denk ik.
Wel leuk ? Ze is toch knap ? Wat is er gebeurd ?
Is dit Vertel-het-een-homo-dag ? Kan ik iets winnen ?
Ik probeer gewoon 'n gesprek op gang te houden.
't Was leuk. Ik ben niet geïnteresseerd.
Als ze belt, ben ik bezig en niet beschikbaar.
Neem 'n boodschap aan en zeg dat ik terugbel.
En als ze weer terugbelt ? - Hetzelfde, tot ze 't snapt.
Daarom werk ik graag voor je. 't Totale gebrek aan heldenverering.
Ik weet wel dat jij de klant bent. 't Strookt niet met je marktpositie.
Jim op lijn 3. Dringend.
Ik bel je terug. Bedankt. Tot kijk. Zeg 't eens, Jim.
Je spreekt met Abby. Abby Janello.
Ik dacht dat je iemand anders was.
Hoe gaat 't ? Ik vond 't hartstikke leuk laatst.
Echt waar ?
Ik ben in de buurt. En ik heb de extra sleutels, dus wellicht...
kan ik jou en Jim op een drankje trakteren.
Jim zit in 'n vergadering en ik drink niet.
Ik kan ze ook opsturen. - Ik zie je over 10 minuten.
Prima. - Ik zie je daar.
Seth, dat is niet leuk. Je hebt geen idee wat je aanhaalt.
Ik heb water voor je besteld. - Prima.
Mijn man dronk ook niet, zelfs geen champagne op ons huwelijk.
Ik dronk vroeger wel. Maar nu niet meer.
AA ?
Zes maanden. - Dat is fantastisch.
Ik had 'n oom die in de AA zat. Hij was een vreselijke dronkelap.
Ik ook.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Het drinken was niet het ergste.
Het was de gedachte dat ik zo belangrijk was. Ik was er zo een...
een geboren verkoper, iemand die altijd de deals sluit.
Dat was ik niet echt, niet eens bij benadering.
Zoals iedereen denkt gevoel voor humor te hebben, 'n goede smaak...
of dat ze 'n goede chauffeur zijn.
Ik reed wat rond en ik keek toevallig in de achteruitkijkspiegel.
En dan zag ik al die gewonde mensen en al die verongelukte auto's.
En ik dacht: 'Er zijn verrekte veel slechte chauffeurs in deze buurt.'
Zo was ik met mensen.
Ik zou graag zeggen dat ik wijzer ben geworden, maar ik weet het niet.
Ik snap 't.
Je bent slecht in relaties.
En er staat nu weer iemand in je weg. Laat maar.
Ik zal wel aan de kant gaan.
Nee, het is goed.
Ik probeerde 't gewoon.
Ik denk dat ik het niet goed begrepen heb en dat spijt me.
Ik ben je heel dankbaar dat je me die opdracht hebt toegespeeld.
Wacht nou even.
Ik ben niet gescheiden.
Mijn man stierf een jaar geleden. Sorry dat ik niet eerlijk was.
Het is nog te vroeg voor me. En voor m'n jongens, dus laat me met rust.
't Spijt iedereen, maar niemand heeft schuld. Vaak lijkt 't net andersom.
Heb jij 'n sigaret ?
Sorry dat ik loog, maar ik zie Greg en mij graag als gescheiden.
Alsof we zelf 'n beslissing namen...
in plaats van 't lot of domme pech. Een vliegtuigongeluk.
Laten we even overnieuw beginnen. - Doe niet aardig tegen me.
Iedereen is aardig tegen weduwen. Jij was de eerste die 't zomaar was.
Ik had 't mis daarbinnen.
Ik wilde dat je wist dat ik niet zo geweldig was voor je 't ontdekte.
Ik werd bang.
Wat wil je, Buddy ?
Jouw gezelschap. Het plezier van jouw gezelschap.
Je mening bij 't huren van een video. Ik sta daar uren zonder te kiezen.
Ik wil iemand om welterusten tegen te zeggen aan 't eind van de dag.
Zoiets ken ik helemaal niet. Jij wel ?
Je hoeft met mij geen medelijden te hebben.
Ik ben gelukkig.
Ik ben gelukkig als weduwe met twee kinderen. Reken daar maar op.
Ik heb geen medelijden met je.
Maar niets met messen, slangen of vrouwen die als hoer gaan.
De video's.
Denk jij dat hij zich verveelt ? - Natuurlijk. Jij niet dan ?
Hoe ver zijn jullie al ?
Nog niks. Hij is gewoon aardig. Da's alles.
Als je bijvoorbeeld aan tafel gaat, en de man staat zo half op.
Dat doet hij, daar hou ik van.
Mam, mag ik van tafel ? - Dat mag. Wacht.
CD-ROM, geen internet. Dat kost geld. - Heb je die van 'Waar is Waldo' ?
Ik ben acht.
Kom, Joey. - Mama ?
Neem dat maar mee, maar zet 't niet op het bureau.
Ik had Waldo niet moeten noemen. - Hij is al acht, tenslotte.
Ik help je met afruimen. - Dat doe ik later wel.
Scott, wat ben je aan 't doen ?
Aan 't verliezen.
Is het moeilijk ?
Ik ben klaar, jij mag.
Sorry.
Hij is nog erg kwaad. - Bedankt. Het geeft niet.
Hij is kwaad op mij. Hij is kwaad op Greg. Hij is kwaad op Joey.
En hij is bang om te vliegen.
Ik wilde ze op 'n vliegtochtje meenemen.
Als 't niet gaat, kan ik altijd met de auto terug.
Klinkt goed. Dat kan werken.
Dat is een mooie computer.
Greg kocht 'm om z'n toneelstuk te vieren.
Hij had een toneelstuk in Chicago, daarom was ie daar.
'Seringen op het binnenerf.' - Niet de naam waar ik voor stemde.
Wie weet nu wat een binnenerf is ?
Hij had niet op die vlucht moeten zitten.
Zelfs het papierwerk klopte niet. Daar word ik helemaal gek van.
Alsof ik de jongens op de bus zou zetten...
en Donna zegt: 'ik moet toch die kant op'. En dan denk ik...
Welke zou er verongelukken...
stuur ik ze met Donna mee of met de bus ? Welke is er verdoemd ?
Of zal het allemaal morgen gebeuren ? Het is krankzinnig.
Wat ?
Heb je een goede advocaat ?
Voor je zaak tegen de luchtvaartmaatschappij ?
Ik weet 't niet. Ik zit in een groep met andere gezinnen.
Hier is z'n kaartje als je 't wil zien. Ik heb donderdag 'n afspraak.
Ik kan een van onze advocaten onderzoek laten doen. Gratis.
Dus nu ben je op mijn geld uit ?
Niet echt het geld. Maar wat je er voor kunt kopen.
Bedankt. - Het was erg leuk je te zien.
Ik kom er zelf wel uit.
Tot kijk, maatje.
Ik kom er aan.
Ik wist niet waar ik heen moest en Donna heeft de kinderen.
Ik ben blij dat ik er was toen je aanbelde. Kom binnen.
Wil je iets eten of drinken ? Ga zitten.
Ik was bij m'n advocaat vandaag en heb een schikking getroffen.
Goed.
Het is niet goed.
Het is alsof je zegt dat je erover heen bent. Wat iedereen van me wil.
Zelfs Donna die zo goed voor me is geweest. Of mijn moeder.
'Het vliegtuig is neergestort, jij moet opkrabbelen.'
Dat is haar instelling.
Dat is dus wat ik gedaan heb:
opkrabbelen. Net als neerstorten, alleen beleef je 't steeds weer.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik kan me voorstellen hoe dat moet voelen.
Zoals ze over hem praten.
Alsof ie een heilige is.
Ik herken de man over wie ze praten niet eens meer.
Niet dat ie geen goede man was.
Hij was echt een goede man.
Maar hij was niet perfect.
Hij was nogal gierig, bijvoorbeeld.
Ik wil hem de schuld geven.
Of kwaad op hem zijn, of wat dan ook.
Als ik dat niet doe...
raakt ie pas echt in de vergetelheid.
En ik hield van hem. Echt.
Moet ik je niet naar huis brengen, of achter je aan rijden ?
Ik red me wel.
Ik weet wat je denkt.
Ik ben een weduwe en heb twee kinderen.
En ik ben er nog niet klaar voor, althans dat denk ik zelf vaak.
Het geeft niet. Je hoeft niets meer te zeggen.
Kan ik je dit weekend zien ?
Dan is ons testreisje naar Palm Springs.
We moesten naar de begrafenis rijden omdat Scott niet wilde vliegen.
En ik wil niet dat m'n kinderen voortaan vliegangst houden.
Maar maandag, misschien.
Of zal ik met jullie meegaan ?
Ik zal het niet over Waldo hebben.
Ik heb ze het zwemparadijs beloofd.
Zijn ze nu ook al bang voor water ? Kom op, dat wordt leuk.
Het is een groot vliegtuig, toch ? - Ik denk 't wel.
Dat is beter voor de kinderen.
Dus de piloot liet je alles zien ?
Dat ging prima, hé ? Een paar schokjes, maar 't ging best, toch ?
Denk je dat je je in het zwem- paradijs weet te gedragen ?
Laat me dat even testen, want misschien is het...
In orde.
Ik weet 't niet. Wat denk je, kan je het aan ?
Ik mag.
Dat domme gedoe willen wij toch niet. Wij wachten wel onderaan.
Hé, jongens.
Klaar ? - Waar is 't, Scott ?
Hier. - Ik wil 't doen.
Ogen dicht en kies er een uit. - Wat is dit ?
Doe nou maar. We vertellen 't later.
Je kan je ogen weer open doen.
Lees maar. We konden geen naam beslissen, dus moet jij 't doen.
Darth.
Dat was de mijne. - Het was mijn tweede keus.
Ze vinden dat je niet net zo als de hond moet heten.
Darth is een goede naam voor hem...
omdat de hond zwart is. En hij lijkt op hem.
Het is jouw nieuwe naam.
Veiligheidsgordels graag.
Wat doe je morgen ?
Zeg jij 't maar.
Er is iets dat ik je wil vertellen.
Iets wat nogal moeilijk ligt.
Dus wilde ik je nu zeggen dat ik het je ging vertellen.
Zodat je me er morgen aan kan helpen herinneren.
Het is waarschijnlijk niets; het is iets dat ik je wil vertellen.
Vertel het me dan nu.
Ik vertel het je morgen. Zorg ervoor dat ik 't je morgen vertel.
Leuk. Dat worden 24 lollige uren. - Het stelt niets voor, rustig maar.
Wat het ook is, bedankt voor vandaag.
Dat was wel 't minste wat ik kon doen.
Kan ik u helpen ?
Bent u mevrouw Janello ?
Ik had 't toch moeten opsturen. Ik ben Mimi Praeger.
Alstublieft.
Wilt u binnen komen ?
Ik had er al die tijd niet naar gekeken.
Ik zocht 'n bepaald fragment en toen vond ik 't.
Ik herinnerde me die recensie van 't toneelstuk en ik ging zoeken.
U wilt 't vast niet eens zien. Omdat ik hier was op zakenreis, dacht ik...
Hij leek me een heel aardige man.
Hai, Joey. Scott. - Hallo, Mr. Amaral.
Wat is er ?
Waar is je moeder ? - In de badkamer. Sinds ze TV keek.
Wat was er dan op TV ? - Ik weet 't niet.
Abby ?
Is alles goed met je ? - Ik kom zo.
Geef hier. - Jongens, hou op.
Je moeder probeert zich te ontspannen. Wat wil je zien op TV ?
Ik wil m'n video zien. - Goed dan.
Hou nou op.
Niet je broer slaan. - Hij beet me.
Hij is jonger dan jij.
Joey, zeg dat 't je spijt. Kun je dat doen voor me ? Zeg dat 't je spijt.
Dat is papa !
Dat ben jij.
Greg Janello.
Dat is mijn papa. Dat wil ik zien.
Kende jij 'm ? Van wanneer was dat ?
Jongens, naar je kamer tot ik je roep.
Maar dat was papa. - Scott. Alsjeblieft.
Wie heeft je dat gegeven ?
Mimi Praeger. Ken je haar nog ?
Ik wilde je wat vertellen. Weet je nog ? Dat was dit.
Nog een leugen.
Hij nam mijn plaats in en ik voelde me verantwoordelijk.
Ik wilde zeker weten dat je 't zou redden. Jij en de kinderen.
Wie denk je wel dat je bent ? God ?
Een engel die voor de slachtoffers zorgt ? Je loog tegen me.
Ik wilde niet verliefd worden. - Je bent een leugenaar.
Je weet dat dat waar is.
Ik wil dat je vertrekt.
Ik wil je niet meer zien. Ik wil niet dat je me nog belt.
Ik wil niet dat je iets inspreekt. - Laat 't me uitleggen.
Klootzak. Je hebt gelogen. Ga weg.
Wat is er, mama ?
Moet ik 't vertellen waar zij bij zijn ?
Want ik ben tot bijna alles bereid om je hier weg te krijgen.
U kunt beter gaan, Mr. Amaral.
Ik denk dat je gelijk hebt, Scott.
Ik ga wel.
Ik bel je nog. - Joey. Kom eens hier.
Ik wil dat je afscheid neemt. Er mag niet weer iemand zomaar verdwijnen.
Abby, alsjeblieft.
Mr. Amaral zal niet meer langs komen. - Abby...
Je kan vertrekken of afscheid nemen en vertrekken.
Ik moet een tijdje weg. - Waarom ?
Omdat ik een geheim had voor je moeder.
Geheimen mag je ook niet verklappen.
Het was geen echt geheim.
Ik wilde 't haar niet vertellen. - Waarom zeg je niet dat 't je spijt ?
Het spijt me ook.
Maak je maar geen zorgen, Joey. Kom op.
Laat me je alsjeblieft bellen.
Ga weg. Voor ik ze vertel wie je bent.
Dit zijn de Janello's. spreek 'n boodschap in.
Hai, Scott.
Ze is niet thuis. Zelfs als ze wel thuis was...
Ze wil me niet zien.
Ik zou 't best begrijpen als je ook boos op me zou zijn.
Het is wel goed.
Goed dan, tot kijk.
Zei hij iets over kerstbomen ? - Wat ?
Mijn vader. We zouden de volgende dag kerstbomen verkopen.
Misschien kwam ie daarom naar huis en stortte 't vliegtuig neer.
Ik vroeg me af of hij zoiets had gezegd.
Daar heeft ie het niet over gehad.
Hij zei dat ie naar huis wilde. Dat wil iedereen op een vliegveld.
Hij hoefde geen bomen met me te gaan verkopen.
Ik wilde toch al niet.
Iedereen heeft kunstbomen tegenwoordig.
Hij zei dat ie naar huis wilde om te werken.
Ik weet dat ie z'n werk noemde, maar geen kerstbomen. Zeker weten.
Zal ik dat mama vertellen ?
Misschien denkt zij dat 't komt omdat ze over die bomen bleef zeuren.
Ik denk niet dat je moeder me zal geloven.
Jij gelooft me wel, hé ?
Dat is mooi.
Wil je even helpen ?
Hij had 't me moeten zeggen. - Zulke leugens zijn vreselijk.
Net als zeggen dat je gescheiden bent, als 't niet zo is.
Of dat je een gebouw voor je grootste klant hebt gevonden, zonder hulp.
Hij wilde weten hoe 't met jullie was.
Daarna had ie ons met rust moeten laten.
En wie kocht die Dodger tickets ?
Mannen gaan altijd in de fout.
Lees de handleiding maar: na 'leve de magnetron' en 'laat sokken liggen'.
Maar als je 'm echt niet kan vergeven...
't Is niet dat ik hem niet kan vergeven.
Weet je wat ik deed toen hij wegging ?
Ik vroeg me af of ik blij was dat hij dat vliegtuig niet had genomen.
Als ik blij ben dat hij leeft, of dat hij me gevonden heeft, of niet...
dan voelt 't verkeerd.
Ten opzichte van Greg en hem. Alsof ik een keuze maak tussen hen.
Die keuze heb je niet.
Je hebt andere keuzen.
Maar hij kan het nou net niet zijn.
Maar of 't nou Buddy is of 'n ander, over een jaar...
Wie je ook kiest, is bij je omdat Greg dat niet is.
En zo is het.
Seth zei dat je me wilde zien.
Hoe gaat 't, Frank ? Sleept iemand ons voor de rechter ?
Infinity beslist vandaag of ze van onze diensten gebruik blijven maken.
Waarom ?
Ze beschikken over informatie.
Jij zou 'n passagier op jouw naam op vlucht 82 hebben laten zetten.
Dat hebben we 'n jaar terug geregeld. Het was een computerprobleem of zo.
Ze hebben de correcte lijst. - Klopt. Ken je ene Janice Guerrero ?
Zes weken na de ramp werd ze ontslagen.
Omdat ze jouw naam verving voor Greg. - Wat heeft dat met ons te maken ?
De families van de slachtoffers klagen Infinity aan.
Ze zeggen dat Infinity niet de juiste procedures volgde.
Infinity wil weten wat jij getuigt.
Dat jij verklaart wat je nu zegt. Dat je niet iemand anders liet invoeren.
Gaat die vrouw getuigen ?
Ze is geen geloofwaardige getuige. Een verbitterde ex-werkneemster.
Infinity zegt dat het 'n onschuldige computerafwijking is.
Ze willen weten of je hier 'n probleem mee hebt.
De emoties liepen hoog op, en 't lijkt nu nog heftiger te worden.
De eisers zijn de nabestaanden van drie passagiers...
waarvan er twee, ironisch genoeg, vrijwel naast elkaar zaten.
Daar is de belangrijkste getuige van vandaag.
Haar getuigenis over de schendingen van de procedures was zeer belastend.
Eens kijken of we haar kunnen spreken. Miss Guerrero ?
Ik haal de kinderen op. Ga je mee ? - Ga jij maar. Bedankt.
Tot straks.
Mr. Amaral ?
U stond op de passagierslijst van vlucht 82, niet ?
Inderdaad.
Toen 't vliegtuig neerstortte, stond uw naam toch op de eerste lijst ?
Dat klopt.
Maar er zat een zekere Mr. Greg Janello in uw stoel, niet ?
Ik geloof 't wel. - U gelooft het wel ?
Hij zat in mijn stoel.
Weet u hoe Mr. Janello in dat vliegtuig terechtkwam, op uw stoel ?
Dat weet ik niet. - Sorry ?
Ik ben nogal in de war over de gebeurtenissen die avond.
Toch niet over 't feit dat u heeft gezworen de waarheid te vertellen ?
Bezwaar, Edelachtbare. - Ik zal 't herformuleren.
Mr. Amaral, heeft u die avond gesproken met Mr. Janello ?
Ik had vele gesprekken met mensen. Alles was vertraagd.
Ik herinner me niet ieder...
Dit is Mr. Janello.
Heeft u met deze man gesproken ?
Inderdaad.
En bood u aan om uw instapkaarten te ruilen ?
Dat deed ik niet. - Niet ?
Ik gaf hem de mijne, maar ik nam die van hem niet.
En toen Ms Guerrero u herkende ? - Ik heb haar overgehaald.
U zei dat als ze uw kaart niet nam, uw bagage van boord moest.
Zo ongeveer, ja.
En men moet die bagage eruit halen als anti-terrorisme maatregel.
Zodat iemand geen bom aan boord kan brengen zonder in te stappen.
Dus de employee negeerde die regel om 't tijdschema te kunnen halen.
Bezwaar. Speculatie. - Toegestaan.
Ze wilde me gewoon 'n plezier doen. - Niemand neemt het u kwalijk.
Het was uw taak niet om te zorgen dat men zich aan de regels hield.
Hij was bang.
Pardon ?
Ik herinnerde me dat niet, tot nu.
Niet bang, gewoon nerveus.
Geen echte vlieger. Hij zei dat ie moediger was toen hij was zoals ik.
Vrijgezel, geen gezin...
geen foto's in z'n portemonnee.
Hij had nu een vrouw en twee kinderen.
Twee jongens.
Hij wist dat...
als hem iets overkwam, als hij niet thuis kwam...
dat niemand dat ooit goed zou kunnen maken.
Als iemand dat zou proberen...
alleen iemand die...
alleen iemand die helemaal niks begrijpt, zou zoiets proberen.
Dat wist ik toen niet.
Ik dacht gewoon, hier is een ticket. Het is gratis, neem maar.
Alles komt goed.
En dat deed hij.
En hij stierf.
Dat moet ik dus met me mee dragen.
Ik wil alleen zeggen dat 't me spijt.
U bent geëxcuseerd, Mr. Amaral.
Is dat zo ? Geëxcuseerd ?
Inzake de crash in Kansas in 1999 heeft Infinity alle zaken geschikt.
Alle passagiers van vlucht 82 kwamen om bij de crash.
Hai, Seth.
Je hebt zo ongeveer eigenhandig Infinity de nek omgedraaid.
Ik voelde al enige kilte toen ik binnenkwam.
Kleed je warm aan, Jim wil je spreken.
Wil je dit alsjeblieft voor me uittikken ?
Jim's speech was wel aardig. - Dat gold minder voor de anderen.
Afscheidsfeestjes met 't thema 'opluchting' zijn zeldzaam.
Ik laat mensen graag gelukkig achter. - 't Straalde gewoon van ze af.
Zoek je iets nieuws of begin je voor jezelf ? Ik heb genoeg voor je gejat.
Ik weet 't niet. Ik ben een beetje leeg als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik zei Jim dat jij kan inspringen. Hij wil jou op mijn plek zetten.
Kwam ie daar helemaal alleen op ?
Ongeveer, dan krijg je ook 'n assistent.
Vraag je me nou voor die baan ?
Gaat die AA-bijeenkomst vanavond door ?
Er is er een bij...
Ik moet de 'opgeruimd staat netjes' spandoeken weghalen.
We zijn gek op het nieuwe gebouw. Meer ruimte, helemaal na vandaag.
Ik nam ontslag. Ongeveer drie minuten voordat Jim me zou ontslaan.
Ga je verhuizen ?
Dit kan ik me niet meer veroorloven.
Hoe is 't met de jongens ?
Prima.
Scott vertelde me dat je hem opzocht.
En hij vertelde wat je hebt gezegd.
Het was niet Scott z'n schuld.
Of die van jou.
Of zelfs van mij. Wat ik wel heel lang gedacht heb.
Je hebt me echt geholpen om dat in te zien. Dat wilde ik je vertellen.
Kun je niet nog even blijven ? Alsjeblieft.
Weet je wat Greg zei, die laatste avond dat hij belde ?
Dat hij 'n stel aardige mensen had ontmoet aan de bar.
En hij had gelijk, denk ik.
Abby, wacht.
Moet ik 't hier direct verkopen, of verhuren tot de markt weer aantrekt ?
Ik hoopte dat jij me daarbij kon helpen.
Waarom ik ? Ik heb niet echt ervaring.
Die heb je wel.
Kunnen we 't proberen ?
Ik weet dat je bang bent, Abby. Dat ben ik ook.
Het is niet dapper als je niet bang bent.
Denk maar niet dat ik m'n commissie laat schieten.
Afgesproken.
Kom, dan laat ik je zien hoe 't er vanaf 't strand uitziet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom