Hjørnet af Wilton og Wetherly?
Tumbler, den nar! Han sagde, Porschen ville stå her på hjørnet.
- Der står den. - Det er løgn! 9026 Wilton?
- Den der? -Jeg henter lige værktøjet.
Kip! Han mener det sgu!
Det er da ikke værktøj. Det er sgu da en mursten.
Vi kan lige så godt ringe til fængslet og bestille plads.
Tag nummeret.
628 50.
Skynd dig!
Afsted!
Lad os komme væk!
Okay, Billy Badass. Vi kom ind. Hvordan fanden kommer vi ud?
Du gør vel ikke det, jeg tror, du er på vej til?
Kom så!
Vi er ikke med i Dukes of Hazard.
Check lige mit nye påfund. Jeg kalder det ''Den fremmede''.
Jeg sidder på hånden i 20 minutter, indtil den er fuldstændig følelsesløs.
- Og så... høvler jeg den af. - ''Den fremmede''?
Man skulle tro, det her var en børnehave.
Hvor bliver de af?
- Lad dem være. - Gud, sikke et talent.
Bilen er stjålet.
Jeg elsker dig.
Vi ryger i fængsel!
Kom så!
Hænderne om på ryggen...
Pas på.
Sølvgrå Porsche, cirka 1 30 km/t, vestgående på Wilshire Boulevard.
Helikopter 1 her. Mistænkte kører sydpå over Vincent Thomas Bridge.
- Er der noget galt? -Ja, jeg får ikke set Jerry Springer.
Sådan skal det være.
- 0-100 på 5,2 sekunder. - Og det kan jeg stå inde for.
Mistænkte blev sidst set på vej ind i lager bygningen.
13 i hus, 37 tilbage.
- Hvad fanden sker der? - Nu har du trådt i spinaten.
Tumbler! Tør tavlen af og tag lamperne.
-Jeg kan ikke få det af. - Tag nøglerne!
Få så fingeren ud!
Afsted!
Tag lampen!
Hvad har vi her?
Vi fangede ikke en eneste af dem. Og de kan deres kram.
De har hverken beskadiget låsene, rat, søjlerne eller tændingerne.
Og der er ikke tale om Honda Civic.
Her har vi en splinter ny Mercedes -
- som ifølge dem selv er helt umulig at stjæle.
Medmindre man får transponder- nøglen sendt direkte fra Hamburg.
- De fik hjælp fra inderkredsen. - Spor dem tilbage til forhandleren.
Det skal jeg nok.
- Mr Drycoff! -Ja.
Beslaglæg bilerne i en måned, om de så tilhører Tom Cruise.
Kontrol, fremsyn...
... og målbevidsthed.
De tre grundliggende egenskaber for en ny generation af racerkørere.
Farten er et biprodukt. Man kører stærkt.
Men husk, at bilen er en del af jer. I er en del af bilen.
Okay? Så gi´r vi den gas!
Du var et sekund hurtigere end sidste omgang!
Hvad laver du? For du kører ikke bil.
Efter dem!
Hvad får depotmekanikerne i løn? Chokoladekiks og vingummi bamser?
Jeg har lagt det på hylden, Atley. Hvad vil du?
Kan vi tale under fire øjne? Din bror står i lort til halsen.
Frank, holder du øje med børnene?
- Hvad er der med Kip? - Han påtog sig et job og kvajede sig.
Nu ser det skidt ud for ham.
- Hvad for et job? - Et kup. Et stort kup.
Et kup?
- Hvad laver Kip ved med kup? - Tager du pis på mig?
Kip er skam blevet bandeleder, siden du tog væk.
- Taler du ikke med din mor? - Hun har ikke nævnt det.
Jeg trænger til noget koldt at drikke.
Jeg troede, vi skulle hen og snakke et sted.
- Hvem gør I det for? - En ny fyr, Raymond Calitri.
De kalder ham ''Snedkeren''. Han har sat sig på al lovløsheden dernede.
Fanden selv har slået sig ned i Long Beach.
Han er rå... virkelig rå.
Er det den her Calitri, der er ude efter min bror?
Som sædpletter på en madras.
Og du skal vide, at jeg arbejder for ham.
Der var ikke de store udsigter for en pensioneret biltyv, der halter.
Han gav mig arbejde.
Men jeg må indrømme, Memphis, at den her fyr gør mig skidebange.
Hvad har I gang i?
Stop!
AtleyJackson.
De har Kip.
Kør mig derhen.
EXETER BJÆRGNING OG SKROT
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Jeg forsøger at begå mig og forstå jeres besættelser -
- men baseball er sgu da røvsygt.
Hvor er min bror?
Memphis Raines, der går historier om dig.
Atley siger, du er den bedste. Da du trak dig, faldt biltyverierne med 67 %.
Hvor er min bror?
Jeg er stolt af de her. En stol fra Arts and Crafts-perioden.
Et mahognibord med skymønster. Bord i valnød. Metal er koldt og grimt.
Træ er varmt og rent... og skænket af naturen.
At se et møbel tage form er som at se et barn vokse op.
Jeg spurgte dig om noget.
Vi blev smidt ud af England og Frankrig, men nu er vi her.
Vi har det såmænd udmærket, selv om vi haderjeres lorteland.
Her har du en liste over 50 biler.
Jeg vil have alle 50 på kaj 16 i Long Beach kl. 8.00 om fire dage.
-Jeg betaler 200.000 dollars. -Jeg er her kun for at hente min bror.
Kip kontaktede mig. Han var bror af den berygtede Memphis Raines.
Jeg ansatte ham for to uger siden og gav ham 10.000 dollars i forskud.
Ja, det sagde Atley. Er det pengene, så forstår jeg godt, du er vred.
Man skal betale sin gæld. 10.000 dollars.
- Fra mig til dig. - Gid det var så let.
- Hvad er problemet? -Jeg skal skaffe 50 biler på fire dage.
Det er et andet problem.
Ja, jeg skal levere 50 luksusbiler, fordi jeg sagde, jeg ville gøre det.
Ellers bruger min sydamerikanske ven en anden, og det er ydmygende.
Så er jeg nemlig den idiot, der sagde, han kunne levere. Lignerjeg en idiot?
Ja.
-Jeg skal bruge de biler. -Jeg har trukket mig tilbage.
Hvor fanden er min bror?
Den her har jeg også lavet. Det er min første.
Der skal et tryk på 36 ton til at knuse en bil.
Kip?
- Hvem er det? - Memphis.
- Lort i lommen. - Er du uskadt?
- Sluk for den! - Træfet valg inden for et halvt minut.
Et: Du dræber mig. De dræber dig og din bror.
To: Du påtager dig jobbet, tager din bror og stikker af.
Så finderjeg dig og dræber dig, din bror og din mor for besværet.
Tre: Du siger ja, stjæler nogle biler, tjener lidt penge og beholder din bror.
Klokken 8 fredag morgen. Er bilerne ikke på skibet, ryger din bror i kisten.
Hjælp mig ud herfra!
72 TIMER FØR DEADLINE
- Du behøver ikke lave noget til mig. - Du reddede mig. Det mangler bare.
Jeg hører, du arbejder på en tankstation nordpå.
Ja, jeg arbejder med børn.
Din førstepræmie. Den kan jeg godt huske.
Ja, det er efterhånden længe siden.
- Hvad er der i den? - Det aner jeg ikke.
Lækkert...
- Ved mor noget om det her? - Nej, det gør hun ikke.
Hun arbejder så hårdt, og hun behøver ikke at få det her at vide.
Jeg har situationen under kontrol.
Der er brand i køkkenet.
Du, Memphis...
Det er rart at se dig.
- Hej, Fuzzy. -Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget.
Ja, men du er fuld af løgn.
- I får mig fyret. - Du er prøveløsladt, ikke?
Der er ingen, der vil have dig fyret. Vi vil bare have et par oplysninger.
- Nogen bestilte et parti luksusbiler. - Hvem var det?
- Det aner jeg ikke. - Så spørger vi din chef.
-Jeg ved, hvornår de skal leveres. - Hvornår?
- Torsdag, fredag. Sidst på ugen. - Giv os et navn inden for 68 timer.
- Det var hyggeligt. - Tak.
-Jeg leder efter Helen Raines. - Der er en fyr, der spørger efter dig.
- Hvordan ser han ud? - Knald godt. Som din søn.
- Hvor er du flot. - Tak, mor.
-Jeg tog en forårs buket med. - Hvad vil du?
Atley Jackson kom forbi og fortalte mig noget om Kip.
Skal jeg tage den ene?
Castlebeck får et føl, når han hører, hvem der kom ind på Quality Cafe.
Det overrasker mig egentlig ikke.
Han har altid set op til dig og prøvet at være som dig.
Nu er det altså lykkedes.
Ja, men hvorfor? Jeg sender da penge.
Han traf nogle mennesker, og så forandrede han sig.
Han har mistet sin uskyldighed.
Okay, ud med sproget.
- Hvor alvorligt er det? - Alvorligt.
Kan du få ham ud af det?
Jeg ville skulle gøre nogle ting, jeg lovede dig, jeg aldrig ville gøre igen.
Gør, hvad der skal til, Randall.
- Hvornår er du kommet til byen? - I går aftes.
- Hvorfor dog det? - For at se Lakers. Vi har Shaquille.
Vil I med? Åbenbart ikke.
Randall, Randall... Kom her.
Jeg blev ringet op af ordenspolitiet. Axton, fin fyr. Og han husker alt.
''Gæt, hvem der er tilbage i byen. Randall Raines.''
''Biltyven?'' Han siger ''ja''. Jeg siger ''det er umuligt''.
Så siger han, han vil vædde 200 dollars på, at han så dig.
I fik jer altså en god snak. Hør her...
Det er ironisk. Forleden hindrede vi 13 stjålne biler i at forlade landet.
Ogjeg tænkte: ''Det lugter af Randall Raines.''
Det havde ikke din elegance og flair -
- men det lugtede af Randall Raines. Og nu står du pludselig her.
Jeg ved ikke, hvad I leder efter, men jeg er her på grund af en familiekrise.
Familiekrise? Sådan en har jeg også.
Jeg skal fortælle min kone, at jeg lige har tabt 200 dollars.
- Hun er hidsig. - Hvad?
Hun kan da godt være en rappenskralde.
Kom her, Randall.
Tag lige solbrillerne af.
For seks år siden fik du en lys idé. Du trak dig, før du røg ind eller døde.
Men det, at jeg ikke fik dig, da jeg havde chancen -
- er en røvirriterende skamplet på min ellers så imponerende karriere.
Ja... men uden nederlag kan man ikke sætte pris på en sejr.
- Har du det fra Eleanor? - Det var under bæltestedet.
Hør så her, Randall.
Hvis du går over for rødt, ruller ud over hajtænderne -
- eller bruger en spraydåse forkert... uanset hvad det er.
Bare en lille fejl, så burrer jeg dig inde på livstid.
Når du kommer ud, narrøv, så kører vi ikke engang i biler.
Så fiser vi rundt i små rumskibe.
Sikke dog en nedtur.
- Hvem er Eleanor? - Hun er en bil.
Og du skal ikke tale om min kone.
- Undskyld, ved du, hvor Otto er? - Han er ude i autolakeringen.
Er det dig? Det var da også på tide.
Det er godt at se dig.
- Du holder dig godt. - I lige måde.
- Du kan vel godt huske Junie? - Hvordan går det?
Det går godt, tak.
- Du ser ud til at være lykkelig. -Ja, det erjeg faktisk.
- Hvad er der sket? - Hvad mener du?
Med ''Bilskrælleriet'', hele min uddannelse.
Ja, hvad er der sket?
Det er alderen, der trykker. Jeg blev træt afat slagte dem.
Det gik op for mig, at jeg kunne give dem nyt liv.
Nu sætter vi dem i stand. Vi genopliver dem.
Kan du huske det her? Kom her.
Ferrari 365 GTB-6 Daytona.
- Le Mans, 1971 . Fire knastaksler. - Det er en V1 2-motor.
Ja, netop!
Og her topper den med 5500 omdrejninger i minuttet.
- Hvad ved du om Raymond Calitri? - Hvem?
Undskyld os et øjeblik, skat. Det er helt i orden.
Raymond Calitri er en snylter, og han hærger vores kønne by.
Han er et svin, så pas på. Jeg har hørt om det med Kip.
- Overvejer du et comeback? - Kan det lade sig gøre?
Spar mig for det her. Vil du ikke nok?
Ikke nu.
- Hvor mange biler? - 50.
- Hvor mange dage? - Tre.
Nej, det er umuligt. Det skal forberedes. Det ved du godt.
Hvis jeg ikke gør det, så slår de ham ihjel.
Jeg skulle ikke være kommet.
Du har skabt dig et liv. Det vil jeg ikke spolere.
Vent nu lige lidt.
Se dig omkring.
Nu om stunder tror jeg på at give folk en ekstra chance.
Jeg ringer til et par stykker, og så ser vi på sagen.
Okay.
Du skal ikke se på mig! Se på bilerne! Drej rattet!
Nu holder du fandeme ind til siden!
Glatnakke! Lær dog at køre bil!
Du skal ikke røre ved noget.
Nej!
Du kan hverken dreje, vise af-
- holde farten eller parallelparkere. Du kan sgu ikke køre bil.
Jeg kan ikke svømme, så jeg springer aldrig i poolen.
Hold lige...
Memphis! Hvordan går det?
Ja, selvfølgelig. Hvornår?
Tak for det... Donny.
Kør du bare lidt rundt i kvarteret.
Jeg leder efter Frankie Fish.
- Frank er død. Han blev bøffet. - Det gør mig ondt.
Jeg leder efter Henry Santoro.
Han tog til Florida med Frankie Fish. Sig til ham, jeg vil have min penge!
-Jeg leder efter Dan og Mikey. - De afsoner fem år hver i Chino.
- Du får ikke mit navn. - Prøv du bare, narrøv.
Du lyder optaget. Meget optaget.
- Der er kun to navne tilbage. - Lad mig se.
- De to? Aldrig! - Der er ikke andre.
Er du sikker?
Hvorfor skulle jeg sige det? Det var dig, der tog telefonen.
- Han er stum, så kan han tage den? - Der er telefon til dig.
Er det dig, Sphinx?
Tryk på en knap, hvis det er dig.
Sway, tog du det her bremsejob?
Ja, skiverne er skæve. Han må have kørt som en gammel dame.
Det lyder, som om venstre cylinderblok får for lidt saft.
- Kundeservicen er derhenne. - Må jeg ikke snakke med dig?
-Jo, snak du bare. -Jeg er kommet for...
Ved du, hvad klokken er?
- Halv seks.Jeg er kommet for... -Jeg kommer for sent på arbejde.
- Du er da på arbejde. -Jeg har tojob.
Man er nødt til at arbejde dobbelt så hårdt på den her side af loven.
Kan jeg få en til, Sway?
- Du er stadig et syn for guder. - Du ligner en, der sælger bibeler.
Helbredt.
- Kan vi ikke improvisere lidt? -Jo, skal det være vildt?
Der står en Cutlass 662 ude bagved. Skal vi smide tøjet og pudse køleren?
Det var ikke lige det, jeg havde tænkt mig.
Det er min bror. Kip er på spanden.
Han påtog sig et kup og kvajede sig.
- Og du skal bruge nogle italienere? - Fem eller seks.
50 biler på et døgn. 200.000 dollars.
Jeg holder stien ren.
Det er jeg helt med på...
- Får jeg snart den drink? -Jeg bad også et par af de andre.
-Jeg har det skidt med det. - Men du havde ikke andet valg.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg vil gerne hjælpe Kip, men jeg er altså holdt op.
- Det er godt. -Ja.
- Det glæder mig, du har det godt. -Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe.
-Jeg giver din drink. - Helt i orden.
Hvad så med den drink?
Ja, hvad med den?
- Raines! Memphis Raines. - Kenderjeg dig?
Det burde du i betragtning af, hvor mange job du har kostet mig.
-Johnny B. - Nemlig.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Det skal jeg sige dig.
- Forlad Long Beach, i aften. -Jeg tager afsted om tre dage.
Jeg hører, at Raymond Calitri har givet dig og din bror et guldjob.
- Et job, jeg skulle have haft. - Sådan gik det ikke til, Johnny.
Hør! Hold dig fra min bil, narrøv!
Har du noget at sige, før du dør?
Sphinx.
Er det Otto, der har sendt dig?
Far...
Vi ville sikkert arbejde for ham, hvis han levede.
Som helt almindelige mennesker.
Hvad er der med dig?
Der kan ske meget på seks år.
Jeg ved ikke, hvor du tog hen, og du taler om at være normal -
- men det var altid dig, der gik efter de lette penge.
Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld.
Jeg gjorde det på grund af bilerne.
I glimtende marineblå, solsikkegul...
... eller Marlboro-rød.
De stod bare og ventede på at blive stjålet.
Og jeg gjorde det.
Jeg stjal hende og trådte sømmet i bund hele vejen til Palm Springs.
Jeg fik det straks bedre.
Men før jeg vidste af det, begyndte folk at skyde på mig.
Mine venner døde. Folk blev sat i fængsel.
Jeg kunne ikke lide mig selv.
Så tog du væk.
Jeg havde pludselig ingen bror mere.
Nu kommer du med gode råd, og jeg kender dig ikke engang.
Jeg har min egen familie nu. Mine egne venner.
Du kan sige, hvad du vil, men de er loyale.
Når du bukker under, så sker der det samme.
Du og din familie...
... bliver enten skudt, eller også får I fem år i Corcoran-fængslet.
POLITIETS BILTYVERIAFDELING
De der tre Mercedes´er med laserslebne nøgler.
De kom fra Dressner Motors, hvor den eneste tidligere straffede er ham.
James Lakewood. Sad fem år i Folsom for bilforsikringssvindel.
Det glemte han sikkert at fortælle på Dressner Motors.
Og det er unge James, der bestiller nye nøgler fra Mercedes i Tyskland.
62 TIMER FØR DEADLINE
Her er listen.
Listen! Så må vi hellere begynde at lede... Hallo!
En Shelby GT-500 fra 1 967. Er Eleanor her også?
Du har besøg, Otto.
Hvalpen har fået hår på brystet...
Hvad er det for noget, du har der på hagen?
Hej, Otto. Det er længe siden. Godt at se dig.
- Hvad vil du, Kip? - Vi kom for at drøfte et par ting.
Det lader til, at I har brug for hjælp, og vi vil godt have en del af kagen.
-Jeg lovede mor at få dig ud. - Der er tale om en formue her.
Tror du, det er derfor, jeg gør det? Din utaknemmelige drengerøv!
Fire afdankede biltyve kan da ikke stjæle 50 biler på to dage!
Familie og forretning hører altså ikke sammen.
- Du må hellere overveje det. - Nej, hans kriminelle karriere er slut.
Hans liv er slut, hvis ikke det lykkes. Det kan ikke lade sig gøre uden ham.
- Har I nogen evner? -Ja, vi kan en hel masse.
Mirror Man her er elektronikekspert.
Han har udstyr, I gamle stødere sikkert aldrig har hørt om.
Tumbler kan køre alt på hjul. Og også et par ting uden hjul.
Og Toby er et computergeni. Det er utroligt, hvad han kan gøre.
Hvad kan du helt præcist?
Jeg kan hacke Motorkontoret, ændre adresser og indregistreringer.
En masse svære ting.
Godt, vi gør det her på min måde. Jeg giver ordrerne, og I makker ret.
- Ellers kan I gå nu. - Det er helt i orden.
- Hvem er han, og hvad kan han? - Det er Freb.
Han er skidegod til at bestille pizza.
Mad er da vigtigt, ikke?
Det er vanvittigt. Jeg vil tale med min advokat.
Jeg siger ikke et ord, førjeg får en advokat.
- Sådan kan du godt få det. - Og det er faktisk fornuftigt.
Ring og fortæl din advokat, at vi mistænker dig for biltyveri.
Vi sigter dig, og så fortsætter vi i retten.
Der kom en fyr og tilbød mig 500 dollars pr. nøgle.
Jeg bestilte dem, og han hentede dem et par dage senere.
- Hvad hed han? - Vi nævnte ingen navne.
En velbygget fyr. Han ligner en bokser.
- Hvad skal jeg gøre? - Ring, når han kommer tilbage.
- Hvad får dig til at tro, han gør det? - En fornæmmelse.
I er nødt til at følge den gamle skole. Rub og stub på én nat.
- Har du en bedre plan? -Ja, vi spreder det over flere dage.
- Tid er en mangelvare. - Hør nu her...
Vi hørte dig godt.
Men hvis du spreder det, så fatter politiet hurtigt mistanke.
Én nat. Når den første bil bliver meldt stjålet, så er skibet sejlet.
- Det er et bagholdsangreb. - Det her er faktisk en svær liste.
25 afdem er ingen sag, men de mere eksotiske er svære at fiinde.
Og til Mercedes´erne skal I bruge laserslebne nøgler.
Det ordner jeg.
- Ordner du det? - Det har jeg jo lige sagt.
Jamen så går vi i gang.
Hackdig indiforsikringsdatabasen og findalle de biler, du kan.
Jegharadresserpå Hillary, Natalie og Tracy.
Donny, checkMotorkontoret forresten afbilerne.
Fem fejl, frøken. Du dumpede prøven.
Næh nej!
Hvorfor? Man træder da på gassen, når nogen kører helt op bag ved en.
Her er de 20 bilejeres navne og adresser, som du bad om.
- Det bliver 1 00 dollars. - 100 dollars?
5 dollars stykket, 20 biler. Vil du låne en lommeregner?
Før var det to dollars stykket.
Mit navn er Roger. Kan jeg hjælpe Dem?
Tænk, jeg hedder også Roger. Men igen af os hedder Moore.
Jeg har været i L.A. i tre måneder, jeg har penge, og jeg har smag -
- men jeg står ikke på nogen A-liste, og lørdag aften er en ensom affære.
- Det ville en Ferrari råde bod på. - Det er muligt. Ser du...
Det var den! Jeg så tre af dem uden for Starbucks i morges.
Der er sgu for mange vatpikke her i byen med for mange penge.
Men lad os nu sige, jeg kørte i en 275 GTB fra ´67 med 6 knastaksler...
- Så ville De være connoisseur. - Netop.
Champagnepropperne ville flyve, og den røde løber ville blive rullet ud.
Jeg har ikke en her, men jeg har en på lager.
Storartet. Hvad har du ellers på lager?
Ifølge Lakewood skal ham bokseren hente tre nye Mercedes-nøgler i dag.
- Samme model, som dem vi tog. - Nu begynder det at ligne noget.
HAVNEN I LONG BEACH
El Spirito de Graciela sejler fredag morgen klokken otte, præcis.
Tag kun biler inden for en radius af 65 minutter.
Når deres radiosporing går i gang, er bilerne allerede inde i containerne.
Drenge, det er Sway.
Ingen spørgsmål. Jeg er her for Kips skyld.
- Så er han her. - Den røde ChevyNova?
Det er korrekt, sir.
- Ring og giv mig ejernes adresser. -Jeg skal nok sende papirerne, sir.
- Chefen er altid på nakken af mig. - Er der tre?
Tak.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
- Skal jeg få dem skygget? - Nej, så efterlader de bare bilerne.
Vi tager dem ved Mercedesen.
Vi overvåger de tre adresser.
Gå du bare i gang.Jeg venter på dig.
- Hvorfor bruger I pigenavne? - Godt spørgsmål. Ja, hvorfor?
Det er en kode. Hvis man siger Jane, Shirley, Lucy eller Edna -
- er der ingen i æteren, der fatter det.
Jeg fik dem.
Vi ved, hvor de 50 damer bor. Lad os se dem an.
- Der står hun. - Hun er flot.
Hold kæft, hvor er der koldt! Vi sorte hader kulde.
Vi er tropiske. Når jeg har røget en joint og set Rødder, så får du flade!
Velkommen til ''Biler på tv-quiz''.
Første spørgsmål: Hvem havde en Firebird fra ´73?
- Otto... -Jim Rockford.
- Hvad med Columbo? - En Peugeot cabriolet.
- Farve? - Grå.
- Hvordan ved du det? -Jeg er vild med den serie.
Få dog lidt indhold i livet. Det her er noget pjat, Sphinx.
Hvad står der på Magnums nummerplade?
-''Robin 1 ''. - Robin, vardet ikke ham svansen?
- Nej, det var Higgins. - Ti point til bossen.
Sway, giverdu osikke lige BillBixby-trioen...
En Corvette i ''The Magician'', en Fordpickup i ''Hulken'' -
- og i ''The Courtship ofEddie´s father''gikhan.
Al, sker der noget?
- Nej, der er helt stille her. - Modtaget.
Der kommer en minibus. Og det er lovlig sent at køre fra fodboldtræning.
Så! Nu sker der noget.
Det ser ud til at være Kip Raines.
Og Randall Raines. Hvis de tager den, så knalder vi dem.
- Han tog noget op af lommen. - Et kamera. Han forbereder noget.
Vi lader ham være. De kommer tilbage.
Vi tager hen til Otto i morgen tidlig.
Vi går dem på klingen og ser, hvad der sker.
Vi gemte den bedste til sidst. En Mustang Shelby GT-500 fra ´67.
En GT-500.
Der står hun.
Der er Eleanor.
- Eleanor er Memphis´ enhjørning? - Hvad er det?
Et fabeldyr. En hest med et horn, der er umulig at fange.
Det går altid galt, når man prøver at stjæle den bil.
Vi skal nok klare os igennem det her. Let og elegant.
- Hvad laver han? - Han snakker med hende.
De genopfrisker bekendtskabet.
Hun har været tæt på at tage livet af ham.
- Han væltede i en på motorvejen. - Og kørte en anden i havnen.
Vi tager det roligt, du og jeg. Så går det hele som en leg.
Det er en stor aften i morgen. Nu tager vi hjem.
Tog du et billede?
Vi ses i morgen aften, Eleanor. Dit gode skår.
Vi er næsten hjemme.
Vi du have noget at spise?
Så hellere en chokoladeshake.
Ud af bilen!
- Hvorfor skyder de på os? -Jeg sprængte deres bil i luften.
Her!
''Vilddyret.''
- Tror du, det er for sjov skyld? -Johnny B...
- Strisserne. -Jeg har masser af tid, mester.
Nu kommer vi til at overnatte her.
Se, en politibil!
Så længe jeg er herinde, må I blive siddende der, ikke?
Nu skal du høre, hvad vi gør. Der står en stor sættevogn derude...
Er det din Big Rig Wrecker udenfor?
-Ja. - Sejt nok.
Hvordan lærer jeg at køre sådan en?
- Du skal tage stort kørekort. - Det ved jeg godt, men...
Har I lyst til at lege lidt med musen?
Vil du have en donut?
-Jeg tager mig en vaffel. - En anden gang, måske.
Jeg bøffer dig!
- Vil du have lidt af det her? -Ja.
Har I våbentilladelse?
26 TIMER FØR DEADLINE
Tror I, jeg kun kan skaffe pizza? Jeg har stjålet den selv.
Hvordan?
- Nøglerne sad i den. - Så er det jo ingen sag.
Du har stjålet en bil, der ikke stod på listen. Den stod ikke på listen!
Hvorfor går du ikke bare til politiet og fortæller dem, hvad vi laver her?
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Hold da kæft! - Kom her med det.
Check det lige!
- Det er heroin. - Hvad?
- Hvor fandt du den? - I Chinatown.
Hvorfor tror du, nøglerne sad i den?
Fordi ingen ville være så dumme at stjæle den.
- Kør tilbage med den. - Nej, det går ikke.
Klap nu lige hesten.
- Du får så mange tæsk. - Vent lige lidt.
- Hvem er det? - Castlebeck.
Alle tiders!
Fandens også!
- Davs, Otto. - Hyggeligt at se dig.
- Det er længe siden. -Ja. Du holder dig godt.
Hvad er det her? Et stormøde for tre generationer afforbrydere?
Der har vi Donny.
- Hvordan går det? - Det er fedt at se dig.
Når jeg ser dig, Otto og Donny sammen, så vækker det minder.
Det er en genforening.
Bliv her, for lidt senere laver vi snobrød og synger alsang.
- Hvad er det her? - Vi kalder det en Cadillac.
- Hvad er der i vejen med den? - Den skal istandsættes. Pudses op.
- Der står en Ford fra ´39 der. - Er den ikke fin?
Og en Fiat Vignale fra ´53. Det er nogle pragtfulde biler.
Og her har du en Cadillac El Dorado fra ´83?
Hvem fanden betaler for at få en El Dorado pudset op?
Den har en vis affektionsværdi. Det er det hele.
Chek lige en nummerplade.
Indregistrering 329 HRO, Harold-Randall-Otto.
Det er en vinrød Cadillac.
Tror du ikke på, at vi er blevet hæderlige?
Aktionsgrupper følger statistikken. Det ved du godt.
- Randall, er det Kip? -Ja, min bror er blevet voksen.
lndregistreringsnummer 329Harold-Randall-Otto.
lngen anholdelsesbegæringer, og bilen er ikke meldt stjålet.
- Modtaget. Tak. -Jeg ved godt, hvad du tænker.
Du tror, at jeg har skrællet den og pakket delene i kasser, ikke?
- Har du da det, Randall? - Nej. Er du ude på at såre mig?
Værsgo. Start den bare.
-Jamen så gør jeg det. - Du skal få den billigt?
- Det var i ´83, de fik cruise control. - Du ved nok mere om biler end mig.
- Er du faldet af på den? - Nej, men din viden er imponerende.
- Og motoren lyder godt. - 6,1 liter.
- Elektronisk indsprøjtning? - Du ved, hvad du snakker om.
Giv den mere gas.
Sådan!
Du er bare så sej!
- Nej, hvor var det godt. - Går den i stykker, må du købe den.
Ja, hun har noget under hjelmen.
Vi ses igen.
- Det sker i nat. - Hvordan ved du det?
De har radiokoderne for de vagthavende i nat.
- Hvad ville du gøre med den her? - Knalde ham en.
De næste 26 timer tager I ingen beslutninger selv. Er det forstået?
De har luret os. Han er nysgerrig.
Hvis I aner uråd i nat, trækker I jer. Og skil jer af med den forbandede bil!
- Hvad så, Kip? - Hvad laver du? Du skal ikke med.
Hvad fabler du om? Jeg er med på holdet.
- Det går galt. Vær ikke dum. - Hvad skal jeg så tage mig til?
- Har du set mine gummihandsker? - Dem har du ikke brug for. Se her.
- Hvad er det? - Frem med bjørnelabben.
Du skal ikke spise det. Det er dine nye fiingeraftryk.
Elvis er genopstået.
Jeg er ikke helt uden evner.
Det ligner en ghettosmølf.
Jeg er bare så sej.
I skal have tak, fordi I gør det her.
Hold hovedet koldt og tænkjer om.
Så skal det hele nok gå.
Spil LowRider, Donny.
LowRider.
Så kører vi!
1 2 TIMER FØR DEADLINE
Hit med lommelygten.
Jeg kan bare det her. Hvor kan jeg sætte den ind?
Hvis du gør det igen, så dræ... Slap af. Tag det ikke personligt.
Helt perfekt.
Hej, piger.Jeg har aldrig kunnet stå for en rødtop...
Se så at komme i gang!
Jeg ved, du har forstand på Ferrari. Vis os, hvad du kan. Pigen har talent.
Alt i orden?
- Tror du, vi klarer det? - Det ved jeg ikke endnu.
Diana, Tricia, Nadine ogRose erpå vej.
Godt gået, gutter.
- Al, hvad sker der? - Vogn 2 her.
- Der er ikke sket noget endnu. - Fandens også.
Nej, du parkerer ikke foran mig.
Nu kan jeg ikke se en skid. Vi er nødt til at flytte os.
- Får du aldrig dårlig samvittighed? - Nej, for fanden.Jeg er Robin Hood.
Jeg stjæler fra de rige og giver til de trængende.
- Donny! - Tag det roligt.
- Du mener vel ''de fattige''. - Bidetang.
Bidetang.
Nej, de trængende.
Vi har brug for den her bil.
Hvad så?
- Du er ny, ikke? - Hvordan kan du se det?
Tag dig nu godt af min bil, så tagerjeg mig godt afdig.
Behold dem og køb etjakkesæt til. Og få fat i en modekonsulent.
Jeg åbner ikke døren for dig. Få så fiingeren ud af røven. Ud!
- Det gik som smurt. -Jeg er gammel i gårde.
- Ud, eller jeg nakker dig! - Det er løgn!
-Jeg skyder! - Hold da kæft!
Din lille lade snothvalp!
Enhver idiot kan trække et våben. Du ved ikke en skid om biltyveri.
Du trænger til et forbillede!
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Se der.
Nu er han her igen. Han er forsigtig.
Vi bliver, hvor vi er. Hvis han slår til, så følger du efter.
Hvad laver han?
Vi kan lige så godt rulle ruderne ned og vinke.
Følg efter ham.
Afsted.
- Held og lykke. - Det er ingen sag.
- Vogn 2 her. Astricky er landet. - Hvis de slår til, så knalder vi dem.
I går stod varevognen fire huse væk. Nu er det kun to.
Vi har fået selskab.
Han er henne ved bilen.
Bird, kom tilbage.
- Afvent ordre, vogn 1 . - Hvad er der?
- Hvor er du? - Hvor tror du?
Uden for kasinoet. Hvad vil du?
Damerne er snavsede. Gå din vej. De er snavsede.
Alle mand tilbage til værkstedet.
Er hun ved at føde? Så må jeg hellere komme hen på hospitalet.
- Noget har skræmt ham. - Min kone er ved at føde.
Det er ikke engang min bil.
Han går væk fra køretøjet.
Jeg har setjer.
Kør ind der.
Vogn 2 her. Deslap fra mig.
Vi tager os en snak med Fuzzy.
Nøglerne sender et signal til en modtager inde i bilen.
- Hvor har du dem fra? - De er fra sidste uges kup.
Hvem er det?
Hvor kommer de fra? Nøglerne!
- Hvad er der sket? - Hvor har du de her fra?
Mercedes´erne bliver overvåget. Hvor har du dem fra?
En fyr i Southland. Jeg har brugt ham før.
- Hvornår? - Da vi tog de andre biler.
Andre Mercedes´er.
Castlebeck tvang en afde ansatte ved forhandleren til at samarbejde.
- Der er kun otte timer tilbage. - Skal vi så stå her og holde møde?
Memphis, måske er det på tide, vi får drengene ud af byen.
- Helt ærligt! - Rend mig i røven!
Uden Mercedes´erne er der ingen idé i at fortsætte. Så enkelt er det.
67 er ikke 50. Det ved du godt, han vil sige.
Vi har stadig Mercedes-nøglerne fra det sidste kup.
Hør nu her. De biler har politiet beslaglagt.
Vil du have os til at stjæle fra politiet?
-Ja. - Er du bindegal?
- Fuld fart på. Hvor er nøglerne? - Nej, Memphis.
Ser jeg suspekt ud?
Din hund har ædt nøglerne.
Han kan bedre lide nummerplader. Er du sikker?
- Har hunden ædt nøglerne? -Ja.
- Hvordan vil du få dem ud? - Det er ikke sjovt.
Det kan du godt glemme, Sphinx!
Du, Toby. Gå ud og køb lidt hundemad og afføringsmiddel.
- Aldrig i livet! - Fy, skam dig!
Arbejdet kalder.
Luk døren op. Skynd dig.
Hold op med at spille rockstjerne.
Hvad vil I mig ellers?
Du ringede ikke, så nu bliver vi her, indtil du fortæller mig, hvad du ved.
Det har jeg gjort. Jeg sagde: ''Det er alt, hvad jeg ved.''
Assistent Drycoff, er mistænkte ikke i strid med prøveløsladelsen?
Jo, assistent Castlebeck. Hvis du mener, han nægter at samarbejde.
Det er et trick, jeg lærte på et hjem for gamle biltyve... Hold lige det her.
Jeg nægter ikke at samarbejde.
Jeg har hørt, at Kip Raines påtog sig jobbet og kvajede sig gevaldigt.
Hvem bestilte jobbet?
Raymond Calitri.
Flot.
Kom nu.
- Seks timer. Har hunden skidt? - Toby og Freb er ude at lufte den.
- Vi får ham ikke til det. - Kom nu.
Hvad er der i vejen, Hemi? Skid.
- Det skulle bare være en pigebil... - Hvad for en pige har en Hemicuda?
- Det ska jeg vise dig. - Læbestift?
Den matcher bilen.
Hvad ellers? Rouge? Mascara?
Næste gang tagerjeg læder, stiletter og lyserødt lingeri på for dig.
Læder, stiletter og lyserødt lingeri? Lyserødt lingeri erjeg helt med på.
Raymond Calitri afsonede fem år i London for drab. Han kom i 1 998.
Lånehaj virksomhed, pengeafpresning, hæleri.
Hans facade er en skrothandel.
Vi må vente, indtil de er færdige.
Nå, men... har du en kæreste?
Nej, men det havdejeg engang. Hun var alle tiders.
Hvis hun var det, hvorfor forlod du hende så?
Jeg bad dig faktisk tage med.
Nej, du bad mig om at blive en anden.
Jeg ville bare have dig til at sætte farten lidt ned.
Det kunne jeg ikke. Jeg var ikke parat til det.
- Du holder da stien ren nu. - Det var ikke det samme uden dig.
- Undskyld, D´herrer. - Din nar!Jeg var ved at læse det.
Pas på, hvad du siger, knægt. Det her er en mordefterforskning.
Der gik tre måneder, før en dommer lod os aflytte ham.
Selv biltyveri afdelingen må ikke nærme sig hans bopæl eller fiirma.
Er I med? Hør så her...
Vi knalder Raymond Calitri for mord -
- så hvem fanden tager sig af biltyveri?
-Jeg gider ikke se på det her. - Kom så. Få det nu overstået.
Hvad tænder du mest på? Sex eller at stjæle biler?
Sex eller biltyveri?
Hvad med at dyrke sex, mens man stjæler biler?
God scorereplik. Men den virker ikke på alle piger.
Det var bare noget, jeg slyngede ud.
Men du har ikke svaret mig.
Der er bare et lille problem. Hvad gør vi med gearstangen?
- Den er i vejen. - Vi må tænke på synkroniseringen.
Og gasspjældsreguleringen.
Koblingscylinderen.
- Dobbelt overliggende knastaksel... - Det går altså ikke.
Seks-cylindret rækkemotor.
Tre Weber-karburatorer fastboltet til hinanden...
- Arbejdet kalder. - Gode bremser.
Alt for gode.
- Der sker ikke noget. - Måske har han hård mave.
- Giv han lidt afføringsmiddel. - Han har allerede ædt to piller.
Det her er vores domæne. Er I ude efter det?
- Nej, det er vi ikke. - Er der noget galt med det?
- Nej, det passer bare ikke os. - Er I da bedre end os?
Måske skulle vi skærejer op.
- Nøglerne. - Lige et øjeblik, gutter.
Fy for satan!
-Jeg brækker mig. - Det er altså ulækkert.
Det er sgu perverst at lege med hundelort.
- Se lige.Jeg fiik alle tre! - I er syge i hovedet!
6 TIMER FØR DEADLINE
POLITIETS BILFORVARING
Vågn op og se her.
Hver gang jeg parkerer min Volvo i Beverly Hills, slæber de den væk.
- Vi har ingen Volvo her. -Jo, I har så.
Stop en halv!Jeg siger jo, at vi ikke har nogen Volvo.
Se efter i bogen og find min Volvo.
Sphinx, Sway.
Den skal være der.
Den er ikke i den her. Jeg har en anden her.
Halli-hallo! Se her!
Undskyld.Jeg burde ikke være her.
Der er en dværg, der søger mig. Tid er penge!
Det her er en rigtig lortedag.
''Assistent Castlebeck. Glasskårene fra lagerbygningen -
- stammer fra en UV-pære, man kan få ved enhver isenkræmmer.''
Hvad fanden laver en UV-pære i en lagerbygning i Long Beach?
Følg med.
- Glasskårene her... - Er de fra en UV-pære?
Tag den der væg, så tagerjeg den her. Kan du huske 70´erne?
-Jeg er gudskelov for ung. - UV-pærer var vildt populære.
De havde de her filtpenne. Skriften kunne kun ses i UV-lys.
Så hvis man ville holde sine oplysninger for sig selv...
- En indkøbsliste over biler? - Nemlig.
Der er listen.
Den er lang. Vi kan ikke overvåge så mange biler.
Vi koncentrerer os om de mest sjældne og håber, vi er heldige.
Sæt nogen på de her. Vi tager den her Mustang Shelby fra ´67.
- De er sjældne. - Måske har han stjålet den.
Jeg tror, han gemmer den til sidst. Han er bange for den.
3 TIMER FØR DEADLINE
Hej, drenge...
- Hvad har du gang i? -Jeg vil bare med jer ud.
- Hvad fejler du? Kom nu! - Der er nogen, der stjæler bilen!
Jeg burde efterlade dig. Hvad er der galt med dig?
Se lige, Sphinx. Der står Snake på nummerpladen.
Slangen må glide helt hen til busstoppestedet i morgen.
- Politiet. Vi leder efter en bil. - Værsgo.
Jeg har lidt lowrider -musik. Det er bedre end det hø, du spiller.
Det er sagen, hvad? Går det ikke lige ind?
Det går lige i sprællemanden.
En slange! Få den væk!
En slange!
Få den væk fra mig! Den prøver at slå mig ihjel!
De vil altid os sorte til livs. Hvad laver du? Få den væk!
- Brems! - Det gørjeg allerede!
Slangen er på vej op i røven på mig!
Den sluger alle pøllerne!
2 TIMER FØR DEADLINE
Gud, hvorjeg elsker den bil. To damer i hus.
Han lægger Vanessa i seng, og Bernadine har givet mig en tur.
- Hvor mange er vi oppe på? - 68.
- Mirror og Sphinx fiik ubudne gæster. - Castlebeck?
Det tror det. Men det flaskede sig. De er på vej hen til Ottos værksted.
- Hvad med Kip og Tumbler? - Vi har ikke hørt fra dem.
- Hvor er vi? - Kører du i blinde?
- Alle gaderne ligner hinanden. - Er du faret vild?
- Det er en strisser. - Nej, en sikkerhedsvagt.
- Sæt farten ned. - Han vender om.
- Nu er vi på røven! - Stjålet Cadillacpå Marie Drive.
Vejspærring!
Sikke noget... lort!
Han er blevet skudt!
- Kør hen på hospitalet! - Der stiller de spørgsmål.
Brug hovedet. Bilen er stjålet.
Det ser ikke godt ud.
- Hvad er der sket? - En sikkerhedsvagt.
- Han var inde i varevognen. -Jeg kender en privatlæge.
Læg dig på bagsædet.
Tumbler, du og Kip kører den sidste bil hen til Otto.
Hvad laver du?
Jeg tager med ham.
- Hvis det nu skulle gå galt... - Så skal jeg nok tage mig af ham.
Lad os blive færdige.
EN TIME FØR DEADLINE
- Hvad med Humvee´en? - Stjålet.
- Cadillac´en? - Stjålet. Hvor skal vi hen?
Den eneste Shelby fra ´67 i området er indregistreret i Long Beach.
Så tager vi til Long Beach.
Vi er gamle venner, Eleanor. Og det er ikke gået særlig godt.
Men hvis du passer på mig, så skal jeg nok passe på dig.
Skal det være let eller svært, Raines?
Det skal vist være svært.
1 Baker 1 1 her. Vi forfølger en grå Ford Mustang fra ´67.
Der stod ''Indkørsel forbudt''.
- Hold kæft! - Ro på!
Mistænkte er østgående på 6th Street.
Nu er han nordgående på May.
Flytjer!
Kom så væk!
Nå, du vil køre vildt!
Kom så, grønært!
Vogn 3 indblandet i en ulykke på hjørnet afSt. Vincent og 7th.
De kører i afløbskanalen vedsiden afmotorvejen.
- Hvor er helikopteren? - Anmoder om luftassistance.
Helikopter 1påplads.
Mistænkte ersydgående med 145 km/t.
- Følg efter. -Jeg har ham.
SALPETERGAS
- Nu er han oppe 195 km/t. - Hold kontakt.
- 225 kilometeritimen. - Lad ham ikke slippe væk.
240... 255. Og væk er han.
Hold kæft, hvor er han skrap! Det er sikkert på grund af bilen.
Hvad er klokken?
Halv otte.
Jeg må hellere se at få dig ud af byen.
Din bror er verdens bedste biltyv, men klarer han det den her gang?
Jeg er ikke som min bror. Jeg lader ikke mine venner i stikken.
Du læner dig op ad en herrerøvfuld, knægt.
Tror du, din bror stak af? Du er helt forkert på den.
Jamen så kom da ud med sproget.
Jeres mor sendte ham væk. Hun vidste, at hvis Memphis blev -
- så ville du følge hans eksempel. Hun bad ham rejse væk.
Og det gjorde han, for din skyld.
Han forlod os alle sammen, for din skyld.
Men det var ikke for stort et offer for ham sådan at efterlade alt og alle.
Og seks år senere stjæler du biler alligevel.
Der kan man bare se.
Nu ligger han og sover. Han skal nok komme sig.
25 MINUTTER FØR DEADLINE
Det er bare en skramme, Eleanor. Den skal vi nok ordne.
Nej, lad være. Kom nu ikke for godt i gang.
Nej... Start...!
Kom nu.
Jeg har brug for dig, Eleanor. Nu.
Mistænkte er sydgående på Henry Ford Boulevard.
Vi tager ham på Ocean Avenue for enden af broen.
Der er han.
Nu har jeg dig, Raines!
Nej!
Mistænkte er vestgående. Afskær ham fra østsiden.
Mistænkte kørerlige hen imodjer.
Han er for enden af kajen og drejer hen i mod jer.
Hold fast i den!
Flyt dig!
Er han uskadt?
Hej med dig. Læn dig tilbage. Er du uskadt?
-Ja, det tror jeg. - Sikker? Du røg igennem muren.
Helikopter 1 anmoderom tilladelse tilat flyve overflyvepladsen.
Ruteflyunderindflyvning. Bliv, hvordu er.
6 MINUTTER FØR DEADLINE
Der er han.
Stig ud af bilen!
Raines!
- Hvor er Memphis? - Aner det ikke.
- Han er ikke kommet endnu. - Hvad for noget? Klokken er otte.
Tiden er udløbet.Jeg har 49 biler. Det er en for lidt. Kom med knægten.
- Hvad for en knægt? - Billy the Kid... Hvem tror du?
- Måske mener du Kip Raines. - Jeg tror, du harret.
Ja, men det er pudsigt... Den lille satan er stukket af.
- Find ham. - Hvad, hvis jeg ikke kan finde ham?
Så må storebror tage skraldet. Bare det er en Raines.
lt neverrains, but itpours.
Fandens også!
Tak din storebror. Han har lige taget din plads i guillotinen.
- Beklager, vi er færdige her. - Nej, det her er nummer 50.
Du kommer for sent, så fis af. Du kan drøfte sagen med Calitri.
Du kommer for sent.
Skal vi skændes om 1 2 minutter? Jeg har lige stjålet 50 biler på en nat.
Jeg er lidt træt, lidt oppe at køre, og et lille tak ville være på sin plads!
-Jeg sagde 50, ikke 49 og en halv. - Så medtaget er hun da heller ikke.
Lidt lak...
Lidt glasfiiber.
Hun er $ 60-70.000 værd. Lad os sige 80.000.
Træk 80.000 fra 200.000, så slår vi en handel af.
Træk 80.000 fra 200.000, så står vi lige.
- Top. - Godt. Og det med min bror er slut?
- Det er slut. - Det er forbi. Ude afverden.
Forbi. Ude afverden.
Ingen fornærmer mig, og ingen sætter mig en pistol for panden.
Slå ham ihjel. Skrot bilen.
- Hvor holder Calitri til? - Exeter Skrot. Skal vi derhen?
- Det forbød drabsafdelingen os. - De kan rende mig.
Enhjørning.
- Hvad? - Ingenting.
Hvor vil du have den? I hovedet eller i brystet?
- Brystet. - Så gerne.
Øjeblik, gutter. Ny plan!
- Det er langt nok, Atley! - Hvad laver I? Nej!
- Stop der, Atley! - Calitri bad mig stille et spørgsmål.
- Det hele ordner sig. - Få min bror væk herfra.
Det var dumt at lade en knægt slave for dig.
Endnu dummere at bruge min bror.
Og din største dumhed var at forsøge at myrde mig!
- Forsigtig. Sæt den ned! - Nå ja. Du tænder på træ.
Sæt den nu bare ned.
Nej!
Alt i orden.
- Hvem er du? -Jeg er politibetjent.
- Vil du virkelig gøre det der? -Ja.
Hvis du overgiver dig, er der håb.
Hvis du dræber en politimand, så er hele dit liv slut.
Nej, tværtimod. Så er dit liv slut.
Men begravelsen kommer i tv. Alle i deres fineste puds. Æresvagt.
21 -foldig geværsalut, stjernebanneret draperet om din kiste.
Dit livs største dag.
Nu står jeg over for et dilemma.
Dit svinkeærinde med Eleanor har sat byen på den anden ende.
Men jeg forstår godt, hvorfor du kom tilbage.
Broderkærlighed er...
... broderkærlighed.
Du reddede mit liv, ikke?
Så hvad skal jeg gøre?
Det er op til dig, hr. politiassistent.
Smut med dig, Randall. Jeg skal nok rydde op her.
Smut nu, før jeg ombestemmer mig.
Der ligger for resten et containerskib ved kaj 16, der er værd at undersøge.
Kan en flot, hårdt arbejdende kok få en bajer?
Tumbler, stik mig en bajer.
Memphis. Gutter. Så er der mad!
Stakkels Toby. Han ser ud til at lide.
Hvis det der er at lide, så står jeg gerne for skud.
Hvis hans ubehagelige sår har givet jer et praj -
- om kriminalitetens skyggeside og inspireretjer til et andet liv -
- så bringer hans sår ham en ædelhed og den højeste ære.
Gid vi var så heldige. I siger ''stakkels Toby''...
Jeg siger ''stakkels os''.
Han talte.
Jeg troede, du var fra Long Beach.
Memphis...
-Jeg har noget til dig. - Hvad er det?
Luk den op.
Nøgler... Udmærket. Hvad skal jeg med dem?
Kom så herind, folkens.
Kom nu.
Mine damer og herrer, det er mig en stor fornøjelse... at præsentere...
Din egen Eleanor.
- Det er Eleanor! - Og hun er din.
Den er medtaget, men om to uger ligner den en strømlinet sommerfugl.
- Du har vel ikke...? - Nej, nej.Jeg solgte chopperen.
Jeg er målløs. Du har købt en bil til mig.
Det er bare for at vise, at jeg er taknemmelig... for alt.
Sådan skal det være.
- Sæt dig nu ind og kør en tur. -Jeg ved godt, hvad du gjorde.
- Og det skal du have tak for. - Vi ses senere.
- Vil du med? -Ja, gu vil jeg så.
Åh, det kan du ikke mene.