Angolo tra Wilshire e Wetherly.
Tumbler s'è sbagliato. Aveva detto che la Porsche era qui.
Eccola.
Volete scherzare? Una concessionaria?
Cosa? Quella?!
Prendo il mio attrezzo.
Kip?! Non scherza.
Kip!
Non è un attrezzo, è un mattone.
Se lo usi, tanto vale chiamare la prigione e prenotare una cella.
Non farlo.
Leggi la targa.
4-2-8-5-0.
Sbrigati.
Andiamo.
Filiamocela.
OK, super-duro.
Siamo entrati: ma come usciamo?
Vuoi fare quello che penso che vuoi fare?
Oddio.
Avanti.
Non stiamo esagerando ?
Forza!
Sentite la mia nuova tecnica.
L'ho chiamata "L'estraneo".
Intorpidisco una mano sedendomici sopra per 1 5-20 minuti.
Sensibilità azzerata. Poi...
...mi masturbo.
L'estraneo, eh?
Mi sembra di essere venuto in un asilo.
Loro, dove sono?
Dai, lasciali in pace.
Tesoro, sei proprio carina.
Sei su una macchina rubata.
Ehi. Ti amo.
Finiamo in galera!
Avanti!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Attento!
Una Porsche metallizzata, va a 80 miglia all'ora...
...su Wilshire Boulevard verso Ovest.
Qui Air One. Sospetto diretto a Sud sul ponte Vincent Thomas.
Sei nervoso?
Mi perdo il Jerry Springer Show.
Sì,sì,sì,sì!
Bene, molto bene.
Che ne dici?
Da 0 a 60 miglia in 5,2 secondi.
Posso confermarlo.
Sospetto entrato nel magazzino dal lato Sud.
Siamo a 1 3, ne mancano 37.
Che diavolo succede?
Ci hai inguaiato, Raines.
Tumbler! Pensa a lavagna e luci!
Non viene via.
-Le chiavi. -Faccio io.
Svelti!
-Ce l'ho! - Andiamo!
Toby, prendila!
Filiamo!
- La lampada! - Presa!
Via, via! Filiamo!
Cazzo!
Che abbiamo?
Fuggiti. Non ne abbiamo preso nessuno; sono dei professionisti.
Nessun danno a serrature, piantoni o blocchetti d'accensione.
E, come vede, non sono delle Honda Civic.
Una delle tre nuovissime Mercedes...
...definita "a prova di ladro".
Se non si ha la speciale chiave-transponder...
...spedita da Amburgo.
Hanno un complice all'interno.
Scopra chi le ha vendute, eccetera,eccetera.
Ci penso io.
Sig. Drycoff?
Le sequestri per un mese, anche se una appartenesse a Tom Cruise.
LUNEDI, Ore 1 4.1 5
Controllo...
...colpo d'occhio...
...determinazione.
Le 3 doti fondamentali dei piloti da corsa della nuova generazione
La velocità è una conseguenza.
Ma ricordate: la macchina siete voi.
Siete un tutt'uno.
Chiaro? In gara!
Hai migliorato di un secondo il tuo record del giro!
Non so che cosa fosse, ma non era guidare.
Raggiungili.
Bene, bene, bene.
Come paghi i tuoi assi del volante, a cioccolatini o a caramelle?
Mi sono ritirato, Atley. Che ci fai, qui?
-Dove possiamo parlare? -Di che?
Di tuo fratello e della merda in cui nuota.
Frank! Mi guardi un minuto i ragazzi?
Dimmi di Kip.
Ha fallito un grosso colpo. Ora è incasinato.
Incasinato di brutto.
Che tipo di colpo?
Un megafurto d'auto.
Un furto?
Cosa c'entra Kip coi furti?
Mi prendi in giro?
Kip è diventato il capo della banda in tua assenza.
Non parli con tua madre?
S'è dimenticata di dirmelo.
Senti, devo bere qualcosa di fresco.
Andiamo a parlare da qualche parte.
Per chi era il colpo?
Uno nuovo, Raymond Calitri.
Lo chiamano " Il Falegname". Ormai controlla lui il giro, da noi
Diciamo che "il diavolo s'è fermato a Long Beach"
È spietato.
Una vera bestia.
Calitri sta addosso a mio fratello?
Come un acaro su un materasso.
E sappi che...io lavoro per lui.
C'erano poche offerte di lavoro per un ex-ladro d'auto zoppicante.
Lui mi ha preso.
Ma ti confesso, Memphis, che quell'uomo mi dà i brividi.
Che state facendo?
Fermi!
Atley Jackson.
Capito. Hanno preso Kip.
Portami là.
RECUPERO METALLI EXETER
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Io cerco di capirvi, comprendere le vostre ossessioni.
Ma questo Baseball è di una noia mortale.
Dov'è mio fratello?
Memphis Raines, il tuo nome è già leggenda.
Per Atley, sei il migliore.
Al tuo ritiro, i furti d'auto sono scesi del 47°%.
Dov'è mio fratello?
Il mio orgoglio.
Sedia ispirata al movimento "Arts and Crafts". Tavolo in mogano.
Servo muto in noce. Il metallo è freddo, brutto.
Il legno è caldo, pulito...
...un dono della natura.
Un mobile che prende forma è come un figlio che cresce.
T'ho fatto una domanda.
Ci hanno espulso da Inghilterra e Francia. Ma eccoci qui...
...soddisfatti. Se non fosse per il disprezzo verso il tuo paese
Sulla lista troverai 50 auto : cinque-zero.
Mi servono al porto, al molo 1 4...
...tra 4 giorni, entro le 8 del mattino. Pago 200.000 dollari.
Non m'interessa. Sono qui per Kip.
Kip viene da me, godendo di un certo credito.
"Fratello del famoso Memphis Raines".
Lo ingaggio e gli anticipo 1 0.000 dollari.
Atley me l'ha detto.
Se è per l'anticipo, capisco la tua irritazione.
Il debito va saldato.
Diecimila...
...per te, da me.
Magari fosse così facile.
Non vedo la difficoltà.
Devo consegnare 50 macchine e non le ho.
È un altro problema.
Un altro,tu dici, eh?
Devo consegnare 50 macchine di lusso.
Se fallisco, il mio amico sudamericano si rivolge altrove: un umiliazione.
Diventerei lo stronzo che promette a vuoto.
Ti sembro uno stronzo?
Sì.
Mi servono quelle auto.
Mi sono ritirato. Dove diavolo sta mio fratello?
Ho fatto anche questa.
È la prima.
35 tonnellate, per schiacciare una macchina.
Kip?
Chi è?
Memphis.
- Merda. - Stai bene?
Spegnila!
Valuta le tue opzioni.
Spegnila!
La uno: mi uccidi, ti uccidono, Kip muore comunque.
La due: menti, accetti l'accordo, prendi Kip e fuggi.
Ti trovo, t'uccido, uccido Kip...
...e tua madre per il fastidio che mi hai causato.
La tre: accetti l'accordo.
Rubi qualche macchina, ci guadagni e fai il bravo fratello.
Venerdì mattina entro le 8: macchine a bordo o Kip in una bara.
Tiratemi fuori! Qualcuno mi tiri fuori da qui!
72:00:00 ORE ALLA SCADENZA
Non devi cucinarmi niente.
Dai, vieni qui, mi salvi il culo...
È il minimo.
Ho saputo che fai il benzinaio, su al nord.
Lavoro coi bambini.
Primo premio.
Me lo ricordo.
Ah sì. È stato tanto tempo fa.
Che ci hai messo?
Non lo so.
È buono.
Mamma sa di questa cosa?
No, non lo sa. E, ehm...
...non è giusto che lo sappia. Lavora sodo.
Non c'è bisogno che sappia di questa faccenda.
Tengo tutto sotto controllo.
Ti va a fuoco la cucina.
Accidenti.
Ehi, Memphis?
Sono contento di vederti.
Ciao, Fuzzy.
Perché siete qui? Vi ho detto che non so niente.
Sì, ma sei un bugiardo.
Mi farete licenziare.
Male. Sei fuori sulla parola, no?
Nessuno vuole farti licenziare.
Ci serve solo un'informazione.
C'è stata una richiesta di auto di lusso.
Chi ha fatto richiesta?
-Non ne ho idea. -Chiedo al tuo capo.
So la data di consegna.
Quando?
Fine-settimana.
Voglio un nome entro 48 ore o torniamo.
È stato un piacere.
Grazie.
Cerco Helen Raines.
Helen? C'è uno che ti vuole.
Uno? Che aspetto ha?
Del tipo dinamico. Come tuo figlio.
Ti trovo bene.
Anch'io, mamma.
Tieni: fiori primaverili.
Che sei venuto a fare?
Atley Jackson è passato a trovarmi e mi ha parlato di Kip.
Ti posso aiutare?
Dì a Castlebeck che non indovinerà mai chi è entrato al Quality Café.
La cosa non mi sorprende.
Da una vita cerca di imitarti, di essere come te.
Ora c'è riuscito.
Perché è successo? Vi mandavo i soldi.
Amicizie sbagliate. È cambiato.
Ha perso la sua dolcezza, capisci?
Avanti.
Dimmi.
Quanto è nei guai?
Tanto.
Puoi togliercelo?
Facendo certe cose.
Che avevo promesso di non fare più.
Fa quello che serve, Randall.
Quando sei tornato in città?
-Ieri sera. -A che scopo?
Vedere una partita dei Lakers. Ora che abbiamo Shaquille.
Ci volete venire?
Mi pare di no.
Randal, Randall. Vieni qui.
Mi ha telefonato un collega, Axton, un brav'uomo. Si ricorda tutto.
Mi dice: "Indovina chi è in città?" Io rispondo: "Chi?"
E lui: "Randall Raines!"
"Il ladro di macchine?!" E lui: "Sì!" E io: "Impossibile!"
Mi fa: "Scommetto 200 dollari che l'ho visto!"
Quante chiacchiere. Senta, detective...
Il fatto curioso è che due sere fa...
...due sera fa abbiamo recuperato 1 3 auto pronte a sparire.
Allora ho pensato...
..."un colpo alla Randall Raines".
Mancava la tua classe, il tuo tocco...
...ma lo stile era "alla Randall Raines".
E ora eccoti qui.
Non so cosa cercate, ma io sono appena tornato. Un'emergenza familiare.
È la verità.
Ho un'emergenza anch'io.
Dire a mia moglie che ho perso quei 200 dollari.
-E lei è terribile. -Cosa?!
Sa essere terribile.
Vieni qui, Randall.
Togliti gli occhiali, per favore.
Sei anni fa, sei stato furbo.
Hai smesso di rischiare la galera, la morte o entrambe.
Il non averti arrestato quando potevo...
...è una macchia nella brillante carriera che ho fatto.
Lo so. Ma senza la delusione...
...non si apprezza la vittoria.
Te l'ha detto Eleanor?
Questo è un colpo basso.
Ecco, parliamo di colpi bassi.
Da oggi, attraversa fuori delle strisce, ignora uno stop...
...usa uno spray in un modo che non sia quello canonico...
...fa insomma un solo passo falso e vai dentro per un bel po'.
E quando uscirai, le macchine non esisteranno più.
Andremo in giro con le navicelle spaziali.
Per te sarà tragico.
Chi è Eleanor?
Una macchina.
Non nominare mai più mia moglie.
Scusami. Sai dov'è Otto?
Dopo il reparto verniciatura.
Sei tu?!
Era ora che venissi da me.
Felice di vederti.
Sei in forma.
-Ho piacere anch'io. -Stessa cosa.
Ti ricordi di Junie?
Junie. Come stai?
Molto bene. Grazie.
Ti vedo felice.
Lo sono. Veramente.
Che è successo, qui?
-Che vuoi dire? -È carino, ma...
...l'officina di smantellamento, la mia "scuola".
Che è accaduto?
La vecchiaia, questo è accaduto. Mi ero stancato di sfasciarle.
Un giorno ho detto: "Non sarò più un distruttore,
ma un mezzo di resurrezione.
Ora restauriamo, ridiamo vita.
Vieni. Ricordi cosa facevamo?
Vieni qui.
La Ferrari 365 GTB/4 Daytona.
Le Mans, 1 971
- 4 alberi a camme -1 2 cilindri a "V".
Giusto, giusto!
Senti che picco...
...5500 giri
Parlami di Raymond Calitri.
-Chi? -Raymond Calitri.
Torniamo subito.
-Parliamo qui. -No, no, no.
Raymond Calitri...
...è lo sciacallo che minaccia la nostra città.
È anche stronzo, perciò sta attento.
Ho saputo di Kip.
Pensi di rientrare per questo colpo?
È fattibile?
Non farmi questo.
Ti prego. Ti prego, non ora,
Oh no.
Quante macchine?
50.
-Quanti giorni? -Tre.
In quanti siete?
Uno. Sono qui per trovare il secondo.
No, non si può. Occorre tempo per preparativi, ricerche.
Ci dovrà bastare. O lo uccideranno.
Oh no.
Ho sbagliato a venire qui.
Hai una vita serena, ora. Non la guasterò.
Aspetta un minuto. Fermo.
Guarda qui.
Una seconda occasione spetta a chiunque.
Facciamo qualche telefonata, partiamo da lì.
Va bene.
Non guardi me! Guardi le macchine accanto! Sterzi!
Accosti! Accosti!
Stronza!
Impara a guidare!
Non tocchi niente. Lasci...
Non sa curvare, non sa usare gli indicatori...
...né mantenere la velocità o parcheggiare!
Lei non sa guidare.
Io non so nuotare e lo so.
E tengo il culo lontano dalla piscina!
Va bene, adesso...
Memphis! Ciao, come stai?
Certo, sì. Quando?
Grazie tante, amico.
Donny.
Faccia due giri dell'isolato, va bene?
Avanti!
Pronto? Cerco Frankie Fish.
Frank è morto. Assassinato.
Mi dispiace.
Vorrei Henry Santoro.
Digli che voglio i miei soldi!
Non ho chiesto i suoi soldi.
Cerco Dan e Mikey.
Sono in galera a Chino; scontano 5 anni.
Non glielo dico chi sono.
Provaci, stronzo.
Mi sembri impegnato.
Molto impegnato.
Restano due nomi.
Vediamo chi sono.
-Those two, no way. -Non ci sperare.
Non ce ne sono altri.
Sei sicuro?
-Diglielo tu. -Perché io?
-Hai risposto tu. -E va bene.
Uno che non parla, come risponderà al telefono?
Al telefono.
Sphinx, sei tu?
Premi un tasto, se sei tu.
Sway, hai sistemato quei freni?
Sì. Erano i dischi. Se uno frena come i vecchi....
Bene.
La bancata sinistra è sottoalimentata.
La direzione è là in fondo
Ti posso parlare?
Parlarmi? Sì, parla.
-Sono tornato perché... -Che ore sono?
Le 5 e mezza.
-Sono tornato perché... -Farò tardi al lavoro.
Sei già al lavoro.
Ho due impieghi.
Ho scoperto che l'impegno è doppio quando il lavoro è onesto.
Sway, me ne dai un altro?
Sei sempre uno schianto
Tu sembri un venditore di Bibbie.
Sei guarita!
Possiamo improvvisare?
Certo. Cos'hai in mente?
Fuori, c'è una Cutlass 442. Possiamo denudarci e lucidare il cofano.
Non avevo questo in mente.
Riguarda mio fratello.
Kip è nei guai.
Ha fatto un colpo e ha fallito.
Devi rubare auto italiane?
Cinque o sei.
50 auto in 24 ore. 200.000 dollari
Ora sono pulita.
Capisco. Mi pesa venire qui a chiedertelo.
Posso avere quel drink?
Ho dovuto chiederlo anche ad altri. E mi dispiace.
-Ma non avevi scelta. -Più o meno.
Scusami.
Vorrei aiutare Kip, ma non faccio più quella vita.
È una buona cosa.
Sono contento che stai bene.
Scusa, ma non posso.
-Permettimi di offrire. -Va bene.
Allora, questo drink?
Eh già, questo drink?
Raines! Memphis Raines, eh?
Ti conosco?
Dovresti, considerando il lavoro che mi hai portato via in passa
-Sei Johnny B!? -Proprio io.
Che posso fare per te?
Te lo dico io che puoi fare.
Vattene da Long Beach, stasera.
Sono qui per faccende familiari.
Per strada corre voce che...
...Raymond Calitri abbia fatto a voi un'ordinazione che toccava a me.
Non è andata così.
Ehi! Via dalla mia macchina, stronzo!
Vuoi dire qualcosa prima che ti uccida?
Sphinx...
...ti manda Otto?
Oh, papà.
Avremmo lavorato normalmente all'autosalone, se lui non fosse morto.
Merda.
Che t'ha preso?
Sei anni cambiano molto una persona.
Non so dove sei stato, ma...
...adesso mi parli di "normalità"...
...ma eri tu quello che correva dietro ai soldi facili.
Non lo facevo per i soldi.
Era per le macchine.
Splendide, In blu marina...
...in giallo sunfire...
...in rosso Marlboro.
M'Imploravano di rubarle.
E io lo facevo.
Ne rubavo una...
...e via di corsa a Palm Springs...
...sentendomi subito meglio.
Un giorno però ti accorgi che...
...ti sparano, che i tuoi amici muoiono...
...che la gente va in galera.
Non mi piacevo più.
Già, e te ne sei andato.
Io non ho più avuto un fratello. E ora vorresti...
...darmi consigli...
...ma io neanche ti conosco. Ho la mia famiglia, ora.
Ho i miei amici. Dì quello che vuoi, ma sono leali.
Quando ci sbatterai la testa, succederà anche a te.
Tu e la tua famiglia...
...finirete ammazzati...
...o a scontare 5 anni a Corcoran.
DIREZIONE REGIONALE PER I FURTI D'AUTO
Le Mercedes sequestrate, quelle con le nuove chiavi?
Importate dalla Dressner Foreign Motors.
Dipendenti incensurati, tranne lui: James Lakewood.
5 anni a Folsom per truffa all'Assicurazione.
Scommetto che si è dimenticato di dirlo a quelli della Dressner.
C'è di più: ordina lui i duplicati delle chiavi perse...
...alla sede centrale Mercedes.
42:00:00 ORE ALLA SCADENZA
La lista.
Meglio cominciare a battere le strade per scoprire dove...
-Shelby GT-500 del '67? -Lo so.
C'è anche Eleanor?
Otto, hai visite.
Il cucciolo è un mastino, ora.
Kip, cos'è quello, sei sporco?
Ciao, Otto. Quanto tempo. Felice di vederti.
Che sei venuto a fare?
-A parlare di certe cose. -Tipo?
Direi che avete bisogno d'aiuto.
E noi pensiamo di dover partecipare.
Mamma vuole che ne resti fuori.
Qui si parla di molti soldi.
-Cosa? Di "soldi"!? -Non ci porterete via il nettare.
Piccolo buffone sconsiderato!
3 ex-ladri male in arnese...
Bene! La Chiami tu mamma, però, quando ti farai male!
...non ruberanno 50 auto in 2 giorni!
Ecco perché non faccio affari in famiglia.
Considera la sua offerta.
No, Otto. La sua carriera criminale è finita.
È finita la sua vita, se non avremo successo.
Possiamo farcela senza di loro? No, e tu lo sai.
Avete delle capacità?
Sì, ne abbiamo. Mirror Man è un esperto di elettronica
Ha congegni che dinosauri come voi ignorano.
Tumbler sa guidare qualsiasi cosa abbia le ruote.
Più altre cose che ne sono prive.
E Toby è un genio del computer.
Fa cose incredibili con i computer.
Cosa puoi fare esattamente col computer?
Entro nel mainframe della Motorizzazione, cambio i telai...
...indirizzi, intestazioni....
So fare tanti giochini sfiziosi.
Va bene. Ma se si fa, si fa a modo mio.
Prenderete ordini da me. Se non vi piace, andatevene.
No, va bene.
E il fessacchiotto cosa fa?
Si chiama Freb.
Ordina la pizza meglio di chiunque altro.
Cosa?
Arriva puntuale.
Bisogna mangiare, no?
È scandaloso.
Voglio un avvocato. Senza, non parlo.
-È una possibilità. -Anche ragionevole.
Chiama l'avvocato.
Noi ti fermiamo per furto d'auto Ti incriminiamo.
-Esci su cauzione. -E c'è il processo.
Va bene.
Un ragazzo mi ha offerto 500 dollari a chiave.
Io le ho ordinate e lui le ha ritirate qualche giorno dopo.
Come si chiamava?
È rimasto anonimo
Era un ragazzo robusto. Fisico da pugile.
Che volete che faccia?
Quando torna, avvertici.
Chi vi dice che tornerà?
Intuito.
Per rispettare i tempi, useremo il vecchio metodo.
Il colpo in una notte e tutte le noci in un cesto.
Una notte? Sei pazzo?
Hai un piano migliore?
Sì. Dividerci il lavoro. Manovre diversive.
Non c'è tempo.
Otto, ascolta.
Ti ha sentito, Kip: "manovre diversive".
Ma se ti metti a fare giochetti...
...la seconda notte li avremo tutti addosso.
In una notte, invece, prima della prima denuncia di furto,
la nave sarà già in mare.
Un attacco a sorpresa.
È una lista difficile, ragazzi. Davvero.
25 non sono un problema, ma...
...sarà dura trovare queste.
E le nuove Mercedes hanno chiavi a codifica laser.
A quelle provvedo io.
Tu, cosa?!
-Che ho detto? Provvedo io. -Già.
Va bene, mettiamoci sotto.
Entra nel database delle Assicurazioni; trova quante più auto puoi.
Ho gli indirizzi di Hillary, Natalie e Tracy.
Donny, va alla Motorizzazione per quelle che restano.
Mi dispiace, ha sbagliato 5 domande. Bocciata.
No.
No, perché?
Bisogna accelerare quando ti si accoda.
Salve di nuovo.
La sua lista coi 20 nomi e indirizzi di proprietari.
1 00 dollari.
1 00?
5 dollari a macchina per 20. Vuole una calcolatrice?
Una volta era 2 dollari.
Grazie tante.
Mi chiamo Roger. Posso esserle d'aiuto?
Mi chiamo Roger anch'io.
Due Roger non fanno Primavera.
Ho un problema. Sono a Los Angeles da 3 mesi.
Ho soldi, ho classe...
...ma nessuno m'invita. Il sabato sera resto da solo.
Una Ferrari sarebbe la soluzione.
Può darsi. Ma, vede...
Questa va bene. Sì, sì.
Ne ho viste 3 davanti a Starbuck, oggi, il che mi suggerisce una cosa.
Che in questa città ci sono troppi idioti debosciati con troppi
Se io fossi alla guida...
...di una 275 GTB del 1 967...
Non sarebbe un idiota debosciato, sarebbe un intenditore.
Precisamente. Lo champagne pioverebbe dal cielo...
...le porte e le transenne si spalancherebbero,
Non ne ho una qui esposta. Ma ce n'è una in garage.
Splendido.
Cos'altro ha in garage?
Va bene. A-ha.
Era il signor Lakewood.
Lo pseudo-pugile oggi ritirerà da lui le chiavi di tre nuove Mercedes.
Stesso modello di quelle sequestrate.
Adesso si ragiona.
PORTO DI LONG BEACH - MOLO 1 4
La "Espiritu de Graciela"...
...salperà da qui venerdì alle 8.
Ruba macchine a non più di 45 minuti da qui.
Quando i sistemi di localizzazione satellitare si attiveranno...
...le macchine saranno nei container.
Ragazzi, lei è Sway.
Zero domande. Sono qui per Kip.
Sono io. È arrivato.
Chevy Nova rossa?
Confermo, signore.
Appena esce, mi dai gli indirizzi, intesi?
Le farò avere i moduli, signore.
Il mio capo! Sempre a controllare.
Ci sono tutte e tre?
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
Gli metto qualcuno dietro?
Sono troppo furbi. Mollerebbero le macchine.
No, li pizzichiamo con le Mercedes.
Piazza tre squadre di vigilanza a quegli indirizzi.
Coraggio, fa la tua mossa, amico.
Sono qui che ti aspetto.
Perché usi nomi di donna?
Già, perché gli dai nomi di donna?
È un codice. Tu dici Jane, Shirley, Lucy...
...Edna, e se qualcuno ti ascolta alla radio, non capisce.
Eccole.
Bene.
Abbiamo gli indirizzi delle 50 ragazze. Sopralluogo.
Eccola lì.
Carina.
Cavolo, fa freddo qui, Tengono le Ferrari in frigorifero?
Noi neri non amiamo il freddo.
Siamo gente da Tropico.
Dopo, mi fumo una canna, guardo "Radici" e ti rompo il culo.
Salve. Benvenuti al Tele-auto-quiz. Prima domanda: chi guidava..
...una Firebird del '73? Otto.
Jim Rockford in "Agenzia Rockford".
L'auto di Colombo?
Peugeot cabrio.
-Che colore? -Grigio.
Come fai a saperlo?
Amavo quella serie.
Un consiglio in tre parole: esci e vivi!
Che giochetti infantili, eh, Sphinx?
La scritta sulla targa di Magnum P.I.?
"Robin 1 ".
Robin non era l'amico finocchio?
No, quello si chiamava Higgins. Higgins.
1 0 punti al nostro capo.
Sway, dicci le tre auto di Bill Bixby.
Guidava una Corvette in "The Magician",
un Ford pickup ne "L'Incredible Hulk" e...
...in "The Courtship of EddiÈs Father" camminava.
Tombola.
Bravo.
Al, dimmi qualcosa.
Qui ancora niente. Non si vede nessuno.
Ricevuto.
S'avvicina un minivan.
È tardi per riaccompagnare bambini.
Occhio. Abbiamo movimento qui.
Quello è...sembra Kip Raines...
...e Randall Raines.
Se la rubano li fermiamo.
Ha tirato fuori una cosa.
Una macchina fotografica. Sta facendo i compiti a casa.
Lasciamolo andare. Non bruciamo tutto.
Torneranno.
Domattina andiamo da Otto.
A rovesciare sassi, per vedere cosa c'è sotto.
La migliore per ultima.
La Shelby Mustang GT-500 del '67.
-La GT-500. -Sì, sì.
Eccola lì.
Sì.
Ecco Eleanor.
Eleanor è l'unicorno di Memphis.
Cos'è un unicorno?
Una creatura mitica. Un cavallo col corno, mai catturato.
È la macchina che, all'atto di rubarla, qualcosa va sempre storto
Ce la faremo, stavolta, vero?
Sarà indolore...
-Che sta facendo? -...facile.
Le sta parlando.
Rifanno amicizia. Il loro passato è stato burrascoso.
Un paio di volte quasi lo ammazzava,
Inutile protestare.
S'è ribaltato sull'autostrada.
Una volta è finito in mare
Una comoda cavalcata .
Voleremo.
Domani è la notte decisiva, A casa.
Hai fatto la foto?
Ci vediamo domani notte, Eleanor.
Hai un bel culo.
Vuoi mangiare qualcosa?
Mi farei un frappè al cioccolato.
Scendi dalla macchina!
Via! Via! Via! Via!
-Perché ci sparano addosso? -Gli ho distrutto l'auto.
Di qua!
Bestia
Oh merda. Oh merda.
Prendetelo.
Pensi che sia un gioco?
Johnny B. Sbirri.
Ho tutto il tempo che voglio.
Bloccati tutta la notte.
Guarda! Polizia! A-ha!
Finché io sto qui dentro, voi dovete restare là. Ho ragione?
Senti, ecco il piano.
Laggiù c'è un autogrù.
Signore, è sua quella grossa autogrù?
-È mia. -Che bella.
Come s'impara a guidarla? Dove?
Deve andare a scuola guida.
Questo, lo so. Io intendevo dire...
Ragazzi, siete pronti a mettergli il sale sulla coda?
-Posso offrirle una ciambella? -No, sto andando via.
-Io mi faccio una cialda. -La prossima volta.
Ti ammazzo!
Ne vuoi?
Avete il porto d'armi per queste?
24:00:00 ORE ALLA SCADENZA
"Buono solo a ordinare la pizza", eh?
L'ho rubata da solo.
Ah sì? E come hai fatto?
C'erano le chiavi.
Allora c'è poco di cui vantarsi.
Hai rubato un'auto fuori lista.
Hai rubato una macchina fuori lista!
Tanto valeva andare alla polizia mascherato a raccontare i nostri piani.
-Cosa c'è? -Non lo so.
Merda. Ragazzi?
Fammi vedere.
-Sembra eroina. -Cosa?
-Dove hai preso la macchina? -A Chinatown.
Non ti sei chiesto perché aveva le chiavi attaccate?
Magari perché non c'è stupido che la ruberebbe.
-Riportala là. -Non possiamo.
Portala via di qui!
Calmatevi tutti.
Fuori di qui!
Restituiscila.
Dammi quello schifo.
Guarda che hai fatto.
Io ti rompo il culo
Aspettate.
Chi è?
Detective Castlebeck.
Oh, bene!
Maledizione.
-Ciao, Otto. -Detective. Lieto di vederla.
-Quanto tempo. -Già. La trovo bene.
Cosa abbiamo qui, Randall?
Un raduno multigenerazionale di ladri di macchine?
C'è Donny.
Come stai, "D"?
Lieto di vederti, fratello.
Devo confessare, Randall, che rivedere te, Otto, Donny...
Mi mette addosso nostalgia.
È una rimpatriata.
Resti con noi. Più tardi ci mangiamo qualcosa e intoniamo dei cori.
Che cos'è?
-Questa. -Si chiama Cadillac.
Che problema ha?
Va restaurata.
Lucidata.
Otto? Laggiù hai una Ford del '39.
Bella macchina, eh?
Là c'è una Fiat Vignale del '53.
Auto magnifiche.
E qui hai una Cadillac El Dorado dell'83?
Chi diavolo ti paga...
...per restaurare un Cadillac El dorado?
Credo possegga un certo valore affettivo. Ma niente di più.
Controllami una targa.
La targa è 329 HRO. Come...
...Harold-Randall-Otto. Cadillac rosso Borgogna.
Non crede alla nostra ritrovata onestà, detective?
Una task force conta solo sui numeri. Lo sai.
Randall. Lui è Kip?
Mio fratello.
È cresciuto.
1 Baker 1 1 .
329 Harold-Randall-Otto.
Né rubata, né segnalata, al momento.
Ricevuto. Grazie.
So cosa sta facendo. Lo so.
Lei pensa che non è segnalata, ma che io...
...l'ho svuotata per vendere i pezzi.
Hai fatto questo?
No. Ma sa una cosa? Lasciamo stare. Facciamo così. Metta in moto.
-La provi. -Va bene.
Gliela vendo a poco.
Nell'83 montarono di serie il "cruise control".
Non lo so. Ma penso che lei conosca le macchine meglio di me.
-Perdi colpi, Randall? -No, m'inchino alla sua competenza.
Ha un bel motore, vero?
4,1 litri.
-Iniezione digitale? -Esatto. Lo conosce,
Acceleri, spinga di più!
Così!
Ancora!
Adesso non esageriamo!
-Che gusto. -Chi rompe, paga.
Eh sì, ha una bella potenza.
Va bene.
Ti becco, tanto.
-È per stanotte. -Come lo sa?
Hanno i codici delle nostre unità in servizio stanotte.
Che volevi fare con questo?
Bastonarlo.
Bastonarlo?
Per le prossime 24 ore, ogni iniziativa personale è proibita. Intesi?
-Intesi. -Va bene.
Ci stanno addosso, ovvio. È venuto a curiosare.
Se stanotte qualcosa v'insospettisce, mollate tutto e andatevene.
E sbarazzatevi di quest'auto!
Cosa c'è, Kip?
Toby, che fai?
Tu non verrai con noi.
Siamo una squadra. Devo venire.
Finirai in galera o ucciso. Non fare lo stupido.
E allora che dovrei fare?
Hai visto i guanti di gomma?
Non ti servono guanti. Tecniche moderne. Guarda.
Che sono?
Dammi quella zampa che chiami mano.
Non è marmellata.
Le tue nuove impronte. Elvis è vivo.
Ci so fare.
È vero.
Sembra un puffetto negro.
Sono un tipo tosto.
Grazie.
Grazie per essere qui.
Concentrarsi. Riflettere.
E tutto andrà a buon fine.
"Low Rider", Donny.
Donny, "Low Rider"?
Si parte.
1 2:00:00 ORE ALLA SCADENZA
Merda.
Dammi la torcia.
Ha-ha! Voilà!
Ci penso io.
Trovo io il modo di aprirla.
Ho detto che ci penso io! Rifallo e ti ucci...
Calma. Niente di personale.
Tutto secondo i piani.
Ciao, ragazze.
Vado matta per le "Testarossa".
Avanti. Andiamo. Muoversi!
So che conosci le Ferrari. Fa la tua magia, bimba.
Ci sa fare.
Tutto bene?
Ce la faremo?
È presto per dirlo.
Diana, Tricia, Nadine e Rose sono in viaggio.
Ben fatto, ragazzi.
Al, dimmi qualcosa.
Unità 2. Desolato,...
...ancora niente.
Cazzo, no.
Non parcheggerai davanti a me.
Non vedo un accidente.
Ci dobbiamo spostare.
1 0:00:00 ORE ALLA SCADENZA
-Provi mai rimorso per questo? -Cazzo, no.
Sono Robin Hood. Rubo al ricco e dono ai bisognosi.
Cavolo.
-Donny! -Aperto. È aperto.
Non era "ai poveri"?
Tronchesina.
No, ai bisognosi.
Noi abbiamo bisogno di quest'auto.
Buonasera, capo.
-Sei nuovo. -Come lo sa?
Tieni bene da conto questa macchina, e...
...terrò te in gran conto.
-Se li tenga per un vestito nuovo. -Dio ti benedica.
Chieda consiglio a uno stilista.
Sono qui per la macchina, non apro sportelli. Giù il culo.
Fuori! Che hai da guardare?
Cavolo, è stato facilissimo.
Sono un veterano.
Scendete o sparo!
Vuoi scherzare?
Ti sparo!
Cavolo.
Incompetente d'un imbecille.
Chiunque può usare una pistola! Non sai un cazzo di furti d'auto!
Trovati un modello da imitare.
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Guardi un po'.
È tornato.
È furbo. E sospettoso.
Restiamo in posizione. Se la porta via, lo segui.
Capito.
Che sta facendo?
Che stai facendo?
Tanto vale abbassare i finestrini e salutarlo.
T.J., seguilo lo stesso.
Andiamo.
Auguri.
Un giochetto.
Unità 1 da Unità 2. Astricky è arrivato.
Se si muovono, li fermiamo.
Ieri, questo van era parcheggiato quattro case dopo. Ora due.
Abbiamo compagnia.
Merda.
È alla macchina.
Bird, rinuncia.
Unità 1 : sta fermo.
Dove sei?
Al casinò, a prendere la ragazza del croupier.
Le dame sono sporche.
Vattene. Le dame sono sporche.
Tornate tutti al garage, subito.
Sta per partorire adesso? È meglio che io vada all'ospedale.
Qualcosa lo ha spaventato.
Mia moglie partorisce.
Questa non è la mia auto. La mia è lì.
Si allontana dalla vettura.
Ti vedo.
Fermati lì.
Qui unità due. Li ho persi.
È ora di riparlare con Fuzzy.
Guarda qui.
Chiavi a codice-laser che danno un segnale a un ricevitore nell'
Avete usato queste?
Sì, nel colpo dell'altra settimana.
Chi è?
Che è successo?
-Dove le hai prese? -Perché?
Le Mercedes sono sorvegliate. Da chi hai avuto queste?
Un tale di Southland. Lo stesso della volta scorsa.
Quando?
-Quando rubammo le altre. -Le altre Mercedes.
Castlebeck. Ha inchiodato questo tizio e l'avrà costretto a collaborare.
Mancano 8 ore.
Ce ne stiamo qui riuniti a discutere?
Memphis.
È meglio che questi ragazzi lascino la città.
Oh piantala. Che dici? Noi non...
Senza Mercedes, è inutile rubare altre macchine. Abbiamo chiuso.
47 non fa 50. Questo ti sentiresti dire.
Abbiamo ancora le chiavi delle Mercedes dell'altro colpo.
Quelle auto sono nel deposito della polizia.
Vuoi che andiamo lì a rubarle?
Sì.
Sei matto?
-Scateniamoci. Dove sono le chiavi? -Memphis, no.
Ho un'aria sospetta, così?
Il cane ha mangiato le chiavi.
Di solito preferisce le targhe. Sei sicuro?
Fammi capire. Le ha mangiate il cane?
-Come le tiriamo fuori? -Non è divertente.
Non pensarci neanche.
Toby, vedi se riesci a trovare del...
...cibo per cani e un lassativo.
Mi rifiuto.
Cattivo!
Diamoci da fare.
Apri lo sportello.
Sbrigati!
-Piantala, "rockstar". -Gesù!
E ora? Che altro c'è?
Non mi hai più chiamato, perciò ora ce ne staremo qui...
...finché non dirai tutto quello che sai.
L'ho già fatto. Vi ho anche detto: "È tutto quello che so".
Drycoff, il sospetto ha infranto le condizioni di rilascio sulla parola
Sì, detective Castlebeck.
Si rifiuta di collaborare con un membro delle forze dell'ordine.
Trucchetto imparato all'ospizio per ladri d'auto.
Mi tieni questo?
Non mi rifiuto di collaborare. È che...
Va bene, d'accordo.
Corre voce che Kip Raines abbia fallito un grosso colpo.
Fallito di brutto.
Chi ha ordinato il colpo?
Raymond Calitri.
Geniale.
Avanti, avanti, avanti.
Mancano 6 ore. Il cane ha fatto il bisognino?
Toby e Freb lo portano a spasso.
Non la vuole fare. Non ne ha intenzione.
Coraggio, cane.
Cos'hai, Hemi? Fa la cacca.
Dev'essere di una donna.
E quale donna guiderebbe mai una Hemicuda?
Ora vedrai.
Rossetto?
Del colore dell'auto.
Altre novità? Fard? Mascara?
Presto, per te indosserò abito di pelle, tacchi alti e intimo rosa.
Pelle, tacchi alti e intimo rosa.
L'intimo rosa funziona. Funziona.
Calitri ha scontato 5 anni a Londra per omicidio volontario.
È arrivato nel '98.
Guarda qua: usura, estorsione, ricettazione.
Copertura: un deposito rottami.
Dovremo aspettare.
Allora, hai qualcuno?
No.
Avevo una ragazza.
Favolosa.
Se era favolosa, perché l'hai lasciata?
Ti chiesi di venire con me.
No, mi chiedesti di diventare un'altra.
Non volevo che la gente finisse male. Volevo che ti calmassi.
Non potevo.
Non ero pronta.
Ora righi dritto.
Non era più la stessa cosa senza di te.
Scusatemi.
Lo stavo leggendo, stronzo.
Piano con le offese.
È il fascicolo di un caso della Omicidi.
3 mesi, per un permesso di intercettazione telefonica.
Nessuna squadra, compresa la vostra...
...può avvicinarsi a Calitri, alla sua casa o all'azienda.
Chiaro? Mi spiego meglio, ragazzi.
Calitri finirà dentro per omicidio di primo grado, razza di idioti!
A chi interessa il "furto d'auto"?
Non posso guardare.
Dai, dai scopate, andate al sodo.
Secondo te è più eccitante fare sesso...
...o fregare macchine?
Fare sesso o rubare macchine?
Che ne dici di...
...fare sesso mentre rubi macchine?
La cosa è intrigante.
Ma non intriga tante ragazze.
Mi sono lasciato andare, io...
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Vedi, il problema è...
...gestire la leva del cambio.
-Vero. Perché... -Da fastidio.
E non va danneggiata la sincronizzazione delle marce.
O la "vulvola" a farfalla...
...il pistone nel cilindro...
...il lungo albero a camme...
Non posso farlo.
Aspetta.
Regolata l'iniezione, coi carburatori doppio corpo...
...si raggiungerà la coppia massima.
Diamoci da fare.
Buoni freni.
Non succede niente.
Forse ha un'occlusione.
-Dagli altro lassativo. -Ne ha già presi due.
Ciao, ragazzino!
Ti ho detto che questo è il nostro territorio. Ci vuoi sfidare?
Non voglio il tuo territorio.
Non ti piace dove viviamo?
No! Va bene per voi, ma non per noi.
Allora vi credete migliori di noi? Forse dovremmo tagliarvi la gola.
Le chiavi.
Scusate un attimo, ragazzi.
Oh no.
Mi fai vomitare!
È disgustoso.
Che perversione è giocare con la merda di cane?
Guarda! Le ho tutte e tre!
Voi siete malati!
Le ho tutte!
6:00:00 ORE ALLA SCADENZA
DEPOSITO AUTO SEQUESTRATE
Sveglia, amico, leggi qua.
Ogni volta che vengo a Beverly Hills, mi rimuovono la Volvo.
Qui non ci sono Volvo.
Una Volvo c'è, me l'hanno detto.
Aspetti. Non manca la sua, non ci sono proprio Volvo.
Controlli il registro. Trovi la mia Volvo.
Sphinx. Sway.
Dev'essere qui da qualche parte.
Qui non c'è niente. Guardi.
C'è un altro deposito...
Ehi-ehi! Guarda qua.
Guarda che roba: "She's a brick house..."
Scusa, ma non posso restare.
Mi squilla anche il cercapersone.
Devo andare. Il tempo è denaro.
È il giorno più brutto della mia vita!
"Detective Castlebeck: i pezzi di vetro...
"...trovati nel magazzino sono di una lampadina agli infrarossi.
"...reperibile in qualsiasi ferramenta."
Che ci fa una lampadina agli infrarossi...
...in un magazzino di Long Beach?
Venga con me.
Vede questi vetri?
Indovino: infrarossi?
Lampadina. Quella parete; io esamino questa.
Ricorda gli anni '70?
No, troppo giovane
Quelle lampadine furoreggiavano.
C'era un inchiostro, il Magic Marker.
Visibile solo alla luce infrarossa.
Così, se avevi informazioni che non volevi che altri avessero...
-Come una lista di macchine... -Esatto.
Sì! Sì!
La nostra lista.
Lista lunga. Non possiamo stare dietro a tutte.
Forse non dovremo. Proviamo...
...a concentrarci su quelle più rare.
Metti qualcuno su queste.
Noi penseremo alla Mustang Shelby del '67. Non possono essercene molte
Come sa che lui non l'ha già rubata?
Se lo conosco, la lascerà per ultima.
-Perché? -Ne ha paura.
3:00:00 ORE ALLA SCADENZA
Ragazzi.
Oh no. Che cosa fai qui?
Volevo partecipare a un colpo.
Dopo. Andiamo.
Vai, vai.
Che cosa fai? Vieni!
Chiama la sicurezza! Rubano la macchina!
Dai, dai! Che stavi facendo?
Stavo per lasciarti lì.
Sphinx, guarda. Sulla targa dell'amico c'è scritto "Serpente"
Il serpente dovrà prendere l'autobus domani mattina.
Polizia! Cerchiamo una macchina nel parcheggio.
Andate.
Senti che musica da viaggio.
Un po' diversa da quella merda che ascolti tu.
Ti piace, eh?.
La senti a pelle? So che la senti.
Serpente!
Levamelo di dosso! Un serpente!
Mandalo via!
Serpente!
Questo mi ammazza. Levamelo!
A noi neri, tutti ci vogliono far fuori.
Che combini? Prendi il serpente!
-Usa i freni! -Lo faccio!
Mi si sta infilando sotto il culo!
Ci vuole entrare!
Se c'è uno strappo, sono cazzi!
2:00:00 ORE ALLA SCADENZA
Adoro questa macchina.
Due ragazze a casa.
Lui accompagna Vanessa; io ho fatto un giro con Bernadine.
A quante siamo?
Quarantotto.
Ma Mirror e Sphinx hanno avuto visite inattese.
- Castlebeck? - Credo di sì.
Tutto a posto?
Stanno bene. Andavano da Otto insieme a Donny e Freb.
Kip e Tumbler?
Ancora niente.
Persi in periferia. Dove siamo?
Ti sei perso?
Da che parte vado? È tutto uguale.
Non sai dove ci troviamo?
- Polizia. - No, vigilante.
- Rallenta. - Ha fatto inversione.
Accidenti, siamo nei guai.
Inseguo Cadillac rubata su Murray Drive, direzione Ovest.
- Un blocco. - Attento!
Pistola.
Vai!
Oh, no.
Merda. Oh, merda.
Che succede?
L'ha beccato.
Non toccare!
Và all'ospedale.
-Fanno domande, negli ospedali. -Tu vacci!
Ragiona. È un'auto rubata!
Questa non la vedo bene.
Te la caverai.
-Che è successo? -Un vigilante.
S'era nascosto nel van.
Ti cerco un dottore di fiducia. Caricatelo in macchina.
Sdraiati dietro.
Sdraiati lì.
Tumbler, tu e Kip riportate l'ultimo van al garage di Otto.
Che cosa fai?
Vado con lui.
-Se qualcosa va storto... -A lui penso io, amico.
Finiamo l'opera.
1 :00:00 ORA ALLA SCADENZA
Allora?
-Notizie di quella Humvee? -Andata.
-La Cadillac? -Lo stesso. Dove andiamo?
L'unica Shelby del '67 in zona si trova a Long Beach alle International Towers.
Andiamo a Long Beach.
Abbiamo dei precedenti, Eleanor...
...e non sono stati tanto felici. Ma ora ti prometto che...
...se mi vorrai bene, io ne vorrò a te.
Merda.
Con le buone o con le cattive, Raines.
Credo abbia scelto le cattive.
Va bene.
1 Baker 1 1 , inseguo Ford Mustang del '67 grigia.
-È "direzione vietata". -Se ne è accorto,eh?
-Gesù. -Calma.
Sospetto sulla 4^, direzione Est.
Mi correggo, va a Nord.
-Muovetevi! -Indietro!
Muovetevi!
Via di lì!
Vuoi fare il pazzo con me?!
Avanti!
1 Baker 1 1 , unità 3 coinvolta in un incidente tra la St. Vincent.
Inseguimento lungo il canale scolatore parallelo all'autostrada.
Dov'è l'elicottero.
Richiedo unità aerea.
Air One in contatto visivo.
Sospetto viaggia in direzione Sud a 90 miglia orarie.
-Non mollare. -Gli sto incollato.
Sospetto accelera: 1 20 miglia.
Mantieni contatto.
1 40 miglia all'ora.
Non lo perdere.
Piloto un A-Star, non un Apache.
1 50!
1 60.
È andato.
Dio!
Certo che sa guidare!
-Cosa? -Merito della macchina.
Che ore sono?
Le 7 e mezza.
Penso che dovrò portarti fuori città.
Tuo fratello è il miglior ladro d'auto del mondo, ma potrebbe non farcela.
Io non sono come Memphis. Non abbandono i miei amici.
Dovrei spaccarti la faccia.
Credi che tuo fratello sia fuggito? Sapessi qual'è, la verità.
Allora, avanti, dimmela tu.
Tua madre gli chiese di partire.
Sapeva che avresti seguito le orme di Memphis...
...se lui fosse rimasto. E gli chiese di sparire.
E lui lo fece, per il tuo bene.
Ci lasciò tutti...per te.
Cosa vuoi che sia stato per lui?
Passano 6 anni e, ironia della sorte, fai il ladro di macchine comunque.
Che mi rispondi?
Gli ho dato un sedativo. Dorme.
Si riprenderà.
25:00 MINUTI ALLA SCADENZA
È una sciocchezza, Eleanor, si ripara.
No,no. Non farmi questo. Non cominciare.
No,no. Riparti.
Riparti.Avanti.Avanti.Accenditi.
Ho bisogno di te.
Ne ho bisogno ora.
A tutte le unità, sospetto diretto verso Sud sull'Henry Ford Boulevard.
Dovremmo incrociarlo sulla Ocean Avenue.
Eccolo. Eccolo.
Ti tengo, Raines! Ti ho pizzicato.
Oh, cazzo!
1 Baker 1 1 , per intercettare sospetto dirigetevi verso Est.
Mantenete questa direzione. Il sospetto viene verso di voi.
È alla fine del molo, torna verso di voi.
Non mollare!
Largo!
Sta bene?
-Come stai? Ti senti bene? Sicuro? Hai appena buttato giù un muro.
Torre di Long Beach, da Air One...
...chiedo permesso di attraversare le piste.
Negativo. Aereo in avvicinamento. Mantenere posizione.
Ripeto, non attraversare lo spazio aereo.
4:00 MINUTI ALLA SCADENZA
Eccolo lì.
Scendi dall'auto!
Raines!
Dov'è Memphis?
Non lo so.
Non è ancora tornato.
Come "non è ancora tornato"? Sono le 8.
Tempo scaduto.
Ho 49 macchine, ne manca una. Porta il ragazzo.
-Sistemiamo. -Che ragazzo?
Cincinnati Kid. Billy the Kid. Quale ragazzo voglio, secondo te?
Penso che intendi Kip Raines.
Penso che tu abbia ragione.
Sai, è curioso.
Quel bastardello mi è scappato.
-Trovalo, Atley. -Se non ci riesco?
Paga il fratello maggiore. Non m'interessa.
Un Raines per me vale l'altro. Invece di piovere, diluvierà.
Figlio di...Cosa...
Ringrazia tuo fratello.
Ha preso il tuo posto sotto la ghigliottina.
Mi dispiace. Qui abbiamo finito.
Non avete finito. È la numero 50.
Sei in ritardo, sparisci.
Se non ti sta bene, parlane con Calitri.
In ritardo.
Aspetta. Vuoi metterti a discutere con me per 1 2 minuti?
Ho appena rubato per te 50 auto in una notte. Sono stanco...
...stranito, e penso di meritare un minimo di considerazione
Avevo detto 50, non 49 e mezza.
49 e mezza? Non è messa male. Cos'ha? Una verniciatina...
...una stuccatina... ed è a posto.
Il suo valore è 60-70.000, diciamo 80.000. Prendi questi 80.000
...li sottrai dai 200.000...
...e la cosa è risolta. Mi dai 200.000 meno questi 80 e siamo pari!
Ci sto.
Bene. E anche con mio fratello sei a posto.
Risolto.
Chiuso. Finito.
Nessuno mi può insultare. O puntarmi una pistola addosso.
Uccidilo! Schiaccia l'auto.
Allora.
Qual è la ditta di Calitri?
La Exeter Salvage.
Andiamo lì? La Omicidi ci ha vietato di interferire.
Al diavolo la Omicidi.
L'unicorno.
Cosa?
Niente.
Dove lo preferisce, signore?
In testa o al petto?
Petto.
Con piacere.
Aspettate. Cambio di programma.
Troppo tardi, Atley.
Che vuoi fare? No!
Fermati lì!
No, Calitri mi ha mandato per farvi una domanda.
Andrà tutto bene.
Porta via tutti.
Hai sbagliato a far fare a un ragazzino il tuo sporco lavoro.
Peggio ancora è stato voler prendere di mira mio fratello!
Ma l'errore più grande è stato voler uccidere me.
Attento con quella.
-Questa? -Mettila giù.
Giusto. A te piace il legno.
Posala.
No!
Ops! Scusa...
Oh no.
Pronto.
Dio! Gesù!
-Chi sei? -Un poliziotto.
-Non ti conviene farlo. -Io lo faccio.
Senti, se vieni fuori insieme a me, ancora te la cavi bene.
Se mi uccidi, rifletti: sono un poliziotto. La tua vita sarà finita.
Fai confusione. Se ti uccido, la tua vita è finita.
Non sarà poi male. Avrai il funerale in TV.
La Guardia d'Onore. 2 1 salve di saluto.
La bandiera sulla bara.
Il tuo giorno di gloria.
Moralmente, ora mi trovo in un bel dilemma.
Avete sconvolto la città con la vostra scorribanda, tu ed Eleanor.
Ma io so perché sei ritornato.
L'amore fraterno è..
...amore fraterno.
Mi hai salvato la vita.
Che cosa devo fare?
A lei la scelta, detective.
Vattene, Randall. Qui, me la vedo io.
Vattene, prima che cambi idea. Và.
C'è una portacontainer, al molo 1 4.
Vale la pena darle un'occhiata.
Può il vostro assetato cuoco avere una birra?
Tumbler, non hai niente da fare. Portamela.
Bene. Memphis, ragazzi, si mangia!
Grazie, signore.
Cavolo.
Ah! Ah!
Povero Toby.
Si vede che soffre.
Se quello è soffrire, sparatemi quando volete.
Sexy, sexy.
Se questa ferita ha in qualche modo illuminato il resto di voi..
...circa il truce epilogo delle affascinanti carriere criminali.
...e vi ha convinto a cambiar vita...
...allora la sua ferita assurge alla nobiltà e alla suprema gloria.
Avessimo tutti ugual fortuna. Tu hai detto "Povero Toby".
Io dico, "Poveri noi".
Ha parlato.
Pensavo che fossi di Long Beach.
Ehi, Memphis?
Ho un regalo per te.
-Che cos'è? -Apri.
Chiavi.
Le chiavi sono gradite. Che ci faccio?
Tutti quanti. Venite dentro. Avanti.
Tutti, andiamo.
Signore e signori...
...è con gran piacere...
...che vi presento...
-Oh no. -La tua Eleanor.
È Eleanor.
Tutta tua.
È un rottame, ma tra qualche settimana, la farfalla uscirà dal bozzolo.
Non l'avrai...?
No. Ho venduto la moto per comprarla.
Non ho parole.
Mi hai comprato un'auto.
Sì, beh, è un segno della mia riconoscenza...
...per tutto quanto, sai?
Questo, volevo vedere. Così va bene.
Perché non ti ci fai un giro?
So cosa hai fatto.
E ti ringrazio.
Ci vediamo.
-Vuoi fare un giro? -Diavolo, sì.
Non farmi così.