Blodbanken på Parizskagatan i Prag
Är det första gången du ger blod?
Man får kontanter och kan ge precis hur mycket man vill-på burk också.
Jared Nomak, varsågod.
Har du under det senaste året tatuerat eller piercat dig?
Hur fick du ärret på hakan?
Barndomsolycka.
- Och du har inga anhöriga... - Inte som jag har kontakt med.
- Ingen att ringa om något händer? - Nej.
- Inga anhöriga? - Nej...! Får jag inte ge blod?
Blodprovet var ovanligt.
Hur ovanligt då?
Du har en väldigt sällsynt fenotyp som vi inte stött på tidigare.
Vad snackar du om?
- Vilka är ni? - Varsågod och sitt.
- Vad är det här? - Både glädjande och trist, Jared.
Glädjande för oss.
Trist...
...för dig.
Vampyrer...!
Jag hatar vampyrer.
Glöm allt ni tror att ni vet. Vampyrer finns.
Jag heter Blade.
Jag är hälften människa, hälften vampyr.
De kallar mig Dagvandraren.
Jag har alla deras starka sidor men ingen av deras svagheter.
Förutom törsten.
För 20 år sen träffade jag någon som ändrade på det. Whistler.
Han lärde mig hålla törsten i schack. Lärde mig reglerna.
Gav mig vapnen att jaga med:
Silver, vitlök, dagsljus.
För två år sen anfölls han. De tog honom-
- och förvandlade honom till det jag avskyr mest.
Jag borde ha dödat honom. Nu jagar jag honom.
Jag kommer att hitta honom - ingenting ska få hindra mig.
Dagvandraren är här! Stoppa honom!
Var är han?
Fan också!
Jag vet inte var han är.
Ta mig till honom så kanske jag skonar dig.
Jag vet inte var han är.
Han sköt sig själv, förvandlades, vi höll honom bara vid liv!
Det är Rush, öppna!
Skjut inte!
Det är inte silver men gör ont som fan.
Nästa gång...
Vad har de gjort med dig?
Nu åker vi hem.
Lås in era döttrar, mörkrets riddare är här.
- Vill du ha ett bloss, B? - Inte nu. Släck.
Du hittade honom.
Du dödade honom inte.
Hjälp till.
Det här känns inte bra.
Han är ju döende och har ont, ska vi inte bara döda honom?
Han skulle bli vampyr.
Han får ett snabbverkande motgift. Som för heroinmissbrukare...
- Avgiftning över en natt. - Det funkar aldrig. Döda honom!
Ut!
Om det finns nåt kvar av dig så lyssna noga nu.
I morgon bitti kommer dagsljuset in...
...vare sig du blivit botad eller ej.
Det var inte meningen...
Hör på nu, Blade.
- Du måste döda mig. - Nej.
Ge hit vapnet.
Gå nu, din dumma jävel.
Hur mår du?
För jävligt.
Hur hittade du mig?
Jag började i Moskva, sen Rumänien. De flyttade dig hela tiden.
Hur länge var jag borta?
Månader? - Alldeles för länge.
År.
De torterade nästan ihjäl mig och sen fick jag läka i ett kar med blod-
-så de kunde göra om det.
De kunde väl ha gjort nåt åt benet när de ändå höll på.
Var är bågsvetsen?
Kul att ses, jag har hört mycket om dig. Jag heter Josh men kallas Scud.
Hörru, Skid...
Scud...!
- Vad håller du på med? - Skrytbilen'? Förbättringar. Lustgas...
- Du har ökat prestandan. - Nu är hon uppe i 300 hästkrafter.
Den är slutkörd före nästa oljebyte. - Var har du hittat den här klåparen?
- Vad fan är det med dig? - Jag har badat i blod i två år...
- ...medan du sabbat mitt livsverk! - Vårt projekt riskerades för din skull.
"Vårt projekt" '?! Det var jag som startade alltihop!
- Rörelsedetektorer, zon tre! Människor?
Kroppstemperatur 10° - blodsugare.
Överhettning. De har magnesiumlågor, de har knäckt säkerhetssystemet.
Jag litar inte på dig...
Cool dräkt.
Tänd!
Nyssa, ta bort svärdet!
Det var ni som började skjuta. Vi ska framföra ett meddelande.
Vi representerar vampyrrådet. De erbjuder vapenvila.
De vill träffa dig.
Ta av masken.
Jag heter Asad. Det här är Nyssa.
Du har varit vår mest fruktade fiende-
- men nu går något annat löst på gatorna, något värre än du.
Vad har du så roligt åt?
Alla pratar om hur otäck Blade är, men jag är besviken.
Hörde du, B? Hon är besviken.
Han följde med utan kamp.
Visa henne. Snälla.
Semtex.
Jämnar ett helt kvarter med marken.
Fortfarande besviken?
Vakterna ser mänskliga ut, saken tjänare.
- Är du säker på det här? - Blir jag osäker så...
Här finns den sanna makten.
Far.
Blade - överherre Eli Damaskinos.
Välkommen, Dagvandraren.
Man ska vara stolt över sin fiende och glädjas åt hans framgångar.
- Alltså borde jag tacka dig. - För vadå?
Deacon Frosts död. Du gjorde oss en tjänst. Karel Kounen.
- Du är människa. - Nästan - advokat. Hälsokonsortiet.
Du vet säkert att vampyrism är ett arbovirus som finns i rovdjurssaliv.
På tre dygn sprider det sig i människans blodomlopp...
- ...och bildar nya parasitiska organ. - Som cancer.
Cancer med ett syfte.
Tyvärr utvecklas även virus. Vi har stött på ett nytt.
"Reaper-strängen", och som varje patogen har den hittat en bärare.
Jared Nomak.
Född vampyr, men avvikande som du.
Men till skillnad från oss-
- är hans offer inte bara människor, utan även vampyrer.
- Då gjorde han mig en tjänst. - Du vet inte allt.
Deras vampyroffer dör inte - de förvandlas och blir bärare.
De är som crackmissbrukare, de måste ha blod varje dag.
Nomak har varit ute i tre dygn, då finns det ett dussin nu.
Hundratals innan veckan är slut, tusentals inom några månader!
Ni vill alltså att jag ska jaga dem åt er.
När de är färdiga med oss, vem tror du då står på tur?
Dina älskade människor. Inte en enda blir kvar.
I två år har vi tränat en elitstyrka - Blodtruppen. Vi vill att du leder dem.
Två år?
Vi skulle jaga dig.
- Vad tror du? - Det låter bra.
- Vad tror du egentligen? - De tar oss så fort de får chansen.
- Vi ställer inte upp, va? - Vi spelar med.
Då får vi se mer än vi nånsin gjort, får se hur deras värld funkar.
Den har jag fått nog av. De är skit- skraja för att de fått konkurrens.
Han gör mig nervös.
Jag vet att ni är polare, men du ska nog hålla ett öga på honom.
Ingen blir av med törsten över en natt.
- Vill du köpa? - Kanske det. Vad har du?
Det mesta: heroin, metamfetamin, allt du vill ha.
Allt jag vill ha...
Det låter bra. Jag kanske vill ha dig.
Gott.
De väntar på dig.
Blade - Blodtruppen.
Lighthammer, Verlaine...
...Priest, Snowman...
...Chupa och Reinhardt.
Jo, vi undrar...
Vadå?
Kan du rodna?
Nu fattar jag...
Två års träning för att döda mig och här är jag.
Spännande, va?
Nu har du chansen.
Vad väntar du på?
- Här är jag ju. - Adolf får börja.
Måste du be henne om lov?
Du kanske behöver lite motivation. Det ska du få.
Hann du inte med? Jag kan göra om det.
Gör det, Reinhardt!
- Behöver du en bruksanvisning? - Döda honom!
Nu har du en sprängladdning i skallen. Silvernitrat.
Smäller vid minsta beröring. Jag har detonatorn.
Och du ska passa dig jävligt noga...!
Vi ska jobba som en grupp och det är jag som ger order.
Frågor?
Bra.
För att kunna fånga jägaren måste man börja med bytet.
Vi börjar med alla ställen där vampyrer samlas:
Blodbanker, gömställen - ju större desto bättre.
Var börjar vi?
The House of Pain.
Var är ingången?
Jag ser inga tecken, inga vampyrtecken.
Du har fått oss att andra våra vanor, höja säkerheten.
Titta närmare.
Tjusigt.
38:or, 45:or, 9 mm - alla spetsade med silvernitrat och vitlöksextrakt.
Den här skjuter iväg silverpilar med 2000 meter/sekund.
Eftersom ni inte gillar dagsljus har vi satt UV-filter på vapnen.
Utan filter-UV-ljus.
Med filter-ofarligt.
Kolla, den är tryckluftsstyrd.
Innehåller antikoagulationsmedel.
Blåser upp måltavlan som en ballong och laddar om automatiskt.
Jättebra.
- Då går vi. - Ingen tror han är en av oss.
- Det skiter jag i. - Han har rätt.
Du kan väl stå på taket, täcka oss.
Jaså, nu är det de som bestämmer... Toppen.
Håll honom i schack, annars gör vi det.
Passa dig...!
Vi är inne.
Nu går du in i vår värld och får se oss dricka.
- Kom ihåg varför du är här. - Det har jag inte glömt.
- Vad letar vi efter? - Allt som verkar misstänkt.
Lägg av...
Hör du mig, Scud?
- Hör du mig? - Klart och tydligt.
Alla fönster är svartmålade, en dörr. 200-300 blodsugare.
- Det låter ballt... - Hör du mig, W?
- Hur är vädret, älskling? - Idel solsken, pundare.
Hälften är inte ens äkta vampyrer.
Jag tycker vi dödar allihop... för säkerhets skull.
Det skulle vara så enkelt.
Han har dig på kornet.
Dagvandraren.
Härligt.
Om en halvtimme går solen upp så skynda på.
Jag såg en, men sen försvann han. Var på er vakt.
Det är nåt på taket.
- Nomak... - Dagvandraren.
Varför vill du döda mig? Är min fiendes fiende min vän...
...eller min fiende?
De anfaller, tre eller fler!
Dagsljus.
Vad fan?!
Silver biter inte på dem, slösa inte på kulor! Hör du mig, Chupa?
Säg omelett!
Dagsljus!
Din fula fan.
Du blöder. Bet den dig?
Ryggen, han rev mig bara på ryggen.
Använd UV-ljuset, det tål de inte!
Priest... Du får inte dö. - Priest är sårad.
Solen går upp, du får klara dig själv.
Du har letat efter mig.
Här är jag-
Varför döda mig?
Vi har samma fiende, samma mål.
Vi behöver samma sak.
- Vad hände? - De är immuna mot silver och vitlök.
- Det visste jag inte. - Hade du sagt nåt om du vetat?
- Du vet nog när nån talar sanning. - Varför dödade han dig inte, då?
- När blev han biten? - För 20 minuter sen.
- Huden är brännhet! - Han börjar redan förvandlas.
Få tyst på honom!
- Döda mig, Chupa! - En man utan fruktan...
Håll ner honom!
Gör slut på lidandet!
Han kan inte dödas på det sättet!
Undan.
Akta!
Kan ni inte bättre så har vi problem.
- Den jäveln lämnade sin post. - Vad hände?
- Jag råkade ut för lite reaper-action. - Hur lite då?
Vi miste en man - Priest. Ska jag rista in hans namn på ditt bröst?
Kom, får ni se.
Jag såg nåt och följde efter. De kom nog härifrån.
Han försökte krypa ner men fastnade med armen.
Han har gnagt på den som en prärievarg.
Stackars liten.
Den är redan döende. - Jag måste undersöka den så fort som möjligt.
Leta efter en spak.
De har fått kontakt med dem.
- Dödsfall? - Ett hittills.
Det var väl inte Nyssa?
Nej.
Du spelar ett farligt spel, Damaskinos. Blade är oberäknelig.
- Han låter sig inte manipuleras. - Du oroar dig för mycket.
Vår vän på insidan försäkrar att allt går planenligt.
Du har redan mist en av de dina, hur många är du beredd att offra?
- Alla... - Din egen dotter också?
Ja, henne också.
- Känner du igen det? - Blodbanken. Han är en av vakterna.
Varför dör han? Vad dör han av?
Tiden. Hans ämnesomsättning är alldeles för snabb.
De måste ha färskt blod ofta, annars dricker de av sig själva.
Nomak är annorlunda, han är bärare.
Allt började med honom och kommer att sluta där.
Öppna munnen, Scud.
Öppna munnen...!
Fegis.
Det är tungan som överför viruset, det sprutas in genom sidoflikarna.
Tudelade tuggmuskler, överutvecklade, som möjliggör ett mycket starkt bett.
Käkstrukturen är oförändrad, men underkäksbenet saknas.
Kläm på tanden.
Nervgift. De förlamar nog sitt offer medan de dricker.
Vitlök funkar inte, inte silver heller. Då satsar vi på dagsljus.
Det är livsfarligt för oss också. Vi kanske hittar nåt annat.
Såren ser mycket bättre ut nu. De läker snabbt.
De är lika olika oss som vi är olika er.
Titta, hjärtat är inneslutet i ben.
- Det är bara sårbart från sidan. - Försök köra in en påle där...!
Om man drar av ett spindelben så försöker det gå iväg utan kroppen.
- Vad fan gör du? - Programmerad...
Vad var det?!
Hjärnan är död. Kroppen vill ha blod.
Om sex timmar går solen upp, var klara då.
Vad händer då?
Jag snackar med dig. Vad händer då?
- Då ska vi jaga. - I dagsljus...'?!
- Du skämtar väl? - Du kan nog behöva solkräm, gullet.
Nu är du ett fitthår ifrån att hamna i bonnläppshimlen!
Vad läcker du är nu.
Dagsljus är vårt enda vapen, då är de mer sårbara.
Vi också.
En sak måste vi inse...
Alla lär inte klara sig.
Skydda er-hela tiden.
Vad letar du efter?
Fosforstavar. Med rätt ljuskälla kan jag göra nån sorts UV-granat.
- Det har redan prövats. - Men då var inte jag med.
- Ditt sätt att prata med dem, oss... - Vad är det?
Vi är faktiskt på samma sida. Varför hatar du oss så?
Det är ödet. Jag har det i blodet.
Jag också, jag föddes som vampyr.
Du vet vad törst är. Du och ditt serum...
Den enda skillnaden mellan oss är att jag har accepterat det jag är.
- Hur länge har du känt Blade? - Snart 20 år.
- Han snackar inte mycket om förr. - Han snackar inte mycket om nåt.
Vill du höra nåt lustigt? Han ser dig som en fadersgestalt.
Hur träffades ni egentligen?
Jag tältade, träffade två brudar, bjöd in dem på en liten trekant.
- Snyggt - Plötsligt började de tugga på mig.
Blade dök upp, räddade mig, sen gick det som det gick.
Då testar vi.
Nej, det kanske inte går.
Där satt den...!
Jag har en fråga: Hur hittar vi dem?
De kommer att hitta oss.
- Vad fan är det? - Feromoner, från hans binjurar.
Det lockar fram dem.
Ska vi spreja oss med pungsaft...?!
Skjut för att driva dem tillbaka först och kasta UV-granaterna sen.
Det har är till den stora avslutningen: granater och nitroglycerin.
Var försiktiga med var ni smäller den.
- Ska inte du följa med? - Nej, jag älskar hellre än dödar.
De har tio sekunders fördröjning.
Nyssa, kom ihåg att ta skydd.
Hjälp till här, Blade.
- Värst vad ni är gulliga mot varann. - Bry dig inte om det, du.
Jag tror du kan glömma vilken sida du står på.
Ska du säga, som har umgåtts med din fiende i två år.
Vad sjutton ska det betyda?
Det finns ett gammalt ordspråk:
"Håll dina vänner nära dig och dina fiender närmare."
Tänk på det.
Vi delar upp oss i tre grupper.
Vi ska locka fram dem, inte skrämma bort dem.
Alla kan inte se i mörker- vad ska jag göra, då?
Använd brillor. Häng med nu.
Nu gör vi det.
Tjena, bonnläpp.
Vad fan gör du?
Det är bara du och vi här, gullet...!
Mister vi nån så gör Blade det också!
Turturduvorna vill väl vara ensamma.
Vi har hittat några i östra tunneln. Jag riggar bomben.
Upp! Fort
Jag lockar dem till mig. Gör som jag säger.
Reinhardt, omgruppera!
Värdelös skit.
Chupa, gå därifrån!
Vad fan är det här...? Ska jag dö av stanken?
Chupa! Gå därifrån fort!
Vänta!
Är du oskadd?
Vi måste röra på oss, vi har fått storbesök.
Alla enheter-omgruppera!
Skit på er, era fula jävlar!
Det är ingen där!
- Var är bomben? - Jag fick lämna den.
Ge mig resten av feromonerna.
Ta den tunneln!
Ni vet tydligen inte vem ni jävlas med!
Sa jag förresten att spaken fastnat?
Sug på det här!
Vill du bita mig?! Kom igen, då!
Vänta...!
Jag ska låta dig leva så att du kan berätta för Blade... om den här ringen.
Om sanningen...!
Damaskinos berättade aldrig för Blade...
Bra jobbat.
Det tycker ju inte jag.
Vad är det, kära dotter?
Jag är en skam för far.
Jag har vanhedrat ättens vapen.
Blade räddade mig.
- Han är tapper och hedervärd. - Jag förstår.
Lever han?
De tog dem, alla vapen och ditt svärd. De har haft nån bland oss.
- Var är vi? - Djupt inne i deras gömställe.
De har slagit sönder allt, Verkstan.
De har ljugit från allra första början.
Reaper-viruset utvecklades inte, det tillverkades.
Tillverkades. Nomak berättade det, han lät mig leva.
Gjorde han...? Det var väl generöst.
Jag vill visa resultatet av våra ansträngningar.
I åratal har jag kämpat för att befria våra gelikar från ärftliga svagheter.
Därför var rekombination av DNA bara nästa logiska steg.
Nomak var den förste, ett misslyckande, men med tiden...
...får vi en ny ren ras med mig som förfader.
Immun mot silver. Snart även mot dagsljus.
Jag har en fråga till dig, din jävla lögnhals.
Hur fick Nomak tag i den här ringen?
Det trodde jag var uppenbart.
Jag gav honom den, en gåva från far till son.
Jag trodde aldrig han skulle gå.
Nu har vargen betat med lammen länge nog.
Reinhardt, nu är det kört för dig.
Förlåt. - B, det är en blindgångare.
Den skulle aldrig explodera, bara få dig att känna makt.
Trodde du hade mig i ditt våld, va?
Skönt.
Ser du?
Jag är en av Damaskinos tjänare. Jag tog hit dig för att kontrollera Nomak.
Gubben var bara lockbete. Han är din enda svaghet.
Du må vara snabb och stark och så, men i slutändan är du för mänsklig!
Din lilla skit.
Skulle de ha knäckt mitt säkerhets- system? Jag släppte in dem!
Jag gav dem nästan nycklarna!
Du hörde väl vad Damaskinos sa? Snart är alla dagvandrare.
Och då är jag hellre tjänare an käk, hajar du?
- Vad säger du nu, då? - Två saker:
Jag har fattat var du står hela tiden...
...och...
...det är ingen blindgångare.
- Jag som började gilla honom. - Ta honom!
Vi ska tillvarata ditt blod, varenda droppe. Sen benmärg, organ - allt.
Vi ska hitta det vi saknar för att skapa dagvandrare.
Det här kan göra lite ont.
Vad fin.
Jag undrar... hur många vampyrer han dödat med den här.
Inte tillräckligt många.
Snacka på, bara. Att döda dig bli bara desto skönare då.
Mig skrämmer du inte. Kör på, du. Vi får göra upp efteråt.
Vad mer bör jag känna till?
Jag anförtrodde dig mina mannar...
...min vilja och mitt liv.
Du skickade ut oss dit.
Du skickade ut mig att dö.
Vår fiende har räddat mitt liv och du har utnyttjat oss - dina egna barn.
Blodsband betyder ingenting för mig jämfört med vårt herravälde.
Vem tror du Gud tar parti för i spindelnätet?
Spindeln eller flugan?
Nomak.
Ja?
Han vill hämnas dem som skapade honom.
Det kan stämma...
...men som tur är för oss hittar han inte hit.
Nu...
...gör han det.
Vad fan...?
Du får inte dö nu.
Du kämpade för mig, jag ska kämpa för dig.
Blod.
Far!
Han kommer aldrig in här.
Far!
Fortsätt!
Jag säger som pappa sa innan han dödade mamma:
"Allt ska man behöva göra själv."
Han sa också...
Kan du rodna?
Jag ställde om säkerhetskoden.
- Vi är inlåsta. - Är du galen?!
Han kommer att döda oss!
Är det inte sorgligt att du inte blir dödad av din fiende...
...utan av dina egna barn?
Far.
Allt som har drabbat dig...
...var en fruktansvärd tragedi...
...ett oförlåtligt misstag...
...men du har kommit tillbaka till mig.
Vi ska hitta ett botemedel.
Inta din rättmätiga plats vid min sida.
Du är ju trots allt en prins. Tillsammans ska vi erövra allt.
Om det är sant...
...varför darrar du så på rösten... far'?
Du slipper mitt öde, du får dö.
Ur mitt sår kommer ditt blod, ditt liv, att flöda.
Gör slut på det, bror. Nu sluter vi cirkeln.
Du...
Du var hans älsklingsbarn.
Allt kan sluta här. Vad säger du?
Det är inte över än.
Jag får visst avsluta min fars verk.
Märkligt.
Det gör inte ont längre.
Snart händer det.
Jag känner redan hur det bränner.
Jag vill dö medan jag fortfarande är vampyr.
Jag vill se solen.
Bås nr 3.
Är tjejerna verkligen livs levande?
Sist jag kollade var de det.
Rakblad, för säkerhets skull.
Du trodde väl inte jag hade glömt dig?
Subrip: TomTen
Översättning: Jennifer Warrender © Mediatextgruppen