25 FPS
www.calorifix.net Rebirth of Mothra 3 (v.01)
Contribution : Talorg Correction : Ulairi
TOHO PRÉSENTE
FILM DE TOHO
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
MOTHRA 3 LE RETOUR DE KING GHIDORAH
L'ÎLE INFANT
Producteur : Shogo Tomiyama Scénario : Masumi Suetani
Megumi Kobayashi Misato Tachi
Atsushi Onita, Miyuki Matsuda
Takuma Yoshizawa Kyohei Shinozaki, Ayano Suzuki
Aki Hano
Effets Spéciaux : Kenji Suzuki Réalisation : Okihiro Yoneda
Sagesse.
Courage.
Amour.
Belvera, que fais-tu ?
Moll !
Garugaru !
Vous avez certainement entendu parler
du Triangle d'Élias.
L'ultime pouvoir qui nous protégera des catastrophes.
Personne ne sait comment il est, ni où il se trouve.
Vous ne l'avez même pas cherché ?
Nous n'en avions pas besoin.
Jusqu'à présent.
Savez-vous ce que c'est ?
Ils sont à moi !
Fairy !
Gardez-les précieusement !
Le Roi de la Terreur va bientôt apparaître.
Sagesse...
C'est ce qui est inscrit.
Sur celui-ci,
courage...
Le courage et la sagesse.
Lora, prête-moi le tien.
Ça ne marche pas avec le mien.
Il doit être destiné au sabre de Belvera.
- Celui emporté par Belvera... - Doit certainement être le bon.
Qu'est-ce qui te prend ?
Les mots de Belvera...
L'apparition du...
Roi de la Terreur !
Le Roi de la Terreur va descendre du ciel.
VILLE DE FUJIYOSHIDA DÉPARTEMENT DE YAMANASHI
- Tiens, c'est pour toi. - Merci.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
On dirait qu'elles sont effrayées.
De quoi ?
Shota, viens goûter ça.
Goûte-moi ça.
C'est bon ?
Je rajoute quelque chose ?
Ça aussi ?
- Tu sais... - Rajoute du citron.
Je préfère les oignons en plus petits morceaux.
Reçu, chef.
C'est papa !
- Papa ! - Bonsoir mes petits.
Une surprise !
Entrons !
- Je suis là ! - T'es bien rentré ?
- Qui te l'a donnée ? - La grand-mère de Tanaka.
Sympa !
Viens voir ton papa.
Comme tu es forte !
- Fatigué ? - Ça va.
- Un peu de bière ? - Merci, mon fils.
Le pied !
Goûte-moi ça, c'est bon avec de la bière.
Délicieux !
Qui t'a donné la recette ?
Une recette de Shota.
Comment tu connais mes goûts ?
Je fais preuve d'imagination.
Il en a de l'imagination !
Tiens ! J'ai vu plein d'étoiles filantes.
Fantastique ! Je veux les voir !
C'est vers la forêt d'Aoki
Il y en a encore !
ENVIRONS DE KATSUYAMA DÉPARTEMENT DE FUKUI
Ils se dirigent tous vers la forêt d'Aoki.
Bonne journée, mes petites souris.
Prends ça.
Shota !
Vos sandwichs.
Merci.
J'ai rajouté de la moutarde pour toi.
Shota !
On attendra le temps qui faut pour que tu retournes à l'école.
Sois sage à la maison.
Tu crois que c'est à cause de mon job qu'il ne va plus à l'école ?
- Quel rapport ? - Je ne sais pas.
Il doit sûrement avoir ses raisons.
Maman, je sais pourquoi il ne va pas à l'école.
Dis-moi.
C'est pareil pour ma copine Yuriko. Elle mange son repas en pleurant.
À la cantine ?
On ne peut rien laisser dans l'assiette.
Mais c'est pour donner des forces à Yuriko.
On est plus fort en mangeant des plats qu'on déteste ?
Manger ce qu'on n'aime pas, c'est mentir à soi-même.
Maman, ton bus arrive !
Shota, je t'interdis
d'aller à la forêt d'Aoki.
- Papa, à ce soir. - Bonne journée.
Travaillez bien !
Ce n'est pas une simple météorite.
Ça vient de l'espace ?
Non, de la Terre.
Ça ressemble à du pétrole. On dirait une sécrétion.
- Une sécrétion ? - Fairy !
De dinosaure ?
Une sécrétion de dinosaure ?
Les dinosaures ont disparu il y a longtemps.
Il y a 130 millions d'années,
des milliers de dinosaures ont péri !
Comment est-ce possible ?
Il est de retour...
Celui qui a tué ces dinosaures, il y a 130 millions d'années.
Ce n'est pas pour rien qu'il vit depuis 200 millions d'années.
King Ghidorah.
Fais une passe !
Revenez !
À moi !
La circulation est interdite ?
King Ghidorah.
Pourquoi les enfants ont disparu ?
C'était un dinosaure il y a 130 millions d'années.
Mais aujourd'hui...
Appelons Mothra.
Au secours !
Papa !
Maître !
Au secours !
Moll !
Les enfants doivent y être !
Vite, Mothra !
Le voilà !
Ça ne va pas ?
Mothra !
Accroche-toi !
Ça va ?
Mothra...
Lora !
Dépêchez-vous !
Laissez vos affaires ! Ne poussez pas !
Tamako !
Attention dans l'escalier !
Vite !
Tamako.
- Shota ! - Au secours !
Ne tardons pas ici.
Mince !
Tamako !
Écarte-toi de là !
Tu as de la chance !
C'est King Ghidorah.
King Ghidorah ?
Que fais-tu à cet endroit ?
On dirait que... ma sœur est prisonnière.
Des milliers d'enfants ont été capturés par King Ghidorah.
Capturés ?
Pour quoi faire ?
Pour...
Pour les tuer ?
J'appelle Moll, lui c'est Fairy. Et toi ?
Je m'appelle Sonoda.
Sonoda comment ?
Shota Sonoda.
Shota !
Un problème ?
Ma sœur est aussi prisonnière.
Des enfants ont disparu en masse dans les écoles élémentaires.
Mme Sonoda !
Monsieur. Je suis la mère de Tamako et Shuhei.
Où sont mes enfants ?
J'ai vu aux informations que...
- Chérie ! - Te voilà.
J'ai entendu la nouvelle à la radio. Où sont-ils ?
Ils ont disparu.
- Expliquez-moi ! - Du calme.
Vous n'êtes pas les seuls concernés.
Ils ont tous disparu.
Les 528 élèves sans exception.
En plus, nous ne sommes pas les seuls.
Une nouvelle arrive.
Les enfants disparus ont été localisés
dans un gigantesque dôme situé dans la forêt d'Aoki.
La police locale confirme que des enfants sont bloqués
à l'intérieur de ce dôme.
C'est à la forêt d'Aoki !
Shota connaît le raccourci par les grottes.
Lora est la plus gentille des trois sœurs.
King Ghidorah a sûrement profité de son innocence.
Un cœur pur est souvent pris au piège.
C'est dégueulasse !
C'est un ennemi redoutable.
En manipulant l'une d'entre nous, il savait très bien que
la défense de Mothra serait réduite.
On passe par-là ?
Es-tu déjà entré dans cette grotte ?
Une grotte creusée lors de l'éruption du Mont Fuji.
C'est un véritable labyrinthe.
Je le connais par cœur,
je viens depuis que je suis petit.
Où est ta sœur ?
La dernière de tes trois sœurs.
- La plus grande... - Elle ne t'aide pas ?
Elle est un peu bizarre ?
Être l'aîné n'est pas facile.
On affronte les parents en premier.
Tu ne sens pas une drôle d'odeur ?
C'est Mothra.
Mothra reconnaît tout de suite les bons et les méchants.
- Écoute-moi, Shota. - Quoi ?
Allez !
Shota ?
- T'es là ? - Shota !
Shota !
Shota ! Shota !
Shota !
Viens voir, chérie !
Son vélo n'est pas là.
Il est certainement allé dans la forêt !
Viens vite !
Lora !
Que fais-tu là ?
King Ghidorah est un monstre plus dangereux que je le croyais.
Il a l'intention de détruire entièrement la Terre.
Lora.
Tu es possédée.
Lora, tu as oublié Mothra ?
Il venait si loin sans rien me dire ?
C'est un garçon proche de la nature.
Non, c'est par-là !
Tu m'attends là !
Tu me promets de ne pas bouger !
Chéri !
Allons-y !
King Ghidorah va revenir.
Que faire ?
As-tu une solution ?
Quoi ? Mothra te dit quelque chose ?
Moll... Moll !
Dis-moi ce qu'il t'a dit.
Il dit qu'il y a une solution.
Une seule solution pour abattre King Ghidorah.
- On est sauvé ! - Non, ce n'est pas si simple.
Explique-moi.
Mothra va retourner dans le passé.
Le passé ?
130 millions d'années en arrière.
Quand King Ghidorah est apparu sur Terre.
Alors ?
Il va y aller ?
À l'époque, King Ghidorah était encore petit ?
Il pourra le combattre.
Des extinctions de multiples espèces se sont répétées dans l'Histoire.
La moitié d'entre elle a été effectuée par King Ghidorah.
En plus... Lora n'est plus parmi nous.
Mothra...
Je lui ai demandé d'attendre que Lora revienne.
Mais il ne m'écoute pas.
Alors qu'il sait qu'il ne pourra plus jamais revenir.
Plus jamais ?
Il dit qu'il doit le faire malgré tout.
Il dit qu'il y a des choses pénibles
qu'il faut assumer dans la vie.
Et que la pensée transcende tout.
Rien ne peut arrêter la pensée.
Elle ne connaît pas de limite.
Elle traverse toutes sortes d'obstacles.
Même le temps ?
Moll !
Ça ne va pas ?
Moll !
Mothra a réussi.
Tiens bon ! Il suffit qu'il le combatte.
J'ai une faveur à te demander.
Lora se trouve dans le dôme.
Pour que Mothra gagne, nous avons besoin de Lora.
Shota !
Moi ?
C'est impossible.
Lora aime les enfants.
Elle t'écoutera plus que moi.
Tu sais, je ne vais même pas à l'école.
Je ne suis pas courageux.
Tu es attentif à des choses que beaucoup ne voient même pas.
C'est pour ça que tu ne supportes pas la vulgarité de ce monde.
Tiens...
Prends ce sabre.
Il te sera utile.
Mais...
Shota !
Merci.
Moll.
Moll ?
Moll !
Tu parles de courage !
T'es un bon à rien !
- Tout va bien ? - Oui...
Tiens.
Merci.
Accroche-toi bien !
Attends...
Je me prépare psychologiquement.
Des choses pénibles à assumer dans la vie...
Je suis là. Ne m'oublie pas.
Salle bête ! Prends-moi dans ta prison !
Lora !
Tamako !
Shuhei !
Tamako !
- Tamako ! - J'ai peur !
Vite !
Tamako, attention à toi.
Les attaques de Mothra font effet sur King Ghidorah.
Lora !
Ne t'approche pas !
Ne viens pas !
Il faut aider Mothra !
Moll te le demande ! S'il te plaît !
Arrête, Lora !
Si tu tues des humains, c'est la fin du monde !
Jeune homme... Regarde-la dans les yeux.
Lora.
C'est sa dernière volonté.
Moll est-elle... ?
Lora.
Moll m'a dit
que tu aimais les enfants.
Sauvons les enfants !
Je comprends mieux maintenant.
Donne-moi ce sabre.
Courage, sagesse et amour.
Les trois réunis deviennent une véritable force.
Le courage seul ne suffit pas.
Les trois doivent être réunis pour que la force se réalise.
C'est ça le Triangle d'Élias.
Jeune homme, où est Lora ?
Vite, Lora ! Mothra est en danger !
Lora !
Je...
Pense fort à Mothra.
Au secours !
On a réussi !
Viens !
Shuhei !
Tamako !
C'est Shota !
Shota !
- Shuhei, Tamako ! - Shota !
On est sauvé.
Pourquoi le monstre a disparu ?
- C'est grâce à Mothra. - Mothra ?
Pauvre Moll.
Moll s'est sacrifiée.
Sans elle, Mothra n'aurait pas réussi.
C'est étrange.
Si King Ghidorah avait été tué, l'Histoire aurait dû changer.
Le dôme a disparu.
Si l'Histoire avait changé, nous ne devrions pas être là.
Il n'est pas mort.
Il a survécu ?
Et Mothra ?
Où peut être Mothra ?
Il a disparu pour toujours.
Au secours !
Ça va aller.
Vite !
Fairy !
Belvera.
Désormais, c'est à nous de nous battre.
À nous trois, nous incarnons le Triangle d'Élias.
Nous trois...
Moll est la sagesse.
Lora est l'amour.
Et moi, je suis le courage.
Nous ne nous sommes pas toujours entendues.
Ce n'est pas grave.
Belvera !
On y va !
Lora, parfois la gentillesse ne suffit pas.
Il faut chercher les raisons de la haine et de la colère.
C'est en passant par cette étape que
la tendresse prouvera sa force.
Mothra est de retour !
Comment a-t-il fait ?
La capsule du temps !
Il est revenu du passé...
en remontant 130 millions d'années !
- Mothra ! - Il a réussi.
On sait désormais comment s'en servir...
C'est pas vrai !
Mothra a parlé ?
Placer le sabre...
Sur Moll ?
Moll.
Moll !
Tu avais raison.
La pensée transcende tout.
Il a dit merci !
Tu es un héros !
C'est à moi de le remercier.
Que veux-tu ?
Nous ne vivons pas dans le même monde.
Garugaru.
Tu n'as rien ?
Tamako !
Regarde, chéri !
- Tamako, Shuhei ! - Shota !
Maman !
- Papa ! - Tamako !
Tu as fait bon voyage ?
Adaptation : Emi Toyokawa