ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ
БРАУНІНГ / АЛЕКС АЕРОПОРТ ДЖОНА КЕННЕДІ
АЕРОПОРТ ШАРЛЯ ДЕ ГОЛЛЯ, ФРАНЦІЯ АВІАКОМПАНІЯ ВОЛЕ
ПОДОРОЖУЮЧИ ФРАНЦІЄЮ
СМЕРТЬ КОМІВОЯЖЕРА
Урок історії
Джим Моррісон
ЦЕ КІНЕЦЬ
Алексе.
Телефонував батько Тода і Джорджа.
Він заїде по тебе завтра о пів на четверту.
Автобус до аеропорту відходить від школи о п'ятій.
Моя валіза тобі підходить?
Мамо, мамо, нехай буде.
Минулого разу з цим ярликом літак долетів без проблем.
Тож я подумав, що він має бути на сумці чи хоча б із сумкою.
На удачу.
Звідки в тебе такі безглузді ідеї?
Я ж досі тут.
Ну що ж, 17 років, повна свобода.
Доросла подорож із друзями до Парижа.
Цілих десять весняних днів.
Насолоджуйся життям.
У тебе все попереду.
Алексе.
Біла зона призначена лише для термінової посадки і висадки пасажирів.
Паркування заборонено.
Я сиджу тут цілу годину.
Ти де?
- Гей, Хічкоку. - Що?
Давай допоможу. Тримай.
Картере, ти падлюка.
- Звалився. - Ще й як!
- Ти забула це в автобусі. - Ой, дякую.
- Давай зберемо твої речі. - Привіт, Крісто.
Привіт, Блейк.
- Що ти робиш? - Він у нас справжній мачо.
Ну що, хлопці, нічого не забули?
Так. Тату, ми все взяли.
Це значить: "поїхали"?
Не знаю.
Тримайте. Це вам на двох. Розважайтеся.
- Спасибі, тату. - Так.
- Дякуємо. - Пішли.
- Алексе. - Так?
- Наглядяй за ними. - Гаразд.
Я не думав, що може бути фото, страшніше за моє у шкільному альбомі.
Уявляєш, а я змушений дивитись на тебе весь час.
Що йому в біса треба?
"Аеропорт не підтримує дії агентів з поширення замовлень".
Смерть - це не кінець.
ЖИТТЯ ПІСЛЯ СМЕРТІ Безсумнівні знання
Тобі настане кінець, якщо не відчепишся від моїх учнів.
- Харе Рама. - Пішов ти.
Я поставлю Вам декілька запитань.
Ви пакували речі самостійно?
Вони були під Вашим наглядом увесь час?
ВІДБУТТЯ
Пане Браунінг?
А, так.
Ви брали речі у незнайомих людей?
КУДИ - ВІДБУТТЯ - СТАТУС
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ АЕРОПОРТ ШАРЛЯ ДЕ ГОЛЛЯ
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
- Так само, як Ваш день народження. - Що?
25 вересня, 9:25.
Ваш день народження співпадає з часом відбуття.
ТЕРМІНАЛ
- Бо я дивився на нього. - Упевнений?
Лізо, зажди.
Ні, все гаразд.
Круто!
Козел.
- Джордже, тато дав нам обом.
На двох. Просто дай мені грошей.
Припиніть.
- Прошу. - Лови!
Придурок.
Відвідуючи Париж
- Спасибі. - Немає за що.
ВИХІД 46
Алексе, пішли в туалет.
- Що,сам не можеш? - Зажди, чувак. Слухай.
Послухай, я поясню.
Ми летітимемо сім годин.
Туалети на борту кепсько вентилюються, ясно.
Тепер уяви: минула половина польоту, а тобі вже кортить спорожнитися.
Ось ти наклав купу лайна.
І якраз після тебе до туалету заходять Кріста чи Блейк.
Ти хочеш асоціюватися для них зі смердотою?
Викликати рефлекторне блювання?
Пісня Джона Денвера.
Загинув у авіакатастрофі.
Пані та панове, дякуємо за Ваше терпіння.
Оголошується реєстрація...
...на рейс 180 авіакомпанії Воле до Парижа, вихід 46.
Хто-небуть бачив Біллі Хічкока?
Як ми могли його загубити?
Іди.
Боляче.
Моя крихітко.
Це гарний знак. Чим молодше, тим краще.
Бог не розіб'є літак із дитиною на борту.
Привіт.
Бог не нелюд.
Так.
- Привіт. - Привіт, Тоде.
Як справи? Я сидітиму тут.
- Можеш помінятися місцями з Крістою? - Залюбки.
Але в мене проблеми з сечовим міхуром.
Інфекція сечових шляхів.
Попросимо краще Алекса.
Алексе, ти можеш помінятися місцями, ми з Блейк хочемо сидіти разом?
Вона просила Тода, та він каже, що у нього якась там інфекція.
Будь ласка.
Добре.
Ти такий хороший.
- Дякую тобі. - Спасибі, Алексе.
Будь ласка.
Лайно.
Ти серйозно вважав, що ми помацаємо їх над Гренландією?
Дякуючи тобі, тепер я сидітиму тут і дивитимусь ідіотське кіно.
Спасибі.
Ти справжній друг.
Даруйте, я запізнився. Моє місце он там.
- Тобі чого? - Піду далі.
Хвилинку уваги.
Щоб пристебнути ремені безпеки, вставте пласку частину до пряжки.
Літак має 6 аварійних виходів: 2 попереду, 2 над крилами, 2 у хвості.
Усі виходи чітко позначені.
Зверніть увагу на червоний знак "вихід" та освітлення у проході.
Бортпровідникам підготуватися до зльоту.
- Злетіли! - Ура!
Супер.
А хай йому.
Усе в нормі.
- Я хочу вийти. - Усе гаразд.
Це нормально, любий, я...
Якого...?
О, Боже мій!
Усі...
Ні! Ні!
Крісто! Ні!
Алексе, ти можеш помінятися місцями, ми з Блейк хочемо сидіти разом?
Вона просила Тода, та він каже, що у нього якась там інфекція.
Будь ласка.
Що з тобою?
- У Вас проблеми, пане? - У чому справа?
Алексе, що з тобою?
- Довбаний літак вибухне. - Стули пельку, Браунінгу.
- Це не смішно. - Хотів би, щоб це був жарт.
Я серйозно.
- Алексе, заспокойся. - Годі, сідай, Браунінгу.
- Він розіб'ється. - Ми будемо змушені Вас вивести.
- Я його зараз викину. - Я сам забираюся звідси.
- Вибачте. - Не чіпайте його.
- Це моє місце. - Цей літак розіб'ється.
Усі, хто стоїть у проході, вийдіть із літака.
- Виходьте з літака. - Залишайтеся на своїх місцях.
- Сидіть тихо. - Довбаний літак розіб'ється.
Перевір, як у нього справи.
Добре.
- У мене є квиток. - Відпусти.
Сволота.
- Обережно. - Ти зрозумів?
Не пускай їх назад до літака.
- Це мій наказ. - Почекайте.
У мене там 40 учнів летить до Парижа. Будь ласка!
- Ви мене теж зрозумійте. - Я розумію і перепрошую за Алекса.
Але один із нас повинен бути на цьому літаку.
Я не можу відпустити учнів до Парижа самих на десять днів.
Картере, ні.
- Сядь уже, Картере. - Вгамуйся.
- Сидіти. - Тільки один з вас може повернутися.
Ларі.
Він ледве погодився. Пустять тільки одного з нас.
Усі решта полетять рейсом об 11.10. Він прибуває на три години пізніше.
Я залишуся.
Ні, ти ж знаєш усе про Францію. Лети, усе гаразд.
Зачекайте. Розумієте, я був у туалеті.
Там замок зламався...
Заждіть, я ні з ким не сварився.
Дідько.
Дякую.
Я зателефонував твоїм батькам. Вони вже їдуть сюди.
Ми б уже летіли.
Алексе, розкажи мені. Що трапилось?
Я усе побачив.
Сам не розумію як, та я побачив. Побачив літак на злітній смузі.
Як він злітає.
Я дивився крізь вікно.
- Я бачив землю і... - Картере.
Раптом літак почало трясти. Потім зліва відірвало шматок.
А потім увесь літак вибухнув.
Усе було, як наяву. Наче насправді, розумієте?
Ти літав на вибухаючих літаках?
Напевно, тобі наснилося.
Заждіть, нас викинули з літака.
Ми втратили півдня в Парижі...
...через те, що Браунінгу наснилася якась дурня?
"Літак вибухне, він вибухне, випустіть мене!"
- Та пішов ти, Хортоне. - Тоде.
Ти зараз до лікарні полетиш.
- Відпусти його. - Що відбувається?
- Алексе, припини. - Заспокойтеся.
Вони відлетіли, ми залишилися.
- Ти мені заплатиш за подорож. - Шкода, що ти не полетів.
- Сучий сину. - От лайно!
- Викликайте рятувальників. - Охорона...
Ви так дивитесь, ніби це моя провина.
Я цього не робив.
Хто-небудь вижив?
Звідки я знаю?
- Ви думаєте, я якийсь там--? - Він не чаклун.
Вітаю, я Говард Сігал з Національного комітету безпеки перевезень.
Ми повідомили вашим родинам. Вони вже їдуть сюди.
Можливо, комусь із вас необхідна медична допомога...
...або консультація психолога?
Що там відбувається?
Є вцілілі?
Причину вибуху ще не встановили.
Представники влади зараз на місці подій.
Водолази та рятувальники вже в дорозі. Ми--
Перепрошую.
Я - агент Вейн. Це агент Шрек.
Ми з ФБР.
Я розумію, що ви усі зараз відчуваєте.
Знаю, це буде нелегко.
Але ми повинні поставити вам кілька запитань стосовно останніх подій,
поки вони ще свіжі в пам'яті.
Це допоможе роботі рятувальників та подальшому розслідуванню подій.
Ви сказали: "Послухайте. Літак вибухне після зльоту".
Звідки Вам це було відомо?
У мене було передчуття.
Погане передчуття.
Ви приймали які-небуть заспокійливі засоби перед тим, як сіли в літак?
Снодійне, наркотики, галюциногени?
- Ви вживаєте будь-які пігулки? - Ні.
Я все побачив.
Я бачив, як усе сталося.
Як літак вибухнув.
Це передчуття пов'язане з тим, що Ви сказали перед вибухом...
...що хотіли б, щоб Картер Хортон полетів на тому літаку.
- Ні. - Тоді чому Ви це сказали?
Тому що я сам не вірив, що це станеться.
У такому випадку, Алексе, чому ж Ви вийшли з літака?
Мій брат Джордж наказав мені наглянути за Алексом.
Він залишився і...
Це він сказав мені вийти з літака.
Ларі Морно сказав, щоб я повернулася, а я відповіла, що краще летіти йому.
Я повернула його на літак.
Гаразд.
Ніхто не примушував Вас вийти з літака.
Ви сказали, що не були друзями з тими, кого примусили.
Отже, Клер, чому Ви вийшли з літака?
Бо я почула, що сказав Алекс.
І я йому повірила.
Синку.
Боже мій.
Ось він.
Іди сюди.
Спасибі, що підвезли.
На берег винесло перші уламки літака...
Лонг-Айленд, Нью-Йорк
...рейсу 180 авіакомпанії Воле, який вибухнув...
...одразу після вильоту о 9.25...
з аеропорту Джона Кеннеді, що в Нью-Йорку.
Живих наразі не знайдено.
Берегова охорона, водолази та рятувальники продовжують пошуки,...
... незважаючи на те, що на поверхні води все ще горить пальне.
Представники влади схиляються до думки,...
...що серед пасажирів злощасного рейсу живих не залишилось.
Імовірно, усі 287 пасажирів загинули.
Серед пасажирів були 40 учнів та 4 вчителі...
...зі школи Маунт Абрахам на півенному сході Нью-Йорка.
...Вони прямували на екскурсію до Парижа.
Повідомляється, що декількох учнів вивели з борту літака...
...за лічені хвилини до вильоту.
В інтересах слідства подробиці інциденту не повідомляються.
Представники Національного комітету з безпеки перевезень...
...та Федерального бюро розслідувань вже прибули до аеропорту,...
...щоб почати попереднє розслідування.
В аеропорту та на Лонг-Айленді є очевидці,...
...які бачили вибух.
За їхніми словами, інших літаків у повітрі не було.
Авіадиспетчери аеропорту підтверджують...
...свідчення очевидців.
Після вибуху...
...уламки падали в Атлантичний океан у радіусі кількох кілометрів.
Фахівці обережні в коментарях щодо неперевірених даних...
...та сподіваються відтворити повну картину вдень.
Тридцять дев'ять днів минуло...
...відколи ми втратили 39 близьких людей, друзів та вчителів.
Минають дні, та причина трагедії досі не встановлена...
...і ми питаємо себе: "Чому?".
У Книзі Еклезіяста сказано:
"Людина не знає, коли прийде її час, так само й риба не помічає тенета...
...та птах потрапляє в пастку.
Так і діти людські заплутуються в тяжкі часи несподіваного лиха".
Перш ніж пережити горе...
...та змиритися з присутністю смерті та плином часу,...
...зі скорботою у серці ми відкриваємо цей меморіал на честь загиблих.
Сподіваюся, Браунінгу, ти не вважаєш, що якщо мого імені немає у списку...
...я перед тобою в боргу.
Не вважаю.
Я в боргу лише перед цими людьми.
Маю прожити своє життя наповну.
Тоді менше лізь у бійки, Картере.
Не смій наказувати, що мені робити.
Я керую своїм життям, а не ти.
Картере!
Я ніколи не помру.
Алексе.
- Привіт. - Привіт.
Минулого тижня я здав на права.
Набрав 70 балів. Це найнижчий прохідний бал, та мені вистачило.
Справа у тому, що коли я закінчив тест...
Знаєш, під час тесту з тобою їздить чувак.
- Так. - Коротше.
Він сказав: "Юначе, ти помреш дуже молодим".
Саме так.
Це правда?
Не зараз, не тут, ніколи, Біллі.
Якщо я запрошу на побачення Синтію Пастер, вона погодиться?
Чорт.
- Зрозумів. - Так.
Так.
- Пані Льютон-- - Не говори зі мною.
Ти мене лякаєш до смерті.
Я піду.
Привіт.
Послухай, зрозумій мене правильно...
Я скучив за тобою.
Так.
Я теж скучив.
Але мій батько цього не розуміє.
Так.
Коли він переживе це горе,...
...ми з тобою поїдемо до міста.
Сходимо на матч "Янкіз".
Гаразд, обов'язково.
Круто.
- Мені вже час. - Бувай.
Пані Льютон довірила мені читати промову.
Вона про те, що я відчуваю.
Удачі тобі.
Завдяки тобі я все ще жива.
Спасибі тобі.
"Ми вважаємо, що час смерті неможливо знати наперед.
Та коли ми це кажемо собі, то уявляємо, що наш час прийде...
...в далекому туманному майбутньому.
Нам ніколи не спадає на думку, що смертна година може настати...
...у день, який уже почався.
Що смерть може прийти саме сьогодні.
У цей день, в якому ми так упевнені,...
...у якому кожна година розписана наперед".
ПОЖЕЖІ та ВИБУХИ
АВІАКАТАСТРОФИ
РОБОТА АЕРОПОРТУ
Учора відкрито меморіал загиблим учням
ПЕНТХАУЗ
Час настав!
Тод
Що трапилось?
Де Тод?
Алексе.
Забирайся звідси.
- Ти це передбачив? - Що сталося?
Ти навіяв Тоду провину за те, що Джордж загинув, і він сам себе вбив.
- Ні. - Час іти.
Він не міг цього зробити.
Він сказав, що ми знову будемо друзями, коли Вам стане краще.
Навіщо йому було щось планувати, якщо він думав про самогубство?
Пане Вагнер.
- Пане Вагнер. - Усе, поїхали.
Обережно.
Зачиняй.
Усе готово.
Рушаймо.
Уже майже осінь.
Ще тільки кінець червня.
Авжеж, проте ніщо не стоїть на місці.
Якщо захотіти, то навіть зараз, у перший тиждень літа...
...майже можна відчути наближення осені.
Це все одно, що заглядати в майбутнє.
Чому ти прийшла до будинка Тода минулої ночі?
По телебаченню кажуть, що ФБР не займається підлітковими самогубствами.
Але вони були там минулої ночі. Отже, по-перше, вони досі...
...не встановили причини аварії.
По-друге, вони ні в чому не можуть розібратися.
Уже досить дивно те, що семеро людей вийшли з літака.
Не кажучи про те, що один із них мав якесь передчуття того,...
...що літак вибухне за хвилини до справжнього вибуху.
Ситуацію не прояснює і те, що друг віщуна наклав на себе руки.
Чому ти туди приходила минулої ночі?
Знаєш, що це таке?
Це...
Голова на пружині.
Це ти.
Не дуже схожий.
Це моє уявлення про тебе.
Прикро.
Як і ти, ця скульптура не знає, хто вона, навіщо існує.
Вона не має означеної форми.
Але наділена абсолютною, хоча і незрозумілою привабливістю.
За чотири роки навчання ми й словом не перемовились.
Тоді, на літаку, я відчула те саме, що й ти.
Я не розуміла, звідки ті відчуття...
...доки ти не почав лютувати.
Я не бачила всього, проте відчула.
Ти ще й досі це відчуваєш, правда?
Частина тих подій досі в тобі.
Я знаю, бо й досі відчуваю тебе.
Саме тому я ходила туди минулої ночі.
Я раніше ніколи не мав справу зі смертю.
Може, це все наша фантазія?
Просто здається, що це повсюди.
Це?
А якщо Тод був першим?
З нас?
Ти це відчуваєш?
Я не знаю. Хотів би побачити його знову.
Востаннє.
Тоді б я, можливо, знав.
Що ж, ходімо до нього.
Обережно.
Люблю екстрим.
У такому місці?
Робити те, що не можна.
Ходімо.
Швидше.
- Це він? - Здається.
Навіщо його нафарбували, як Майкла Джексона?
Так, це він.
Те, що робило його Тодом, пішло навіки.
Боже.
Тихо.
Ви розбудите мерців.
Чому його рука здригнулась?
Бальзамуюча речовина викликає залишкові м'язові скорочення.
Послухайте....
- Я його друг і-- -Я знаю, хто ти такий.
Від чого ці подряпини?
Він намагався нігтями ослабити дріт.
Ослабити дріт?
Якщо він хотів ослабити зашморг, то не вчиняв самогубства.
- Це був нещасний випадок. - У смерті не буває нещасних випадків.
Не буває збігів. Невдач.
Не буває порятунків.
Зрозумійте, що всі ми, наче та миша, яку кіт тримає за хвіст.
Кожен наш рух, від простого до великого,...
...червоне світло, на яке ми зупиняємось чи не зважаємо,...
...люди, з якими ми близькі чи ті, хто знехтував нами,...
...літаки, на яких ми летимо чи з яких виходимо,...
...усе це частина садистського плану смерті, що веде до могили.
Плану?
Це значить, якщо розгадати план, можна обдурити смерть?
Алексе.
Ти це вже зробив, коли вийшов з літака.
Загибель твого друга означає,...
...що смерть готує для вас усіх новий план.
Тепер ви маєте зрозуміти, як і коли вона прийде по вас.
Покладайся на інтуїцію, Алексе.
Якщо віриш у те, що зможеш вижити.
Але пам'ятай, що ризикуєш, намагаючись перехитрити план...
...та зневажаючи правила, це може спричинити нещадний гнів,...
...який здатен нажахати самого Похмурого жнеця.
Зі смертю краще не жартувати.
Ну, добре...
Даруйте, що ми увірвалися...
Немає збитків, немає порушення.
Скоро побачимось.
Трунар сказав, що у смерті є план.
Так.
Я маю на увазі знаки.
Звідки нам знати, що просто сидячи тут, із кавою,...
...чи дихаючи, переходячи дорогу,...
...ми не запустили механізм, який призведе до нашої смерті...
...через 40, 10 років чи навіть завтра?
Ми не знаємо цього, доки не відкриємо для себе...
...знаки, що вказують на наближення біди.
Я не розумію.
Ти що, бачив, як помре Тод?
У тебе знову було видіння, як на літаку?
Ні, але могло бути.
Це послання від чогось, Клер.
Чи когось, як натяк на план.
Маячня. Не варто всюди шукати підказки про наближення смерті.
Кава. Починається на "к", закінчується на "а".
Так само, як слово "кома". Виходить ми помремо в комі.
Що скажеш?
Так можна з'їхати з глузду.
Трунар говорив, що у смерті є план, так?
А якщо ти, я, Тод, Картер, Тері, Біллі, пані Льютон...
...з якоїсь причини порушили правила.
Я побачив план смерті, і ми її обдурили.
Може, нам судилося померти?
Може, ми не повинні були сходити з літака?
Може, смерть усе ще чекає на нас?
У такому разі, це ще не кінець.
І ми помремо зараз, а не колись.
Хіба що....
Хіба що ми розгадаємо план і обдуримо її знову.
Після того, що ти сказав, я повірила у те,...
...що Тод справді вчинив самогубство.
Я у нормі.
- Усе гаразд. - Любий, поїхали, не треба.
Картере.
Я бачу, у вас тут справжнє возз'єднання.
- Облиш. - Коли Ви їдете?
За кілька тижнів.
- Шкода. - Козел.
- Від нас їде улюблений вчитель. - Годі вже.
Послухайте, я маю вам дещо сказати.
- Алексе. - Ви жили тут усе життя? Так.
А зараз повинні переїхати через Браунінга.
Припиніть, обидва!
Вони загинули, ми вижили.
Змиріться з цим.
Я не дозволю цій авіакатастрофі бути головною подією в моєму життя.
Я живу далі, Картере.
Якщо ти хочеш марнувати життя,...
...влаштовуючи сварки з Алексом щоразу, коли бачиш його,...
...краще здохни прямо зараз.
- Добре. - Ви - досвідчений покупець.
Дякую Вам.
Уявімо, що Ви побачили такий ніж у магазині.
Ваші враження?
Ого, який величезний ніж, а скільки-- ?
- Алло? - Алекс удома?
Привіт, Клер. Зачекай хвилинку.
Це знову Клер. Будеш із нею говорити?
--сьогодні відбувся значний спад у торгівлі на біржі, та акції--
Клер, він приймає душ.
- Сказати йому, щоб передзвонив? - Так. Бувайте.
Вона хвилюється за тебе.
Я сам за тебе непокоюсь.
Чому ти не хочеш із нею говорити?
А зі мною?
--що може погіршити становище курсу акцій та облігацій.
Тату, ви з мамою мені дуже допомогли.
Мені треба де в чому розібратися, до того, як обговорювати це будь з ким.
--індекс Доу-Джонса впав на 75 пунктів.
Національний комітет безпеки перевезень висунув нову версію...
...можливих причин вибуху літака авіакомпанії Воле.
На думку експертів, через порушення...
...силіконової ізоляції паливопроводу...
...міг статися витік паливної речовини...
- Іскра у системі подачі пального... - Це місце Тода.
...у корпусі літака спричинила ланцюг спалахів, що досяг паливного насосу,...
...що і стало причиною трагічного вибуху.
Ланцюг вибухів.
Першим мав бути Тод. Далі - Тері.
Вони помирають у тому ж порядку, в якому повинні були загинути.
Це план смерті.
Пані Льютон наступна.
І коли я нарешті засинаю...
Мені сниться Тері Чейні.
А вдень, бозна звідки,...
...чую власний голос,...
...як я кажу Ларі Морно:
"Ні, ти ж знаєш усе про Францію. Лети, усе гаразд".
Мені все нагадує про той день.
Саме так.
Я теж сподіваюсь, що переїзд допоможе.
Просто, розумієш, я живу тут усе своє життя.
Повсюди мене оточують незабутні спогади.
А тепер усе, що я бачу - це Ларі...
...та всі ті діти, уявляєш?
Я боюся дивитися навіть на власне подвір'я.
Лора, я зателефоную тобі пізніше.
Добре.
Вітаю, це Валері Льютон. Мені потрібен агент Шрек.
Що Ви тут робите?
Я просто...
Я перевіряв, чи не спустило колесо, чи безпечно їхати.
Сідайте в машину.
Пристебніть ремінь.
Я впевнений, що пані Льютон наступна.
- Наступна? - Так.
Наступна, тому що існує певна послідовність.
Так, звісно, послідовність. Ви також її помітили?
Мамина улюблена.
ДЖОН ДЕНВЕР
То що це за послідовність?
Ви побачили її в іншому видінні?
Чи з перешкод по телевізору?
Я ніколи не питав, що сталося на літаку.
Сидіть у своїх м'якеньких кріселках і насміхайтеся з мене. Як забажаєте.
Але це я врятував шістьох з того літака.
Шістьох людей, а всі довкола вважають, що я псих.
Ні, я не страждаю на посттравматичний синдром.
Я не вважаю себе вищою істотою.
Я не схиблений вбивця.
Просто це так і є.
Для кожного з нас є план.
Є план для Вас, є план і для Вас.
Для кожного з нас. Я ще не знаю, як.
Але я знищу цей план.
Алексе, спочатку ми звернули увагу на Вас,...
...тому що Вас підозрюють у скоєнні вибуху.
Тепер я маю докази, що це зробили не Ви.
Ми вже хотіли рухатись далі, але ті, хто вижив, почали помирати.
Спочатку Ваш друг Тод.
Потім Тері Чейні, за Вашої присутності.
А сьогодні ми затримуємо Вас біля будинку Валері Льютон.
Життя та смерть не підвладні людині.
Якщо тільки люди не забирають життя та не спричиняють смерть.
Ти можеш дати гарантію, що ніхто більше не помре?
Ні, не можу.
Я нічого не можу вдіяти, поки перебуваю тут.
Добре, твоя взяла. Можеш йти звідси.
Спасибі Вам.
Мені від нього моторошно.
Що робитимемо? Ми не можемо його більше затримувати.
Я не про це.
Було декілька моментів,...
...коли я майже повірив йому.
Я хочу тобі дещо сказати. Зрозумій мене правильно.
Іноді мені від тебе моторошно.
ШКОЛА МАУНТ АБРАХАМ
Заспокойся. Припини, це лише чашка.
Ти заберешся звідси. Скоро тебе тут не буде.
Тебе тут не буде.
Пані Льютон!
Пані Льютон.
Я Вам допоможу.
Просто не рухайтесь.
Боже мій, пані Льютон.
Привіт, Алексе.
Чорт.
Я не знаю, де він.
- Він зі мною не розмовляє. - Чому?
Тому що я йому не повірила.
Якщо він з Вами зв'яжеться,...
...краще одразу повідомте про це нам.
Ось моя картка.
Це безкоштовний номер.
Цікава робота.
Картере, ти козел.
Що ти робиш?
Треба вписати сюди ім'я Тері.
Лайно.
Навіщо ти захотіла зустрітися тут?
За мною стежать, щоб дізнатися, чи піду я до Алекса.
Тому ти мене повезеш.
Навіщо мені з ним зустрічатися?
Він знає, хто з нас буде наступним.
МІДЛТОН 25 НЬЮ-ЙОРК 105
Не перевищуй швидкість, гаразд?
І праворуч не обганяй.
Слухай, Біллі. У мене видіння.
Ти наступний, чувак.
Не кажи так.
Скажеш ще хоч слово - я тебе приб'ю.
МІСЦЕ АВАРІЇ
Він десь у цьому районі.
Перевірте там та повертайтеся.
Я подивлюся тут.
Думаєш, вони все ще в небі?
Може, рейс 180 усе ще летить?
Може, десь там вони в безпеці?
Коли я була малою, у 6 чи 7 років,...
...я дуже боялася, що мої батьки загинуть.
Усю ніч могла не спати та хвилюватися.
Певно, так буває з більшістю дітей.
У більшості дітей батьки не вмирають.
Коли мені було 10, мій тато вийшов купити цигарок.
Напевно, він почув, що хтось сказав: "Не обертайся".
Думаючи, що це жарт, чи просто рефлекторно, він обернувся.
І йому знесли голову.
Після цього жити стало неможливо.
Мама цього так і не пережила.
Вийшла за мерзотника,...
...побачивши якого на вулиці, мама з татом перейшли б дорогу.
Він не хотів дітей. Мама вирішила, що теж не хоче.
Якщо це й був план для мого тата та моєї сім'ї,...
...тоді до дідька смерть!
Я часто мріяла про це, Алексе.
Про те, що існує місце, де мій тато живий та здоровий.
Де він купив цигарок тієї ночі та повернувся додому.
Де ми з батьками досі разом...
...і не уявляємо, що може бути інакше.
Де наші друзі летять у літаку.
Де кожен має другий шанс.
Алексе, ми не можемо здаватися.
Мені не можна йти додому.
Зрозуміло? Після смерті пані Льютон вони мене розшукують.
Ми відвеземо тебе до хижки мого тата. Вона недалеко від мого будинку.
Браунінгу, ти бісів чаклун.
Ти що, знав і про пані Льютон?
Як думаєш, чому ж я переховувався?
Біллі сказав ФБР, що бачив, як ти тікав від її будинку.
Я втік, адже вони звинуватили б мене в усьому.
Звинуватили б в її смерті, смерті Тода та авіакатастрофі.
Твої сліди залишились в її запеклій крові.
- На ножах знайшли твої відбитки. - Говорю вам, я ні в чому--
Мені начхати, зробив ти це чи ні. Начхати, чи знав ти, що вона померла.
Ти ж заздалегідь знав, що вона буде наступною?
Так, знав.
- Я знав. - Добре.
Хто з нас помре наступним?
Прошу, скажи, що я побачу, як Джетс виграють фінал.
Я наступний, так? Ось чому ти мовчиш.
Треба було помацати Теммі в басейні того разу.
- Чого ти скиглиш? Я ж наступний. - Він нічого не сказав. Просто керуй.
Ти зобов'язаний мені сказати.
Тобі стане легше від того, що знатимеш?
Не стане, буде ще важче.
Ти ловиш кайф від маніпулювання мною.
- Я сам з усим упораюсь. - Немає значення, хто наступний.
До кожного з нас дійде черга.
Дідько. Серйозно?
Тоді навіщо смикатись? Який у цьому сенс?
Ми з Тері знову будемо разом, по той бік, навіщо ж чекати?
Картере, що ти робиш?
СТОП
Картере, пригальмуй.
- Пригальмуй, Картере! - Пішов ти.
- Припини. - Я все ж можу померти з власної волі.
Спершу дай нам вийти з машини.
- Боже, Картере, ні. - Припини.
Картере, зупини машину.
Не хвилюйся, ще не твоя черга помирати.
Я розіб'юся в лайно на наступному світлофорі, та вам боятися нічого.
- Помру лише я. - Так нічого не вийде.
Завжди ненавидів французьку.
- Опануй себе. - Саме це я й роблю.
Я знаю, що ти робиш. Це нормально, що ти наляканий, Картере.
Я нічого не боюся. Я вирішую, коли помирати.
Це моє життя і моя смерть.
Припини показувати нам, який ти крутий. Годі вже.
- Картере, керуй нормально. - Що ти виробляєш?
Картере, довбаний козел! Поклади руки на кермо!
- Картере, припини. - Руки на кермо!
Чорт.
Усе, Картере, заспокойся.
Зараз мене знудить просто у твоїй машині.
Ми також налякані, Картере, але ми не складаємо руки.
Припини це та зупини кляту машину.
Чорт забирай, Картере, негайно зупинись.
- Біллі. - Рушай.
- Відчини дверцята, Біллі. - Заводь кляту машину.
- Відчини бісові дверцята. - Рушай.
Відчиняй.
- Відчиняй дверцята. - Обережно, відчиняй їх.
- Відчиняй дверцята. - Біллі, відчини кляті дверцята.
- Біллі, відчини! - Відчини дверцята!
Відчини дверцята!
Картере, послухай. Не роби цього.
Чорт забирай! Вилазь із клятої машини!
Картере, послухай мене. Послухай.
Це не вихід.
Це не вихід. Вилазь із машини.
- Хутчій! - Потяг! Він їде!
- Картере. - Не моя черга.
Дідько.
Картере, послухай. Це не вихід. Вилазь із машини.
Картере, вилазь із машини!
Давай, вилазь!
Я не можу вилізти!
Алексе, ні!
Чорт, він справді наступний.
- Вилазь! - Вилазь!
- Давай! - Лайно!
Боже мій!
Я бачив це. Бачив ремінь.
- Тепер страшно? - Він зламався.
Брехня. Алекс тебе знову врятував.
Це правда!
Ти наступний, Картере. Я триматимуся подалі від тебе.
- Замовкни, Біллі! - Нам бракувало тільки лайки.
Я цього теж не хочу! Що ви робите? Тікайте від нього, він наступний!
Пішов ти, Біллі. Я не помер!
Скоро помреш. Ти покійник, покійник!
Ти мене за собою у могилу не потягнеш!
Трясця його матері!
Боже мій!
Ти мав бути наступним. Ти мав померти після пані Льютон.
Такий був план.
- Ти мав померти! - Ти просто біснуватий!
Я бачив ремінь. Я знав, що він порветься.
Таким чином я врятував його. Так само, як у літаку.
Я бачив це, як бачив вибух.
- Поліція їде. - Чорт, я врятував його.
Смерть оминула Картера...
...і забрала наступного з ланцюга вибухів, Біллі.
Я повинен побачити це.
Якщо я побачу, то зможу втрутитись. А якщо втручуся, обхитрую план.
Втрутишся? Ти що, Бог?
Бог не боїться смерті.
Бог безсмертний. А ми - ні.
- Розумієш? - Не гай часу, гаразд?
Скоро тут буде поліція. Повертайся до хижки.
Сховайся там і заспокойся.
Після Біллі моя черга. Моя.
- А потім - моя. - Послухай мене.
Я не дозволю цьому статись.
- Повір мені, добре? - Гей, ви!
Забирайтеся вже звідси!
Іржавий.
Правець.
Непогано.
Я про це не подумав.
Намагалась мене обдурити? Та я тебе викрив, сволото!
Я з тобою впораюсь.
Тобто, не назавжди, але тут, зараз, я тебе здолаю!
Я і тато в хижці 1986
- Вона щойно була там. - Ти про що?
Я не хочу здавати його.
Але він у небезпеці там, на самоті.
- Я поїду з Вами. - Не можна.
Клер, просто скажіть нам, де він.
Повертайтеся додому, даю слово,...
...що ми привеземо його живим та здоровим.
Вчителька школи Маунт Абрахам загинула під час пожежі
Підозрюваний - один із вцілілих з рейсу 180
БАТЬКИ ЗАСНОВУЮТЬ СТИПЕНДІЮ В УШАНУВАННЯ ЗАГИБЛИХ
Я не пересів.
Кріста просила помінятися місцями, але я не пересів.
Тоді я був би поряд із Тодом.
Як я міг про це забути?
Я не пересів. Клер сиділа переді мною.
Вона наступна.
Алексе!
Швидше, сідайте. Об'їдемо озеро.
Хутчій!
- Поїхали! - Рушаймо!
Дідько.
- Туди! - Уперед, швидше, туди!
Алексе!
Алексе, ми хочемо допомогти тобі.
Фріце, тікай звідти.
Пішли!
Алексе!
Тікай!
Ми його загубили.
Він міг бігти лише в одне місце.
Точно.
Клер!
Ні.
Боже мій!
Не ворушись!
Не рухайся. Нічого не чіпай.
Шини слугують заземленням.
Машина зараз вибухне!
Більше не можна чекати, ти знаєш, що робити.
Не треба!
Якщо я це зроблю, смерть тебе омине, з усім буде покінчено.
- Тільки так можна знову обдурити її. - Ні, не смій!
Клер, я не дам їй забрати нас обох. Ти знаєш, що робити.
Я завжди буду з тобою.
Ні!
Алексе! Тікайте звідти!
Ні!
Алексе.
Ти не можеш мене кинути.
Давай, любий. Ну ж бо.
Алексе?
Алексе? Дідько, він не дихає.
Тримайся, Алексе. Будь зі мною.
ВИХІД
МИНУЛО ПІВРОКУ
- Це ж треба, долетіли. - Париж, аж не віриться.
Я не можу повірити, що ми знову летіли у літаку.
Розумієте, про що я?
Дивне відчуття, правда?
Нарешті ми склали цей пазл.
Та все ж чогось бракує, правда?
- За Тері. - Так.
- За Тода. - За всіх друзів, яких немає з нами.
- Будьмо. - Будьмо.
Що?
Якби мені сказали півроку тому,...
...що ми утрьох випиватимемо тут...
- Так. - Навіть не знаю.
Тобто, іноді мені здається, що тільки ви двоє...
...можете це по-справжньому зрозуміти.
Ти правий, Браунінгу. У смерті був план. Вона нас оминула.
Ми її обдурили. Ми перемогли.
Єдине, що ми виграли, Картере, це шанс жити повним життям.
Шанс, який я ніколи не змарную.
Так, є тільки дещо...
Я дечого не можу зрозуміти.
- Що? - Стосовно плану.
Алексе, облиш це, гаразд?
Просто вислухайте мене.
- Боже мій. - Послухайте.
Отже, ланцюг вибухів визначив порядок смертей, правильно?
Коли я втрутився і врятував Картера,...
...смерть його оминула і забрала наступного із ланцюга, Біллі.
Так, а далі була б Клер.
Але я втрутився і врятував її, тож смерть прийшла по мене, та...
...у моєму випадку ніхто не втрутився.
Вибухом мене відкинуло від дроту.
- Отже-- - Отже, чому ж ти не помер?
Може, саме так і судилося?
Що з усіх пасажирів рейсу 180 лише ти, я та Картер мали вижити.
Може, у цьому й полягав план.
- Або ти й досі на черзі. - Стули пельку.
Чому? Це не я вигадав правила.
Хтось має втрутитись, щоб іншого оминула смерть.
Алекс довів це тричі. У літаку, зі мною, з тобою.
Нескільки я розумію, смерть все ще може повернутися по нас.
Та я можу спати спокійно, адже на черзі - ти.
Краще припинимо цю розмову.
Що робитимемо завтра?
Зустрінемося у готелі, добре?
- Зажди, я з тобою. - Ні, залишся.
Гаразд, Клер, просто будь тут.
Добре?
Бачиш, це правда. Я ж казав, що ти наступний.
Припини, Картере.
- Алексе, зажди. - Ні, Клер, будь тут.
Гаразд? Тримайся подалі.
Алексе!
Я ж казав, що ти наступний.
- Тоді мене щойно врятовано. - Тоді хто наступний?