ПОСЛЕДЕН ИЗХОД
БРОУЛИНГ / АЛЕКС М-НО ЛЕТИЩЕ ДЖ.Ф.КЕНЕДИ
Ш.Д.Г ФРАНЦИЯ ВОЛЕ ЕЪРЛАЙНС
ТУРИЗЪМ ФРАНЦИЯ
СМЪРТТА НА ТЪРГОВСКИЯ ПЪТНИК
Урок по история
Джим Морисън
Това Е КРАЯТ
Алекс.
Бащата на Тод и Джордж току що се обади.
Ще те вземе утре в 15.30ч.
Автобусът тръгва от училище за летището около 17.00ч.
Куфарът ми ще ти свърши ли работа?
Мамо, мамо, остави го.
Този етикет е от последното ми пътуване и самолетът ми не се разби.
Та си помислих, че трябва да остане на чантата, или поне в нея.
За късмет.
От къде ти хрумна подобно нещо?
Аз все още съм тук.
Е, на 17 години и вече самостоятелен.
Пътуване с приятелите ти до Париж.
Десет дена през пролетта.
Изживей ги максимално, Алекс.
Целият ти живот е пред теб.
Алекс.
Бялата зона е само за незабавно товарене и разтоварване на пътници.
Без паркиране.
Стоя тук повече от час.
Къде си?
- Хей, Хичкок. - Какво?
Нека ти помогна с това, човече. Готово.
Картър, идиот такъв.
- Тъпак. - Това беше добро.
- Забрави това в автобуса. - Благодаря.
- Хайде, да ти съберем нещата. - Здрасти, Криста.
Здравей, Блейк.
- Какво правиш? - Той е мъжът.
Всичко ли си взехте, момчета?
Да. Готови сме, татко.
Това тръгвайте ли значи?
Не знам.
Това е за двама ви. Забавлявайте се.
- Благодаря, татко. - Да.
- За двама ни. - Да вървим.
- Алекс. - Да?
- Грижи се за тях. - Непременно.
Не мислех, че нещо може да е по-грозно от снимката ми за годишния албум.
Как мислиш, че се чувствам като си ми пред очите през цялото време?
Какво, по дяволите, иска този?
"Летището не подкрепя адвокати."
Смъртта не е краят.
РЕАЛНОСТ ИЗВЪН МАТЕРИЯТА Безспорно Познание
Ще бъде за теб, ако тормозиш учениците ми.
- Харе Рама. - Разкарай се.
Трябва да Ви задам няколко въпроса.
Сам ли опаковахте багажа си?
Вещите Ви през цялото време ли бяха с Вас?
Воле' ЗАМИНАВАЩИ
Г-н Браунинг?
О, да.
Взимал ли сте пакет от непознати?
ЗА - ЗАМИНАВА - СТАТУС
ПОСЛЕДЕН ИЗХОД ШАРЛ. Д. ГОЛ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Шарл дьо Гол ПАРИЖ
- Като рождената Ви дата. - Какво?
25-ти септември, 9.25ч.
Рожденият Ви ден съвпада с времето на заминаване.
ТЕРМИНАЛ
- Защото го погледнах. - Сигурен ли си?
Лиза, чакай.
О, няма проблем.
По дяволите. Това беше хубаво.
Кретен.
- Хей. - Джордж, татко каза, че е за двамата.
За двама ни. Чуваш ли? Дай ми малко пари.
Хей, престанете.
- Извинете. - Хвани.
Тъпак.
Туризъм Париж
- Благодаря. - Пак заповядай.
ИЗХОД 46
Алекс, хайде да отидем до тоалетната.
- Защо не идеш сам? - Не, пич. Чуй.
Слушай ме внимателно.
Ще летим седем часа.
Тоалетните в самолета почти не се проветряват.
Представи си, че по средата, тялото ти иска да изхвърли тази храна.
И трябва да изхвърлиш едно много голямо...
И веднага след теб влиза Криста, или Блейк.
Искаш ли винаги да те свързват с това, което ще усетят?
С това, което ще заседне в гърлата им?
Джон Денвър.
Починал е в самолетна катастрофа.
Дами и господа, благодарим ви за търпението.
Скоро ще започне качването на пътниците...
...за полет 180 за Париж от изход 46.
Някой да е виждал Били Хичкок?
Как го изгубихме?
Давай, върви.
Върви.
Това ме заболя.
О, бебче.
Това е добър знак. Колкото по-млади, толкова по-добре.
Господ ще е голям гадняр, ако свали този самолет.
Здравейте.
Наистина трябва да е гадняр.
Да.
- Здравейте. - Здравей, Тод.
Здравейте. Как сте? Моето място е тук.
- Можеш ли да се смениш с Криста? - О, Господи.
Знаете ли, с удоволствие, но имам проблем с пикочния мехур.
Някаква инфекция на каналите.
Да питаме Алекс.
Алекс, би ли си сменил мястото с Блейк, за да можем да седнем заедно?
Тя попита Тод, но той каза, че има някакъв проблем.
Моля те!
Добре.
Толкова си мил.
- Благодаря, Алекс. - Благодаря, Алекс.
Няма защо, няма защо.
Педераст.
Нали не си мислиш, че ще преспим с тях, докато летим?
Заради теб трябва да стоя тук и да гледам Стюарт Литъл.
Благодаря.
Благодаря, човече. Прекрасно е.
Извинете за закъснението. Ето там е мястото ми.
- Ехо? - Само минавам.
Моля за вашето внимание!
За да затегнете правилно коланите,
плъзнете плоската част в закопчалката.
Има шест аварийни изхода: два отпред, два над крилото, два в задната част.
Всички изходи са ясно обозначени.
Следвайте червените знаци за изход и осветлението на пътеката...
Стюардеси, пригответе се за излитане.
- Браво. - Страхотно.
Да.
Голяма работа.
Всичко е наред.
- Искам да си ходя. - Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпи, аз...
Какво по...?
О, Господи!
Всички...
Не! Не!
Криста! Не!
Алекс, би ли си сменил място с Блейк, за да можем да седнем заедно?
Тя попита Тод, но той каза, че има някакъв проблем.
Моля!
Какво има, пич?
- Има ли проблем г-не? - Какъв ти е проблема?
Алекс, какво е това?
- Самолетът ще експлодира. - Млъкни, Браунинг.
- Съвсем не си смешен. - Това шега ли е--
Не се шегувам. Не се шегувам.
- Алекс, успокой се. - Хайде, седни, Браунинг.
- Ще падне. - Ще Ви свалим от самолета.
- Ще го изведа. - Аз ще изляза сам.
- Извинете. - Махни се от него.
- Това там е моето място. - Самолетът ще падне.
Всички, които са на пътеката, да слязат от самолета.
- Слезте от самолета. - Останете по местата си.
- Стойте спокойни. - Самолетът ще падне.
Иди го провери. Виж как е.
Добре.
- От тук си взех билета. - Оставете ме.
Идиот.
- Хей. - Ще се справиш ли?
Никой няма да се върне на борда на самолета.
- Решението е мое. - Чакайте, моля.
Имам 40 ученика, които отиват в Париж. Моля, моля!
- Трябва да разберете моята позиция. - Разбирам и много съжалявам.
Но един от нас трябва да е на самолета.
Не мога да позволя учениците да отидат за десет дена до Париж--
Картър, не.
- По дяволите, седни, Картър. - Седни.
- Един от вас може да се качи отново.
Лари.
Не приемат тази ситуация добре. Ще пуснат обратно един от нас.
Останалите могат да вземат полет в 11,10ч. Стига за три--
Ще остана.
Не, не, ти знаеш френски. Качи се на самолета. Всичко е наред.
Здравейте, г-н Мюрно. Бях в тоалетната.
И ключалката заяде и...
О, чакайте, не съм се карал с никой.
По дяволите.
Благодаря.
Обадих се на родителите ти. Вече са по път насам.
Трябва да тръгваме.
Алекс, говори с мен. Кажи ми, какво се случи.
Видях го.
Като, не знам. Просто го видях. Видях го на пистата.
Видях го да излита.
Погледнах през прозореца.
- Видях земята и... - Картър.
Самолетът започна да се клати. След това лявата страна избухна.
И след това целият самолет експлодира.
И беше толкова истинско. Все едно наистина се случва.
Бил ли си на много самолети, които избухват?
Трябва да си заспал.
Изхвърлиха ни от самолета.
Ще изгубим половин ден от престоя в Париж...
...само защото Браунинг е сънувал кошмар?
Но чакай, "Самолетът ще избухне, ще избухне."
- Върви по дяволите, Хортън. - Тод.
Единственото ти пътуване ще е това до болницата.
- Пусни го. - Хей, хей.
- Алекс, спри, - Хайде.
И ето те тръгват, а ние си оставаме тук.
- Ти ще платиш билета ми. - Да беше останал на самолета.
- Скапаняк. - О, по дяволите.
- Обади се. - Охрана...
Гледаш ме все едно аз съм предизвикал това.
Не съм аз.
Има ли оцелели?
От къде да знам?
- Да не мислиш, че съм някакъв--? - Той не е вещер.
Здравейте, аз съм Карл Сийгъл, от Национален съвет
по безопасност на транспорта.
Свързахме се със семействата ви. Идват насам.
Има ли някой тук, който се нуждае от медицинска помощ...
...или духовно напътствие?
Какво става?
Има ли оцелели?
Причината за експлозията все още не е установена.
Властите от окръг Насау са на място.
Спасителните екипи са на мястото. Ние--
Извинете.
Аз съм агент Уайн. Това е агент Шрек.
Ние сме от ФБР.
Разбирам как се чувствате в момента.
Знам, че ще е трудно.
Ще ви зададем въпроси, свързани с днешните събития...
...докато спомените ви са все още ясни.
Съдействието ви ще от изключителна помощ за разследването.
Ти каза, "Чуйте ме. Самолетът ще избухне докато излита."
От къде си знаел?
Имах усещане.
Странно усещане.
Взимал ли си някакви успокоителни преди да се качиш на самолета?
Някакви приспивателни, наркотици?
- Алекс, взимаш ли наркотици? - Не.
Видях го.
Видях го, как се случва.
Видях, как самолетът избухва.
Усещането ти има ли нещо общо с това, че си казал...
...че ти се иска Картър Хортън да е на самолета, точно преди да експлодира?
- Не. - Тогава, защо си го казал?
Защото не мислех, че ще се случи.
Ако е така, Алекс, тогава защо слезе от самолета?
Брат ми, Джордж, ми каза да отида да проверя, как е Алекс.
А той остана и...
Той ми каза да сляза от самолета.
Лари Мюрно, каза да се върна обратно, но аз настоях той да отиде.
Аз го изпратих обратно на самолета.
Добре.
Никой не Ви е накарал да слезете от самолета.
Казахте, че не сте били приятел с останалите.
Клеър, защо слязохте от самолета?
Защото видях и чух Алекс.
И му повярвах.
Скъпи.
О, Господи.
Ето го.
Ето тук.
Благодаря, че ме докарахте.
Гледате кадри от останките...
Лонг Айлънд, Ню Йорк.
...от разбилия се самолет от полет 180...
...който експлодира малко след 21,25ч...
...при излитането си от летище Джон Ф. Кенеди в Ню Йорк.
Няма данни за оцелели.
Но усилията на спасителните екипи...
...продължават, дори и в този момент, когато все още има горящи останки.
Властите са песимистични за вероятността...
...да има оцелели от нещастния полет.
Всички 287 пътници са мъртви.
Сред пътниците е имало клас от 40 ученици и четирима учителя...
...от гимназията Маунт Абрахам в югоизточен Ню Йорк...
...които са пътували за Париж.
Група ученици са били свалени от самолета...
...малко преди излитането.
Засега разследващите случая не дават повече информация за инцидента.
Властите от Националния съвет по безопасност на транспорта...
...и ФБР пристигнаха на летището...
...за да започнат разследване.
Очевидци от летището, както и от Лонг Айлънд...
...съобщиха, че са видели самолета да експлодира.
Не е имало други самолети близо до полет 180.
На летището, авиодиспечерите потвърждават...
...разказите на очевидците.
След експлозията...
...останки са паднали над Атлантика в разстояние от няколко мили.
Разследващите, обаче, са внимателни при проверката на тези данни...
...като вярват, че ще научат повече от останките с настъпването на деня
Изминаха 39 дни...
...откакто изгубихме нашите обичани 39 приятели и учители.
Дните минават и ние все още не знаем причината за инцидента...
...и се питаме, "Защо?"
Еклесиастите казват:
"Човек не знае, кога ще дойде края му, както и рибата не знае...
...кога ще бъде уловена...
...или птицата ще бъде хваната.
По същия начин, децата бяха хванати в момента, който беше отреден за тях."
Преди да можем да се излекуваме...
...преди да се освободим от присъствието на смъртта и времето...
...ние трябва да почетем паметта на загиналите с този паметник.
Надявам се, Браунинг, че поради факта, че името ми не е на тази стена...
...не мислиш, че ти дължа нещо.
Не, не мисля.
Дължа само на тези хора.
Да изживея живота си пълноценно.
Защо не престанеш, а, Картър?
Слушай. Никога повече не ми казвай, какво да правя, ясен ли съм?
Аз управлявам живота си, не ти.
Картър!
Никога няма да умра.
Хей, Алекс.
- Здравей. - Здрасти.
Взех си шофьорска книжка миналата седмица.
Минах с 70 точки. Най-ниския възможен резултат, но все пак минах.
Въпроса е, че когато свърши изпита...
Нали знаеш този, който седи до теб по време на изпита?
- Да. - Ами, както и да е.
Той каза: "Млади човече, ще умреш много рано."
Да. Да.
Вярно ли е?
Не сега, не тук, никога, Били.
Ако поканя Синтия Пастър, ще ми откаже ли?
По дяволите.
- Добре. - Да.
Да.
- Г-це Лютън-- - Не ми говори.
Ужасно ме плашиш.
Ще ставам.
Здравей.
Здрасти.
Слушай, не искам да ме разбираш погрешно, човече...
...но ми липсваш, знаеш ли?
Да.
Да и ти ми липсваш.
Но баща ми не разбира.
Да.
Слушай, когато го преодолее...
...ти и аз ще пообиколим града.
Да гледаме Янките.
Да, добре. Ще го направим.
Супер.
- По-добре да тръгвам. - Да.
Това нещо, което г-ца Лютън ми показа в клас, ще ми позволят да го прочета.
Показва, какво чувствам.
Пази се.
Благодарение на теб съм още жива.
Благодаря.
"Казваме, че часа на смъртта не може да се предвиди.
Но като казваме това, си представяме, че часа е в...
...неясно и далечно бъдеще.
Не ни хрумва никога, че той има връзка...
...с днешния ден.
И че смъртта би могла да дойде следобеда.
Този следобед, който е толкова предвидим...
...в който знаем, какво ще се случи всяка минута."
ПОЖАРИ и ЕКСПЛОЗИИ
ВЪЗДУШНИ НЕЩАСТИЯ
ЛЕТИЩНИ ОПЕРАЦИИ
Възпоменателна панихида се проведе вчера за учениците
ПЕНТАХУЗ
Тим дойде днес!
Тод
Какво се е случило?
Къде е Тод?
Алекс.
Махни се от тук.
- Не го ли видя? - Какво се е случило?
Тод се чувстваше много виновен, че
Джордж остана в самолета. И се самоуби.
- Не. - Време е да тръгваме.
Той не би направил подобно нещо.
Той ми каза, че пак ще бъдем приятели, след като се почувствате по-добре.
Защо ще прави планове с мен, ако си е мислел да се самоубие?
Г-н Уегнър.
- Г-н Уегнър. - Да тръгваме.
Внимателно.
Добре.
Тръгваме.
Да тръгваме.
Почти е есен.
Едва края на юни е.
Да, но всичко винаги се променя.
Ако, дори сега се съсредоточиш в една седмица от лятото...
...Почти можеш да почувстваш идването на есента.
Подобно на това да виждаш бъдещето.
Защо беше в къщата на Тод снощи?
От телевизията знам, че ФБР не
разследва самоубийства на тийнейджъри.
Те бяха там снощи. Това означава едно. Нямат си представа...
...каква е причината за катастрофата.
Второ, не са изключили нищо.
Фактът, че седем човека са слезли от самолета е достатъчно странен.
Да не споменаваме, че един от тях е имал видение...
...с експлозията, минути преди да се случи, което е крайно подозрително.
И фактът, че приятелят на ясновидеца е извършил самоубийство, не помага.
Защо беше там снощи?
Знаеш ли, какво е?
Това е...
Кой е този на пружината?
Това си ти.
Не ти е подобие.
Така ме караш да се чувствам, Алекс.
Съжалявам.
Също като теб, скулптурата дори не знае, какво, или защо е.
Склонна е да приеме форма.
И все пак, създава абсолютно, но неразбираемо привличане.
За четири години в гимназията, не сме си казали една дума.
В онзи момент в самолета, почувствах това, което и ти.
Не знаех, от къде идват тези емоции...
...докато не започна да крещиш.
Не видях, каквото беше видял, но го усетих.
Все още го усещаш, нали?
Нещо от онзи ден е все още с теб.
Знам, защото все още те усещам.
Ето защо бях там снощи.
Знаеш ли, никога преди не съм се докосвал до смъртта.
Всичко може да е в нашите глави.
Все едно, то е навсякъде около нас.
То?
Какво, ако Тод е просто първият?
От нас.
Това някакво предчувствие ли е?
Не знам. Просто ми се иска да го видя отново.
За последен път.
Може би щях да знам.
Тогава да идем да го видим.
Внимавай.
Покачва ми адреналина.
Мястото ли?
Да правя нещо, което не трябва.
Хайде.
Побързай.
- Това той ли е? - Така мисля.
Защо са го направили като Майкъл Джексън.
Да той е.
Но това, което го правеше да бъде Тод, определено си е отишло.
Господи.
Моля.
Ще събудите мъртвеца.
Защо ръката му мръдна?
Химикалите в кръвта му предизвикват спазми.
Виж...
- Аз съм му приятел и-- - Знам, кой си.
Какви са всички тези малки белези?
Кожни разкъсвания от дърпането на жицата.
Дърпането на жицата?
Ако е дърпал жицата, значи, че не е опитвал да се самоубие.
- Било е нещастен случай. - За смъртта няма нещастни случаи.
Няма съвпадения. Няма злополуки.
И не можеш да я избегнеш.
Това, което трябва да осъзнаете е, че ние сме мишки, в лапите на котка.
Всеки ход, който правим, от най-баналния до най величествения...
...червената светлина, на която спираме, или не...
...хората, с които правим секс, или не...
...самолетите, от които слизаме, или на които се качваме...
...всичко е част от садистичния план на смъртта, който води до гроба.
План?
Това означава ли, че ако прозреш плана, ще можеш да надхитриш смъртта?
Алекс.
Ти вече го направи, като слезе от самолета.
Това че приятелят ти вече го няма означава...
...че смъртта има нов план за всички вас.
Сега трябва да разбереш как и кога ще се върне за теб.
Следвай интуицията си, Алекс.
Ако мислиш, че ще може да ти се размине...
Но помни, че рискът да надхитриш плана...
...да не се съобразиш с него, би могло да предизвика ярост...
...която може да уплаши дори и Ангела на смъртта.
И не ти се иска да се закачаш с нея.
Добре тогава...
Съжаляваме, че влязохме тук и...
Няма проблем. Няма наказание.
Ще се видим скоро.
Погребалният агент каза, че смъртта има план.
Добре.
Говоря за поличби.
От къде знаем, че докато си седим тук и пийваме кафе...
...или дишаме, или пресичаме кръстовището...
...че не сме започнали събития, които ще доведат до смъртта ни...
...след 40 години, 10 години, утре?
Не знаем, освен ако не се отворим...
...и да прозрем евентуалните знаци.
Не разбирам.
Ти видя ли, че Тод ще умре?
Случи ли се както със самолета?
Не, не го видях, но имам предвид, че може би бих могъл.
Това е вид знак, Клеър.
Или намек за план.
Пълна глупост. Можеш да видиш знаци за смъртта, където и да погледнеш.
Кафе. Започва с К и завършва на Е.
Както и думата куче. И какво от това?
Искам да те чуя.
Ще полудеем, ако започнеш с тези глупости.
Погребалният агент каза, че смъртта има план, нали така?
А какво, ако ти, аз, Тод, Картър, Тери, Били, г-ца Лютън...
...сме объркали плана, по някаква причина?
Видях плана на смъртта и след това я надхитрихме.
А какво, ако ни е било време?
А какво, ако не е трябвало да слизаме от самолета?
Какво, ако все още не ни се е разминало?
Ако е така, значи не е свършило още.
И ще умрем сега, а не по-късно.
Освен...
...ако не открием начин да я надхитрим отново.
След като те чух, вярвам...
...че Тод се е самоубил.
Да добре съм. Както и да е.
- Добре ли си? - Хей, мили, недей сега.
Картър.
Изглежда имаме събрание тук.
- Стига. - Кога се местите?
Няколко седмици.
- Много жалко. - Идиот.
- Ще загубим любимата си учителка. - Скъпи, хайде.
Слушайте, трябва да ви кажа нещо.
- Алекс. - Прекарали сте тук целия си живот?
И сега тя трябва да се премести, заради Браунинг!
Стига! И двамата.
Те умряха, а ние оцеляхме.
Преодолейте го.
Няма да позволя самолетната катастрофа
да е най-важното нещо в живота ми.
Продължавам напред, Картър.
И ако искаш да си губиш живота...
...като се биеш с Алекс, всеки път като го видиш...
...тогава можеш просто да умреш.
- Добре. - Изглеждаш като умен купувач.
Благодаря.
Нека да кажем, че си гледал този нож в магазина.
Какво мислиш?
Това е огромен нож, но колко--?
- Ало? - Алекс там ли е?
Здравей, Клеър. Момент.
Пак е Клеър. Искаш ли да говориш с нея?
--икономиката поддържа обеми на търговия под средните и акциите--
Клеър, той е под душа.
- Да му кажа ли да ти се обади? - Добре, дочуване.
Тя се притеснява за теб.
Аз се притеснявам за теб.
Защо не искаш да говориш с нея?
Или с мен?
--което ще постави облак над акциите и облигациите.
Татко, ти и мама ми помагате много.
Но има нещо, което трябва да разбера преди да говоря с когото и да е.
--Дау е на 75.
Националният съвет по безопасност на транспорта има нова теория...
...за вероятната причина за експлозията на полет 180.
Властите смятат, че лошото състояние на силиконовата изолация...
...на електрически конектор към помпата...
...може да е довело до изтичане на запалителна течност.
- Искра в превключвателя... - Това е седалката на Тод.
...в корпуса на самолета е възпламенила горивопровода и от там до помпата...
...което е довело до ужасната експлозия.
Пътят на експлозията.
Първият беше Тод. След това Тери.
Умряха по реда, по който са щели да умрат.
Това е плана на смъртта.
Г-ца Лютън е следващата.
И когато успея да заспя, аз просто...
...виждам Тери Чейни.
И през деня, от нищото...
...чувам собствения си глас...
...който казва на Лари Мюрно:
"Не, ти знаеш френски. Качвай се на самолета."
Всичко ми напомня за този ден.
Да.
Надявам се, че промяната ще ми помогне.
Просто съм живяла цял живот тук, знаеш ли?
И на където и да погледна имам прекрасни спомени.
А сега всичко, което виждам е Лари...
...и онези деца.
Страх ме е дори като гледам собствения си двор.
Лаура, ще ти се обадя отново.
Да.
Здравейте, Валери Лютън се обажда. Мога ли да говоря с агент Шрек.
Какво правиш тук?
Аз просто...
...проверявах въздуха в гумите.
Влизай в колата.
Сложи си колан.
Мисля, че г-ца Лютън е следващата.
- Следващата? - Да.
Да, следващата. Защото има план, по който се случва всичко.
План? И ти ли го забеляза?
Любимата на мама.
ДЖОН ДЕНВЪР
И какво за този план, Алекс?
Видя го в някое от другите ти видения ли?
Или взе идеи от телевизията?
Никога не съм искал всичко това със самолета да се случи.
А вие момчета, стоите там и ми се смеете. Няма значение.
Но спасих шест живота.
Шест живота. И всички в училище мислят, че съм побъркан.
И не страдам от посттравматичен стрес.
И нямам нарцистичен комплекс.
Не си играя с вас, момчета.
Това просто е така.
Има план за всички нас.
План за теб, план и за теб.
Има план за всеки. Все още не знам какъв точно.
Но ще го осуетя.
Алекс, ти привлече вниманието ни пръв...
...защото беше заподозрян за тази експлозия.
Сега знам, че не си взривил самолета.
И бяхме готови да продължим, но останали оцелели започнаха да умират.
Първо, приятелят ти Тод.
След това Тери Чейни. Беше свидетел.
А тази вечер те хващаме в къщата на Вал Лютън.
Алекс, никой не може да има власт над живота и смъртта.
Освен ако сам не дава живот, или причинява смърт.
Можеш ли да ми обещаеш, че никой друг няма да умре?
Не, не мога.
Докато стоя тук, то е извън контрола ми. Съжалявам.
Добре, давай. Тръгвай.
Благодаря.
Това хлапе ме плаши.
Какво ще правим? Нямаме нищо, за да го задържим.
Не, нямам това предвид.
Имаше няколко момента, в които...
...почти му повярвах.
Мога ли да ти кажа нещо? Не ме разбирай погрешно.
Но понякога и ти ме плашиш.
ГИМНАЗИЯ МТ. АБРАХАМ
Трябва да спреш. Спри. Това е просто глупава чаша.
Ще се махнеш от тук. Много скоро, няма да си тук.
Няма да те има.
Г-це Лютън!
Г-це Лютън.
Добре.
Стойте спокойно.
О, Господи. Г-це Лютън.
Здрасти, Алекс.
Боже.
Не знам, къде е.
- Не говори с мен. - Защо?
Защото не му повярвах.
Ако се свърже с теб...
...най-добре за твоята сигурност е да ни се обадиш.
Ето, визитната ми картичка.
Обаждането е безплатно.
Интересна работа.
Картър, кретен такъв.
Какво правиш?
Името на Тери трябва да е на тази стена.
По дяволите.
Защо искаше да се срещнем тук?
Защото ме следят, за да видят, дали ще отида при Алекс.
Затова ти ще ме заведеш.
Защо ще ми е да го виждам?
Защото той знае, кой от нас е следващият.
МИДЪЛТАУН 25 НЮ ЙОРК СИТИ 105
Карай с нормална скорост.
И не минавай в дясно.
Били, изчакай минутка тук. Имам видение.
Ти си следващият, човече.
Хей, защо го казваш?
Защото, ако кажеш още една дума, аз ще те убия.
МЯСТО НА ЗЛОПОЛУКА
Може да е навсякъде от тук до една миля надолу по пътя.
Затова вие, момчета, карайте. Ще се срещнем по средата.
Ще стане по-бързо.
Мислиш ли, че са все още там?
Дали, някак, самолетът е там?
Дали са на сигурно място?
Когато бях дете, на 6, 7 години...
...много се притеснявах, че родителите ми ще умрат.
Лежах будна и се притеснявах.
Е, предполагам, че повечето деца са така.
На повечето не им се случва.
Когато бях на десет години, баща ми отиде да купи цигари.
Предполагам, че е чул някой да казва, "Не се обръщай."
Затова по рефлекс, или си мислел, че е приятел, който се шегува, се обърнал.
И онзи го гръмнал в главата.
Животът стана гаден след това.
Майка ми просто не можеше да се справи.
И се омъжи за този задник...
...който двамата с баща ми упорито избягваха преди това.
Той не искаше да има деца. Затова и майка ми реши, че и тя не иска.
Ако това е бил плана на смъртта за баща ми и семейството ми...
...майната ѝ на смъртта.
Господи, мислила съм за това място, Алекс.
Дали то съществува. Място, където баща мие все още в безопасност.
Където онази нощ има цял пакет цигари и не е спирал колата.
Където тримата сме все още заедно...
...и не знаем нищо за живота тук.
Където нашите приятели са на небето.
Където всеки получава втори шанс.
Алекс, не можем да се предадем.
Виж, не мога да си ида вкъщи.
След случката с г-ца Лютън, ще ме търсят.
Ще те заведем в къщата на баща ми. На няколко километра е от вкъщи.
Добре, Браунинг, откачалко такава.
От къде знаеше за г-ца Лютън?
Защо си мислиш, че се криех?
Били каза на ФБР, че те е видял да бягаш от къщата ѝ.
Бягах, защото ме обвиняват за всичко.
Обвиняват ме за Тод, за нея, за самолетната експлозия--
Огънят е съсирил кръвта ѝ, Алекс. Пълно е с отпечатъци от обувките ти.
- По ножа има твои отпечатъци. - Казах ти, че те не бяха--
Не говоря за това, дали си го извършил. Или дали си знаел, че е мъртва.
Знаеше ли, че ще е следващата?
Да, знаех.
- Знаех. - Добре.
А кой от нас е следващият?
Моля те, кажи ми, че ще видя Джетс да печелят Супер купата.
Аз ли съм? Затова си мълчиш.
Трябваше да се възползвам от Тами онзи път в басейна.
- Какво се хленчиш? Аз съм следващият. - Не е казал нищо. Просто карай.
Трябва да ми кажеш.
Мислиш ли, че ще ти е по-лесно, Картър?
Напротив ще ти е по-трудно.
Знаеш ли, спри да ме контролираш.
- Аз ще реша, как ще се справя. - Няма значение, кой ще е следващият?
Защото всички сме в списъка. Всички ние.
По дяволите. Наистина ли?
Тогава защо да ми пука? Какъв е смисълът?
С Тери ще сме заедно там от другата страна. Тогава, защо да чакам още?
Картър, какво правиш?
СТОП
Картър, намали.
- Намали, Картър! - Майната ти.
- Престани. - По добре да е по моя воля.
Не и когато всички сме в колата.
- Господи, Картър, не. - Спри.
Картър, спри колата.
Какво те интересува, като не ти е дошло времето още?
Ще мина на червено на следващия светофар.
- Само аз ще съм. - Не става така, Картър.
А как мразех часовете по френски.
- Вземи се в ръце. - Това и правя.
Знам, какво правиш. И няма нищо лошо да те е страх, Картър.
Не ме страх, ясно ли е? Аз решавам, кога е времето.
Аз контролирам живота и смъртта си.
Няма нужда да ни доказваш, колко си смел. Не сега!
- Картър, спри да караш така. - Какво правиш?
По дяволите, Картър. Мили Боже. Картър, сложи си ръцете на волана!
- Картър, спри. - Хвани волана, Картър.
По дяволите.
Спокойно, Картър.
На път съм да повърна.
И ние сме уплашени, Картър, но няма да се откажем.
Спри с това, което правиш и спри колата.
По дяволите, Картър, искам да спреш колата веднага!
- Били. - Премести колата.
- Отвори вратата, Били. - Премести колата!
- Отвори проклетата врата. - Премести колата.
Отвори я.
- Отвори вратата. - Отвори вратата.
- Били, отвори проклетата врата.
- Били, отвори я! - Отвори вратата!
Отвори вратата!
Картър, чуй ме. Не прави това.
По дяволите! Излез от проклетата кола.
Картър, чуй ме. Чуй ме.
Това не е начина.
Не е начина. Излез от колата!
- Хайде! - Идва! Идва!
- Картър. - Не ми е дошло времето.
О, по дяволите.
Картър, слушай ме. Това не е начина. Излез от колата, Картър.
Излез от колата!
Хайде, излизай!
Не мога!
Алекс! Не!
Той наистина е следващият.
- Излез! - Излез!
- Хайде! - По дяволите!
О, Господи.
Видях го. Видях колана.
- Уплашен ли си сега? - Счупи се.
Глупости. Той отново ти спаси живота.
Точно така!
Ти си следващият, Картър. Ще стоя далеч от теб!
- Млъкни, Били! - Били, нямаме нужда от това сега.
Не съм и имал нужда! Какво правите? Махнете се от него, той е следващият!
Майната ти, Били. Не съм умрял!
Но ще умреш. Мъртъв си!
И няма да ме повлечеш с теб!
О, по дяволите!
Боже Господи!
Ти трябваше да си следващият след Лютън.
Това е плана.
- Би трябвало да си мъртъв! - Ти си дявол!
Видях колана. Знаех, че ще се скъса.
Така го спасих. Също както със самолета.
Също както експлозията, видях я.
- Полицията идва. - По дяволите, спасих го.
Защото го спасих...
...планът го пропусна и хвана следващия по ред, Били.
Трябва да го видя.
И ако го видя, мога да се намеся. И ако се намеся, саботирам плана.
Какво, да се намесиш? Какво си ти, Господ?
Боговете не ги е страх от смъртта.
Боговете не умират. Ние умираме.
- Знаеш ли? - Скъпи, полудяваш!
Полицията ще е тук всеки момент. Трябва да те заведем в къщата.
Там ще се скриеш и ще си събереш мислите.
Добре, след Били съм аз. Аз съм следващият.
- И после аз. - Хей, хей, слушай.
Няма да го допусна, ясно?
- Чуй ме. - Хей, хей.
Защо вие двамата просто не изчезвате от тук?
Ръждясало.
Тетанус.
Много добре.
Пропусна съм я.
Опита се да се възползваш. Но те хванах!
Мога да те победя.
Не завинаги, разбира се. Но сега ще те победя!
Аз и татко вкъщи 1986
- Тя беше тук преди минута. - За какво говориш?
Няма да го предам.
Твърде е опасно за него да бъде сам.
- Ще дойда с вас. - Не можеш.
Клеър, просто ни кажи, къде е.
Чакай вкъщи. Давам ти дума...
...че ще го върнем невредим под наша закрила.
Учителка от гимназия Абрахам умира мистериозно
Оцелял от полет 180 е заподозрян
РОДИТЕЛИ ДАВАТ СТИПЕНДИЯ В ПАМЕТ НА ЗАГИНАЛИТЕ
Не се преместих.
Криста ме помоли да си сменим местата, но аз не се преместих.
Щях да съм следващият след Тод.
По дяволите, защо не си спомних това?
Не се преместих. Мястото на Клеър беше пред моето.
Тя е следващата.
Алекс!
Хайде, качвай се в колата. Ще го пресрещнем. Качвай се!
Хайде!
- Хайде! - Мърдайте!
О. по дяволите.
- Там! - Хайде да върви, ето тук.
Алекс!
Алекс, опитваме се да ти помогнем.
Фриц, махни се от там.
Хайде!
Алекс!
Бягай!
Изгубихме го.
Съдейки по посоката, в която тръгна има едно възможно място, където отива.
По дяволите.
Клеър!
Не.
О, Господи!
Не мърдай. Стой там!
Не мърдай. Не пипай нищо.
Гумите те пазят.
Колата ще експлодира!
Мога да издържа само толкова. Знаеш, какво да правиш.
Недей!
Когато направя това, планът ще те пропусне и всичко ще свърши.
- Само така пак ще измамим смъртта. - Недей!
Клеър, няма да позволя да ни победи и двама ни. Знаеш, какво да правиш.
Винаги ще съм с теб.
Не!
Алекс! Алекс, махни се от там!
Не!
Алекс. Алекс.
По дяволите, не можеш да ми причиниш това.
Хайде, скъпи. Хайде.
Алекс, Алекс?
Алекс? Не диша.
Дръж се, Алекс. Хайде, остани с мен.
ИЗХОД
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
- Е, успяхме. - Париж. Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам, че отново се качихме на самолет.
Знаеш, какво имам предвид?
Странно е да сме тук, а?
Най-накрая наредихме пъзела.
Но нещо липсва.
- За Тери. - Да.
- За Тод. - За приятелите ни, които не са тук.
- Наздраве. - Наздраве.
Какво?
Ако ми беше казал преди шест месеца...
...че тримата ще седим тук и ще пийваме нещо...
- Да. - Не знам.
Понякога имам чувството, че само вие двамата...
...можете наистина да разберете.
Беше прав, Браунинг. Пропусна ни. Имаше план.
И ние го победихме. Спечелихме.
Мисля, че единственото, което
спечелихме е шанс, за пълноценен живот.
Шанс, който никога няма да пропилея.
Има само едно нещо...
...което не мога да проумея.
- Какво? - За плана.
Алекс, остави го. Става ли?
Просто ме чуйте, става ли?
- О, Господи. - Просто, чуйте.
Линията на експлозията определи реда на хората, които умряха, нали така?
Когато се намесих и спасих Картър...
...плана го пропусна и хвана следващия. Уби Били.
Така и след това беше Клеър.
Но се намесих и я спасих и той се насочи към мен, но в моя случай...
...никой не се намеси, нали?
Експлозията ме изхвърли и ме отдели от кабела.
- Така че-- - Тогава, защо те пропусна?
Как знаем със сигурност, че не е трябвало да се случи точно така?
Че от всички от самолета, на нас тримата ни е било писано да живеем.
Може би такъв е първоначалния план.
- Или може би ти все още си следващия. - Млъкни, Картър.
Какво? Не съм измислил правилата.
Някой трябва да се намеси, за да може смъртта да те пропусне.
Алекс доказа това три пъти. В самолета, с мен и теб.
Според мен, възможно е всичко да започне отново и да хване и тримата.
Но аз съм в пълна сигурност, защото ти си следващия.
Може ли просто да спрем да говорим за това?
Хайде да решим, какво ще правим утре.
Ще се видим в хотела.
- Чакай. Ще дойда с теб. - Не, остани тук.
Клеър, просто остани тук.
Става ли?
Виждаш ли, истина е. Казах ти, че си следващият.
Спри, Картър.
- Алекс, почакай. - Не, Клеър, стой тук.
Стой далеч.
Алекс!
Казах ти, че следващият.
- Значи просто ме пропусна. - Кой е следващият?