1
00:00:32,281 --> 00:00:36,411
LÕPP-PUNKT

2
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
RINGREIS PRANTSUSMAAL

3
00:01:27,713 --> 00:01:29,339
PROOVIREISIJA SURM

4
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Ajalootund

5
00:02:57,427 --> 00:02:59,763
SEE ON LÕPP

6
00:03:00,806 --> 00:03:01,890
Alex.

7
00:03:03,559 --> 00:03:07,312
Todi ja George'i isa helistas,
et tuleb sulle kell pool neli järele.

8
00:03:07,479 --> 00:03:10,440
Lennujaama buss väljub
koolist kella viie ajal.

9
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Kuidas mu kohver sulle sobib?

10
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Ema, jäta see peale.

11
00:03:16,029 --> 00:03:19,950
See lipik elas eelmise lennu
alla kukkumata üle,

12
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
seega peab see olema
koti peal või koti juures.

13
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
Et viltu ei veaks.

14
00:03:26,623 --> 00:03:29,293
Kust sa sellise totaka idee said?

15
00:03:29,459 --> 00:03:30,794
Mina olen veel siin.

16
00:03:35,632 --> 00:03:38,594
Sa oled 17, ula peal.

17
00:03:39,261 --> 00:03:43,974
Lõpuklassi sõpradega Pariisis.
Kümme kevadist päeva.

18
00:03:45,142 --> 00:03:48,645
Naudi seda, Alex.
Sul on veel terve elu ees.

19
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
Alex.

20
00:04:35,567 --> 00:04:37,194
Alex.

21
00:04:55,420 --> 00:05:00,092
Valge tsoon on reisijate
pealeistumiseks ja väljumiseks.

22
00:05:00,259 --> 00:05:01,844
Parkimine keelatud.

23
00:05:02,010 --> 00:05:05,639
Ma olen siin üle tunni aja istunud.

24
00:05:05,806 --> 00:05:07,558
Kus sa oled?

25
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Hei, Hitchcock.
- Mida?

26
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
Las ma aitan sind sellega.

27
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
Carter, jobu!

28
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Mölakas.
- Hea nali.

29
00:05:16,733 --> 00:05:19,403
Sa unustasid selle bussi.
- Aitäh.

30
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
Paneme su asjad kokku.
- Hei, Christa.

31
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Tere, Blake.

32
00:05:24,241 --> 00:05:26,952
Mida sa teed?
- Ta on naistemees.

33
00:05:27,119 --> 00:05:30,998
Kas kõik on kaasas?
- Jah, paps. Kõik on kombes.

34
00:05:34,543 --> 00:05:36,587
Kas see tähendab, et aeg minna?

35
00:05:38,046 --> 00:05:39,339
Ei tea.

36
00:05:39,506 --> 00:05:43,093
See on teile mõlemale.
Lõbutsege.

37
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Aitäh, paps.

38
00:05:44,428 --> 00:05:45,596
Meile mõlemale.
- Lähme.

39
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Alex.
- Jah?

40
00:05:47,097 --> 00:05:49,725
Hoolitse nende eest.
- Hästi.

41
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Mu halvim foto polegi aastaraamatus.

42
00:06:01,612 --> 00:06:04,406
Ja mina pean sind kogu aeg vaatama.

43
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
No mida ta tahab?

44
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
"Lennujaam ei soovita kasutada
üksikuid teenusepakkujaid."

45
00:06:32,768 --> 00:06:33,519
Surm pole lõpp.

46
00:06:33,977 --> 00:06:35,812
Kahtlusteta teadmised

47
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
Teile on, kui minu õpilasi tülitate.

48
00:06:39,775 --> 00:06:42,819
Hare Rama.
- Keri perse.

49
00:06:47,658 --> 00:06:50,911
Ma pean paar küsimust esitama.

50
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
Kas te pakkisite ise?

51
00:06:52,704 --> 00:06:56,708
Kas asjad olid kogu aeg
teie valduses?

52
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
VÄLJUMISED

53
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
Mr Browning?

54
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Jah.

55
00:07:04,007 --> 00:07:07,010
Kas te olete saanud pakke
tundmatutelt inimestelt?

56
00:07:15,686 --> 00:07:18,689
LÕPP-PUNKT Charles de Gaulle
PARIIS, PRANTSUSMAA

57
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
Täpselt nagu teie sünnipäev.
- Mida?

58
00:07:23,193 --> 00:07:25,863
25. september, kell 9.25.

59
00:07:26,655 --> 00:07:29,533
Teie sünnipäev on sama,
mis väljumisaeg.

60
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
Sest ma vaatasin teda.
- Kindel?

61
00:07:37,332 --> 00:07:39,376
Lisa, oota.

62
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
Ei ole vaja.

63
00:07:42,337 --> 00:07:43,589
See oli hea.

64
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
Dick.

65
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
Paps ütles, et meile mõlemale.

66
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
Nii et viska mulle pappi.

67
00:07:49,887 --> 00:07:52,181
Lõpetage ära.

68
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Vabandust.
- Püüa!

69
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
Sitapea.

70
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
Ringreis Pariisis

71
00:08:07,237 --> 00:08:09,448
Aitäh.
- Võta heaks.

72
00:08:33,388 --> 00:08:34,932
VÄRAV
46

73
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Alex, käime sital.

74
00:08:42,063 --> 00:08:44,650
Mine käi ise.
- Ei, kuula mind.

75
00:08:44,816 --> 00:08:48,195
Kuula tarkust.
Meil tuleb seitsmetunnine lend.

76
00:08:48,362 --> 00:08:51,657
Turistiklassi tualetid
on nagu õhuvahetuseta kapid.

77
00:08:51,823 --> 00:08:55,369
Poole lennu ajal tahab keha
lennukitoidu välja ajada.

78
00:08:55,536 --> 00:08:57,162
Sa punnitad junni välja

79
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
ja sinu järel läheb sinna
Christa või Blake.

80
00:09:03,585 --> 00:09:06,797
Kas sa tahad nende jaoks seostuda
vesitsevate silmadega

81
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
ja öökimistundega kurgus?

82
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
John Denver.

83
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
Ta suri lennuõnnetuses.

84
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Lugupeetud reisijad,
tänan kannatlikkuse eest.

85
00:09:34,783 --> 00:09:37,119
Alustame pardaleminekut

86
00:09:37,286 --> 00:09:42,040
Volée Airi lennule 180 Pariisi
väravas 46.

87
00:09:52,968 --> 00:09:56,305
Kas keegi on Billy Hitchcocki näinud?
Kuidas me ta küll kaotasime?

88
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Mine.

89
00:10:31,590 --> 00:10:32,883
Mine.

90
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
Valus oli.

91
00:10:50,901 --> 00:10:52,569
Lapsukene...

92
00:10:53,362 --> 00:10:55,364
See on hea märk.
Mida noorem, seda parem.

93
00:10:55,531 --> 00:10:57,741
Ainult jõhker jumal
kukutaks selle lennuki alla.

94
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
Tere.

95
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Tõeliselt jõhker jumal.

96
00:11:08,001 --> 00:11:09,086
Hei, Tod.

97
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
Kuidas läheb? See on minu koht.

98
00:11:27,938 --> 00:11:31,316
Kas saad Christaga kohad vahetada?
- Issand.

99
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
Ei saa, mul on põis korrast ära.

100
00:11:34,278 --> 00:11:37,906
Mingi kusejuha põletik.

101
00:11:38,156 --> 00:11:39,575
Palume Alexit.

102
00:11:47,165 --> 00:11:51,211
Alex, kas sa viitsid Blake'iga kohad
vahetada, et saaksime koos istuda?

103
00:11:51,378 --> 00:11:54,798
Todil on mingisugune tõbi küljes.

104
00:11:56,300 --> 00:11:57,593
Palun?

105
00:11:58,719 --> 00:12:00,345
Jah.

106
00:12:03,307 --> 00:12:04,516
Nii armas.

107
00:12:04,683 --> 00:12:07,978
Aitäh, Alex.
- Tänan sind, Alex.

108
00:12:08,145 --> 00:12:10,647
Võtke heaks.

109
00:12:10,814 --> 00:12:12,983
Pede.

110
00:12:14,610 --> 00:12:18,864
Kas sa tõesti lootsid neile
Gröönimaa kohal tissi vahele keerata?

111
00:12:19,031 --> 00:12:24,620
Sinu pärast pean ma siin
Stuart Little vaatama.

112
00:12:25,078 --> 00:12:26,538
Aitäh.

113
00:12:26,705 --> 00:12:28,749
Aitäh. Priima.

114
00:12:30,792 --> 00:12:34,213
Vabandust, et hilinesin.
Minu koht on seal.

115
00:12:35,172 --> 00:12:37,633
Kuule?
- Ma lähen sinna.

116
00:12:37,799 --> 00:12:39,760
Palun tähelepanu.

117
00:12:39,927 --> 00:12:43,722
Turvavöö kinnitamiseks
lükake ots pandlasse.

118
00:12:45,766 --> 00:12:49,937
Varjuväljapääse on kuus.
Kaks ees, kaks tiibadel, kaks taga.

119
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Kõik on tähistatud.

120
00:12:51,605 --> 00:12:54,733
Jälgige punaseid väljapääsusilte
ja valgustust vahekäigus.

121
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Stjuardessid,
valmistuge õhkutõusmiseks.

122
00:13:41,113 --> 00:13:44,533
Vägev!
- Väga hea!

123
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
Mida iganes.

124
00:14:05,345 --> 00:14:07,264
Pole hullu.

125
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
Ma tahan minna.
- Kõik on hästi.

126
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
Kõik on hästi.

127
00:14:41,006 --> 00:14:42,466
Issand!

128
00:14:49,139 --> 00:14:50,307
Kõik...

129
00:15:13,956 --> 00:15:16,500
Ei! Ei!

130
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Christa! Ei!

131
00:15:42,943 --> 00:15:46,864
Alex, kas sa võiksid Blake'iga kohad
vahetada, et saaksime koos istuda?

132
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Todil on mingisugune tõbi küljes.

133
00:15:51,034 --> 00:15:52,160
Palun?

134
00:15:58,917 --> 00:16:00,043
Mis värk on?

135
00:16:04,006 --> 00:16:06,216
Kas on probleem?
- Mis sul viga on?

136
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
Alex, mis on?

137
00:16:07,843 --> 00:16:10,971
See lennuk plahvatab!
- Jää vait, Browning.

138
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Pole üldse naljakas.
- Kui see nali on...

139
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Ei ole nali!

140
00:16:15,350 --> 00:16:17,811
Alex, rahune.
- Istu maha, Browning.

141
00:16:17,978 --> 00:16:20,397
See kukub alla.
- Me tõstame teid välja.

142
00:16:20,564 --> 00:16:22,566
Mina viin.
- Ma lähen ise.

143
00:16:22,733 --> 00:16:24,067
Lase ta lahti!

144
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
See on minu koht.
- Lennuk kukub alla!

145
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
Kõik, kes vahekäigus on,
peavad väljuma.

146
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
Lennukist välja!
- Jääge paigale.

147
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Istuge edasi!
- Lennuk kukub alla.

148
00:16:36,330 --> 00:16:38,081
Vaata, kuidas tal läheb.

149
00:16:38,248 --> 00:16:39,374
Olgu.

150
00:16:49,384 --> 00:16:51,053
Laske lahti!

151
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Jobu.

152
00:16:53,764 --> 00:16:56,934
Valva neid.
Keegi neist ei tule pardale.

153
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
See on minu otsus.
- Palun oodake.

154
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
Mul sõidab 40 õpilast Pariisi. Palun.

155
00:17:02,439 --> 00:17:06,151
Mõistke minu olukorda.
- Mõistan. Ma vabandan Alexi pärast.

156
00:17:06,318 --> 00:17:08,194
Üks juhendaja peab kaasa sõitma.

157
00:17:08,362 --> 00:17:10,614
Õpilased ei saa
10 päevaks Pariisi sõita...

158
00:17:10,781 --> 00:17:12,574
Carter, ei!

159
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
Istu maha, Carter!

160
00:17:14,617 --> 00:17:17,371
Üks teist võib tulla, teised mitte.

161
00:17:18,329 --> 00:17:20,040
Larry.

162
00:17:21,916 --> 00:17:24,795
Lennufirma lubab
ainult ühe meist pardale.

163
00:17:24,962 --> 00:17:27,589
Teised võivad tulla
kolm tundi hilisema...

164
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Mina jään.

165
00:17:29,508 --> 00:17:33,136
Ei, sa tunned Prantsusmaad.
Sõida ise kaasa.

166
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
Õpetaja, mina olin WC-s.

167
00:17:36,056 --> 00:17:37,975
Lukk kiilus kinni ja...

168
00:17:38,141 --> 00:17:39,977
Ma ei kakelnud kellegagi.

169
00:17:41,645 --> 00:17:43,146
Kurat!

170
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
Aitäh.

171
00:17:49,653 --> 00:17:52,739
Ma helistasin su vanematele.
Nad tulevad.

172
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Me peaksime minema.

173
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Alex, räägi mulle, mis juhtus.

174
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Ma nägin seda.

175
00:18:07,462 --> 00:18:10,299
Ma nägin lennukit ruleerimas.

176
00:18:10,465 --> 00:18:11,842
Nägin seda startimas.

177
00:18:12,009 --> 00:18:15,762
Nägin aknast maapinda ja...
- Carter.

178
00:18:15,929 --> 00:18:19,349
Lennuk hakkas rappuma,
vasak külg lõhkes

179
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
ja terve lennuk plahvatas.

180
00:18:21,852 --> 00:18:25,022
See oli sama reaalne kui kõik muu.

181
00:18:25,189 --> 00:18:28,275
Reisid tihti lõhkevate lennukitega?
- Sa jäid magama.

182
00:18:29,193 --> 00:18:33,363
Meid visati lennukist välja
ja kaotame Pariisis pool päeva,

183
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
sest Browning nägi halba und?

184
00:18:36,116 --> 00:18:39,119
"Lennuk lendab õhku!"

185
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Keri perse, Horton.
- Tod...

186
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
Sina sõidad ainult haiglasse!

187
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
Lase ta lahti!

188
00:18:45,626 --> 00:18:47,669
Alex, lõpeta!

189
00:18:51,340 --> 00:18:53,675
Nemad lähevad, meie jäime.

190
00:18:56,595 --> 00:18:59,306
Sa maksad mu reisi kinni.
- Kahju, et sa lennukis pole.

191
00:18:59,473 --> 00:19:01,892
Kuradi töll.
- Raisk!

192
00:19:10,400 --> 00:19:13,070
Teatage sellest.
- Turvamehed...

193
00:20:04,955 --> 00:20:07,332
Te vaatate mind nii,
nagu oleksin mina süüdi.

194
00:20:10,919 --> 00:20:12,838
Mina ei teinud seda.

195
00:20:15,716 --> 00:20:17,885
Kas keegi ellu jäi?

196
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Kust mina tean?

197
00:20:28,187 --> 00:20:30,731
Arvate, et ma olen mingi...?
- Ta pole nõid.

198
00:20:37,196 --> 00:20:40,741
Mina olen Howard Seigel
transpordi- ja ohutusametist.

199
00:20:40,908 --> 00:20:44,661
Me võtsime teie peredega ühendust.
Nad on teel.

200
00:20:44,828 --> 00:20:49,166
Kas keegi teist
vajab praegu arstiabi

201
00:20:49,333 --> 00:20:51,543
või hingelist nõustamist?

202
00:20:51,710 --> 00:20:55,005
Mis toimub?
Kas keegi ellu jäi?

203
00:20:56,757 --> 00:20:59,843
Plahvatuse põhjus on veel teadmata.

204
00:21:00,010 --> 00:21:02,304
Nassau maakonna
ametiisikud on kohal.

205
00:21:02,471 --> 00:21:05,474
Merd hakatakse läbi otsima. Me...

206
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Vabandust.

207
00:21:07,017 --> 00:21:08,977
Agendid Weine ja Schreck.

208
00:21:09,353 --> 00:21:10,812
Oleme FBI-st.

209
00:21:10,979 --> 00:21:15,025
Ma mõistan, mida te praegu tunnete
ja tean, et see on raske,

210
00:21:15,192 --> 00:21:19,988
aga me peame teid küsitlema,
kuni te tänaseid sündmusi mäletate.

211
00:21:20,155 --> 00:21:24,493
Sellest on abi päästetöödel
ja võimalikul kriminaaluurimisel.

212
00:21:28,705 --> 00:21:32,543
Sa ütlesid: "Kuulake mind,
lennuk plahvatab startides."

213
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
Kust sa seda teadsid?

214
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
Mul tekkis selline tunne.

215
00:21:39,258 --> 00:21:40,384
Veider tunne.

216
00:21:41,009 --> 00:21:43,428
Kas sa võtsid enne lendu rahusteid?

217
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
Või unerohtu, narkootikume,
hallutsinogeene?

218
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Üldse mingeid ravimeid?
- Ei.

219
00:21:50,602 --> 00:21:52,396
Ma nägin seda.

220
00:21:54,815 --> 00:21:58,235
Ma nägin,
kuidas lennuk plahvatas.

221
00:21:58,402 --> 00:22:00,946
Kas see tunne oli seotud sellega,

222
00:22:01,113 --> 00:22:05,242
et soovisid Carter Hortonit
enne plahvatust lennukisse?

223
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
Ei.
- Miks sa seda siis ütlesid?

224
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Ma ei arvanud, et see juhtub.

225
00:22:12,791 --> 00:22:17,421
Miks sa sel juhul
lennukist maha tulid?

226
00:22:21,049 --> 00:22:26,513
Minu vend George käskis mul minna
ja Alexil silma peal hoida.

227
00:22:27,222 --> 00:22:31,560
Ise jäi ta sinna ja...

228
00:22:36,982 --> 00:22:39,860
Ta käskis mul lennukist väljuda.

229
00:22:40,277 --> 00:22:46,491
Larry Murnau käskis mul tagasi minna,
aga mina ütlesin, et ta peaks minema.

230
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Mina saatsin ta lennukisse tagasi.

231
00:22:53,165 --> 00:22:54,583
Hea küll.

232
00:22:55,459 --> 00:22:57,711
Sind ei sundinud keegi väljuma.

233
00:22:57,878 --> 00:23:00,964
Sa polnud ka väljujate sõber.

234
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
Clear, miks sa siis maha tulid?

235
00:23:05,469 --> 00:23:08,514
Sest ma nägin ja kuulsin Alexit.

236
00:23:12,851 --> 00:23:14,937
Ja ma uskusin teda.

237
00:23:28,575 --> 00:23:29,618
Kullake.

238
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
Issand.

239
00:23:36,834 --> 00:23:38,418
Seal ta ongi.

240
00:23:38,585 --> 00:23:40,170
Tule siia.

241
00:24:05,195 --> 00:24:07,197
Aitäh küüdi eest.

242
00:25:09,384 --> 00:25:12,137
Need on esimesed riismed

243
00:25:12,304 --> 00:25:14,431
Volée Airi lennust nr 180,

244
00:25:14,598 --> 00:25:17,601
mis plahvatas kell 21.25
pärast startimist

245
00:25:17,768 --> 00:25:20,229
New Yorgis
John F. Kennedy lennujaamast.

246
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
Ellujäänuid ei ole.

247
00:25:22,481 --> 00:25:27,110
Rannavalve ja merevägi
jätkavad päästeoperatsiooni,

248
00:25:27,277 --> 00:25:30,239
kuigi lennukikütus
ookeanipinnal põleb.

249
00:25:30,405 --> 00:25:32,991
Päästjad ei usu enam võimalust,

250
00:25:33,158 --> 00:25:36,245
et saatuslikul lennul
oli ellujäänuid.

251
00:25:36,411 --> 00:25:40,290
Kõik 287 reisijat on ilmselt surnud.

252
00:25:40,457 --> 00:25:44,419
Nende seas ka
40 õpilast ja neli õpetajat

253
00:25:44,586 --> 00:25:47,297
Mount Abrahami
keskkoolist New Yorgist,

254
00:25:47,464 --> 00:25:49,633
kes Pariisi ekskursioonile sõitsid.

255
00:25:50,050 --> 00:25:55,138
Mitu õpilast tõsteti lennukist maha
mõni minut enne väljalendu.

256
00:25:55,305 --> 00:25:59,309
Kuid uurijad ei selgita
seda intsidenti lähemalt.

257
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
Riikliku
transpordi- ja ohutusameti uurijad

258
00:26:02,896 --> 00:26:05,941
ja FBI agendid saabusid lennujaama,

259
00:26:06,108 --> 00:26:08,485
et juurdlust alustada.

260
00:26:08,652 --> 00:26:11,488
Pealtnägijate sõnul
lennujaamas ja Long Islandil

261
00:26:11,655 --> 00:26:14,199
lennuk plahvatas nende silme ees.

262
00:26:14,366 --> 00:26:17,035
Teisi lennukeid
polnud läheduses näha.

263
00:26:17,202 --> 00:26:21,832
Pealtnägijate kirjeldust
kinnitavad ka lennujaama lennujuhid.

264
00:26:21,999 --> 00:26:27,796
Pärast plahvatust sadas rususid
ookeanisse mitme miili ulatuses...

265
00:26:27,963 --> 00:26:31,550
Kuid uurijad pole
neid kirjeldusi kinnitanud,

266
00:26:31,717 --> 00:26:37,014
sest loodavad rusudest
päevavalges rohkem infot saada.

267
00:26:54,406 --> 00:26:56,700
39 päeva on möödas sellest,

268
00:26:56,867 --> 00:27:02,039
kui kaotasime
oma 39 sugulast, sõpra ja õpetajat.

269
00:27:02,372 --> 00:27:06,877
Päevad mööduvad
ja õnnetuse põhjus on ikka teadmata

270
00:27:07,044 --> 00:27:10,047
ja meie küsime endalt: "Miks?"

271
00:27:10,631 --> 00:27:13,175
Koguja raamat annab vastuse:

272
00:27:13,342 --> 00:27:19,389
Sest inimene ei tea oma aega nagu
kaladki, keda püütakse kurja võrguga

273
00:27:19,556 --> 00:27:22,059
või nagu paelaga püütavad linnud.

274
00:27:22,226 --> 00:27:28,398
Nõnda püütakse inimlapsigi kurjal
ajal, kui see äkitselt neid tabab.

275
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
Enne kui haavad paranevad

276
00:27:31,777 --> 00:27:36,240
ja me surma ja aja
haardest vabaneme,

277
00:27:36,406 --> 00:27:41,537
peame me leinama ja tähistama
nende oma selle mälestusmärgiga.

278
00:28:25,873 --> 00:28:30,627
Ära arva, et ma sulle midagi võlgnen,
kuna mu nimi siin pole, Browning.

279
00:28:31,461 --> 00:28:34,381
Ei arvagi.
- Olen ainult hukkunutele võlgu.

280
00:28:34,548 --> 00:28:36,133
Et täie eest elaksin.

281
00:28:36,967 --> 00:28:39,428
Siis ära joo viskit, Carter.

282
00:28:39,595 --> 00:28:43,974
Ära tule mind õpetama.
Mina kontrollin oma elu, mitte sina!

283
00:28:44,141 --> 00:28:45,642
Carter!

284
00:28:48,103 --> 00:28:50,022
Ma ei sure kunagi.

285
00:28:58,322 --> 00:28:59,865
Hei, Alex.

286
00:29:00,032 --> 00:29:01,992
Hei.
- Hei.

287
00:29:02,492 --> 00:29:05,120
Ma tegin autosõidueksami.

288
00:29:05,287 --> 00:29:08,165
Sain 70,
väikseima skoori, millega load saab.

289
00:29:08,582 --> 00:29:12,461
Aga kui ma lõpetasin,
siis tead, see sõidujuht...?

290
00:29:12,628 --> 00:29:18,592
Igatahes ta ütles: "Noormees,
te surete väga noorelt."

291
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
Kas see on tõsi?

292
00:29:23,889 --> 00:29:26,266
Ei praegu ega siin ega kunagi, Billy.

293
00:29:29,686 --> 00:29:32,397
Kas Cynthia Paster
tuleb minuga kohtama?

294
00:29:32,564 --> 00:29:34,149
Persse.

295
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
Olgu.
- Jah.

296
00:29:35,526 --> 00:29:36,360
Jah.

297
00:29:44,701 --> 00:29:48,288
Miss Lewton...
- Ära räägi minuga. Ma kardan sind.

298
00:29:49,915 --> 00:29:51,416
Ma lähen ette.

299
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
Hei.

300
00:30:01,552 --> 00:30:03,053
Hei.

301
00:30:04,388 --> 00:30:06,390
Ära saa sellest valesti aru,

302
00:30:06,557 --> 00:30:09,601
aga ma tunnen sinust puudust.

303
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Jah.

304
00:30:11,395 --> 00:30:13,397
Mina sinust ka.

305
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
Aga mu isa ei saa aru.

306
00:30:16,483 --> 00:30:17,860
Jah.

307
00:30:19,486 --> 00:30:21,822
Kui ta sellest üle saab,

308
00:30:21,989 --> 00:30:25,075
siis sõidame kahekesi linna.

309
00:30:25,242 --> 00:30:26,910
Yankees mängule.

310
00:30:27,077 --> 00:30:30,163
Hea küll, teeme nii.

311
00:30:30,497 --> 00:30:31,248
Lahe.

312
00:30:33,917 --> 00:30:36,003
Ma pean minema.
- Jah.

313
00:30:36,170 --> 00:30:39,798
Ma pean ette lugema,
mida miss Lewton mulle näitas.

314
00:30:40,757 --> 00:30:43,051
See väljendab minu tundeid.

315
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Ole tugev.

316
00:30:55,939 --> 00:30:58,192
Tänu sulle olen ma veel elus.

317
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
Aitäh.

318
00:31:09,620 --> 00:31:13,207
Öeldakse,
et surmatundi ei saa ennustada.

319
00:31:14,708 --> 00:31:20,088
Ent seda öeldes
kujutame me ette, et see tund on

320
00:31:20,255 --> 00:31:23,800
ähmases ja kauges tulevikus.

321
00:31:23,967 --> 00:31:27,304
Meile ei tule pähe,
et sellel võib olla seost

322
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
juba alanud päevaga.

323
00:31:30,140 --> 00:31:33,936
Või et surm
võib saabuda samal päeval,

324
00:31:34,394 --> 00:31:38,273
mis näib nii kindel

325
00:31:38,774 --> 00:31:43,487
ja mille iga tund
on juba ette sisustatud.

326
00:32:53,682 --> 00:32:55,392
Tulekahjude ja plahvatuste analüüs

327
00:32:58,729 --> 00:32:59,730
LENNUKATASTROOF

328
00:33:04,818 --> 00:33:05,903
LENNUJAAMAD

329
00:33:33,430 --> 00:33:35,766
Eile peeti õpilaste
mälestusteenistus

330
00:35:03,061 --> 00:35:04,897
Tymme'il tuli ära!

331
00:37:27,748 --> 00:37:29,875
Mis juhtus?

332
00:37:30,042 --> 00:37:31,293
Kus Tod on?

333
00:37:34,296 --> 00:37:35,214
Alex.

334
00:37:37,799 --> 00:37:39,009
Tule sealt ära.

335
00:37:53,690 --> 00:37:56,151
Kas sa siis ette ei näinud?
- Mis juhtus?

336
00:37:56,652 --> 00:38:02,533
Tod tundis end süüdi, et George
lennukisse jäi ja ta tegi enesetapu.

337
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
Ei.
- Aeg minna.

338
00:38:07,204 --> 00:38:09,957
Seda ta ei teeks.

339
00:38:10,123 --> 00:38:13,043
Ta ütles, et oleme sõbrad edasi,
kui teie end kogute.

340
00:38:13,460 --> 00:38:17,130
Miks ta minuga plaane tegi,
kui end tappa tahtis?

341
00:38:17,297 --> 00:38:18,632
Mr Waggner.

342
00:38:21,093 --> 00:38:22,386
Mr Waggner!

343
00:38:22,553 --> 00:38:23,387
Tasakesi.

344
00:38:24,972 --> 00:38:26,598
Kombes.

345
00:38:27,349 --> 00:38:28,725
Sõidame.

346
00:38:44,825 --> 00:38:45,951
Lähme.

347
00:39:16,565 --> 00:39:17,774
Peaaegu nagu sügis.

348
00:39:19,109 --> 00:39:20,652
Alles juuni lõpp.

349
00:39:22,821 --> 00:39:25,199
Jah, aga kõik on alati muutumas.

350
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Kui keskenduda, tunned ka
esimesel suvenädalal sügist tulemas.

351
00:39:29,953 --> 00:39:32,289
Nagu näeksid tulevikku.

352
00:39:33,665 --> 00:39:35,751
Miks sa eile Todi pool olid?

353
00:39:38,962 --> 00:39:43,133
Ma tean, et FBI ei uuri
teismeliste enesetappe.

354
00:39:43,300 --> 00:39:47,346
Nende sealviibimine tähendab,
et nad ei tea õnnetuse põhjust.

355
00:39:47,513 --> 00:39:48,972
Nad pole midagi välistanud.

356
00:39:49,139 --> 00:39:52,434
On veider,
et seitse inimest pääsesid.

357
00:39:52,601 --> 00:39:56,188
Eriti kui üks neist nägi nägemust
või mida iganes,

358
00:39:56,355 --> 00:40:00,484
kuidas lennuk plahvatab,
mis on väga kahtlane.

359
00:40:00,651 --> 00:40:04,154
Abi pole sellestki,
kui nägemuste nägija sõber end tapab.

360
00:40:05,989 --> 00:40:07,616
Miks sina eile seal olid?

361
00:40:13,664 --> 00:40:15,958
Tead, mis see on?

362
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
See on...

363
00:40:23,006 --> 00:40:24,174
Kes see vedrupea on?

364
00:40:25,759 --> 00:40:26,677
Sina.

365
00:40:28,011 --> 00:40:29,763
Mitte sinu sarnane.

366
00:40:30,764 --> 00:40:33,600
Sa tekitad minus sellise tunde, Alex.

367
00:40:35,310 --> 00:40:36,019
Kahju kuulda.

368
00:40:37,938 --> 00:40:41,108
Nagu sinagi, ei tea kuju,
mis või miks ta on.

369
00:40:42,401 --> 00:40:43,861
Ta ei võta vormi,

370
00:40:44,736 --> 00:40:49,199
kuid loob samas täieliku
ja mõistetamatu külgetõmbe.

371
00:40:52,578 --> 00:40:55,789
Neli aastat ei rääkinud
me koolis sõnagi,

372
00:40:55,956 --> 00:40:59,418
aga lennukis tajusin ma seda,
mida sinagi.

373
00:40:59,585 --> 00:41:03,839
Ma ei mõistnud, kust need tunded
pärit on, enne kui sa närvi läksid.

374
00:41:04,965 --> 00:41:08,635
Ma ei näinud seda, mida sina,
aga tajusin seda.

375
00:41:09,845 --> 00:41:11,305
Sa tajud seda endiselt, eks?

376
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
Miski sellest päevast
on endiselt sinuga.

377
00:41:17,728 --> 00:41:19,479
Ma tean,
sest ma tajun sind ikka veel.

378
00:41:22,733 --> 00:41:24,276
Sellepärast olin ma eile seal.

379
00:41:27,446 --> 00:41:29,656
Ma pole varem
surmaga kokku puutunud.

380
00:41:30,824 --> 00:41:32,409
Me võime seda ette kujutada.

381
00:41:34,745 --> 00:41:36,747
Tundub,
et see on kõikjal meie ümber.

382
00:41:37,748 --> 00:41:38,415
See?

383
00:41:41,543 --> 00:41:43,212
Äkki oli Tod lihtsalt esimene?

384
00:41:45,297 --> 00:41:48,425
Meiest kõigist?
- Kas sa tunnetad seda?

385
00:41:50,219 --> 00:41:53,430
Ei tea. Ma tahaksin teda veel näha.

386
00:41:53,805 --> 00:41:55,140
Viimast korda.

387
00:41:55,516 --> 00:41:57,059
Siis oleksin äkki kindel.

388
00:41:58,560 --> 00:41:59,728
Siis lähme teda vaatama.

389
00:42:30,801 --> 00:42:31,468
Tasakesi.

390
00:42:34,805 --> 00:42:36,139
See on nii erutav.

391
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
See koht?

392
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Keelatud asja tegemine.

393
00:42:46,608 --> 00:42:47,317
Tule.

394
00:42:52,531 --> 00:42:53,198
Rutem.

395
00:43:08,380 --> 00:43:11,466
Kas see on tema?
- Vist küll.

396
00:43:11,633 --> 00:43:14,011
Miks ta Michael Jacksoniks tehti?

397
00:43:14,845 --> 00:43:16,722
On küll tema.

398
00:43:17,556 --> 00:43:19,641
See, mis temast Todi tegi,
on igatahes kadunud.

399
00:43:23,937 --> 00:43:24,688
Issand!

400
00:43:27,983 --> 00:43:28,984
Palun.

401
00:43:30,360 --> 00:43:31,486
Äratate surnud üles.

402
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
Miks ta käsi nii tegi?

403
00:43:44,625 --> 00:43:50,005
Kemikaalid tekitavad
vereringes laibakrampe.

404
00:43:50,631 --> 00:43:51,381
Kuulge...

405
00:43:52,925 --> 00:43:55,636
Ma olen ta sõber ja...
- Ma tean.

406
00:43:57,387 --> 00:43:59,097
Mis märgid need on?

407
00:43:59,890 --> 00:44:02,893
Haavandid traadi sikutamisest.

408
00:44:03,060 --> 00:44:04,228
Sikutamisest?

409
00:44:05,187 --> 00:44:08,106
Kui ta traati sikutas,
ei üritanud ta end tappa.

410
00:44:08,273 --> 00:44:12,277
See oli õnnetus.
- Surmas pole õnnetusi.

411
00:44:12,444 --> 00:44:15,405
Pole kokkusattumusi,
ebaõnnestumist.

412
00:44:15,572 --> 00:44:17,282
Pole pääsu.

413
00:44:19,409 --> 00:44:24,540
Me oleme kõik hiirekesed,
keda kass sabast hoiab.

414
00:44:25,541 --> 00:44:29,920
Iga meie liigutus,
olgu siis tavaline või midagi suurt,

415
00:44:30,087 --> 00:44:33,006
punane tuli,
mille taga peatume või mitte,

416
00:44:33,173 --> 00:44:35,759
inimesed, kes meiega
seksivad või mitte,

417
00:44:35,926 --> 00:44:39,221
lennukid, millega me sõidame
või kust väljume,

418
00:44:39,805 --> 00:44:44,101
on kõik surma sadistlik plaan,
mis meid viimaks hauda viib.

419
00:44:45,561 --> 00:44:46,270
Plaan?

420
00:44:48,605 --> 00:44:52,651
Seega kui plaanile pihta saab,
võib surma ninapidi vedada?

421
00:44:53,402 --> 00:44:54,152
Alex.

422
00:44:55,696 --> 00:44:58,282
Sa juba tegid seda
lennukist väljudes.

423
00:44:59,074 --> 00:45:01,285
Sinu sõbra lahkumine tõestab,

424
00:45:01,451 --> 00:45:04,872
et surmal on teile uus plaan varuks.

425
00:45:06,039 --> 00:45:11,712
Nüüd pead sa mõistatama,
kuidas ja millal ta uuesti ründab.

426
00:45:13,297 --> 00:45:14,756
Mängi oma vaistu peale, Alex,

427
00:45:15,174 --> 00:45:17,050
kui sa loodad puhtalt pääseda.

428
00:45:18,302 --> 00:45:23,307
Aga ta unusta,
kui riskantne on nurjata plaani

429
00:45:23,473 --> 00:45:27,769
ja solvata kavatsusi,
sest tekkiv raev

430
00:45:27,936 --> 00:45:30,814
võib ka vikatimeest terroriseerida.

431
00:45:32,941 --> 00:45:36,445
Ja tema viha pole mõtet
endale tõmmata.

432
00:45:41,074 --> 00:45:42,701
Heakene küll.

433
00:45:43,327 --> 00:45:46,121
Vabandust, et sisse murdsime...

434
00:45:46,288 --> 00:45:48,957
Kahju sellest ei sündinud.

435
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
Peagi näeme.

436
00:46:01,345 --> 00:46:03,472
Surnumatja ütles, et surmal on plaan.

437
00:46:04,014 --> 00:46:04,890
Olgu.

438
00:46:06,850 --> 00:46:08,393
Ma räägin ennetest.

439
00:46:08,852 --> 00:46:12,689
Kust me teame,
et siin kohvi rüübates

440
00:46:12,856 --> 00:46:15,442
või seda õhku hingates
või ristmikku ületades

441
00:46:15,609 --> 00:46:20,239
ei pane me alust sündmustele,
mis toovad meile surma

442
00:46:20,405 --> 00:46:22,699
40 või 10 aasta pärast või homme?

443
00:46:24,368 --> 00:46:27,454
Me ei teagi,
kui me ei ava ennast

444
00:46:27,621 --> 00:46:30,040
märkidele, mida surm meile näitab.

445
00:46:34,378 --> 00:46:37,214
Ma ei saa aru.
Kas sa nägid Todi surma ette?

446
00:46:38,632 --> 00:46:41,301
Kas juhtus jälle nagu lennukis?

447
00:46:41,635 --> 00:46:44,763
Ei, aga sama hästi kui juhtus.

448
00:46:45,764 --> 00:46:47,724
See on kellegi teade, Clear.

449
00:46:48,767 --> 00:46:52,020
Või milleltki.
Ja kõik viitab plaanile.

450
00:46:52,187 --> 00:46:55,774
Täielik jama.
Igalt poolt võib surmaendeid leida.

451
00:46:56,692 --> 00:46:59,027
Kohv. Võtame sellele sarnase sõna.

452
00:46:59,194 --> 00:47:01,655
Kihvt. Kas meid mürgitatakse siin?

453
00:47:02,531 --> 00:47:03,782
Ma tahan sind mõista,

454
00:47:05,033 --> 00:47:07,119
aga see jutt võib hulluks ajada.

455
00:47:08,203 --> 00:47:11,206
Surnumatja ütles,
et surmal on plaan.

456
00:47:11,874 --> 00:47:17,421
Äkkimina, Tod, Carter,
Terry, Billy ja miss Lewton

457
00:47:17,588 --> 00:47:19,631
rikkusime plaani ära?

458
00:47:19,798 --> 00:47:23,343
Ma aimasin surma plaani ette
ja me pääsesime.

459
00:47:24,178 --> 00:47:27,764
Aga äkki polnud see nii mõeldud,
et me lennukist väljume?

460
00:47:28,223 --> 00:47:30,267
Äkki on meie tund ikka kukkumas?

461
00:47:31,727 --> 00:47:34,438
Siis pole miski veel läbi.

462
00:47:35,397 --> 00:47:38,192
Ja me sureme.
Praegu, mitte kunagi hiljem.

463
00:47:39,735 --> 00:47:41,361
Kui just...

464
00:47:41,612 --> 00:47:44,281
Kui me plaani ette ei aima
ja seda jälle ei nurja.

465
00:47:54,458 --> 00:47:56,793
Pärast seda juttu ma usun,

466
00:47:58,545 --> 00:48:00,047
et Tod siiski tappis end.

467
00:48:29,868 --> 00:48:31,078
Jah, terveks jäin.

468
00:48:32,287 --> 00:48:34,957
Kullake, mitte praegu.

469
00:48:36,041 --> 00:48:37,084
Carter.

470
00:48:38,377 --> 00:48:40,337
Paistab, et kokkutulek.

471
00:48:40,504 --> 00:48:42,714
Jäta.
- Millal te kolite?

472
00:48:42,881 --> 00:48:44,007
Paari nädala pärast.

473
00:48:44,174 --> 00:48:45,384
Pahasti.
- Jobu!

474
00:48:45,551 --> 00:48:47,886
Kaotame lemmikõpetaja.
- Tule ära!

475
00:48:48,053 --> 00:48:50,556
Ma pean teile midagi rääkima.

476
00:48:50,722 --> 00:48:53,225
Alex.
- Te elasite terve elu siin.

477
00:48:53,392 --> 00:48:55,853
Browningi pärast peab ta kolima!

478
00:48:56,019 --> 00:48:58,021
Aitab juba!

479
00:48:59,231 --> 00:49:02,526
Nemad surid ja meie jäime ellu.
Saage sellest üle.

480
00:49:03,902 --> 00:49:07,489
Sellest lennuõnnetusest ei saa
minu elu tähtsaimat sündmust!

481
00:49:09,366 --> 00:49:11,702
Mina liigun edasi, Carter.

482
00:49:12,119 --> 00:49:14,079
Ja kui sina tahad raisata oma elu

483
00:49:14,246 --> 00:49:17,583
Alexi kolkimisele iga kord,
kui sa teda näed,

484
00:49:17,749 --> 00:49:20,711
siis võid lihtsalt maha surra.

485
00:49:30,596 --> 00:49:33,515
Sina oled päris tark ostleja.
- Aitäh.

486
00:49:33,682 --> 00:49:37,186
Kui sa näeksid seda nuga
kaubamajas müügil?

487
00:49:37,352 --> 00:49:39,146
Mida sa arvaksid?

488
00:49:39,313 --> 00:49:41,356
Et väga suur nuga, aga...

489
00:49:47,070 --> 00:49:50,032
Halloo?
- Kas Alex on seal?

490
00:49:50,199 --> 00:49:52,242
Tere, Clear. Üks hetk.

491
00:49:53,577 --> 00:49:55,871
Jälle Clear.
Kas tahad temaga rääkida?

492
00:50:00,334 --> 00:50:02,920
Clear, ta on duši all.

493
00:50:03,086 --> 00:50:07,049
Ma lasen tal tagasi helistada.
- Hästi. Head aega.

494
00:50:07,758 --> 00:50:10,928
Me mõlemad oleme sinu pärast mures.

495
00:50:11,929 --> 00:50:13,305
Miks sa temaga rääkida ei taha?

496
00:50:14,556 --> 00:50:15,224
Ega minuga?

497
00:50:18,936 --> 00:50:21,271
Sinust ja emast oli palju abi,

498
00:50:21,688 --> 00:50:26,443
aga pean enne kellegagi rääkimist
midagi mõistma.

499
00:50:29,112 --> 00:50:32,241
Transpordiametil on uus teooria

500
00:50:32,407 --> 00:50:35,911
Volée Air lennu 180 plahvatuse kohta.

501
00:50:36,078 --> 00:50:39,039
Silikoonisoleeri kulumine

502
00:50:39,206 --> 00:50:43,627
pumba juurde viivas juhtmes
võis lekitada süttivat vedelikku.

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,213
Tulesäde lülitis...
- See on Todi iste.

504
00:50:46,380 --> 00:50:50,300
...võis kütusejuhtme süüdata,
pumbani levida

505
00:50:50,467 --> 00:50:53,804
ja seal plahvatuse põhjustada.

506
00:51:24,418 --> 00:51:25,711
Plahvatuse tee.

507
00:51:27,004 --> 00:51:30,674
Kõigepealt oli Tod.
Tema järel Terry.

508
00:51:31,175 --> 00:51:33,343
Nad surevad selles järjekorras,
nagu pidid surema.

509
00:51:33,844 --> 00:51:35,387
See on surma plaan.

510
00:51:36,680 --> 00:51:37,890
Miss Lewton on järgmine.

511
00:51:40,851 --> 00:51:44,521
Kui ma ka magama jään,
siis näen Terry Chaneyt.

512
00:51:45,606 --> 00:51:49,943
Ja päeval kuulen peas
ootamatult enda häält

513
00:51:50,110 --> 00:51:54,198
Larry Murnaule ütlemas: "Sa tunned
Prantsusmaad. Mine peale."

514
00:51:55,199 --> 00:51:56,867
Kõik meenutab mulle seda päeva.

515
00:52:00,287 --> 00:52:03,540
Just nimelt.
Ma loodan, et kolimine aitab.

516
00:52:03,707 --> 00:52:09,463
Aga ma olen terve elu siin elanud.

517
00:52:09,630 --> 00:52:11,882
Kõikjal on head mälestused.

518
00:52:12,549 --> 00:52:15,135
Aga nüüd näen ainult Larryt

519
00:52:15,302 --> 00:52:18,347
ja neid noori. Tead?

520
00:52:19,681 --> 00:52:23,894
Juba enda õue vaadates
tunnen ma ainult hirmu.

521
00:52:30,526 --> 00:52:33,153
Laura, ma pean sulle
tagasi helistama.

522
00:52:33,320 --> 00:52:33,987
Jah.

523
00:52:43,580 --> 00:52:46,250
Siin Valerie Lewton.
Palun agent Schrecki.

524
00:53:12,776 --> 00:53:13,735
Mida sa siin teed?

525
00:53:14,945 --> 00:53:16,029
Ma ainult...

526
00:53:17,364 --> 00:53:19,199
Kontrollisin õhusurvet,
et midagi ei juhtuks.

527
00:53:20,784 --> 00:53:21,952
Istu autosse.

528
00:53:33,964 --> 00:53:35,465
Kinnita turvavöö.

529
00:53:58,655 --> 00:54:04,286
Ma usun,
et miss Lewton on järgmine.

530
00:54:05,329 --> 00:54:06,330
Järgmine?
- Jah.

531
00:54:08,290 --> 00:54:13,420
Järgmine,
sest sellel on kindel süsteem.

532
00:54:13,587 --> 00:54:16,840
Süsteem.
Kas sina märkasid ka?

533
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
Ema lemmik.

534
00:54:57,673 --> 00:54:59,633
Mis süsteem see on, Alex?

535
00:54:59,800 --> 00:55:01,885
Kas nägid jälle nägemust?

536
00:55:02,052 --> 00:55:04,304
Või jälgisid sahisevat ekraani?

537
00:55:06,974 --> 00:55:10,185
Ma ei palunud seda,
mis lennukis juhtus.

538
00:55:10,811 --> 00:55:14,606
Istuge pealegi ja ilkuge minu üle.
Mida iganes.

539
00:55:15,107 --> 00:55:17,860
Aga ma päästsin lennukis
kuue inimese elu.

540
00:55:18,026 --> 00:55:21,572
Ja koolis peavad kõik mind väärakaks.

541
00:55:22,489 --> 00:55:25,826
Mul pole traumajärgset stressi

542
00:55:25,993 --> 00:55:28,745
ega nartsissistlikku
jumalusekompleksi.

543
00:55:29,413 --> 00:55:33,750
Minust ei saa koletist.
Asi lihtsalt on nii.

544
00:55:35,210 --> 00:55:37,337
Meile kõigile on oma süsteem.

545
00:55:37,504 --> 00:55:40,215
Sinul on süsteem ja sinul ka.

546
00:55:40,382 --> 00:55:42,759
Kõigile on plaan juba tehtud.
Ma ei tea, kuidas,

547
00:55:42,926 --> 00:55:44,136
aga ma rabelen vabaks.

548
00:57:04,967 --> 00:57:07,177
Alex, algul kahtlustati sind

549
00:57:07,344 --> 00:57:09,680
lennuki plahvatamise pärast.

550
00:57:10,597 --> 00:57:14,309
Ma tean,
et sa ei lasknud lennukit õhku.

551
00:57:15,143 --> 00:57:19,606
Me pidime selle unustama,
kui teised pääsenud surema hakkasid.

552
00:57:20,315 --> 00:57:21,942
Algul sinu sõber Tod.

553
00:57:22,192 --> 00:57:24,653
Siis Terry Chaney
ja sina viibisid juures.

554
00:57:24,820 --> 00:57:27,030
Täna olid sa Val Lewtoni maja ees.

555
00:57:27,698 --> 00:57:29,741
Kellelgi pole kontrolli
elu ja surma üle,

556
00:57:30,033 --> 00:57:32,202
kui nad ise surma ei põhjusta.

557
00:57:33,620 --> 00:57:35,873
Kas sa lubad mulle,
et enam ei sure keegi?

558
00:57:37,833 --> 00:57:41,545
Ma ei saa. Kuni ma siin olen,
puudub mul kontroll.

559
00:57:48,051 --> 00:57:51,680
Hea küll. Hakka siis minema.

560
00:57:53,307 --> 00:57:53,974
Aitäh.

561
00:58:03,317 --> 00:58:05,235
See poiss võtab judisema.

562
00:58:05,402 --> 00:58:07,404
Meil pole alust teda vahistada.

563
00:58:07,821 --> 00:58:09,281
Mitte seepärast.

564
00:58:09,573 --> 00:58:11,074
Vahepeal ma hakkasin

565
00:58:13,660 --> 00:58:15,078
teda peaaegu uskuma.

566
00:58:16,830 --> 00:58:18,874
Ära saa valesti aru,

567
00:58:19,583 --> 00:58:21,502
aga vahel paned sina
mind judisema.

568
00:58:37,851 --> 00:58:38,852
MT ABRAHAMI
KESKKOOL

569
00:58:39,019 --> 00:58:41,438
Lõpeta. See on kõigest kruus.

570
00:58:42,189 --> 00:58:44,358
Varsti oled sa siit läinud.

571
00:58:45,192 --> 00:58:45,859
Sa sõidad ära.

572
01:00:58,492 --> 01:00:59,785
Miss Lewton!

573
01:01:08,919 --> 01:01:10,379
Miss Lewton.

574
01:01:12,381 --> 01:01:14,091
Hea küll.

575
01:01:14,675 --> 01:01:16,677
Olge vaikselt.

576
01:01:25,018 --> 01:01:26,603
Issand, miss Lewton.

577
01:01:42,035 --> 01:01:43,287
Hei, Alex.

578
01:02:04,308 --> 01:02:05,559
Düüd...

579
01:02:08,228 --> 01:02:09,855
Ma ei tea, kus ta on.

580
01:02:10,480 --> 01:02:12,649
Ta ei räägi minuga.
- Miks?

581
01:02:13,567 --> 01:02:15,110
Sest ma ei uskunud teda.

582
01:02:15,652 --> 01:02:20,115
Kui ta sinuga ühendust võtab,
on sul ohutum meile helistada.

583
01:02:20,741 --> 01:02:22,659
Minu visiitkaart.

584
01:02:23,660 --> 01:02:24,661
Tasuta number.

585
01:02:29,249 --> 01:02:30,459
Huvitav töö.

586
01:02:42,471 --> 01:02:43,514
Carter, peerukott!

587
01:03:00,614 --> 01:03:01,532
Mida sa teed?

588
01:03:04,952 --> 01:03:06,745
Terry nimi peaks siin olema.

589
01:03:09,873 --> 01:03:11,208
Raisk.

590
01:03:12,334 --> 01:03:14,086
Miks sa siin kohtuda tahtsid?

591
01:03:15,128 --> 01:03:18,298
Mind jälgitakse,
et äkki viin nad Alexini.

592
01:03:18,799 --> 01:03:21,885
Sellepärast viid sina mu sinna.
- Mis hea pärast?

593
01:03:23,387 --> 01:03:25,597
Sest tema teab, kes on järgmine.

594
01:03:39,403 --> 01:03:41,738
Ära kiirust ületa.

595
01:03:42,990 --> 01:03:45,409
Ja ära
esimeses reas mööda sõida.

596
01:03:46,243 --> 01:03:48,495
Billy, ma näen nägemust.

597
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
Sina oled järgmine.

598
01:03:52,374 --> 01:03:53,584
Miks sa seda ütlesid?

599
01:03:53,917 --> 01:03:56,378
Sest kui sa veel mulised,
löön ma su ise maha.

600
01:04:08,182 --> 01:04:10,058
ÕNNETUSPAIK
Uurimise ajaks suletud

601
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Ta võib olla siin miili raadiuses.

602
01:04:20,694 --> 01:04:23,405
Alustage teie sealt
ja kohtume keskel.

603
01:04:23,572 --> 01:04:24,781
Saab poole kiiremini.

604
01:04:55,729 --> 01:04:56,980
Arvad, et nad on veel seal?

605
01:04:59,900 --> 01:05:03,070
Kas lend 180 on veel kuskil õhus?

606
01:05:03,570 --> 01:05:06,031
Kas nad on kuskil
turvalises paigas?

607
01:05:09,826 --> 01:05:12,829
Kui ma olin 6-7-aastane laps,

608
01:05:13,956 --> 01:05:16,333
siis muretsesin,
et mu vanemad surevad.

609
01:05:17,251 --> 01:05:18,961
Lamasin öösiti ärkvel ja muretsesin.

610
01:05:19,670 --> 01:05:21,547
See mure on paljudel lastel.

611
01:05:22,589 --> 01:05:24,299
Aga vähestel juhtubki nii.

612
01:05:29,930 --> 01:05:33,600
Kui kümnene olin,
käis isa poes suitsu ostmas.

613
01:05:33,767 --> 01:05:36,270
Keegi ütles: "Ära pöördu".

614
01:05:36,436 --> 01:05:39,773
Ta vist arvas,
et sõber teeb nalja ja pöördus.

615
01:05:41,108 --> 01:05:42,609
Talle lasti kuul pähe.

616
01:05:44,444 --> 01:05:45,988
Pärast seda pööras kõik sitaks.

617
01:05:47,114 --> 01:05:49,199
Ema ei saanud enam hakkama.

618
01:05:50,868 --> 01:05:56,206
Ta abiellus sitapeaga, kelle eest
ta oleks varem üle tee põgenenud.

619
01:05:57,124 --> 01:06:00,586
See mees ei tahtnud last
ja minu ema ka enam ei tahtnud.

620
01:06:03,213 --> 01:06:06,383
Kui see oli mu isa ja mu pere
jaoks plaanis,

621
01:06:07,217 --> 01:06:09,094
siis persse surm!

622
01:06:10,470 --> 01:06:14,725
Ma olen
sellest kohast tihti mõelnud, Alex.

623
01:06:14,892 --> 01:06:18,061
See koht on olemas.
Mu isa elab seal edasi.

624
01:06:18,729 --> 01:06:21,815
Seal olid tal suitsud olemas
ja ta sõitis edasi.

625
01:06:23,400 --> 01:06:27,905
Mina ja mu ema ja isa oleme seal veel
koos ega oska sellist elu aimatagi.

626
01:06:31,158 --> 01:06:32,701
Meie sõbrad on seal veel taevas.

627
01:06:34,870 --> 01:06:37,748
Kõigil on seal teine võimalus.

628
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
Alex, me ei tohi loobuda.

629
01:06:46,340 --> 01:06:47,591
Ma ei saa koju minna.

630
01:06:47,758 --> 01:06:50,427
Mind otsitakse pärast miss Lewtonit.

631
01:06:51,011 --> 01:06:54,681
Me viime su minu isa suvemajja,
see on mu maja lähedal.

632
01:06:54,848 --> 01:06:56,975
Kuule, Browning, kuradi sorts.

633
01:06:58,018 --> 01:07:01,313
Kas sa miss Lewtonist kuulsid?
- Miks ma end muidu peitsin?

634
01:07:02,397 --> 01:07:04,942
Billy rääkis FBI-le,
et nägi sind majast põgenemas.

635
01:07:05,567 --> 01:07:07,277
Sest mind süüdistatakse kõiges.

636
01:07:07,444 --> 01:07:10,614
Süüdistatakse Todi ja õpetaja surmas
ja lennukatastroofis.

637
01:07:10,781 --> 01:07:14,785
Ta veri paakus tulekahjus, Alex.
Sinu jalajäljed kõrbesid sisse.

638
01:07:15,244 --> 01:07:18,288
Sinu sõrmejäljed olid nugade peal.
- Ma ütlesin...

639
01:07:18,455 --> 01:07:22,125
Ma ei küsi, kas sa tegid seda
või teadsid, et ta on surnud.

640
01:07:23,252 --> 01:07:25,796
Kas sa teadsid juba ette,
et tema on järgmine?

641
01:07:32,886 --> 01:07:34,304
Jah, teadsin küll.

642
01:07:35,472 --> 01:07:37,850
Ma teadsin.
- Hea küll.

643
01:07:39,142 --> 01:07:42,229
Kes siis meie seast
järgmisena sureb?

644
01:07:42,813 --> 01:07:46,358
Palun ütle, et ma näen,
kuidas Jets Super Bowli võidab.

645
01:07:47,442 --> 01:07:49,987
Mina, eks ole?
Sellepärast oled sa vait.

646
01:07:52,322 --> 01:07:55,450
Ma oleksin pidanud
basseinis Tammyt kabistama.

647
01:07:55,784 --> 01:08:00,497
Ära vingu! Mina olen järgmine!
- Ta ei öelnud midagi. Sõida.

648
01:08:01,665 --> 01:08:03,500
Sa oled kohustatud ütlema.

649
01:08:03,667 --> 01:08:05,878
Arvad, et seda teades on kergem?

650
01:08:08,589 --> 01:08:10,340
Ei, see muudab asja raskemaks.

651
01:08:11,175 --> 01:08:13,260
Kas sa naudid kontrolli minu üle?

652
01:08:13,927 --> 01:08:17,180
Las ma ise otsustan, mida teha.
- Pole tähtis, kes järgmine on!

653
01:08:18,348 --> 01:08:20,934
Me oleme kõik samas nimekirjas.

654
01:08:22,685 --> 01:08:25,606
Persse. Tõesti?

655
01:08:33,197 --> 01:08:35,948
Mis sel kõigel siis mõtet on?

656
01:08:36,116 --> 01:08:39,328
Ma saan Terryga teisel pool kokku.
Milleks oodata?

657
01:08:41,537 --> 01:08:42,538
Mida sa teed?

658
01:08:45,375 --> 01:08:46,792
Carter, hoog maha.

659
01:08:47,002 --> 01:08:48,712
Võta hoog maha!
- Keri perse.

660
01:08:51,631 --> 01:08:54,635
Lõpeta!
- Suren parem vabast tahtest.

661
01:08:54,801 --> 01:08:56,094
Mitte koos meiega!

662
01:09:03,477 --> 01:09:04,978
Issand, Carter!

663
01:09:06,313 --> 01:09:07,314
Jää seisma.

664
01:09:07,564 --> 01:09:09,399
Pole ju teie kord.

665
01:09:09,816 --> 01:09:12,486
Mina võin
punase tule all surma saada.

666
01:09:12,653 --> 01:09:14,529
Ainult mina.
- See ei käi nii.

667
01:09:23,913 --> 01:09:26,332
Ma vihkasin prantsuse keelt!

668
01:09:27,751 --> 01:09:29,670
Võta end kokku.
- Võtsingi!

669
01:09:29,837 --> 01:09:32,506
Ma tean, mida sa teed.
Kartmine pole häbiasi.

670
01:09:32,673 --> 01:09:35,216
Ma ei karda!
Mina otsustan, millal.

671
01:09:35,384 --> 01:09:38,178
Ma kontrollin oma elu ja surma.

672
01:09:38,345 --> 01:09:40,680
Sa ei pea oma julgust tõestama.

673
01:09:44,685 --> 01:09:47,688
Ära sõida nagu mölakas.
- Mida sa teed?

674
01:09:49,689 --> 01:09:53,402
Issand jumal, Carter.
Käed tagasi roolile!

675
01:09:53,569 --> 01:09:55,696
Jää seisma!
- Käed roolile.

676
01:09:57,573 --> 01:09:58,240
Raisk!

677
01:10:01,577 --> 01:10:02,619
Carter, rahu.

678
01:10:02,786 --> 01:10:05,414
Te ei taha teada,
kui lähedal ma ropsimisele olen.

679
01:10:08,458 --> 01:10:10,419
Meie kardame ka, aga ei loobu veel.

680
01:10:11,128 --> 01:10:13,255
Lõpeta ära ja pea kinni!

681
01:10:14,590 --> 01:10:17,259
Pagan võtaks, Carter!
Jää kohe seisma!

682
01:10:36,486 --> 01:10:37,905
Billy.
- Sõida.

683
01:10:38,071 --> 01:10:40,824
Tee uks lahti, Billy.
- Sõida edasi!

684
01:10:40,991 --> 01:10:43,911
Tee uks lahti.
- Sõida edasi.

685
01:10:44,077 --> 01:10:45,120
Tee lahti.

686
01:10:45,287 --> 01:10:47,247
Tee uks lahti.
- Ava uks!

687
01:10:47,414 --> 01:10:49,750
Ava uks.
- Billy, tee uks lahti!

688
01:10:49,917 --> 01:10:51,418
Tee uks lahti!

689
01:10:51,585 --> 01:10:52,961
Uks lahti!

690
01:10:56,798 --> 01:10:59,760
Carter, kuula mind.
Ära tee seda.

691
01:11:04,306 --> 01:11:06,975
Kurat võtaks!
Tule autost välja.

692
01:11:07,976 --> 01:11:10,521
Carter, kuula mind.

693
01:11:10,687 --> 01:11:13,690
See pole õige tee.
Tule autost välja!

694
01:11:13,857 --> 01:11:15,651
Rong tuleb!

695
01:11:19,279 --> 01:11:21,990
Carter.
- Praegu pole minu aeg.

696
01:11:33,377 --> 01:11:34,336
Raisk.

697
01:11:34,795 --> 01:11:37,798
Carter, kuula mind.
See pole õige tee! Tule autost välja.

698
01:11:38,215 --> 01:11:39,383
Autost välja!

699
01:11:40,968 --> 01:11:42,636
Tule välja!

700
01:11:51,061 --> 01:11:52,312
Ma ei saa välja!

701
01:11:54,314 --> 01:11:57,109
Alex! Ei!

702
01:12:03,991 --> 01:12:05,492
Ta ongi järgmine.

703
01:12:07,536 --> 01:12:09,246
Tule ära!

704
01:12:09,413 --> 01:12:10,998
Persse!

705
01:12:31,059 --> 01:12:32,728
Issand.

706
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Ma nägin turvavööd!

707
01:12:36,565 --> 01:12:38,609
Hakkas hirm?
- See läks katki!

708
01:12:39,026 --> 01:12:41,695
Jama. Ta päästis jälle sinu elu.

709
01:12:41,945 --> 01:12:43,197
Jah!

710
01:12:43,906 --> 01:12:47,367
Sina oled järgmine!
Ma hoian sinust eemale!

711
01:12:47,534 --> 01:12:49,870
Jää vait, Billy!
- Praegu pole vaja õiendada.

712
01:12:50,037 --> 01:12:53,373
Mida te teete? Hoidke temast eemale.
Ta on järgmine!

713
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
Ma pole surnud.

714
01:12:55,375 --> 01:12:58,462
Aga varsti sured.
Sa oled sama hästi kui surnud!

715
01:12:59,963 --> 01:13:01,590
Ja mind sa kaasa ei võta!

716
01:13:05,385 --> 01:13:08,096
Raisk! Raisk!

717
01:13:17,272 --> 01:13:18,774
Issand jumal!

718
01:13:21,109 --> 01:13:23,987
Sina oleksid pidanud
pärast Lewtonit surema.

719
01:13:24,154 --> 01:13:25,948
Plaan oli selline.

720
01:13:26,114 --> 01:13:28,325
Sa peaksid surnud olema!
- Saatan!

721
01:13:28,492 --> 01:13:30,911
Ma teadsin,
et turvavöö katki läheb!

722
01:13:31,078 --> 01:13:33,080
Nii ma ta päästsin!
Nagu lennukis.

723
01:13:33,247 --> 01:13:34,790
Ma nägin ka plahvatust ette!

724
01:13:34,957 --> 01:13:36,959
Politsei tuleb.
- Ma päästsin ta.

725
01:13:37,125 --> 01:13:41,922
Seepärast jäi Carter vahele ja käsile
võeti Billy, plahvatuse teel järgmine

726
01:13:42,089 --> 01:13:43,590
Ma näen seda.

727
01:13:43,757 --> 01:13:47,761
Kui ma jälle ette näen
ja sekkun, siis rikun plaani ära.

728
01:13:47,928 --> 01:13:49,555
Kas sa oled nüüd jumal?

729
01:13:50,514 --> 01:13:52,057
Jumalad ei karda surra.

730
01:13:52,683 --> 01:13:54,852
Jumalad ei sure.
Meie sureme.

731
01:13:55,185 --> 01:13:57,104
Sa lähed segi.

732
01:13:57,271 --> 01:13:59,815
Politsei tuleb kohe.
Viime su suvilasse.

733
01:13:59,982 --> 01:14:01,942
Varja end seal ja mõtle järele.

734
01:14:02,109 --> 01:14:05,988
Billyle järgnen mina.
Mina olen järgmine.

735
01:14:06,780 --> 01:14:09,783
Ja siis mina.
- Kuula mind.

736
01:14:09,950 --> 01:14:11,535
Ma ei luba sellel juhtuda.

737
01:14:11,702 --> 01:14:13,996
Kuula mind.
- Kuulge!

738
01:14:14,162 --> 01:14:15,956
Hakake juba minema.

739
01:17:10,964 --> 01:17:12,007
Roostes.

740
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
Teetanus.

741
01:17:16,345 --> 01:17:17,596
Osav

742
01:17:19,306 --> 01:17:21,225
Ma ei osanudki arvestada.

743
01:17:23,018 --> 01:17:26,855
Sa püüdsid seda ära kasutada,
aga ära tabasin, tõbras!

744
01:17:28,857 --> 01:17:30,817
Ma saan sinust jagu.

745
01:17:31,193 --> 01:17:35,864
Mitte igavesti.
Aga siin majas olen ma sinust üle!

746
01:18:13,277 --> 01:18:15,696
Mina ja mu isa suvilas
1986

747
01:18:28,417 --> 01:18:32,212
Minuti eest oli ta seal.
- Mis mõttes?

748
01:18:32,754 --> 01:18:34,047
Ma ei anna teda välja.

749
01:18:35,257 --> 01:18:37,050
Tal on seal liiga ohtlik üksi olla.

750
01:18:40,220 --> 01:18:42,931
Ma tulen kaasa.
- Sa ei saa.

751
01:18:46,476 --> 01:18:47,936
Ütle, kus ta on.

752
01:18:48,604 --> 01:18:52,524
Oota kodus ja ma luban,
et võtame ta oma kaitse alla.

753
01:19:11,335 --> 01:19:14,004
Õpetaja suri põlengus
Kahtlustatakse lennu 180 ellujäänut

754
01:19:15,339 --> 01:19:17,591
Lapsevanemad asutavad
mälestusstipendiumi

755
01:19:23,472 --> 01:19:25,307
Ma ei liikunud mujale.

756
01:19:26,934 --> 01:19:31,063
Christa tahtis kohad vahetada,
aga ma ei istunud Todi kõrvale.

757
01:19:32,940 --> 01:19:34,399
Miks see mul meeles polnud?

758
01:19:35,150 --> 01:19:37,444
Ma jäin paigale.
Clear istus minu ees.

759
01:19:54,211 --> 01:19:55,671
Tema on järgmine.

760
01:20:33,876 --> 01:20:34,585
Alex!

761
01:20:37,713 --> 01:20:38,589
Alex!

762
01:20:39,673 --> 01:20:42,259
Istu autosse!
Me sõidame ringiga!

763
01:20:42,426 --> 01:20:43,468
Tule!

764
01:20:43,844 --> 01:20:44,887
Siva!

765
01:21:13,790 --> 01:21:14,833
Raisk.

766
01:21:50,911 --> 01:21:52,913
Seal!
- Lähme sinna!

767
01:21:57,835 --> 01:21:58,544
Alex!

768
01:21:59,461 --> 01:22:00,796
Me püüame sind aidata.

769
01:22:03,966 --> 01:22:05,717
Fritz, tule eemale!

770
01:22:18,772 --> 01:22:19,648
Tule!

771
01:22:23,777 --> 01:22:24,570
Alex!

772
01:22:50,721 --> 01:22:51,388
Jookse!

773
01:23:38,519 --> 01:23:39,561
Putku pani.

774
01:23:39,728 --> 01:23:42,022
On selge, kuhu ta suundub.

775
01:23:42,523 --> 01:23:43,273
Selge see.

776
01:25:11,987 --> 01:25:13,113
Clear!

777
01:25:26,793 --> 01:25:27,461
Ei.

778
01:25:33,217 --> 01:25:34,468
Issand!

779
01:25:40,390 --> 01:25:41,725
Jää sinna!

780
01:25:44,144 --> 01:25:46,647
Ära midagi puuduta.

781
01:25:46,813 --> 01:25:48,732
Rehvid maandavad sind.

782
01:26:18,387 --> 01:26:19,972
Auto plahvatab!

783
01:26:25,060 --> 01:26:27,271
Ma ei jõua seda kaua hoida.
Sa tead, mida teha.

784
01:26:27,688 --> 01:26:28,939
Ei!

785
01:26:29,314 --> 01:26:31,608
Siis jääd sina vahele
ja kõik on läbi.

786
01:26:31,775 --> 01:26:35,445
Ainult nii saab surma petta.
- Ära tee!

787
01:26:35,612 --> 01:26:39,199
Ta ei saa meist mõlemast jagu.
Sa tead, mida teha.

788
01:26:41,952 --> 01:26:43,161
Ma jään sinuga.

789
01:26:47,583 --> 01:26:48,250
Ei!

790
01:26:52,713 --> 01:26:55,424
Alex, tule eemale!

791
01:26:56,758 --> 01:26:58,302
Ei!

792
01:27:16,445 --> 01:27:18,822
Alex. Alex.

793
01:27:21,783 --> 01:27:23,911
Kurat, sa ei tohi seda teha.

794
01:27:24,828 --> 01:27:26,705
Ärka ellu, kullake.

795
01:27:27,414 --> 01:27:28,790
Alex, Alex?

796
01:27:28,957 --> 01:27:32,211
Alex? Kurat, ta ei hinga.

797
01:27:33,295 --> 01:27:35,088
Pea vastu, Alex.

798
01:28:00,447 --> 01:28:03,534
KUUS KUUD HILJEM

799
01:28:11,625 --> 01:28:15,712
Me oleme kohal.
- Pariis. Uskumatu.

800
01:28:15,879 --> 01:28:19,383
Mina ei usu, et me uuesti
lennukiga sõitsime.

801
01:28:48,537 --> 01:28:51,915
Siin on veider olla.
Me lahendasime mõistatuse.

802
01:28:54,376 --> 01:28:57,212
Ainult et midagi on puudu.

803
01:29:00,674 --> 01:29:02,050
Terry Terviseks.

804
01:29:02,384 --> 01:29:05,262
Ja Todi terviseks.
- Kõikide sõprade, kes siin pole.

805
01:29:05,554 --> 01:29:07,139
Terviseks.

806
01:29:10,767 --> 01:29:11,852
Mis on?

807
01:29:12,895 --> 01:29:16,815
Kui te oleksite kuue kuu eest öelnud,
et siin kolmekesi koos joome...

808
01:29:18,400 --> 01:29:19,401
Jah.
- Ei tea.

809
01:29:19,568 --> 01:29:23,655
Vahel tundub,
et ainult teie suudate mõista.

810
01:29:28,243 --> 01:29:32,039
Sul oli õigus, Browning.
Meie jäime vahele. Surmal oli plaan.

811
01:29:33,207 --> 01:29:35,125
Me saime sellest võitu.

812
01:29:36,543 --> 01:29:39,630
Me võitsime võimaluse hästi elada.

813
01:29:41,048 --> 01:29:43,467
Ma ei lase seda võimalust käest.

814
01:29:44,134 --> 01:29:46,720
Jah, aga on üks asi...

815
01:29:47,387 --> 01:29:49,056
Sellest ei saa ma aru.

816
01:29:49,598 --> 01:29:51,808
Mis?
- Mis plaani puudutab.

817
01:29:52,100 --> 01:29:54,394
Alex, saa juba üle.

818
01:29:55,103 --> 01:29:57,314
Kuulake mind ära.

819
01:29:58,899 --> 01:30:01,109
Issand.
- Kuulake.

820
01:30:01,276 --> 01:30:05,656
Plahvatuse teekond
määras meie surmajärjekorra.

821
01:30:05,822 --> 01:30:07,824
Kui minu sekkumine Carteri päästis,

822
01:30:07,991 --> 01:30:10,953
jäi ta vahele
ja ette võeti järgmine, Billy.

823
01:30:11,411 --> 01:30:12,621
Siis oli Cleari kord.

824
01:30:13,789 --> 01:30:16,375
Ma sekkusin ja päästsin ta,
tuli minu kord, aga minu puhul

825
01:30:17,626 --> 01:30:19,294
ei sekkunud keegi.

826
01:30:20,295 --> 01:30:23,131
Plahvatus paiskas mu eemale.

827
01:30:23,465 --> 01:30:25,843
Niisiis...
- Miks sina vahele jäid?

828
01:30:26,343 --> 01:30:28,971
Kust me teame,
et nii ei pidanudki minema?

829
01:30:29,805 --> 01:30:33,642
Et lennu 180 pardal pidime
sina, mina ja Carter ellu jääma.

830
01:30:34,935 --> 01:30:36,937
Äkki oligi see kogu aeg plaanis.

831
01:30:38,272 --> 01:30:40,774
Või oled sina järgmine.
- Jää vait, Carter.

832
01:30:41,775 --> 01:30:45,988
Mina ei teinud reegleid.
Keegi peab sekkuma, et surma petta.

833
01:30:46,154 --> 01:30:49,366
Alex tõestas seda lennuki,
minu ja sinuga.

834
01:30:49,533 --> 01:30:52,286
See võib ringiga
tagasi meie juurde tulla.

835
01:30:52,619 --> 01:30:57,624
Aga minul on turvaline elada,
sest sina oled ikkagi järgmine.

836
01:31:03,463 --> 01:31:05,174
Jätame selle jutu.

837
01:31:05,340 --> 01:31:07,009
Mida homme teha?

838
01:31:23,692 --> 01:31:25,485
Hotellis kohtume.

839
01:31:25,652 --> 01:31:28,655
Ma tulen ka.
- Ei, jää siia.

840
01:31:28,822 --> 01:31:31,700
Clear, jää siia. Eks ole?

841
01:31:31,867 --> 01:31:34,661
Ma ütlesin, et sina oled järgmine.

842
01:31:34,828 --> 01:31:35,871
Lõpeta.

843
01:31:36,038 --> 01:31:38,498
Alex, oota.
- Ei, Clear, jää sinna.

844
01:31:38,665 --> 01:31:40,626
Hoia eemale.

845
01:31:48,509 --> 01:31:49,551
Alex!

846
01:32:08,779 --> 01:32:09,863
Alex!

847
01:32:13,909 --> 01:32:15,118
Ma ütlesin, et sinu kord!

848
01:32:15,911 --> 01:32:18,539
Ma jäin vahele.
- Kelle kord siis on?