บราวนิ่ง / อเล็กซ์ สนามบินนานาชาติ JFK
CDG ฝรั่งเศส สายการบินโวเล่
ไปเที่ยวฝรั่งเศส
ความตายของนักขาย
บทเรียนจากประวัติศาสตร์
จิม มอร์ริสัน
นี่คือจุดจบ
อเล็กซ์
พ่อของท็อดกับจอร์จเพิ่งโทรมา
เขาจะมารับตอนตี 3 ครึ่งพรุ่งนี้
และรถบัสจะออกจากโรงเรียน ไปสนามบินประมาณตี 5
กระเป๋าพ่อใช้ได้มั้ย
เดี๋ยวครับแม่ ปล่อยไว้อย่างนั้นเถอะ
นี่เป็นป้ายชื่อของเที่ยวบินล่าสุด ที่ไม่ทำให้เครื่องบินตกหรืออะไรทำนองนั้น
ผมเลยคิดว่ามันน่าจะติดบนกระเป๋าไว้ หรืออย่างน้อยก็อยู่กับกระเป๋า
เป็นโชคน่ะ
ลูกไปเอาความคิดติ๊งต๊องมาจากไหนกัน
ไม่ได้พูดถึงพ่อใช่มั้ย
อายุ 17 เป็นอิสระ
ไปเที่ยวปารีสก่อนจบกับเพื่อนๆ
สิบวันในช่วงวันอันผลิบาน
เต็มที่เลยนะอเล็กซ์
ลูกยังมีชีวิตอีกยาวไกลให้เผชิญ
อเล็กซ์
เขตสีขาวไว้ให้ผู้โดยสารขนถ่าย สัมภาระทันทีเท่านั้น
ห้ามจอดแช่ค่ะ
รออยู่ตรงนี้มากว่าชั่วโมงแล้ว
อยู่ไหนเนี่ย
-เฮ้ย ฮิทชค็อค -ไง?
มาเดี๋ยวช่วยยกนี้ให้ เอาเลย
คาร์เตอร์ เวรเอ๊ย
-กวนตีน -อันนี้โดน
-เธอลืมนี่ไว้บนรถบัส -ขอบใจนะ
-รวบรวมของของนายเร็วเข้า -นี่ คริสต้าจ๊ะ
หวัดดี เบลค
-ทำอะไรวะ -มันแน่จริงว่ะ
ทุกอย่างครบเรียบร้อยนะ
ครับพ่อ พร้อมแล้ว
นั่นแปลว่าไปได้?
ไม่รู้สิ
นี่สำหรับเธอสองคนนะ ขอให้สนุก
-ขอบคุณครับพ่อ -ไม่เป็นไร
-เราทั้งคู่ -ไปเร็ว
-อเล็กซ์ -ครับ?
-ดูแลทุกคนด้วยนะ -ได้ครับ
ฉันว่าไม่มีอะไรจะดูแย่เท่ากับ รูปฉันในหนังสือรุ่นแล้ว
นั่นสิ นายว่าฉันจะรู้สึกไงล่ะ ที่ต้องดูรูปนายตลอด
เขาจะเอาอะไรเนี่ย
"สนามบินไม่สนับสนุนผู้โฆษณาเชิญชวน"
ความตายไม่ใช่จุดจบ
ความจริงเหนือวัตถุธาตุ ความรู้อันแน่ชัด
จุดจบคุณแน่ ถ้ามาคุกคามนักเรียนฉัน
-ฮาเร ราม -ไปให้พ้น
ขอถามอะไรหน่อยนะคะ
คุณแพ๊คกระเป๋าเองรึเปล่าคะ
สัมภาระทั้งหมดอยู่ในความดูแล ของคุณตลอดเวลารึเปล่าคะ
เที่ยวบินขาออก
คุณบราวนิ่ง
อ๋อ ครับ
คุณได้รับของสิ่งใด จากคนที่คุณไม่รู้จักรึเปล่า
ไป - ออก - สถานะ
ปลายทางสุดท้าย CDG ปารีส, ฝรั่งเศส
ชาร์สส์ เดอ โกลล์ ปารีส
-เหมือนกับความเกิดของคุณ -ครับ?
25 กันยายน เวลา 9:25 น.
วันเกิดคุณตรงกับเวลาออกเดินทาง
ท่าอากาศยาน
-เพราะฉันมองเขาไง -แน่ใจเหรอ
ลิซ่า รอด้วย
ไม่เป็นไร
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
บ้าเอ๊ย
เฮ้ย จอร์จ พ่อบอกสองคน
เราทั้งสองคนนะเว้ย เอาเงินฉันมาด้วย
นี่ พอที
-ขอโทษนะ -รับด้วย
เดี๋ยวเหอะ
เที่ยวปารีส
-ขอบใจ -ไม่เป็นไร
ประตู 46
อเล็กซ์ ไปอึกัน
-ทำไมไม่ไปเอง -เฮ้ย ฟังก่อนนะ
ลองคิดดูให้ดีนะ
เรากำลังจะขึ้นเที่ยวบินนานเจ็ดชั่วโมง
ห้องน้ำบนเครื่องแทบจะ ไม่มีระบบระบายอากาศ
ทีนี้สมมติว่าบินไปครึ่งทาง ร่างกายนายอยากขจัดอาหารนั้นออกมา
นายก็ต้องเข้าไปรีดออกในห้องแคบๆ นั่น
แล้วหลังจากนายเสร็จ แบบเสร็จต่อจากนาย คริสต้าหรือเบลคเกิดเข้าไปล่ะ
นายอยากให้ทั้งคู่นึกถึงนาย พร้อมกับน้ำตาไหลคลอเหรอ
พร้อมกับนึกถึงอาการขมคอเหรอ
จอห์น เดนเวอร์
ตกเครื่องบินตาย
ทุกท่าน ขอบคุณที่อดทนรอ
ขณะนี้เราอยากให้ทุกท่าน เริ่มขึ้นเครื่องกันก่อนได้...
...สำหรับเที่ยวบินโวเล่ 180 สู่ปารีส ที่ประตู 46
มีใครเห็นบิลลี่ ฮิทชค็อคมั้ย
หายหัวไปไหนเนี่ย
ไปสิ
ไปเลย
เจ็บนะ
ไม่ร้องนะจ๊ะลูก
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี ยิ่งเด็ก ยิ่งดี
พระเจ้าต้องใจร้ายมาก ที่จะทำเครื่องบินลำนี้ตก
หวัดดี
พระเจ้าต้องใจร้ายมาก
ใช่
-หวัดดี -หวัดดี ท็อด
เป็นไงบ้าง ตรงนี้ที่ฉันนะ
-จะเปลี่ยนที่ให้คริสต้านั่งได้มั้ย -แย่จริง
คือฉันมีปัญหาเรื่องไตน่ะ
แบบว่าท่อปัสสาวะอักเสบ
ไปขออเล็กซ์ดีกว่า
อเล็กซ์ ขอแลกที่ให้เบลค ได้นั่งกับฉันด้วยกันได้มั้ย
เธอขอท็อดแล้ว แต่เขาบอก เขามีปัญหาเกี่ยวกับสุขภาพน่ะ
นะ?
ได้
เธอใจดีจัง
-ขอบใจนะอเล็กซ์ -ขอบใจนะอเล็กซ์
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ห่วยเอ๊ย
นายคิดว่าเราจะมาซั่ม สองคนนั่นบนเครื่องกันไง
เพราะนายคนเดียว ฉันเลยต้อง มานั่งดูละครเฮงซวยนี่แทน
ขอบใจ
ขอบใจ ซาบซึ้งมาก
โทษทีผมขึ้นมาช้า ที่นั่งผมอยู่ตรงนั้น
-อะไรเนี่ย -ไปทางโน้นก็ได้
ขอให้ทุกท่านตั้งใจฟังค่ะ
วิธีรัดเข็มขัดที่ถูกต้อง ให้ดันส่วนแบนเข้าไปในหัวเข็มขัด
ทางออกฉุกเฉินมีหกประตู สองด้านหน้า สองตรงปีก สองด้านหลัง
ทุกทางออกมีป้ายบอกไว้ชัดเจน
ให้เดินตามสัญญาณทางออกสีแดง และไฟสว่างตามทางเดิน
พนักงานต้อนรับ เตรียมออกเดินทาง
-ยอดมาก -ยอดไปเลย
เยี่ยม
เอาเหอะ
ไม่เป็นไร
-จะไปแล้ว -ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรที่รัก...
อะไร...?
พระเจ้า!
ทุกคน...
ไม่! ไม่!
คริสต้า! ไม่!
อเล็กซ์ ขอแลกที่ให้เบลค ได้นั่งกับฉันด้วยกันได้มั้ย
เธอขอท็อดแล้ว แต่เขาบอก เขามีปัญหาเกี่ยวกับสุขภาพน่ะ
นะ?
เป็นอะไรวะ
-มีปัญหาอะไรรึคุณ -นายมีปัญหาอะไร
อเล็กซ์ มีอะไร
-เครื่องบินนี้กำลังจะระเบิด -หุบปากเลย บราวนิ่ง
-นายนี่มันไม่ตลกเลยนะ -ถ้านี่เป็นเรื่องตลก--
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ไม่ใช่เรื่องตลก
-อเล็กซ์ ใจเย็นๆ -นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย
-เครื่องมันจะตก -เราจะพาคุณออกไป
ฉันจะพามันออกไปเอง
-เดี๋ยวก่อน -ปล่อยเขา
-ที่นั่งผมอยู่นั่น -เครื่องบินนี้จะตกนะ
ทุกคนที่อยู่ในทางเดิน ลงจากเครื่องบิน
-ออกไปจากเครื่องบินซะ -ทุกคนนั่งกับที่
-นั่งกับที่ -เครื่องนี้มันจะตกนะ
ไปดูเขาสิว่าเป็นไง
โอเค
-ผมมีตั๋วนะ -ปล่อยซีโว้ย
ตัวแสบ
-เฮ้ย -ดูไว้นะ
ห้ามใครกลับขึ้นเครื่อง
-นี่เป็นคำสั่ง -เดี๋ยวก่อน
นักเรียนของฉันกำลังจะไปปารีสนะคะ
-นี่ คุณต้องเข้าใจฐานะของคุณนะ -ฉันเข้าใจ และฉันขอโทษแทนอเล็กซ์
แต่เราคนหนึ่งต้องขึ้นเครื่องด้วย
ฉันปล่อยให้นักเรียน ไปปารีสกันสิบวันไม่ได้...
คาร์เตอร์ อย่า
-นั่งลงเลย คาร์เตอร์ -นั่งลง
-นั่ง -คุณคนหนึ่งไปขึ้นเครื่องได้ คนเดียว
แลร์รี่
สายการบินไม่พอใจมาก เขาให้เราขึ้นเครื่องได้คนเดียว
ที่เหลือค่อยไปเที่ยวบินตอน 11:10 ต้องใช้สาม--
ผมอยู่ได้
ไม่ๆ คุณรู้เรื่องฝรั่งเศสดี ไปขึ้นเครื่องเถอะ ฉันไม่เป็นไร
คุณ เมอร์เนา คือ เมื่อกี้ผมอยู่ในห้องน้ำ
และล็อคมันเกิดติดขัด...
เดี๋ยว ผมไม่ได้ชกกับใครนะ
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณ
ฉันเพิ่งโทรบอกพ่อแม่นาย กำลังมากันแล้ว
เราน่าจะได้ไปแล้ว
อเล็กซ์ ไหนบอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเห็นภาพ
ผมไม่รู้ แต่ผมเห็น ผมเห็นเครื่องที่รันเวย์
ผมเห็นเครื่องร่อนขึ้น
ผมเห็นออกไปนอกหน้าต่าง
-เห็นพื้นแล้วก็... -คาร์เตอร์
เครื่องบินเริ่มสั่นสะเทือน และด้านซ้ายเครื่องก็ระเบิดขึ้น
แล้วเครื่องทั้งลำก็ระเบิด
มันเหมือนจริงมากนะ เหมือนทุกอย่างเกิดขึ้นจริงๆ
นายอยู่บนเครื่องบินที่ระเบิดเหรอ
เธอคงม่อยหลับไป
โห นี่เราถูกเขี่ยออกจากเครื่อง
ครึ่งวันในปารีสหายวับไป...
...ทั้งหมดเพราะเจ้าบราวนิ่งฝันงั้นรึ
แต่เดี๋ยว "เครื่องบินจะระเบิด จะระเบิดนะ"
-ไปตายซะ ฮอร์ตัน -ท็อด
นายได้ไปเที่ยวโรงพยาบาลเล่นแน่
-หยุดเดี๋ยวนี้นะ -นี่ๆ
-อเล็กซ์ หยุดนะ -พอๆ
ไปกันแล้ว เราอยู่นี่
-แกจ่ายค่าเดินทางมาด้วย -แกน่าจะไปอยู่บนเครื่องบินนั้น
-ไอ้สาดเอ๊ย -บ้าเอ๊ย
-โทรแจ้งเร็ว -ยาม...
ทำไมมองผมเหมือนผมเป็นคนทำ
ผมไม่ได้ทำนะ
มีใครรอดชีวิตบ้างมั้ย
ผมจะรู้ได้ไง
-นี่คิดว่าผมเป็น-- -เขาไม่ได้เป็นพ่อมด
หวัดดี ผมเฮาเวิร์ด ซีเกล กรรมการป้องกันการขนส่งแห่งชาติ
เราได้ติดต่อครอบครัวของพวกคุณแล้ว ตอนนี้กำลังเดินทางมา
ไม่ทราบว่ามีใครที่รู้สึก ต้องการให้หมอดูหน่อย...
...หรือหมอด้านจิตวิญญาณตอนนี้มั้ย
มันเกิดอะไรขึ้น
มีใครรอดชีวิตบ้างมั้ย
สาเหตุการระเบิดยังบอกไม่ได้
เจ้าหน้าที่เขตนาเซา กำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ
หน่วยกู้ภัยนาวิกกำลังเดินทางมา เรา--
ขอโทษครับ
ผมเจ้าหน้าที่วีน นี่เจ้าหน้าที่เชร็ค
เรามาจากเอฟบีไอ
ผมเข้าใจว่าตอนนี้ทุกคนรู้สึกยังไง
เป็นเรื่องที่ทำใจลำบาก
แต่เราอยากจะสอบถามพวกคุณ ถึงเหตุการณ์ในวันนี้...
...ขณะที่เพิ่งผ่านไปสดๆ ร้อนๆ
ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการกู้ภัย และการสืบสวนอาชญากรรมของเรามาก
คุณพูดว่า "ฟังนะ เครื่องบินจะระเบิด ตอนร่อนขึ้น"
คุณรู้ได้ยังไง
ผมรู้สึกได้
เป็นความรู้สึกประหลาด
คุณได้กินยากล่อมประสาท ก่อนขึ้นเครื่องรึเปล่า
ยานอนหลับ ยาเสพติด หรือยาหลอนประสาทอะไรรึเปล่า
-อเล็กซ์ คุณได้ยาอะไรรึเปล่า -เปล่า
ผมเห็นภาพ
ผมเห็นมันเกิดขึ้น
เห็นเครื่องบินระเบิดขึ้น
ความรู้สึกที่ว่าเกี่ยวข้องกับ การที่คุณพูดว่า...
...คุณอยากให้คาร์เตอร์ ฮอร์ตันอยู่บน เครื่องบินด้วยก่อนที่จะระเบิดรึเปล่า
-ไม่ -งั้นแล้วทำไมพูดแบบนั้น
เพราะผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ
ถ้าเช่นนั้นแล้ว คุณออกจาก เครื่องบินมาทำไมล่ะ
จอร์จ พี่ชายผมบอกให้ผมไปดูอเล็กซ์
เขาก็เลยอยู่บนเครื่องแล้ว...
เขาบอกให้ผมลงจากเครื่อง
แลร์รี่ เมอร์เนาบอกว่าฉันควรกลับ ขึ้นเครื่องไป แต่ฉันบอกให้เขาไปแทน
ฉันส่งเขากลับขึ้นเครื่องบินนั้นไป
เอาล่ะ
ไม่มีใครสั่งให้คุณออกจากเครื่อง
คุณบอกไม่ได้เป็นเพื่อนกับเพื่อนคุณ
งั้นแล้วคุณออกจากเครื่องบินมาทำไม
เพราะฉันเห็นและได้ยินอเล็กซ์
และฉันเชื่อเขา
ลูก
พระเจ้า
อยู่นั่น
อยู่นี่
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ
ที่กำลังเห็นนี้เป็นชิ้นส่วนแรก...
ลองไอซ์แลนด์, นิวยอร์ค
...ที่เกยตื้นของ เที่ยวบินโวเล่ 180...
...ซึ่งระเบิดขึ้นหลังจากเครื่อง ทะยานตัวขึ้นตอน 9:25 น. ได้ไม่นาน...
...จากสนามบินจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ ในนิวยอร์ค
ขณะนี้ยังไม่พบผู้รอดชีวิต
อย่างไรก็ตาม การช่วยเหลือและค้นหา ทางทะเลและชายฝั่ง...
...ยังคงดำเนินอยู่ในขณะนี้แม้ว่า เชื้อเพลิงเครื่องยนต์ยังลุกไหม้
เจ้าหน้าที่แสดงความกังวล ถึงความเป็นไปได้...
...ที่จะไม่พบผู้รอดชีวิต จากเที่ยวบินที่โชคร้ายนี้
เป็นที่กลัวว่าผู้โดยสาร 287 คน อาจสิ้นชีวิตทั้งหมดแล้ว
นอกจากมีนักเดินทางแล้ว นักเรียนจำนวน 40 พร้อมครูสี่คน...
...จากเม้าท์อับราฮัมไฮสคูล ทางตะวันออกเฉียงใต้ของนิวยอร์ค...
...ก็กำลังเดินทางไป ออกทริปสนามที่ปารีสกัน
มีรายงานว่ามีนักเรียนหลายคน ถูกขอให้ลงจากเครื่องบิน...
...ชั่วก่อนหน้าเครื่องบินจะออกเดินทาง
อย่างไรก็ตามฝ่ายสืบสวนยังคงไม่ให้ รายละเอียดใดๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
เจ้าหน้าที่ของกรรมการป้องกัน การขนส่งแห่งชาติ...
...และฝ่ายสืบสวนของรัฐบาลกลาง ได้มาถึงสนามบินเ JFK...
...เพื่อเริ่มดำเนินการสอบสวนเบื้องต้น
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่สนามบิน และที่ลองไอซ์แลนด์...
...รายงานว่าได้เห็นเครื่องบินระเบิด
ไม่พบเครื่องบินลำใด อยู่ใกล้เที่ยวบิน 180
ที่ JFK เจ้าหน้าที่ควบคุม การจราจรอากาศให้การยืนยัน...
...คำบอกเล่าของ ผู้เห็นเหตุการณ์เหล่านี้
หลังการระเบิดขึ้น...
...เศษชิ้นส่วนได้กระจายตกลงใน มหาสมุทรแอตแลนติกไกลไปหลายไมล์
อย่างไรก็ตาม ฝ่ายสืบสวนระมัดระวัง ที่จะให้การยืนยันในเรื่องเหล่านี้...
...โดยเชื่อว่าเศษชิ้นส่วนที่พบ จะบอกได้มากกว่าเมื่อสว่างแล้ว
สามสิบเก้าวันได้ผ่านพ้นไป...
...นับแต่เราได้สูญเสียบุคคล อันเป็นที่รัก เพื่อนและครู 39 คน
ขณะที่แต่ละวันผ่านไปโดยยังบอก สาเหตุที่แท้จริงของอุบัติเหตุไม่ได้..
...เราถามตัวเองว่า "เพราะอะไร"
ในปัญญาจารย์บอกกับเราว่า
"เพราะว่ามนุษย์ไม่รู้วาระของตน ปลาติดอยู่ในอวนอันร้ายฉันใด...
...หรือนกถูกดักติดอยู่ในบ่วงแร้วฉันใด
วาระอันร้ายก็มาถึงบุตรของมนุษย์ โดยฉับพลันเหมือนกันฉันนั้น"
ดังนั้นก่อนที่เราจะรักษาได้...
...ก่อนที่เราจะหลีกหนี ความตายและเวลาได้...
...เราต้องไว้ทุกข์และฉลองให้ พวกเขาด้วยอนุสรณ์นี้
ฉันหวังว่าการที่ชื่อฉันไม่ได้อยู่ บนกำแพงนั้นด้วย นายจะไม่คิดว่า...
...ฉันเป็นหนี้นายนะ
ไม่เลย
เพราะคนพวกนี้ต่างหากที่ฉันเป็นหนี้
ให้ใช้ชีวิตของฉันได้เต็มที่
งั้นทำไมนายไม่เลิกเข้าออก สถานดัดนิสัยล่ะ คาร์เตอร์
อย่ามาบอกว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันดูแลชีวิตตัวเองได้
คาร์เตอร์
ฉันจะต้องไม่ตาย
นี่ อเล็กซ์
-หวัดดี -หวัดดี
ฉันไปสอบขับรถเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ได้ 70 เป็นคะแนนต่ำสุดๆ เลย แต่ฉันก็ผ่าน
เรื่องก็คือ พอฉันสอบเสร็จ...
คนที่นั่งรถไปกับนายตอนสอบน่ะ
-อ๋อ -เออ นั่นแหละ
เขาบอก "พ่อหนุ่ม เธอจะอายุสั้น ตั้งแต่ยังหนุ่มๆ"
ใช่
จริงรึเปล่า
ไม่ใช่ตอนนี้ ที่นี่ ตลอดไป บิลลี่
ถ้าฉันชวนซินเธีย ปาสเตอร์ไปเที่ยว เขาจะปฏิเสธรึเปล่า
บ้าเอ๊ย
-โอเค -ดี
ดี
-คุณลูว์ตัน-- -อย่ามาพูดกับฉัน
เธอทำให้ฉันกลัว
ผมจะไปข้างหน้า
หวัดดี
ฟังนะ อย่าเข้าใจผิดถ้าฉันจะพูดว่า...
ฉันคิดถึงนาย
ใช่
ฉันก็คิดถึงนาย
แต่พ่อฉันเขาไม่เข้าใจ
อ๋อ
ถ้าพ่อฉันทำใจเรื่องนี้ได้เมื่อไหร่...
...นายกับฉัน เราค่อยไปขับรถเล่นในเมืองกันนะ
ขับรถกินลมเล่นกัน
ดี ได้เลย ตกลง
เยี่ยม
-ฉันไปก่อนดีกว่า -โอเค
บทพูดที่คุณลูว์ตันให้ฉันดูในชั้นเรียน ฉันต้องเป็นตัวแทนอ่าน
บอกถึงความรู้สึกตัวเองน่ะ
โชคดีเพื่อน
เพราะเธอ ฉันเลยยังมีชีวิตอยู่
ขอบใจนะ
"เราพูดว่าชั่วโมงแห่งความตายนั้น ไม่สามารถคาดการณ์ได้
แต่เมื่อเราพูดแบบนี้ เรานึกภาพว่าชั่วโมงที่ว่านั้น...
...อยู่ในอนาคตที่ห่างไกลอันคลุมเครือ
เราไม่เคยนึกเลยว่า ความเชื่อมโยงใดๆ...
...กับวันนั้นได้เริ่มต้นแล้ว
หรือความตายอาจมาถึงได้ ในบ่ายวันเดียวกันนั้น
บ่ายวันนี้ ซึ่งเป็นอะไรที่แน่นอน...
...ซึ่งทุกชั่วโมงได้ เติมเต็มไว้ก่อนแล้ว"
เพลิงและระเบิด
หายนะทางอากาศ
ปฏิบัติการของสนามบิน
งานระลึกสำหรับนักเรียน จัดขึ้นเมื่อวาน
เพนท์เฮ้าส์
ทิมมี่มาแล้ววันนี้!
ท็อด
เกิดอะไรขึ้น
ท็อดอยู่ไหน
อเล็กซ์
รีบหนีไป
-ยังไม่เห็นอีกเหรอ -เกิดอะไรขึ้น
แกทำให้ท็อดรู้สึกผิดมากที่ปล่อยให้ พี่ชายอยู่บนเครื่อง เขาเลยฆ่าตัวตาย
-ไม่ -ต้องไปแล้ว
ฟังนะ เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
เขาบอกกับผมว่าเราจะเป็นเพื่อนกันอีก เมื่อคุณทำใจได้แล้ว
เขาจะตั้งใจทำแบบนั้นกับผมทำไม ถ้าเขาคิดจะฆ่าตัวเอง
คุณเวกเนอร์
-คุณเวกเนอร์ -เอาล่ะ
ช้าๆ
เอาล่ะ
ไปกันเลย
ไปเลย
ใกล้ถึงฤดูใบไม้ร่วง
แค่ปลายมิถุนาฯ เอง
ใช่ แต่ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนผ่านเสมอ
ถ้าดูดีๆ แม้แต่ตอนนี้ อีกแค่อาทิตย์ก็เข้าหน้าร้อนแล้ว...
...แทบจะรู้สึกได้เลยว่า ฤดูใบไม้ร่วงกำลังมาแล้ว
คล้ายๆ กับที่สามารถ เห็นอนาคตได้นั่นแหละ
เมื่อคืนไปที่บ้านท็อดทำไม
ฉันดูทีวีมากพอที่จะรู้ว่าพวก FBI ไม่ได้มาสืบสวนวัยรุ่นฆ่าตัวตาย
พวกเขาอยู่ที่นั่นเมื่อคืน อาจเป็นได้ว่าหนึ่ง พวกเขาไม่รู้...
...อะไรคือสาเหตุทำให้เครื่องบินตก
สอง พวกเขาไม่ได้ตัดข้อไหนทิ้งไป
การที่คนเจ็ดคนออกจาก เครื่องบินอาจแปลกมากพอแล้ว
ยังไม่ต้องพูดถึงคนหนึ่งในนั้น เห็นภาพนิมิตหรืออะไรก็แล้วแต่...
...ของเครื่องบินที่ระเบิดไม่กี่นาที ก่อนระเบิดจริงชวนให้น่าสงสัยมาก
และก็ไม่ช่วยอะไรเลยที่เพื่อน ของคนที่เห็นนิมิตเกิดฆ่าตัวตาย
เธอไปที่นั่นทำไมเมื่อคืน
รู้มั้ยนี่อะไร
นี่ก็คือ...
ใครเนี่ยหัวติดสปริง
เธอไง
ไม่ใช่แบบเหมือน
เป็นแบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึกน่ะอเล็กซ์
เสียใจนะ
ก็เหมือนเธอนะ รูปปั้นไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าอะไร หรือเพราะอะไร
จึงลังเลที่จะก่อเป็นรูปร่าง
แต่กระนั้นก็สร้างแรงดึงดูดใจ ที่มั่นคงแต่อธิบายไม่ได้
สี่ปีที่เรียนหนังสือกัน เราไม่เคยแม้แต่พูดกันซักคำ
แต่ ณ เวลานั้นบนเครื่อง ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งที่เธอรู้สึก
ฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกนั้นมาจากไหน
กระทั่งเธอเริ่มสติแตก
ฉันอาจไม่เห็นภาพที่เธอเห็น แต่ฉันสัมผัสได้
เธอยังรู้สึกอยู่ใช่มั้ย
บางอย่างจากวันนั้นยังอยู่กับเธอ
ฉันรู้เพราะฉันสัมผัสเธอได้
เพราะงี้ฉันถึงไปที่นั่นเมื่อคืน
ฉันก็ไม่เคยต้องยุ่งกับความตายมาก่อน
นี่อาจเป็นแค่เรื่องในหัวเรา
มันเหมือนอยู่ล้อมรอบตัวเรา
มัน?
ถ้าเกิดท็อดเป็นคนแรก?
ของเราล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึกเหรอ
ไม่รู้สิ แค่อยากได้เจอเขาอีกซักครั้ง
อีกครั้งสุดท้าย
เผื่อฉันอาจจะรู้ได้
งั้นก็ไปเจอเขากันสิ
ช้าๆ
ทำฉันใจระทึกเลย
ที่นี่เหรอ
ทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ
มาเร็ว
เร็วเข้า
-นั่นเขาเหรอ -คิดว่า
ทำไมถึงทำกับเขา เหมือนไมเคิ้ล แจ็คสัน
ใช่ เขาจริง
แต่ไม่ว่าจะอะไร ท็อดก็จากเราไปแล้ว
พระเจ้าช่วย
อย่าส่งเสียง
เดี๋ยวศพจะตื่นเอา
ทำไมเขายกแขนได้
สารเคมีในระบบเส้นเลือด ทำให้เกิดอาการหดเกร็ง
คือว่า...
-ผมเป็นเพื่อนเขาและ-- -ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
รอยช้ำเล็กๆ นั้นอะไรเหรอ
การฉีกขาดของผิวหนังชั้นนอก ซึ่งเกิดจากการรัดของลวด
ลวดรัดงั้นเหรอ
ถ้าเขารัดลวด เขาก็ไม่ได้พยายามฆ่าตัวเอง
-ต้องเป็นอุบัติเหตุ -สำหรับความตาย ไม่มีอุบัติเหตุ
ไม่มีบังเอิญ ไม่มีเคราะห์ร้าย
และไม่มีทางรอด
เธอต้องเข้าใจว่าเราต่างก็เป็น แค่หนูที่ถูกแมวตะปบหางไว้
ทุกการเคลื่อนไหวของเรา ไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือใหญ่โต...
...ไฟแดงที่หยุดจอดหรือฝ่าไป...
...คนที่เรามีเซ็กซ์ด้วย หรือไม่ยอมมีกับเรา...
...เครื่องบินที่เรานั่ง หรือเดินจากมา...
...ล้วนเป็นส่วนหนึ่งในการออกแบบ อำมหิตของความตายไปสู่หลุมฝังศพ
การออบแบบ?
หมายถึงว่าถ้าคุณมองเห็นการออกแบบออก คุณก็โกงความตายได้เหรอ
อเล็กซ์
เธอทำแบบนั้นไปแล้ว ตอนเดินออกจากเครื่องบินนั้น
การออกเดินทางของเพื่อนเธอบอก...
...ให้รู้ว่าความตายได้เตรียม การออกแบบใหม่ให้พวกเธอทุกคน
เธอก็แค่ต้องรู้ให้ได้ว่ามันจะกลับมา หาเธออย่างไรและเมื่อไหร่
ใช้ลางสังหรณ์ตัวเองดู
ถ้าเธอคิดว่าจะเอาตัวเองรอดไปได้
แต่อย่าลืมว่าอันตราย ของการโกงแผนการ...
...ของการไม่เคารพการออกแบบ อาจสร้างความกริ้วโกรธ...
...ที่แม้แต่ยมฑูตยังขยาด
และเธอต้องไม่อยากลองดี กับสถานการณ์แบบนั้นแน่
โอเค งั้นก็...
ต้องขอโทษที่แอบเข้ามาแล้วก็...
ไม่ถือสาอยู่แล้ว
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้
สัปเหร่อบอกว่า ความตายมีการออกแบบ
โอเค
ฉันกำลังพูดถึงลาง
เราจะรู้ได้ไงว่าการแค่นั่งอยู่ที่นี่ การจิบกาแฟนี้...
...หรือการสูดอากาศ หรือการข้ามทางแยก...
...เราไม่ได้เริ่มผลักเหตุการณ์ต่างๆ ให้ลำดับไปสู่ความตายของเรา...
...ใน 40 ปีจากตอนนี้ 10 ปีจากตอนนี้ พรุ่งนี้?
เราไม่รู้ นอกจากเราเปิดรับ...
...สัญญาณที่พยายามบอกเรา
ฉันไม่เข้าใจ
เธอเห็นท็อดตายรึเปล่า
เกิดขึ้นเหมือนบนเครื่องบินอีกรึเปล่า
เปล่า ไม่ได้เห็น แต่อาจจะเกิดขึ้นก็ได้
นี่เป็นสาส์นจากบางอย่างนะเคลียร์
หรือบางคนที่บอกใบ้ถึงการออกแบบ
เหลวไหลที่สุด ลางร้ายน่ะ มีอยู่ทุกที่ให้เธอเห็นแหละ
ดูอย่างกาแฟนี่ มีเสียงกาอยู่ด้วย
นั่นหมายถึงดื่มกาแฟแล้ว กาดำแห่งความตายจะมาเยือนเหรอ
ไหนลองบอกมาสิ
เราต้องเสียสติแน่ถ้าเริ่มกันแบบนี้
สัปเหร่อบอกว่าความตาย มีการออกแบบจริงมั้ย
ถ้าเกิดว่าเธอ ฉัน ท็อด คาร์เตอร์ เทอร์รี่ บิลลี่ คุณลูว์ตัน...
...ไปวุ่นวายกับการออกแบบนั่น ด้วยเหตุผลอะไรก็ตามล่ะ
ฉันเห็นแผนการของความตาย แล้วเราไปโกง
แต่ถ้านั่นเป็นชะตาของเราล่ะ
ถ้าเกิดชะตาเราไม่ได้ให้ ออกมาจากเครื่องบินนั้นล่ะ
ถ้าเกิดมันยังเป็นชะตาของเราอยู่
ถ้าเช่นนั้น มันก็ยังไม่จบ
และเราจะตายตอนนี้ ไม่ใช่วันหลัง
นอกซะจาก...
นอกจากเราจะพบรูปแบบ และโกงมันอีกครั้ง
หลังจากฟังเธอแล้ว ฉันเชื่อจริงๆ...
...ว่าท็อดฆ่าตัวเองตาย
ผมไม่เป็นไร
-ไม่เป็นไรนะ -ที่รัก ไม่เอาน่า
คาร์เตอร์
ดูเหมือนเราจะมีนัดรวมตัวกันที่นี่นะ
-พอเถอะน่า -ครูจะย้ายไปเมื่อไหร่
อีกสองสามอาทิตย์
-แย่จัง -สารเลวเอ๊ย
-เรากำลังสูญเสียครูคนโปรดไป -ที่รัก ไปเถอะ
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะบอก
-อเล็กซ์ -และครูอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตใช่มั้ย
และตอนนี้ครูเขาต้องย้ายไป เพราะนายคนเดียว
พอที ทั้งสองคน
พวกเขาตาย และพวกเรายังอยู่
ทำใจซะ
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้เรื่องเครื่องบินตก มาเป็นเรื่องสำคัญที่สุดในชีวิตฉันนะ
ฉันจะเดินหน้าต่อนะคาร์เตอร์
ถ้าเธออยากผลาญชีวิตตัวเอง...
...คอยหาเรื่องอเล็กซ์ ทุกครั้งที่เจอหน้าเขา...
...งั้นก็ไปตายซะ
-โอเค -ดูคุณเป็นคนเลือกซื้อที่ฉลาด
ชอบคุณค่ะ
สมมติว่าคุณเห็นมีดเล่มนี้ในห้าง
คุณคิดว่าไง
โห นั่นเป็นมีดที่ใหญ่มากเลย แต่มีเท่าไหร่--
-ฮัลโหล? -อเล็กซ์อยู่มั้ยค่ะ
เคลียร์เหรอ อยู่ รอแป๊บนะ
เคลียร์โทรมาอีก จะรับสายมั้ย
-เศรษฐกิจยังคงทรงๆ ตัวอยู่วันนี้ และตลาดหุ้น--
เคลียร์ เขากำลังอาบน้ำอยู่
-เดี๋ยวให้เขาโทรกลับแล้วกันนะ -ค่ะ บาย
เธอเป็นห่วงลูกนะ
พ่อก็เป็นห่วงลูก
พ่อน่าจะคุยกับเธอ
พ่อเหรอ
--ซึ่งอาจทำให้ทั้งหุ้น และพันธบัตรซบเซา
พ่อกับแม่ช่วยเหลือได้เยอะเลยครับ
แต่มีบางอย่างที่ผมต้องเข้าใจ ก่อนที่ผมจะพูดกับใครได้
--ดาวโจนส์ตกลง 75
กรรมการป้องกันการขนส่งแห่งชาติ ในคืนนี้.มีทฤษฎีใหม่..
...เกี่ยวกับสาเหตุการระเบิด ที่เป็นไปได้ของเที่ยวบินโวเล่ 180
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าการเสื่อมสภาพ ของฉนวนซิลิโคน...
...บนตัวเชื่อมต่ออิเล็กทรอนิคส์ ไปยังปั๊มดูดเชื้อเพลิง...
...อาจปล่อยของเหลวไวไฟรั่วออกมา
-ประกายไฟในสวิทช์เชื้อเพลิง... -นั่นที่นั่งของท็อด
...ในลำเครื่องอาจทำให้ท่อเชื้อเพลิง ลุกไหม้และลามไปยังปั๊มเชื้อเพลิง...
...ซึ่งเป็นเหตุให้เกิด การระเบิดครั้งใหญ่
เส้นทางการระเบิด
เริ่มจากที่ท็อด แล้วไปที่แทร์รี่
พวกเขาตายตามลำดับที่ต้องตาย
นี่มันการออกแบบของความตาย
รายต่อไปคือคุณลูว์ตัน
และเมื่อไหร่ที่ฉันหลับได้ก็จะ...
เห็นแทร์รี่ เชนี่ย์
แล้วตอนกลางวันจู่ๆ...
...ฉันก็จะได้ยินเสียงในหัวตัวเอง...
...พูดกับแลร์รี่ เมอร์เนาว่า
"ไม่ คุณรู้เรื่องฝรั่งเศสดี คุณไปขึ้นเครื่องเถอะ"
ทุกอย่างทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น
ใช่
ฉันก็หวังว่าเปลี่ยนที่น่าจะช่วยได้
เพียงแต่ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
ฉันหันไปทางไหนก็มีความทรงจำที่ดี
แต่ตอนนี้ฉันได้แต่เห็นแลร์รี่...
...และเด็กนักเรียนเหล่านั้น
แค่มองออกไปหน้าบ้านตัวเอง ก็ทำให้ฉันได้แต่กลัว
ลอร่า เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ใช่
หวัดดี นี่วาเลอรี่ ลูว์ตัน ขอสายเจ้าหน้าที่เชร็คค่ะ
นายทำอะไรตรงนั้น
ผมแค่มา...
ผมมาเช็คลมยางล้อ เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย
มาขึ้นรถเร็ว
รัดเข็มขัดด้วย
ผมเชื่อว่าคุณลูว์ตันเป็นรายต่อไป
-รายต่อไป -ใช่
รายต่อไปเพราะมันเกิดขึ้น อย่างมีรูปแบบ
อ๋อ ใช่ รูปแบบ สังเกตเห็นเหมือนกันใช่มั้ย
ของโปรดแม่
จอห์น เดนเวอร์
ตกลงรูปแบบที่ว่าเป็นไง
มันปรากฏในภาพนิมิตของนายอีกเหรอ
หรือรับมาได้จากสัญญาณสถิตทีวี
ผมไม่เคยขอเจอกับ สิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบินนั้นนะ
ส่วนพวกคุณจะนั่งเล่นล้อผม อย่างสนุกสนานก็ทำไป เชิญเลย
แต่ผมช่วยชีวิตได้หกคน บนเครื่องบินนั่น
หกชีวิตแล้วทุกคนที่โรงเรียน คิดว่าผมเป็นไอ้ตัวประหลาด
ผมไม่มีอาการเครียดจัดหลังเหตุการณ์
ผมไม่มีปมมัวหลงตัวเอง
ผมจะไม่มาประสาทกับพวกคุณหรอก
เป็นเช่นนั้นเอง
รูปแบบน่ะมีสำหรับพวกเราทุกคน
มีรูปแบบสำหรับคุณ มีรูปแบบสำหรับคุณ
มีการออกแบบสำหรับทุกคน ยังไงนั้นผมยังไม่รู้
แต่ครั้งนี้ผมจะแกะรอยให้ได้
อเล็กซ์ เราสนใจในตัวนายในตอนแรก..
...ก็เพราะนายน่าสงสัย เรื่องเครื่องบินระเบิดนี้
ตอนนี้ฉันรู้ว่านายไม่ได้ ระเบิดเครื่องบิน
และเราพร้อมไปประเด็นอื่นอยู่แล้ว แต่แล้วผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ก็มาตาย
คนแรกก็ท็อดเพื่อนนาย
แล้วก็แทร์รี่ เชนี่ย์ โดยนายอยู่ในที่เกิดเหตุ
แล้วมาคืนนี้เราก็ไป เจอตัวนายที่บ้านลูว์ตัน
อเล็กซ์ ไม่มีใครควบคุม เรื่องเป็นเรื่องตายได้นะ
นอกจากเขาคิดจะเอาชีวิต หรือทำให้ตาย
ทีนี้จะสัญญากับฉันได้มั้ยว่า จะไม่มีใครต้องตายอีก
ไม่ได้
ตราบใดที่ผมอยู่ที่นี่ ผมช่วยเหลืออะไรไม่ได้
โอเค งั้นก็ไปได้
ขอบคุณ
เด็กนั่นทำให้ฉันขนลุก
แล้วจะทำไงได้ เราไม่มีอะไรจะคุมตัวเขาได้
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
เมื่อกี้มันมีจังหวะที่...
...ฉันเกือบจะเชื่อเขาจริงๆ
บอกอะไรให้นะ แต่อย่าเข้าใจผิดล่ะ
บางทีนายก็ทำให้ฉันขนลุกเหมือนกัน
เม้าธ์อับราฮัม ไฮสคูล
หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้แก้วบ้า
ไปเลยนะ ไปให้พ้นเร็ว
ไปเลย
คุณลูว์ตัน
โอเค ไม่เป็นไร
อยู่นิ่งๆ นะ
พระเจ้า คุณลูว์ตัน
เฮ้ย อเล็กซ์
เฮ้ย
ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
-เขาไม่ยอมคุยกับฉัน -ทำไม
เพราะฉันไม่เชื่อเขา
ถ้าเขาติดต่อมา...
...ผมว่าจะเป็นการปลอดภัยสำหรับคุณ มากกว่าถ้าคุณโทรเรียกเรา
นี่เป็นนามบัตรผม
เบอร์โทรฟรี
งานน่าสนใจ
คาร์เตอร์ ไอ้สารเลว
ทำอะไรน่ะ
ชื่อของแทร์รี่ควรอยู่บนกำแพงนี้
บ้าจริง
อยากจะมาเจอพวกเราที่นี่ทำไมกัน
เพราะพวกเขากำลังจับตาฉัน ว่าฉันจะไปหาอเล็กซ์มั้ย
เพราะงี้นายต้องพาฉันไป
ฉันจะอยากเจอเขาไปทำไม
เพราะเขารู้ว่าเราคนไหน จะเป็นรายต่อไป
มิดเดิ้ลทาวน์ 25 เมืองนิวยอร์ค 105
อย่าขับเร็วเกินกำหนดนะ
แล้วอย่าฝ่าไฟแดงด้วยล่ะ
บิลลี่ เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นภาพนิมิต
นายเป็นรายต่อไป
เฮ้ย ทำไมพูดแบบนั้น
เพราะถ้านายพูดอีกคำเดียว ฉันจะฆ่านายเอง
เขตเกิดอุบัติเหตุ
เขาอาจอยู่ที่ไหนซักแห่ง บนเส้นนี้ในรัศมีหนึ่งไมล์
พวกนายขับไปตามถนนนะ แล้วค่อยมาพบกันครึ่งทาง
จะได้ล่นเวลาไปครึ่ง
คิดว่าพวกเขายังอยู่บนนั้นมั้ย
เผื่อเที่ยวบิน 180 ยังคงบินลอยอยู่?
ที่ไหนซักแห่ง โดยไม่เป็นอะไร?
ตอนฉันเป็นเด็กอายุซัก 6 หรือ 7...
...ฉันเคยกังวลมากว่า พ่อแม่ตัวเองจะตาย
นอนลืมตาตอนกลางคืนด้วยความกังวล
เด็กหลายคนคงเป็นแบบนั้น
เด็กส่วนใหญ่ไมเคยต้องเจอแบบนั้น
ตอนฉันอายุ 10 ขวบ พ่อฉันเข้าไป ซื้อบุหรี่ในร้าน 7-11
แล้วคิดว่าพ่อคงได้ยินคนพูดว่า "อย่าหันมา"
คงเพราะปฏิกิริยาหรืออาจคิดว่า เป็นเพื่อนหยอกเล่น พ่อหันไป
แล้วเขาก็ยิงใส่หน้าพ่อฉันเลย
หลังจากนั้นชีวิตก็เละเทะ
แม่ฉันสู้ไม่ไหวต่อไป
ก็เลยแต่งงานกับไอ้สารเลว...
..คนที่แม่กับพ่อจริงฉัน จะขออยู่ห่างๆ ไว้
เขาไม่ต้องการลูก แม่ก็ไม่ต้องการอีก
ถ้านั่นเป็นการออกแบบ สำหรับครอบครัวและพ่อฉัน...
...ความตายก็ระยำเลย
ฉันน่ะคิดถึง ที่ไหนซักแห่งที่ว่านั้นมาเยอะ
สถานที่นั้นที่พ่อของฉันอยู่สบายดี
ที่ที่พ่อมีบุหรี่ไว้เพียบ แล้วขับรถไปเรื่อยๆ ในคืนนั้น
ที่ที่พ่อ แม่ และฉันยังอยู่ด้วยกัน...
...และไม่ต้องรับชีวิตอะไรที่นี่
ที่ที่เพื่อนของเรายังอยู่บนท้องฟ้า
ที่ที่ทุกคนมีโอกาสแก้ตัว
อเล็กซ์ เรายอมแพ้ไม่ได้
ฟังนะ ฉันกลับบ้านไม่ได้
หลังเรื่องลูว์ตันแล้ว พวกเขาต้องตามหาฉันแน่
เราจะพาเธอไปที่กระท่อมของพ่อฉัน อยู่ห่างจากบ้านฉันไปไม่กี่ไมล์
ได้เลย พ่อพระเอก
นายรู้เรื่องคุณลูว์ตันก่อนรึยังไง
คิดว่าฉันหลบซ่อนตัวทำไมล่ะ
บิลลี่บอกพวก FBI ว่า เขาเห็นนายวิ่งหนีออกมาจากบ้านครู
ฉันหนีก็เพราะพวกเขาโทษฉันทุกอย่าง
โทษฉันเรื่องท็อด เรื่องครู เรื่องเครื่องบินตก...
ไฟมันเผาจนเลือดครูเหนียวเลยนะ รอยรองเท้านายเห็นชัด
-รอยนิ้วมือนายอยู่บนมีด -ก็บอกแล้วไงว่า--
ฉันไม่สนว่านายทำหรือไม่ทำ หรือแม้แต่นายรู้เรื่องที่ครูตายแล้ว
นายรู้รึว่าครูจะเป็นรายต่อไป ก่อนจะตายจริง
ใช่ ฉันรู้
-ฉันรู้ -ก็ดี
แล้วพวกเรา จะเป็นใครต่อ
บอกหน่อยว่าฉันจะได้ดูทีมเจ็ตส์ ชนะซุเปอร์โบว์ลก่อนใช่มั้ย
เป็นฉันใช่มั้ย นายถึงไม่ยอมพูด
นึกแล้วฉันน่าจะสัมผัสแทมมี่ ในสระตอนนั้น
-นายพล่ามเรื่องไรวะ ฉันเป็นรายต่อไป -เขาไม่ได้พูดอะไร ขับไปเถอะน่า
นายมีหน้าที่ต้องบอกฉันนะ
รู้แล้วคิดว่าจะทำให้ มันง่ายขึ้นงั้นเหรอ คาร์เตอร์
เปล่าเลย มันจะทำให้ยากขึ้นอีก
นายคงสนุกสิที่ได้ควบคุมฉัน
-ฉันตัดสินใจเองได้ว่าต้องทำไง -ใครจะเป็นรายต่อไปไม่สำคัญ
เพราะเราอยู่ในรายชื่อเหมือนกัน เราทุกคน
บ้าเอ๊ย จริงเหรอ
งั้นจะสำคัญอะไรอีกล่ะ จริงมั้ย
ฉันกับแทร์รี่จะได้อยู่ด้วยกันอีก ในโลกหน้า งั้นจะมัวรออะไร
คาร์เตอร์ นายจะทำอะไร
หยุด
คาร์เตอร์ ช้าหน่อย
-ขับช้าๆ คาร์เตอร์ -หุบปาก
-พอได้แล้ว -อย่างน้อยฉันก็เลือกเอง
ไม่ใช่ตอนเราอยู่ในรถด้วย
-พระเจ้าช่วย คาร์เตอร์ -หยุดนะ
คาร์เตอร์ หยุดรถเดี๋ยวนี้
จะกลัวอะไรถ้ายังไม่ถึงตานาย
ฉันคงโดนบี้พอฝ่าไฟแดงนั้นไป แล้วนายก็ไม่สนอยู่แล้วนี่
-แค่ฉันคนเดียว -มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
โคตรเกลียดวิชาขับรถ
-เลิกบ้าซักที -สติอยู่ครบ
ไม่มีใครว่าที่นายกลัว คาร์เตอร์
ฉันไม่ได้กลัวเว้ย ฉันตัดสินเวลาตายเอง
ฉันควบคุมชีวิต ควบคุมความตายฉันเอง
ไม่ต้องพิสูจน์ให้เรารู้ก็ได้ว่า นายกล้าแค่ไหน อย่าเพิ่ง
-คาร์เตอร์ เลิกขับรถกวนตีน -จะทำอะไร
ไอ้บ้าเอ๊ย คาร์เตอร์ เอามือจับพวงมาลัยนี่โว้ย
-คาร์เตอร์ หยุด -จับพวงมาลัยไว้
ชิบ
คาร์เตอร์ เย็นไว้
ฉันใกล้จะอ้วกเต็มที ไม่อยากบอก
เราก็กลัวเหมือนกัน คาร์เตอร์ แต่เราจะไม่ยอมแพ้
เลิกทำแบบนี้ หยุดรถได้แล้ว
บ้าเอ๊ย คาร์เตอร์ ฉันสั่งให้หยุดรถเดี๋ยวนี้
-บิลลี่ -ไปเร็ว
-เปิดประตู บิลลี่ -ขับรถไปซี่
-นี่ เปิดประตูเร็ว -ขับรถไป
เปิด
-เปิดประตูรถ -เร็ว เปิดประตู
-เปิดประตู -บิลลี่ เปิดประตูซิโว้ย
-บิลลี่ เปิดเร็ว -เปิดประตู
เปิดประตู
คาร์เตอร์ อย่าทำแบบนี้
ให้ตายดิ ออกมาจากรถเร็ว
คาร์เตอร์ ฟังฉันนะ
นี่ไม่ใช่วิธี
ไม่ใช่วิธีนี้ ออกมาจากรถเร็ว
-เร็วเข้า -กำลังมาแล้ว
-คาร์เตอร์ -ไม่ใช่ตาฉัน
ชิบหาย
คาร์เตอร์ ฟังนะ นี่ไม่ใช่วิธี ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
คาร์เตอร์ ออกจากรถเร็ว
ออกมาเร็ว
ฉันออกไปไม่ได้
อเล็กซ์ อย่า
เขาเป็นรายต่อไปจริงๆ
-ออกมา -ออกมา
-เร็ว -บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
ฉันเห็น เห็นเข็มขัด
-กลัวยัง? -หลุดแล้ว
บ้าอะไร เขาช่วยชีวิตนายไว้อีกต่างหาก
ถูกต้อง
นายเป็นรายต่อไป คาร์เตอร์ อยู่ห่างๆ ฉันไว้นะ
-หุบปากนะ บิลลี่ -บิลลี่ อย่าเพิ่งสติแตกตอนนี้
ฉันไม่ยุ่งด้วย มัวทำอะไรอยู่ ออกมาห่างๆ เขาไว้ซี่
ระยำเอ๊ย บิลลี่ ฉันยังไม่ตาย
นายตายแน่ ต้องตายแน่
และฉันไม่ไปกับนายด้วยแน่
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
นายควรเป็นรายต่อไป ต่อจากลูว์ตัน
นั่นคือแผน นั่นคือการออกแบบ
-นายควรตายแล้ว -ไอ้สารเลว
ฉันเห็นเข็มขัดที่นั่ง ฉันรู้ว่ามันจะขาด
นี้แหละที่ฉันช่วยเขาได้ เหมือนตอนเครื่องบิน
เหมือนตอนระเบิด ฉันเห็น
-ตำรวจกำลังมา -ไอ้ห่า ฉันช่วยเขา
เพราะฉันช่วยเขา...
...มันเลยข้ามคาร์เตอร์ไปที่รายต่อไป ตามเส้นทางของการระเบิด บิลลี่ไง
ฉันต้องได้เห็น
ถ้าฉันเห็น ก็แทรกแซง และถ้าฉันแทรกแซง ก็โกงการออกแบบได้
แทรกแซง? นายเป็นพระเจ้าแล้วไง
เทพเจ้าไม่กลัวตาย
เทพเจ้าไม่ตาย เราตาย
-รู้มั้ย -นายกำลังเสียสติแล้วนะ
ตำรวจกำลังมาแล้ว เราต้องพานายไปที่กระท่อมฉัน
ไปซ่อนตัว แล้วสงบสติอารมณ์ก่อน
โอเค ถัดจากบิลลี่ ก็ฉันต่อ
-แล้วก็ฉัน -นี่ๆ ฟังนะ
ฉันจะไม่ให้มันเกิดขึ้นนะ
-เชื่อสิ -นี่ๆ
เรารีบไปจากที่นี่ดีกว่า
สนิม
บาดทะยัก
ไม่เลว
ฉันมองข้ามไป
แกพยายามจะฉวยโอกาส แต่ฉันจับแกได้ก่อน ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันจัดการแกได้
ก็ไม่ใช่ตลอดไป แต่ฉันเตรียมกระท่อมนี้ไว้เล่นแกแล้ว
หนูกับพ่อ ณ กระท่อม 1986
-เมื่อกี้เธออยู่ตรงนั้น -พูดถึงอะไร
ฉันไม่มอบตัวเขาหรอก
อันตรายเกินไปที่ให้เขา อยู่ข้างนอกนั้นเพียงลำพัง
-ฉันไปกับคุณ -ไม่ได้
เคลียร์ บอกมาเถอะว่าเขาอยู่ไหน
รออยู่ที่บ้าน ผมให้สัญญา...
...จะพาตัวเขามาควบคุม ไว้ให้อย่างปลอดภัย
ครูจากอับราฮัมไฮสคูล ตายในกองเพลิงปริศนา
ผู้รอดชีวิตเที่ยวบิน 180 ที่น่าสงสัย
ผู้ปกครองตั้ง กองทุนการศึกษาอนุสรณ์
ไม่ได้ย้าย
คริสต้าขอเปลี่ยนที่ แต่ฉันไม่ได้ย้าย
ไม่งั้นก็ต้องไปนั่งข้างท็อด
บ้าเอ๊ย ทำไมไม่นึกมาก่อนนะ
ฉันไม่ได้ย้าย ที่นั่งเคลียร์อยู่หน้าฉัน
เธอเป็นคนต่อไป
อเล็กซ์
ขึ้นรถเร็ว เราจะอ้อมไป เร็วเข้า
-ไป -เร็ว
บ้าจริง
-อยู่นั่น -เร็วเข้า ตรงนั้น
อเล็กซ์
อเล็กซ์ เรามาช่วยนะ
ฟริทซ์ ถอยออกมา
เร็วซี่
อเล็กซ์
วิ่ง
หายไปแล้ว
ดูจากทิศทาง มีที่เดียวที่เขากำลังตรงไป
แหงล่ะ
เคลียร์
ไม่
พระเจ้า
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น
อย่าขยับนะ อย่าแตะต้องอะไร
ยางล้อติดพื้นแล้วนะ
รถกำลังจะระเบิด
ฉันจะจับไว้ให้นานที่สุด เธอรู้ว่าต้องทำไงนะ
อย่านะ
พอฉันลงมือ มันจะข้ามเธอไป แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย
-วิธีเดียวที่เราจะโกงความตายได้อีก -ไม่ อย่าทำ
เคลียร์ ฉันจะไม่ให้มันเล่นงานเราสองคน เธอรู้ว่าต้องทำไง
ฉันจะอยู่กับเธอตลอด
ไม่
อเล็กซ์ ออกไปจากตรงนั้น
ไม่
อเล็กซ์ อเล็กซ์
บ้าเอ๊ย อย่าทิ้งฉันไปนะ
ตื่นเร็ว
อเล็กซ์ อเล็กซ์?
บ้าจริง เขาไม่หายใจ
อเล็กซ์ เร็วเข้า อย่ายอมแพ้
ทางออก
หกเดือนต่อมา
-เราทำได้แล้ว -ปารีส ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อที่เรามาขึ้นเครื่องกันอีก
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
แปลกดีที่มาอยู่นี่กันเน๊าะ
ในที่สุดเราก็แก้ปริศนาได้
แค่รู้สึกเหมือนบางอย่างขาดหายไป
-แด่แทร์รี่ -ใช่แล้ว
-แด่ท็อด -แด่เพื่อนเราทุกคนที่ไม่ได้อยู่นี่
-เชียร์ -เชียร์
อะไร
ถ้านายบอกฉันเมื่อหกเดือนที่แล้ว...
...ว่าเราสามคน จะมานั่งดื่มกันที่นี่...
-นั่นสิ -ไม่รู้สิ
บางทีอดรู้สึกไม่ได้ว่า นายสองคน...
...เท่านั้นที่เข้าใจ เรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ
จริงของนายบราวนิ่ง มันข้ามเราไป นั่นเป็นการออกแบบ
เราเอาชนะมันได้
ฉันว่าอย่างเดียวที่เราชนะ คือโอกาสได้ใช้ชีวิตเต็มที่
โอกาสที่ฉันจะไม่ให้สูญเปล่า
ใช่ มันแค่มีบางอย่าง...
บางอย่างที่ฉันคิดไม่ออกน่ะ
-อะไร -เรื่องการออกแบบ
อเล็กซ์ ปล่อยผ่านบ้างเถอะ
จริงๆ นะ แค่ฟังฉันก่อน
-ให้ตาย -แค่ฟังก่อน
เส้นทางการระเบิดบอกลำดับ การตายของพวกเรา จริงมั้ย
ตอนฉันแทรกแซงช่วยคาร์เตอร์ไว้...
...มันข้ามเขาไปหาคนถัดไปในเส้นทาง ซึ่งเป็นบิลลี่
จากนั้นก็เป็นเคลียร์
แต่ฉันแทรกแซงช่วยไว้อีก มันก็เลยมาที่ฉัน แต่ในกรณีฉัน...
...ไม่มีใครแทรกแซง จริงมั้ย
ฉันโดนสายไฟนั้นระเบิดตัวลอยไป
-แล้ว-- -แล้วทำไมมันถึงข้ามนายไปใช่มั้ย
เราจะรู้ได้ไงว่ามันถูกกำหนด ให้เกิดขึ้นแบบนี้
จากทุกคนบนเที่ยวบิน 180 นั้น นาย ฉันและคาร์เตอร์ถูกกำหนดให้มีชีวิต
นี่อาจเป็นการออกแบบแต่ต้นแล้วก็ได้
-หรือนายอาจยังเป็นคนต่อไป -หุบปากน่า คาร์เตอร์
อะไร ฉันไม่ได้สร้างกฎนี่
ต้องมีคนแทรกแซง ก่อนที่ความตายจะข้ามไปได้
อเล็กซ์ทำให้เห็นแล้วสามครั้ง บนเครื่องบิน กับฉัน กับเธอ
เท่าที่รู้ มันอาจย้อนกลับมา เล่นงานพวกเราอีกรอบก็ได้
แต่ฉันยังปลอดภัยที่สุด เพราะนายยังเป็นคนต่อไป
เราจะหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้มั้ย
มาคิดดีกว่าว่า พรุ่งนี้เราทำเที่ยวที่ไหนดี
ไว้ไปเจอกันที่โรงแรมนะ
-เดี๋ยวสิ ไปด้วย -ไม่ อยู่นี่เถอะ
นะ เคลียร์ อยู่ที่นี่
นะ?
เห็นมั้ย จริงด้วย บอกแล้วว่านายรายต่อไป
เงียบเลย คาร์เตอร์
-อเล็กซ์ รอด้วย -ไม่ เคลียร์ อยู่ตรงนั้น
นะ, อยู่ห่างๆ ไว้
อเล็กซ์
บอกแล้วว่าเป็นนาย
-งั้นมันเพิ่งข้ามฉันไป -แล้วใครต่อไป