1
00:00:30,558 --> 00:00:34,597
DESTINO FINAL

2
00:01:21,558 --> 00:01:22,957
GUIA TURISTICA DE FRANCIA

3
00:01:23,158 --> 00:01:24,557
LA MUERTE DE UN VIAJANTE

4
00:02:15,118 --> 00:02:16,153
MALDAD

5
00:02:46,078 --> 00:02:48,273
´
ESTE ES EL FIN

6
00:02:52,198 --> 00:02:53,153
Alex.

7
00:02:54,758 --> 00:02:58,307
El papá de Tod y George
te recogerá mañana a las 3.30.

8
00:02:58,518 --> 00:03:00,713
El autobús del aeropuerto
sale a las 5.

9
00:03:01,238 --> 00:03:02,591
¿Qué tal mi maleta?

10
00:03:03,558 --> 00:03:04,547
Mamá.

11
00:03:04,758 --> 00:03:05,793
No la quites.

12
00:03:07,078 --> 00:03:10,991
El avión donde iba la etiqueta la
última vez no estalló, así que pensé

13
00:03:11,438 --> 00:03:12,507
llevarla en la bolsa,

14
00:03:12,718 --> 00:03:14,197
o al menos con la bolsa.

15
00:03:15,478 --> 00:03:16,593
Por la suerte.

16
00:03:16,798 --> 00:03:18,709
¿De dónde has sacado
esa chorrada?

17
00:03:19,638 --> 00:03:20,787
Yo sigo aquí.

18
00:03:25,398 --> 00:03:28,231
Así que 17 años,
y sin vigilancia.

19
00:03:28,878 --> 00:03:31,551
Viaje de fin de curso a París.
10 días

20
00:03:31,758 --> 00:03:33,237
en plena primavera.

21
00:03:34,638 --> 00:03:36,117
Disfrútalo, Alex.

22
00:03:36,318 --> 00:03:37,910
Tienes la vida por delante.

23
00:04:53,838 --> 00:04:57,228
Hitchcock, deja que te eche
una mano con eso. Toma.

24
00:04:57,638 --> 00:04:59,117
Gilipollas.

25
00:04:59,318 --> 00:05:00,717
Tonto del culo.

26
00:05:02,398 --> 00:05:03,990
Te lo dejaste en el autobús.

27
00:05:04,798 --> 00:05:06,595
-Gracias.
-Cojamos tus cosas.

28
00:05:06,798 --> 00:05:09,437
Hola, Christa. Hola, Blake.

29
00:05:09,678 --> 00:05:11,714
-¿Qué haces?
-i Es el hombre!

30
00:05:12,478 --> 00:05:15,629
-Bien, chicos, ¿lo lleváis todo?
-Sí, no nos falta nada.

31
00:05:19,638 --> 00:05:21,435
¿Eso significa que os vais ya?

32
00:05:22,958 --> 00:05:24,107
No lo sé.

33
00:05:24,518 --> 00:05:26,793
Tomad, esto es para los dos.

34
00:05:27,278 --> 00:05:28,836
-Que os divirtáis mucho.
-Gracias, papá.

35
00:05:29,118 --> 00:05:30,631
-Para los dos.
-Vamos.

36
00:05:31,598 --> 00:05:33,668
-Cuida de ellos.
-Lo haré.

37
00:05:41,998 --> 00:05:45,434
No creí que hubiera nada peor
que mi foto del anuario.

38
00:05:45,638 --> 00:05:47,708
Y yo tengo que verte
todo el día.

39
00:05:56,558 --> 00:05:57,707
¿Qué coño quiere?

40
00:06:03,478 --> 00:06:05,514
El aeropuerto no apoya
a los que piden.

41
00:06:15,118 --> 00:06:16,312
La muerte no es el fin.

42
00:06:16,518 --> 00:06:18,270
LA REALIDAD DEL MAS ALLA

43
00:06:19,158 --> 00:06:21,433
Lo será para ti
si acosas a mis alumnos.

44
00:06:21,958 --> 00:06:22,913
<i>Hare Rama.</i>

45
00:06:23,278 --> 00:06:24,631
Que te jodan.

46
00:06:29,758 --> 00:06:32,272
Tengo que hacerle
unas preguntas.

47
00:06:32,918 --> 00:06:34,397
¿Hizo Vd. solo la maleta?

48
00:06:34,598 --> 00:06:37,749
¿No ha perdido de vista sus cosas
en ningún momento?

49
00:06:40,998 --> 00:06:41,953
¿Sr. Browning?

50
00:06:45,318 --> 00:06:46,467
¿Ha recibido algún

51
00:06:46,678 --> 00:06:48,555
paquete
de personas desconocidas?

52
00:06:56,518 --> 00:06:59,351
DESTINO FINAL
CHARLES DE GAULLE, PARIS

53
00:07:01,038 --> 00:07:02,027
Como su cumpleaños.

54
00:07:02,318 --> 00:07:03,273
¿Qué?

55
00:07:03,678 --> 00:07:06,192
Septiembre, 25.
9.25.

56
00:07:06,878 --> 00:07:09,392
Su cumpleaños coincide
con la hora de salida.

57
00:07:21,798 --> 00:07:24,153
iJoder, tío!

58
00:07:25,598 --> 00:07:29,830
George, papá dijo que era para
los dos. Dame algo de dinero.

59
00:07:30,038 --> 00:07:31,187
iYa basta!

60
00:07:33,998 --> 00:07:35,192
Capullo.

61
00:07:43,958 --> 00:07:45,357
GUIA TURISTICA DE PARIS

62
00:07:45,998 --> 00:07:47,636
-Gracias.
-De nada.

63
00:08:16,798 --> 00:08:18,026
Vamos a cagar.

64
00:08:19,438 --> 00:08:21,110
-Ve tú solo.
-No, tronco.

65
00:08:21,318 --> 00:08:25,072
Estamos a punto de embarcar
en un vuelo de 7 horas.

66
00:08:25,278 --> 00:08:28,395
Los baños son retretes
mal ventilados, como mucho.

67
00:08:28,598 --> 00:08:32,068
Supón que en pleno vuelo tu cuerpo
quiere soltar la comida,

68
00:08:32,478 --> 00:08:34,912
y tienes que cagar un chorizo,

69
00:08:35,358 --> 00:08:38,236
y cuando sales,
entran Christa o Blake.

70
00:08:40,078 --> 00:08:43,036
¿Quieres que te asocien
con ese escozor de ojos,

71
00:08:43,238 --> 00:08:45,593
esa nausea en el fondo
de la garganta?

72
00:08:58,198 --> 00:08:59,517
John Denver.

73
00:09:05,478 --> 00:09:06,991
Se estrelló en un avión.

74
00:09:07,598 --> 00:09:09,828
<i>Señoras y señores,</i>
<i>gracias por su paciencia.</i>

75
00:09:10,038 --> 00:09:11,949
<i>En estos momentos</i>
<i>está embarcando</i>

76
00:09:12,158 --> 00:09:16,436
<i>el vuelo 180 de Volée Air a París</i>
<i>por la puerta 46.</i>

77
00:09:27,518 --> 00:09:30,476
¿Habéis visto a Billy Hitchcock?
Lo hemos perdido.

78
00:09:37,558 --> 00:09:38,957
Venga. Venga.

79
00:10:04,358 --> 00:10:05,268
Anda.

80
00:10:07,278 --> 00:10:08,347
Me has hecho daño.

81
00:10:25,398 --> 00:10:29,152
Buena señal. Sería un Dios muy
borde para dejar caer el avión.

82
00:10:34,478 --> 00:10:36,389
Un Dios realmente borde.

83
00:10:40,358 --> 00:10:41,586
Hola, ¿qué tal?

84
00:10:58,558 --> 00:11:00,753
¿Le cambias el asiento
a Christa?

85
00:11:00,958 --> 00:11:04,553
Yo se lo cambiaría pero tengo
un rollo en la vejiga.

86
00:11:04,758 --> 00:11:07,431
Es una infección
de las vías urinarias.

87
00:11:08,398 --> 00:11:09,547
Preguntemos a Alex.

88
00:11:18,238 --> 00:11:19,227
¿Le cambias el sitio

89
00:11:19,438 --> 00:11:20,666
para que nos sentemos juntas?

90
00:11:21,078 --> 00:11:22,716
Tod tiene
no sé qué enfermedad.

91
00:11:25,798 --> 00:11:26,787
Por favor.

92
00:11:32,358 --> 00:11:36,192
-Eres un cielo. Gracias, Alex.
-Gracias, Alex.

93
00:11:37,038 --> 00:11:39,188
De nada. De nada.

94
00:11:39,878 --> 00:11:40,947
Maricón.

95
00:11:43,198 --> 00:11:46,747
¿Creías que íbamos a meterles mano
pasando por Groenlandia?

96
00:11:47,438 --> 00:11:49,906
Por tu culpa tengo que tragarme

97
00:11:50,118 --> 00:11:52,268
el puto "Stuart Little" .

98
00:11:53,358 --> 00:11:56,634
Gracias, gracias, tío.
Genial.

99
00:11:58,718 --> 00:12:02,028
Siento llegar tarde.
Mi asiento es aquél. Gracias.

100
00:12:04,318 --> 00:12:05,353
Mejor por aquí.

101
00:12:05,718 --> 00:12:07,151
<i>Atención, por favor.</i>

102
00:12:22,278 --> 00:12:24,109
<i>Personal, listos para despegar.</i>

103
00:13:08,158 --> 00:13:09,352
i Muy bien!

104
00:13:16,158 --> 00:13:17,068
iVaya rollo!

105
00:13:29,198 --> 00:13:30,153
No pasa nada.

106
00:13:35,358 --> 00:13:36,632
Todo va bien.

107
00:15:04,638 --> 00:15:06,708
¿Le cambias
para que nos sentemos juntas?

108
00:15:06,998 --> 00:15:07,953
Tod tiene

109
00:15:08,158 --> 00:15:09,477
no sé qué enfermedad.

110
00:15:10,838 --> 00:15:11,793
Por favor.

111
00:15:18,358 --> 00:15:19,347
¿Qué pasa, tío?

112
00:15:23,158 --> 00:15:24,193
¿Algún problema?

113
00:15:24,398 --> 00:15:25,308
¿Qué coño te pasa?

114
00:15:27,238 --> 00:15:28,751
i El avión va a explotar!

115
00:15:28,958 --> 00:15:30,835
-iCállate!
-No tiene ninguna gracia.

116
00:15:31,038 --> 00:15:32,107
Si es una broma. . .

117
00:15:32,318 --> 00:15:33,831
i No es una broma!

118
00:15:34,078 --> 00:15:35,033
Alex, cálmate.

119
00:15:35,238 --> 00:15:36,353
iSiéntate!

120
00:15:37,438 --> 00:15:38,871
Si sigue, le echaremos.

121
00:15:39,918 --> 00:15:40,953
i Me voy yo solo!

122
00:15:46,478 --> 00:15:48,389
i Los que están
en el pasillo, fuera!

123
00:15:49,118 --> 00:15:50,346
i No os mováis!

124
00:15:50,558 --> 00:15:52,788
-Sentaos bien.
-i El avión va a estallar!

125
00:15:54,198 --> 00:15:55,267
Ve a ver cómo está.

126
00:16:11,278 --> 00:16:12,233
¿ Vds. se ocupan?

127
00:16:12,718 --> 00:16:13,946
Ninguno vuelve al avión.

128
00:16:14,158 --> 00:16:15,386
Ésa es mi decisión.

129
00:16:15,598 --> 00:16:16,553
Espere, por favor.

130
00:16:16,758 --> 00:16:19,147
Tengo 40 estudiantes
que van a París.

131
00:16:19,358 --> 00:16:22,873
-Entienda mi posición.
-La entiendo y me disculpo por
Alex.

132
00:16:23,078 --> 00:16:26,115
Pero necesita subir uno.
No pueden irse sin. . .

133
00:16:26,998 --> 00:16:27,953
iCarter, no!

134
00:16:29,158 --> 00:16:30,750
iCarter, joder, siéntate!

135
00:16:31,478 --> 00:16:33,514
Puede subir uno de los dos.

136
00:16:34,358 --> 00:16:35,313
Larry.

137
00:16:38,278 --> 00:16:40,155
Sólo nos dejan subir a uno.

138
00:16:40,758 --> 00:16:43,272
Cogeremos el vuelo
que llega 3 horas después.

139
00:16:43,478 --> 00:16:44,388
Yo me quedo.

140
00:16:45,118 --> 00:16:48,588
No. Tú eres el que sabe francés.
Ve tú, no pasa nada.

141
00:16:49,078 --> 00:16:50,716
Yo estaba en el baño.

142
00:16:50,918 --> 00:16:52,715
El cerrojo estaba atascado.

143
00:16:53,398 --> 00:16:55,150
iYo no me he peleado con nadie!

144
00:16:56,958 --> 00:16:57,993
Maldita sea.

145
00:16:58,798 --> 00:16:59,753
Gracias.

146
00:17:04,638 --> 00:17:07,027
He llamado a tus padres.
Ya vienen.

147
00:17:16,638 --> 00:17:18,674
Alex, dime qué ha pasado.

148
00:17:19,398 --> 00:17:20,717
Lo vi.

149
00:17:21,678 --> 00:17:23,634
Lo vi en la pista
de aterrizaje.

150
00:17:23,838 --> 00:17:25,749
Lo vi despegar.

151
00:17:25,958 --> 00:17:28,392
Miré por la ventana
y vi el suelo. . .

152
00:17:29,518 --> 00:17:30,473
La cabina empezó

153
00:17:30,678 --> 00:17:32,953
a temblar,
la parte izquierda estalló,

154
00:17:33,158 --> 00:17:34,910
y todo el avión explotó.

155
00:17:35,398 --> 00:17:38,390
Era tan real,
era como si estuviera sucediendo.

156
00:17:38,838 --> 00:17:39,953
¿Cuántas veces te ha pasado?

157
00:17:40,158 --> 00:17:41,511
Te habrás dormido.

158
00:17:42,438 --> 00:17:46,226
¿Nos echan del avión
y perdemos medio día en París

159
00:17:46,438 --> 00:17:48,269
porque él tiene una pesadilla?

160
00:17:48,558 --> 00:17:49,513
Esperad. . .

161
00:17:49,918 --> 00:17:51,909
"El avión va a estallar."

162
00:17:52,118 --> 00:17:53,233
Que te jodan.

163
00:17:53,918 --> 00:17:55,351
Te voy a mandar al hospital.

164
00:17:58,238 --> 00:17:59,557
iAlex, basta!

165
00:18:03,758 --> 00:18:05,874
Allá van.
Y nosotros nos quedamos.

166
00:18:08,518 --> 00:18:09,633
Págame el viaje.

167
00:18:09,878 --> 00:18:11,277
Ojalá estuvieras a bordo.

168
00:18:11,638 --> 00:18:13,788
-i Maldito mamón!
-i Mierda!

169
00:19:14,318 --> 00:19:15,876
No me miréis así.

170
00:19:20,038 --> 00:19:21,391
Yo no he causado esto.

171
00:19:24,678 --> 00:19:26,350
¿Hay supervivientes?

172
00:19:31,798 --> 00:19:32,833
¿Cómo voy a saberlo?

173
00:19:36,678 --> 00:19:38,953
-¿Creéis que soy. . .?
-No es ningún brujo.

174
00:19:45,358 --> 00:19:46,632
Hola, soy Howard Seigel,

175
00:19:47,158 --> 00:19:48,557
de Seguridad Aérea.

176
00:19:49,038 --> 00:19:52,155
Hemos llamado a sus familias.
Vienen hacia aquí.

177
00:19:52,638 --> 00:19:54,356
¿Hay alguien que

178
00:19:55,078 --> 00:19:57,114
necesite atención médica

179
00:19:57,518 --> 00:20:00,316
-o consejo espiritual?
-¿Qué ha pasado?

180
00:20:00,638 --> 00:20:02,230
¿Hay supervivientes?

181
00:20:03,958 --> 00:20:06,995
La causa de la explosión
aún no ha sido determinada.

182
00:20:07,198 --> 00:20:09,348
Las autoridades ya están allí,

183
00:20:09,558 --> 00:20:11,389
y el rescate naval en camino.

184
00:20:12,638 --> 00:20:15,630
Soy el agente Weine,
y él es el agente Schreck.

185
00:20:16,118 --> 00:20:18,154
Pertenecemos al FBI. Entiendo

186
00:20:18,358 --> 00:20:21,350
cómo se sienten ahora
y sé que será difícil,

187
00:20:21,558 --> 00:20:25,790
pero hemos de interrogarles ahora
que los hechos están recientes.

188
00:20:26,398 --> 00:20:28,150
Es necesario para el rescate

189
00:20:28,358 --> 00:20:30,713
y para una posible
investigación criminal.

190
00:20:34,678 --> 00:20:35,747
<i>Tú dijiste.:</i>

191
00:20:36,078 --> 00:20:38,273
"El avión explotará
al despegar."

192
00:20:38,878 --> 00:20:40,152
¿Cómo lo sabías?

193
00:20:41,198 --> 00:20:42,677
Tuve esa premonición.

194
00:20:44,718 --> 00:20:45,753
Fue muy extraño.

195
00:20:46,478 --> 00:20:48,230
¿Tomaste algún sedante antes?

196
00:20:48,438 --> 00:20:51,589
¿Tomaste somníferos, narcóticos,
alucinógenos. . .?

197
00:20:51,798 --> 00:20:53,868
-¿Tomaste alguna droga?
-No.

198
00:20:55,598 --> 00:20:56,826
Lo vi.

199
00:20:59,518 --> 00:21:00,951
Vi como sucedía.

200
00:21:01,318 --> 00:21:04,230
-Lo vi estallar.
-¿Esa premonición tuvo algo que ver

201
00:21:04,438 --> 00:21:05,871
con eso que dijiste:

202
00:21:06,078 --> 00:21:09,593
que deseabas que Carter Horton
estuviera en el avión?

203
00:21:12,158 --> 00:21:13,386
¿ Y por qué lo dijiste?

204
00:21:14,678 --> 00:21:16,669
En el fondo
´ ´
no crei que pasaria.

205
00:21:16,878 --> 00:21:18,311
Si es así, Alex,

206
00:21:18,838 --> 00:21:20,635
¿por qué saliste del avión?

207
00:21:24,918 --> 00:21:29,514
Mi hermano George me dijo que
fuera a ver cómo estaba Alex.

208
00:21:30,798 --> 00:21:34,393
Así que él se quedó.

209
00:21:40,158 --> 00:21:42,194
Me dijo que saliera del avión.

210
00:21:43,318 --> 00:21:45,627
Larry Murnau
me dijo que subiera yo,

211
00:21:45,838 --> 00:21:48,557
pero yo le contesté
que debía irse él.

212
00:21:50,918 --> 00:21:52,749
Yo le mandé al avión.

213
00:21:55,598 --> 00:21:56,553
Bien.

214
00:21:57,918 --> 00:21:59,795
Nadie te obligó
a dejar el avión,

215
00:22:00,238 --> 00:22:02,706
no eras amiga
de los que salieron.

216
00:22:03,318 --> 00:22:05,309
Clear, ¿por qué saliste
del avión?

217
00:22:07,518 --> 00:22:09,907
Porque vi y oí a Alex.

218
00:22:14,638 --> 00:22:16,037
Y le creí.

219
00:22:27,318 --> 00:22:28,592
Ahí está.

220
00:23:04,638 --> 00:23:06,151
Gracias por traerme.

221
00:24:06,478 --> 00:24:11,029
<i>Ésta es la primera muestra de los</i>
<i>restos del vuelo 180 de Volée Air</i>

222
00:24:11,278 --> 00:24:14,190
<i>que estalló poco después</i>
<i>de despegar a las 9.25</i>

223
00:24:14,398 --> 00:24:16,707
<i>del aeropuerto JFK</i>
<i>de Nueva York.</i>

224
00:24:16,918 --> 00:24:18,749
<i>No se conocen supervivientes.</i>

225
00:24:18,958 --> 00:24:23,349
<i>La Guarda Costera y la Marina</i>
<i>continúan efectuando la búsqueda,</i>

226
00:24:23,558 --> 00:24:25,469
<i>aunque el mar está en llamas.</i>

227
00:24:26,478 --> 00:24:29,038
<i>Las autoridades</i>
<i>no tienen demasiadas esperanzas</i>

228
00:24:29,238 --> 00:24:31,957
<i>de encontrar</i>
<i>a alguien con vida.</i>

229
00:24:32,158 --> 00:24:35,946
<i>Se teme que hayan perecido</i>
<i>los 287 pasajeros.</i>

230
00:24:36,158 --> 00:24:39,070
<i>Entre ellos se encontraban</i>
<i>40 estudiantes</i>

231
00:24:39,278 --> 00:24:42,714
<i>y 4 profesores del instituto</i>
<i>Mount Abraham de N. York,</i>

232
00:24:42,958 --> 00:24:44,755
<i>que efectuaban</i>
<i>un viaje a París.</i>

233
00:24:45,358 --> 00:24:50,148
<i>Varios alumnos fueron expulsados</i>
<i>del avión antes del despegue,</i>

234
00:24:50,358 --> 00:24:54,033
<i>aunque los investigadores guardan</i>
<i>silencio sobre este incidente.</i>

235
00:24:54,678 --> 00:24:56,714
<i>Autoridades de Seguridad</i>

236
00:24:56,918 --> 00:24:59,910
<i>Aérea Nacional</i>
<i>y del FBI han llegado</i>

237
00:25:00,118 --> 00:25:02,268
<i>al JFKpara iniciar</i>
<i>la investigación.</i>

238
00:25:02,958 --> 00:25:05,791
<i>Testigos del aeropuerto,</i>
<i>así como de Long Island</i>

239
00:25:05,998 --> 00:25:08,193
<i>afirmaron haber visto</i>
<i>la explosión.</i>

240
00:25:11,318 --> 00:25:15,789
<i>En el JFKlos controladores aéreos</i>
<i>corroboraron esas declaraciones.</i>

241
00:25:16,398 --> 00:25:21,153
<i>Tras la explosión, los restos</i>
<i>se esparcieron por el océano.</i>

242
00:25:21,598 --> 00:25:25,227
<i>Sin embargo, los investigadores son</i>
<i>cautelosos ante esas declaraciones</i>

243
00:25:25,438 --> 00:25:26,917
<i>pues piensan que sabrán...</i>

244
00:25:46,838 --> 00:25:48,954
<i>Han pasado 39 días</i>

245
00:25:49,398 --> 00:25:53,471
desde que perdimos a nuestros 39
seres queridos, amigos y profesores.

246
00:25:54,678 --> 00:25:58,591
Conforme pasan los días sin que se
conozca la causa del accidente,

247
00:25:59,198 --> 00:26:01,553
nos preguntamos: " ¿Por qué?"

248
00:26:02,598 --> 00:26:04,509
El Eclesiastés nos dice:

249
00:26:05,198 --> 00:26:07,951
"El hombre no conoce
más su propia hora

250
00:26:08,158 --> 00:26:10,718
que un pez atrapado
en la red fatal,

251
00:26:11,158 --> 00:26:13,228
o un pájaro apresado
en una trampa.

252
00:26:13,718 --> 00:26:16,915
Al igual que éstos,
los hijos de los hombres caen

253
00:26:17,118 --> 00:26:19,393
cuando les llega su hora."

254
00:26:20,238 --> 00:26:21,466
Y así, antes

255
00:26:21,678 --> 00:26:24,351
de que podamos curarnos
y escapar

256
00:26:24,558 --> 00:26:26,833
a la presencia de la muerte

257
00:26:27,318 --> 00:26:29,912
debemos llorar su muerte
y celebrar su vida

258
00:26:30,198 --> 00:26:32,075
con este monumento.

259
00:27:14,838 --> 00:27:17,398
No creerás que porque
mi nombre no esté ahí

260
00:27:17,598 --> 00:27:18,747
te debo algo.

261
00:27:20,118 --> 00:27:21,073
No.

262
00:27:21,278 --> 00:27:22,757
Sólo le debo algo a ellos.

263
00:27:23,118 --> 00:27:24,471
Vivir mi vida al máximo.

264
00:27:25,158 --> 00:27:27,194
¿Entonces por qué
no dejas de beber?

265
00:27:27,398 --> 00:27:28,274
Escucha.

266
00:27:28,478 --> 00:27:30,150
No me digas lo que debo hacer.

267
00:27:30,358 --> 00:27:31,950
iYo controlo mi vida, no tú!

268
00:27:35,998 --> 00:27:37,351
No voy a morir nunca.

269
00:27:45,958 --> 00:27:46,993
Eh, Alex.

270
00:27:49,918 --> 00:27:53,388
He hecho el examen
para el carnet de conducir.

271
00:27:53,598 --> 00:27:55,156
He aprobado por los pelos.

272
00:27:55,758 --> 00:28:00,195
Cuando acabo el examen, ese tío
que va contigo en la prueba,

273
00:28:00,518 --> 00:28:02,509
va y me dice: "Oye, chico,

274
00:28:02,918 --> 00:28:04,874
vas a morir muy joven."

275
00:28:08,398 --> 00:28:09,467
¿Es verdad?

276
00:28:10,438 --> 00:28:12,508
No ahora, ni aquí. Nunca, Billy.

277
00:28:16,038 --> 00:28:18,472
Si quiero salir con Cinthya,
¿se negará?

278
00:28:18,678 --> 00:28:19,588
Joder.

279
00:28:30,958 --> 00:28:33,313
No me hables. Me das pánico.

280
00:28:49,198 --> 00:28:51,758
Oye, no quiero
que me malinterpretes,

281
00:28:52,398 --> 00:28:55,117
pero te echo de menos, ¿sabes?

282
00:28:56,038 --> 00:28:57,471
Sí, yo también a ti.

283
00:28:58,238 --> 00:29:00,706
Pero mi padre no lo entiende.

284
00:29:03,718 --> 00:29:05,788
Cuando logre superar esto,

285
00:29:06,078 --> 00:29:09,070
tú y yo haremos
un viajecito a la ciudad.

286
00:29:09,278 --> 00:29:10,631
A ver a los Yankees.

287
00:29:11,038 --> 00:29:13,393
Sí, vale. Lo haremos.

288
00:29:14,118 --> 00:29:15,073
Mola.

289
00:29:17,558 --> 00:29:19,037
Será mejor que me vaya.

290
00:29:19,718 --> 00:29:22,755
Voy a leer esa cosa
que me enseñó la Srta. Lewton.

291
00:29:24,118 --> 00:29:25,870
Habla de lo que siento.

292
00:29:28,038 --> 00:29:29,187
Cuídate, tío.

293
00:29:38,638 --> 00:29:40,788
Gracias a ti, estoy viva.

294
00:29:43,518 --> 00:29:44,507
Gracias.

295
00:29:51,918 --> 00:29:55,115
<i>"Decimos que no se puede</i>
<i>predecir la hora de la muerte.</i>

296
00:29:56,718 --> 00:29:57,707
Pero. . .

297
00:29:58,558 --> 00:30:00,196
cuando decimos eso,

298
00:30:00,478 --> 00:30:03,151
imaginamos que esa hora
llegará en un oscuro

299
00:30:03,438 --> 00:30:04,951
y lejano futuro.

300
00:30:05,718 --> 00:30:08,790
Nunca se nos ocurre
que tenga ninguna conexión

301
00:30:08,998 --> 00:30:10,829
con el día que ha empezado,

302
00:30:11,638 --> 00:30:14,630
o que la muerte pueda llegar
esa misma tarde,

303
00:30:15,878 --> 00:30:18,915
<i>esa tarde que es tan cierta,</i>

304
00:30:19,838 --> 00:30:21,715
<i>y que tiene cada hora</i>

305
00:30:22,558 --> 00:30:23,911
<i>llena de antemano. "</i>

306
00:31:31,518 --> 00:31:33,713
INCENDIOS Y EXPLOSIONES

307
00:31:33,958 --> 00:31:35,994
´
DESASTRES AEREOS

308
00:31:36,198 --> 00:31:37,677
´
DESASTRE AEREO

309
00:32:09,678 --> 00:32:11,873
ACTO CONMEMORATIVO
PARA ESTUDIANTES

310
00:35:54,438 --> 00:35:55,393
¿Qué ha pasado?

311
00:35:56,718 --> 00:35:57,946
¿Dónde está Tod?

312
00:36:03,958 --> 00:36:05,073
Vete de aquí.

313
00:36:19,318 --> 00:36:20,387
¿No lo viste?

314
00:36:20,598 --> 00:36:21,508
¿Qué ha pasado?

315
00:36:22,198 --> 00:36:26,157
Hiciste que Tod se sintiera culpable
porque George subiera al avión,

316
00:36:26,478 --> 00:36:27,672
que se ha suicidado.

317
00:36:32,278 --> 00:36:34,667
Escuche, él no haría eso.

318
00:36:35,238 --> 00:36:37,752
Me dijo que seríamos amigos
cuando Vd. olvidara.

319
00:36:37,998 --> 00:36:39,272
¿Por qué hacer planes

320
00:36:39,478 --> 00:36:40,991
si pensaba suicidarse?

321
00:36:42,078 --> 00:36:43,113
Sr. Waggner.

322
00:36:45,678 --> 00:36:46,713
iSr. Waggner!

323
00:37:38,838 --> 00:37:39,827
Es casi otoño.

324
00:37:41,318 --> 00:37:42,637
Estamos a final de junio.

325
00:37:44,838 --> 00:37:46,988
Pero todo está siempre
en transición.

326
00:37:47,398 --> 00:37:50,515
Incluso ahora
puedes sentir cómo llega el otoño.

327
00:37:51,798 --> 00:37:53,754
Es como poder ver el futuro.

328
00:37:55,198 --> 00:37:57,109
¿Qué hacías anoche
en casa de Tod?

329
00:38:00,358 --> 00:38:04,317
Sé bien por la tele que el FBI no
investiga suicidios de adolescentes.

330
00:38:04,518 --> 00:38:08,352
Si estaban allí es porque
aún no saben qué causó la
explosión.

331
00:38:08,558 --> 00:38:13,234
No han descartado nada. Es muy
raro que 7 personas salieran del
avion,

332
00:38:13,438 --> 00:38:15,315
y el que una tuviera
una vision

333
00:38:15,878 --> 00:38:19,268
del avión explotando,
minutos antes de la explosión,

334
00:38:19,478 --> 00:38:20,797
es aún más sospechoso.

335
00:38:21,358 --> 00:38:22,757
Y encima, el amigo

336
00:38:22,958 --> 00:38:24,311
del visionario se suicida.

337
00:38:26,278 --> 00:38:27,677
¿Qué hacías allí anoche?

338
00:38:33,798 --> 00:38:35,117
¿Sabes qué es esto?

339
00:38:37,878 --> 00:38:39,436
Es una. . .

340
00:38:42,558 --> 00:38:44,150
¿Quién es este tío-muelle?

341
00:38:45,238 --> 00:38:46,432
Eres tú.

342
00:38:47,318 --> 00:38:49,149
No es que se parezca.

343
00:38:49,958 --> 00:38:52,916
Es como me haces sentir, Alex.

344
00:38:54,358 --> 00:38:55,393
Lo siento.

345
00:38:56,918 --> 00:39:00,354
No. Como tú, una escultura
no sabe qué es o por qué.

346
00:39:01,318 --> 00:39:03,115
Es reacia a tener forma,

347
00:39:03,478 --> 00:39:05,434
y sin embargo
produce una absoluta

348
00:39:05,838 --> 00:39:08,147
pero incomprensible atracción.

349
00:39:10,998 --> 00:39:13,876
En 4 años de instituto
no nos dirigimos la palabra.

350
00:39:14,358 --> 00:39:17,589
En ese momento, en el avión,
yo sentí lo mismo que tú.

351
00:39:18,318 --> 00:39:21,549
No sabía de dónde venía
hasta que empezaste a gritar.

352
00:39:22,758 --> 00:39:26,546
Yo no vi lo que tú,
pero lo sentí.

353
00:39:27,558 --> 00:39:29,230
Aún puedes sentirlo, ¿no?

354
00:39:29,998 --> 00:39:32,592
Algo de ese día
sigue dentro de ti.

355
00:39:35,078 --> 00:39:37,148
Lo sé porque
aún puedo sentirte.

356
00:39:39,878 --> 00:39:41,834
Por eso estaba allí anoche.

357
00:39:44,718 --> 00:39:46,913
Nunca había tratado
con la muerte.

358
00:39:47,638 --> 00:39:49,594
Quizá todo esté
en nuestra mente.

359
00:39:51,358 --> 00:39:53,349
Es como si estuviera
rodeándonos.

360
00:39:53,838 --> 00:39:54,793
¿El qué?

361
00:39:57,878 --> 00:39:59,948
¿ Y si Tod fuera el primero. . .

362
00:40:01,478 --> 00:40:02,433
de nosotros?

363
00:40:03,078 --> 00:40:04,636
¿Eso lo estás sintiendo?

364
00:40:06,318 --> 00:40:07,512
No lo sé.

365
00:40:07,718 --> 00:40:09,151
Desearía verlo otra vez.

366
00:40:09,678 --> 00:40:10,997
Por última vez.

367
00:40:11,398 --> 00:40:12,956
Quizá entonces lo sabría.

368
00:40:14,158 --> 00:40:15,352
Pues vamos a verle.

369
00:40:44,998 --> 00:40:46,147
Cuidado.

370
00:40:48,958 --> 00:40:53,156
-Me sube la adrenalina.
-¿Este sitio?

371
00:40:54,998 --> 00:40:56,909
Hacer algo
que no debería hacer.

372
00:41:00,198 --> 00:41:01,187
Vamos.

373
00:41:05,958 --> 00:41:07,027
Date prisa.

374
00:41:21,198 --> 00:41:22,313
¿Es él?

375
00:41:22,878 --> 00:41:24,106
Eso creo.

376
00:41:24,358 --> 00:41:26,394
Lo han dejado
como a Michael Jackson.

377
00:41:27,478 --> 00:41:28,991
Sí, es él.

378
00:41:30,038 --> 00:41:32,427
Lo que lo hacía
que fuera Tod ya no está.

379
00:41:35,918 --> 00:41:36,987
i Dios!

380
00:41:39,998 --> 00:41:41,147
Por favor.

381
00:41:42,238 --> 00:41:43,671
Despertaréis al muerto.

382
00:41:54,518 --> 00:41:55,633
¿Por qué ha hecho eso?

383
00:41:55,958 --> 00:41:57,232
Los productos químicos

384
00:41:57,518 --> 00:42:01,193
en el flujo sanguíneo
crean espasmos en el cadáver.

385
00:42:01,718 --> 00:42:02,912
Escuche,

386
00:42:03,838 --> 00:42:04,793
soy amigo de él. . .

387
00:42:04,998 --> 00:42:06,397
Sé quién eres.

388
00:42:08,278 --> 00:42:09,677
¿Qué son esas marcas?

389
00:42:10,678 --> 00:42:13,317
Laceraciones
por tirar del alambre.

390
00:42:13,558 --> 00:42:14,468
¿Tirar?

391
00:42:15,838 --> 00:42:19,308
No intentó suicidarse.
Fue un accidente.

392
00:42:19,598 --> 00:42:22,351
En la muerte
no hay accidentes,

393
00:42:22,718 --> 00:42:25,278
ni coincidencias, ni percances,

394
00:42:25,638 --> 00:42:27,151
ni escape.

395
00:42:29,158 --> 00:42:31,626
Tenéis que entender
que sólo somos

396
00:42:31,838 --> 00:42:34,477
un ratón al que un gato
tiene cogido por la cola.

397
00:42:35,198 --> 00:42:39,237
Cada movimiento que hacemos,
desde lo terrenal a lo grandioso:

398
00:42:39,678 --> 00:42:40,872
el semáforo en que

399
00:42:41,078 --> 00:42:44,991
paramos, o que pasamos; la gente
con la que nos acostamos, o no;

400
00:42:45,238 --> 00:42:48,150
los aviones a los que subimos,
o que dejamos. . .

401
00:42:48,878 --> 00:42:51,312
todo forma parte
de un plan sádico

402
00:42:51,518 --> 00:42:52,997
que conduce a la tumba.

403
00:42:54,358 --> 00:42:55,586
¿Un plan?

404
00:42:57,238 --> 00:43:01,311
¿Eso significa que si descubres
el plan puedes engañar a la muerte?

405
00:43:03,998 --> 00:43:06,910
Tú lo hiciste
saliendo de aquel avión.

406
00:43:07,278 --> 00:43:11,430
La muerte de tu amigo muestra que
la muerte tiene un nuevo plan

407
00:43:11,678 --> 00:43:12,997
para todos vosotros.

408
00:43:14,038 --> 00:43:17,030
Ahora tienes que descubrir cómo

409
00:43:17,318 --> 00:43:19,593
y cuándo volverá a por ti.

410
00:43:21,038 --> 00:43:22,187
Sigue tu intuición,

411
00:43:22,798 --> 00:43:24,914
si crees que podrás
conseguirlo.

412
00:43:25,798 --> 00:43:27,151
Pero recuerda,

413
00:43:27,918 --> 00:43:30,386
el riesgo de engañar al plan,

414
00:43:31,038 --> 00:43:32,835
de no respetar el método,

415
00:43:33,438 --> 00:43:34,632
puede provocar una furia

416
00:43:34,838 --> 00:43:36,066
que podría aterrorizar

417
00:43:36,278 --> 00:43:37,597
incluso a la Parca.

418
00:43:39,838 --> 00:43:42,910
Y no se te ocurrirá mosquear
a esa Gran Señora.

419
00:43:47,718 --> 00:43:49,037
Bueno, entonces. . .

420
00:43:50,718 --> 00:43:52,231
Siento haber entrado así. . .

421
00:43:52,478 --> 00:43:54,946
No hay daños, no hay falta.

422
00:43:58,958 --> 00:44:00,311
Hasta pronto.

423
00:44:07,158 --> 00:44:09,114
Dice que la muerte
tiene un plan.

424
00:44:12,398 --> 00:44:13,626
Se trata de presagios.

425
00:44:14,358 --> 00:44:17,748
¿Cómo sabemos que sólo
por estar aquí tomando este café

426
00:44:18,118 --> 00:44:21,508
o respirando este aire,
no hemos puesto

427
00:44:21,958 --> 00:44:23,186
en marcha los sucesos

428
00:44:23,398 --> 00:44:24,990
que nos llevarán a la muerte

429
00:44:25,198 --> 00:44:27,393
dentro de 40 años, o 10 años,
o mañana?

430
00:44:29,038 --> 00:44:30,915
No lo sabemos. A menos que

431
00:44:31,118 --> 00:44:32,915
nos abramos a las señales

432
00:44:33,718 --> 00:44:34,946
que quiera mostrarnos.

433
00:44:38,758 --> 00:44:39,668
No entiendo.

434
00:44:39,878 --> 00:44:41,994
¿ Viste morir a Tod?

435
00:44:42,998 --> 00:44:44,226
¿ Volvió a suceder?

436
00:44:44,598 --> 00:44:45,713
¿Como en el avión?

437
00:44:46,678 --> 00:44:48,794
No lo vi,
pero pude haberlo visto.

438
00:44:49,718 --> 00:44:51,948
Esto es un mensaje de algo,

439
00:44:52,598 --> 00:44:55,510
o alguien
dando a entender un plan.

440
00:44:55,878 --> 00:44:57,152
Eso es una gilipollez.

441
00:44:57,358 --> 00:44:59,474
Siempre puedes
encontrar presagios.

442
00:45:00,118 --> 00:45:02,586
Café tiene una f en medio,
como sofocar.

443
00:45:02,798 --> 00:45:05,266
¿Significa eso
que vamos a sofocarnos?

444
00:45:05,798 --> 00:45:06,787
Quiero entenderte.

445
00:45:07,598 --> 00:45:08,553
Acabaremos locos

446
00:45:08,758 --> 00:45:10,237
si sigues con esto.

447
00:45:11,198 --> 00:45:14,235
El embalsamador dijo
que la muerte tiene un plan.

448
00:45:14,718 --> 00:45:18,074
Bien, ¿y si tú, yo,
Tod, Carter,

449
00:45:18,278 --> 00:45:22,430
Terry, Billy y la Srta. Lewton lo
hemos jodido? Por alguna razón

450
00:45:22,998 --> 00:45:24,511
yo vi el plan de la muerte.

451
00:45:24,918 --> 00:45:26,146
Lo engañamos.

452
00:45:26,758 --> 00:45:30,034
¿ Y si nos había llegado la hora
y no debíamos desembarcar?

453
00:45:30,438 --> 00:45:32,474
¿ Y si sigue siendo
nuestra hora?

454
00:45:33,758 --> 00:45:36,795
Si es así,
es que esto no ha terminado.

455
00:45:37,238 --> 00:45:40,310
Y moriremos.
Ahora, no en el futuro.

456
00:45:41,318 --> 00:45:42,512
A menos que. . .

457
00:45:43,398 --> 00:45:46,071
encontremos las pautas
y volvamos a engañarla.

458
00:45:55,798 --> 00:45:57,789
Después de escucharte, creo

459
00:45:59,638 --> 00:46:00,991
que Tod se suicidó.

460
00:46:32,758 --> 00:46:34,430
Venga, cariño, ahora no.

461
00:46:37,478 --> 00:46:40,470
-Parece que tenemos una reunión.
-Olvídalo.

462
00:46:40,798 --> 00:46:42,356
-¿Cuándo se va?
-En dos semanas.

463
00:46:43,238 --> 00:46:45,354
Qué pena.
Nuestra profesora favorita.

464
00:46:45,558 --> 00:46:46,388
Vamos.

465
00:46:46,798 --> 00:46:48,789
Tengo que deciros algo.

466
00:46:48,998 --> 00:46:50,113
-Alex. . .
-Espera.

467
00:46:50,318 --> 00:46:51,512
No vais a creerlo.

468
00:46:51,718 --> 00:46:53,037
Ahora tiene que irse.

469
00:46:53,238 --> 00:46:56,787
-i Por culpa de Browning!
-iYa basta! i Dejadlo los dos!

470
00:46:57,398 --> 00:46:59,150
Ellos murieron, nosotros no.

471
00:46:59,678 --> 00:47:00,747
Superadlo.

472
00:47:01,838 --> 00:47:05,353
No dejaré que esa explosión
sea lo más importante de mi vida.

473
00:47:05,638 --> 00:47:06,832
i Dios!

474
00:47:07,238 --> 00:47:09,274
Yo pienso seguir
con mi vida, Carter.

475
00:47:09,878 --> 00:47:11,550
Si quieres pasarte la tuya

476
00:47:11,758 --> 00:47:14,511
dándole de hostias
a Alex cada vez que lo ves,

477
00:47:15,238 --> 00:47:17,513
por mí puedes morirte.

478
00:47:44,638 --> 00:47:46,071
¿Está Alex?

479
00:47:46,438 --> 00:47:48,269
<i>Hola, Clear. Sí, un momento.</i>

480
00:47:49,638 --> 00:47:51,868
Clear otra vez.
¿Quieres hablar con ella?

481
00:47:56,478 --> 00:47:59,754
<i>Clear, está duchándose.</i>
<i>¿Le digo que te llame?</i>

482
00:47:59,958 --> 00:48:01,869
Claro. Adiós.

483
00:48:03,318 --> 00:48:06,913
Ella está preocupada por ti.
Yo estoy preocupado por ti.

484
00:48:07,278 --> 00:48:08,711
¿Por qué no hablas con ella?

485
00:48:09,758 --> 00:48:10,793
O conmigo.

486
00:48:13,998 --> 00:48:16,387
Tú y mamá
me habéis ayudado mucho.

487
00:48:16,678 --> 00:48:19,590
Pero tengo que entender algo
antes de poder hablar.

488
00:48:20,158 --> 00:48:21,068
Con quien sea.

489
00:48:23,918 --> 00:48:25,476
<i>Seguridad Aérea</i>

490
00:48:25,678 --> 00:48:28,238
<i>tiene una teoría</i>
<i>sobre la causa de la explosión</i>

491
00:48:28,678 --> 00:48:30,270
<i>del vuelo 180 de Volée Air.</i>

492
00:48:30,518 --> 00:48:33,157
<i>Se cree que</i>
<i>el deterioro del aislante</i>

493
00:48:33,358 --> 00:48:35,713
<i>de una conexión eléctrica</i>
<i>a una bomba</i>

494
00:48:35,918 --> 00:48:38,227
<i>pudo derramar combustible.</i>
<i>Una chispa</i>

495
00:48:38,438 --> 00:48:40,269
<i>-en la toma...</i>
-El asiento de Tod.

496
00:48:41,398 --> 00:48:44,196
<i>...pudo prender el fluido</i>
<i>llegando a la bomba</i>

497
00:48:44,398 --> 00:48:46,354
<i>y causando así la explosión.</i>

498
00:49:16,958 --> 00:49:18,391
El recorrido.

499
00:49:19,478 --> 00:49:20,991
Bien, primero fue Tod.

500
00:49:21,598 --> 00:49:23,111
Luego Terry.

501
00:49:23,478 --> 00:49:25,514
Murieron en el mismo orden.

502
00:49:26,118 --> 00:49:27,790
Es el plan de la muerte.

503
00:49:28,478 --> 00:49:30,355
La Srta. Lewton
es la siguiente.

504
00:49:32,558 --> 00:49:35,914
<i>En cuanto me quedo dormida</i>
<i>veo la cara de Terry.</i>

505
00:49:37,078 --> 00:49:41,117
Y por el día, oigo de pronto
el sonido de mi propia voz

506
00:49:41,518 --> 00:49:45,750
diciéndole a Larry Murnau: "No, tú
sabes francés. Sube al avión."

507
00:49:46,318 --> 00:49:48,274
Todo me recuerda a aquel día.

508
00:49:51,278 --> 00:49:55,317
Sí, espero que el cambio
me sirva de algo. Es sólo que...

509
00:49:56,838 --> 00:49:59,511
he vivido aquí
durante toda mi vida.

510
00:49:59,878 --> 00:50:02,790
Mire a donde mire,
tengo buenos recuerdos.

511
00:50:03,078 --> 00:50:04,716
Y ahora sólo veo

512
00:50:04,918 --> 00:50:09,036
a Larry y a esos chicos. . .

513
00:50:09,798 --> 00:50:13,711
El simple hecho de mirar al patio
me hace sentir un miedo tremendo.

514
00:50:20,238 --> 00:50:22,229
Laura, luego te llamo.

515
00:50:22,958 --> 00:50:24,357
Bien.

516
00:50:33,278 --> 00:50:35,155
Póngame con el agente Schreck.

517
00:51:00,598 --> 00:51:01,553
¿Qué haces aquí?

518
00:51:02,838 --> 00:51:04,317
Sólo miraba

519
00:51:05,078 --> 00:51:07,034
las ruedas,
a ver si estaban bien.

520
00:51:08,358 --> 00:51:09,632
Sube al coche.

521
00:51:20,998 --> 00:51:22,477
Ponte el cinturón.

522
00:51:44,998 --> 00:51:46,670
Creo que. . .

523
00:51:48,238 --> 00:51:49,990
la siguiente es Lewton.

524
00:51:51,038 --> 00:51:51,993
-¿La siguiente?
-Sí.

525
00:51:54,158 --> 00:51:55,113
Sí, porque

526
00:51:56,078 --> 00:51:58,751
hay una pauta en todo esto.

527
00:51:59,078 --> 00:52:02,070
Claro, una pauta.
¿Tú también lo has notado?

528
00:52:18,158 --> 00:52:19,511
El favorito de mamá.

529
00:52:41,478 --> 00:52:43,070
¿Qué hay de esa pauta?

530
00:52:43,278 --> 00:52:45,269
¿La has visto en otra visión?

531
00:52:45,758 --> 00:52:47,555
¿En alguna interferencia?

532
00:52:50,278 --> 00:52:53,190
Oiga, yo no pedí ver
lo que pasó en el avión.

533
00:52:53,878 --> 00:52:57,268
Y Vds. se sientan ahí y se burlan
de mí. Bien, vale.

534
00:52:57,798 --> 00:53:00,358
Pero salvé seis vidas
en ese avion,

535
00:53:00,838 --> 00:53:04,274
y en mi escuela todos
me consideran un bicho raro.

536
00:53:05,158 --> 00:53:06,716
Y no estoy sufriendo ningún

537
00:53:06,918 --> 00:53:11,548
estrés post-traumático, ni tengo
un complejo narcisista de deidad.

538
00:53:11,798 --> 00:53:15,916
Y no soy ningún Charles Manson.
La cosa es así.

539
00:53:17,318 --> 00:53:19,593
Existe una pauta para todos.

540
00:53:19,798 --> 00:53:21,948
Hay una pauta para Vd.
y para Vd.

541
00:53:22,198 --> 00:53:24,428
Hay un plan para todos.
Y no sé cómo

542
00:53:24,758 --> 00:53:26,430
pero voy a acabar con éste.

543
00:54:44,438 --> 00:54:48,113
Al principio sospechamos de ti
con respecto a la explosión.

544
00:54:48,758 --> 00:54:49,793
Ahora. . .

545
00:54:50,878 --> 00:54:52,596
sé que no lo volaste tú.

546
00:54:53,198 --> 00:54:54,756
Y decidimos seguir adelante.

547
00:54:55,638 --> 00:54:57,788
Pero los otros
empezaron a morir.

548
00:54:58,318 --> 00:54:59,717
Primero tu amigo Tod.

549
00:55:00,038 --> 00:55:02,029
Luego Terry,
estando tú presente.

550
00:55:02,238 --> 00:55:04,468
Y hoy te pillamos
en casa de Lewton.

551
00:55:05,078 --> 00:55:07,114
Nadie controla la vida
o la muerte.

552
00:55:07,318 --> 00:55:09,912
A menos que él mismo
cause las muertes.

553
00:55:10,758 --> 00:55:13,397
¿Puedes prometerme
que no morirá nadie más?

554
00:55:14,918 --> 00:55:18,752
No puedo. Mientras esté aquí,
escapa a mi control. Lo siento.

555
00:55:24,918 --> 00:55:28,308
Está bien, vete.
Lárgate de aquí.

556
00:55:29,798 --> 00:55:30,787
Gracias.

557
00:55:39,518 --> 00:55:41,110
Ese chico me da escalofríos.

558
00:55:41,678 --> 00:55:45,034
-No tenemos nada contra él.
-No estoy hablando de eso.

559
00:55:45,518 --> 00:55:47,395
Ha habido un par de momentos

560
00:55:49,478 --> 00:55:50,797
en que casi le creo.

561
00:55:52,558 --> 00:55:54,549
No me malinterpretes,

562
00:55:54,798 --> 00:55:56,948
pero a veces
me das escalofríos tú.

563
00:56:14,198 --> 00:56:15,950
iYa basta! Es una jarra.

564
00:56:16,638 --> 00:56:19,311
Te vas de aquí.
Dentro de nada te habrás ido.

565
00:58:27,678 --> 00:58:28,667
Srta. Lewton.

566
00:58:37,398 --> 00:58:38,547
Srta. Lewton.

567
00:58:41,838 --> 00:58:44,671
Bien, tranquila.
No se mueva, ¿vale?

568
00:58:52,958 --> 00:58:53,913
i Dios mío!

569
00:59:30,598 --> 00:59:31,792
iTío!

570
00:59:34,318 --> 00:59:37,549
No sé dónde está.
No habla conmigo.

571
00:59:37,998 --> 00:59:38,908
¿Por qué?

572
00:59:39,598 --> 00:59:41,316
Porque no le creí.

573
00:59:41,518 --> 00:59:42,428
Si le ves,

574
00:59:42,678 --> 00:59:45,750
tienes que llamarnos
por tu propia seguridad.

575
00:59:46,198 --> 00:59:48,348
´
Esta es mi tarjeta.

576
00:59:49,198 --> 00:59:50,347
Número gratuito.

577
00:59:54,478 --> 00:59:55,957
Una obra interesante.

578
01:00:06,998 --> 01:00:07,953
Carter, gilipollas.

579
01:00:24,558 --> 01:00:25,877
¿Qué haces?

580
01:00:28,718 --> 01:00:30,390
El nombre de Terry
debe estar aquí.

581
01:00:33,038 --> 01:00:34,232
Mierda.

582
01:00:35,958 --> 01:00:37,437
¿Por qué estamos aquí?

583
01:00:38,438 --> 01:00:41,669
Porque me están vigilando
para ver si les llevo a Alex.

584
01:00:42,118 --> 01:00:43,597
Tú vas a llevarme a verlo.

585
01:00:43,958 --> 01:00:45,073
¿Por qué?

586
01:00:46,398 --> 01:00:48,787
Porque él sabe
quién es el siguiente.

587
01:01:01,878 --> 01:01:04,392
No sobrepases
el límite de velocidad.

588
01:01:05,158 --> 01:01:07,626
Y no adelantes por la derecha.

589
01:01:08,398 --> 01:01:10,309
Billy estoy teniendo
una vision.

590
01:01:12,198 --> 01:01:13,551
Tú eres el próximo.

591
01:01:14,118 --> 01:01:15,346
¿Por qué dices eso?

592
01:01:15,878 --> 01:01:18,028
Porque una palabra más,
y te mato.

593
01:01:29,198 --> 01:01:32,986
ZONA DE ACCIDENTE. ESTA ZONA
ESTA SIENDO INVESTIGADA

594
01:01:39,078 --> 01:01:40,909
Puede estar
en cualquier parte.

595
01:01:41,118 --> 01:01:43,757
Id por ahí y nos encontramos
en el medio.

596
01:01:43,958 --> 01:01:45,437
Así tardaremos la mitad.

597
01:02:14,958 --> 01:02:16,391
¿Crees que siguen ahí?

598
01:02:18,678 --> 01:02:19,633
¿De algún modo

599
01:02:19,878 --> 01:02:22,153
el vuelo 180 sigue volando. . .

600
01:02:22,558 --> 01:02:25,277
en alguna parte?
¿Están a salvo?

601
01:02:28,558 --> 01:02:29,513
Cuando era niña,

602
01:02:30,318 --> 01:02:34,789
unos 6 ó 7 años, me preocupaba
mucho que mis padres murieran.

603
01:02:35,558 --> 01:02:37,674
La preocupación
no me dejaba dormir.

604
01:02:38,198 --> 01:02:39,950
Como a muchos niños, supongo.

605
01:02:40,678 --> 01:02:42,669
A casi ninguno le pasa
de verdad.

606
01:02:47,758 --> 01:02:51,068
A los 10 años, mi padre
fue a un 7-11 a comprar tabaco.

607
01:02:51,598 --> 01:02:54,237
Oyó a alguien decir:
"No te vuelvas" .

608
01:02:54,438 --> 01:02:56,952
Quizá pensó que era
un amigo y se volvió.

609
01:02:58,318 --> 01:02:59,797
Y un tío le voló los sesos.

610
01:03:01,638 --> 01:03:03,196
Mi vida se fue a la mierda.

611
01:03:04,118 --> 01:03:06,552
Mi madre
ya no podía hacer nada.

612
01:03:07,758 --> 01:03:10,352
Se casó con un tío que,
de haber vivido mi padre,

613
01:03:10,558 --> 01:03:12,833
habrían cruzado de acera
para evitarlo.

614
01:03:13,798 --> 01:03:17,313
Él no quería niños,
y mi madre ya tampoco.

615
01:03:19,638 --> 01:03:22,914
Si ése era el plan para mi padre
y mi familia. . .

616
01:03:23,558 --> 01:03:25,196
a la mierda la muerte.

617
01:03:26,558 --> 01:03:30,517
He pensado mucho sobre
ese " otro lugar" , Alex.

618
01:03:30,918 --> 01:03:34,194
Existe ese lugar
donde mi padre está a salvo,

619
01:03:34,718 --> 01:03:37,915
donde esa noche tenía cigarros
y pasó de largo,

620
01:03:38,998 --> 01:03:41,307
donde mis padres
y yo estamos juntos

621
01:03:41,518 --> 01:03:43,952
y no sabemos nada
de esta vida de aquí.

622
01:03:46,278 --> 01:03:47,631
Donde nuestros amigos viven,

623
01:03:49,958 --> 01:03:52,791
donde todo el mundo tiene
una segunda oportunidad.

624
01:03:53,918 --> 01:03:56,227
Alex, no podemos rendirnos.

625
01:04:00,998 --> 01:04:02,067
No puedo ir a casa.

626
01:04:02,678 --> 01:04:05,067
Me estarán buscando
por lo de Lewton.

627
01:04:05,278 --> 01:04:06,188
Vamos a la cabaña

628
01:04:06,398 --> 01:04:08,787
de mi padre,
a unos kilómetros de mi casa.

629
01:04:09,198 --> 01:04:11,632
Bien, maldito brujo,

630
01:04:12,078 --> 01:04:13,557
¿sabías lo de Lewton?

631
01:04:14,278 --> 01:04:15,711
Por eso me escondía.

632
01:04:16,318 --> 01:04:19,151
Billy le dijo al FBI
que salías de casa de ella.

633
01:04:19,638 --> 01:04:24,109
Salí huyendo porque me culpan por
todo. Por Tod, por ella,. . .

634
01:04:24,318 --> 01:04:28,630
El fuego cristalizó la sangre.
Descubrieron huellas de tus
zapatos.

635
01:04:29,438 --> 01:04:31,998
-Y en el cuchillo.
-Billy, te dije que no. . .

636
01:04:32,198 --> 01:04:35,668
No pregunto si lo hiciste tú,
ni si sabías que estaba muerta.

637
01:04:36,438 --> 01:04:39,111
¿Sabías de antemano
que sería la siguiente?

638
01:04:45,678 --> 01:04:46,906
Sí.

639
01:04:48,238 --> 01:04:49,193
Lo sabía.

640
01:04:51,718 --> 01:04:52,833
De nosotros tres,

641
01:04:53,638 --> 01:04:54,832
¿quién es el siguiente?

642
01:04:55,158 --> 01:04:58,787
Dime que llegaré a ver
a los Jets ganando una Super Bowl.

643
01:04:59,478 --> 01:05:00,388
Soy yo, ¿no?

644
01:05:01,158 --> 01:05:02,193
Por eso no lo dices.

645
01:05:05,398 --> 01:05:07,468
Debí meterle mano a Tammy
aquel día.

646
01:05:07,678 --> 01:05:09,077
i Ha dicho que soy yo!

647
01:05:09,278 --> 01:05:12,031
No ha dicho nada.
Sigue conduciendo.

648
01:05:13,238 --> 01:05:14,876
i Es tu obligación decírmelo!

649
01:05:15,278 --> 01:05:17,428
¿Sabiéndolo
te sería más fácil?

650
01:05:19,878 --> 01:05:21,630
i No, será mucho peor, joder!

651
01:05:22,358 --> 01:05:26,397
¿Te excita tener control sobre mí?
Déjame llevarlo como yo quiera.

652
01:05:26,598 --> 01:05:28,475
i No importa
quién sea el siguiente!

653
01:05:29,238 --> 01:05:31,593
Todos estamos
en la misma lista.

654
01:05:33,478 --> 01:05:36,515
iJoder! ¿En serio?

655
01:05:43,558 --> 01:05:46,118
¿Entonces para qué
preocuparse, cojones?

656
01:05:46,318 --> 01:05:49,196
Terry y yo estaremos juntos.
¿Para qué esperar?

657
01:05:51,638 --> 01:05:52,548
¿Qué haces?

658
01:05:55,078 --> 01:05:58,593
-Carter, frena. i Frena!
-iQue te jodan!

659
01:06:01,198 --> 01:06:03,917
-i Basta ya!
-Puedo morir por mi propia
voluntad.

660
01:06:04,118 --> 01:06:05,517
i No con nosotros aquí!

661
01:06:12,398 --> 01:06:13,672
iA la derecha!

662
01:06:15,158 --> 01:06:16,113
i Para el coche!

663
01:06:16,318 --> 01:06:18,229
No os ha llegado la hora.

664
01:06:18,758 --> 01:06:21,670
Yo puedo palmarla saltándome
el semáforo, pero sólo yo.

665
01:06:21,878 --> 01:06:22,833
i No es así!

666
01:06:32,278 --> 01:06:34,269
iY yo odiaba el puto francés!

667
01:06:35,678 --> 01:06:37,430
-iControla!
-Eso es lo que hago.

668
01:06:37,638 --> 01:06:40,232
Sé lo que te pasa.
Es normal tener miedo.

669
01:06:40,438 --> 01:06:43,032
i No tengo miedo!
Decido cuándo es mi hora.

670
01:06:43,238 --> 01:06:45,593
Yo controlo mi vida
y mi muerte.

671
01:06:45,798 --> 01:06:47,675
No necesitas
demostrar cojones.

672
01:06:52,038 --> 01:06:54,757
-Deja de conducir como un capullo.
-¿Qué haces?

673
01:06:59,358 --> 01:07:00,313
iCoge el volante!

674
01:07:00,518 --> 01:07:01,507
iCarter, para!

675
01:07:04,558 --> 01:07:05,468
Mierda.

676
01:07:09,438 --> 01:07:11,998
Estoy a punto
de echar la pota.

677
01:07:14,758 --> 01:07:15,986
Nosotros tenemos miedo,

678
01:07:16,198 --> 01:07:17,233
pero no nos rendimos.

679
01:07:17,438 --> 01:07:19,315
iYa basta, para el coche!

680
01:07:20,238 --> 01:07:21,193
i Maldita sea!

681
01:07:21,478 --> 01:07:22,467
iQuiero que pares

682
01:07:22,678 --> 01:07:23,713
ahora mismo!

683
01:07:42,718 --> 01:07:43,912
-Muévelo.
-La puerta, Billy.

684
01:07:44,438 --> 01:07:45,757
i Mueve el puto coche!

685
01:07:47,758 --> 01:07:48,713
Mueve el coche.

686
01:07:50,158 --> 01:07:52,035
-No puedo abrir.
-iAbre la puerta, Billy!

687
01:07:52,238 --> 01:07:54,274
-iAbre la puerta!
-iAbre la puerta!

688
01:07:54,918 --> 01:07:55,873
iAbrela!

689
01:07:56,518 --> 01:07:57,348
iAbre!

690
01:08:01,278 --> 01:08:03,872
Carter, escúchame.
No hagas esto.

691
01:08:08,518 --> 01:08:11,316
i Maldita sea!
iSal del coche de una puta vez!

692
01:08:11,958 --> 01:08:14,188
Carter, escucha. i Escúchame!

693
01:08:14,438 --> 01:08:17,794
Esto no funciona así.
iVamos!

694
01:08:17,998 --> 01:08:19,147
iYa llega!

695
01:08:24,438 --> 01:08:25,427
No es mi hora.

696
01:08:36,358 --> 01:08:37,313
Mierda.

697
01:08:37,598 --> 01:08:40,556
Escúchame, esto no va así.
iSal del coche!

698
01:08:40,878 --> 01:08:41,833
iSal!

699
01:08:43,478 --> 01:08:45,514
iVenga, sal de ahí!

700
01:08:53,318 --> 01:08:54,228
i No puedo salir!

701
01:09:05,758 --> 01:09:06,952
Él es el siguiente.

702
01:09:09,078 --> 01:09:10,033
iSal de ahí!

703
01:09:11,558 --> 01:09:12,513
iJoder!

704
01:09:31,718 --> 01:09:32,673
i Dios mío!

705
01:09:34,438 --> 01:09:37,510
-i He visto el cinturón!
-¿Ahora tienes miedo?

706
01:09:37,958 --> 01:09:38,913
iSe rompió!

707
01:09:39,118 --> 01:09:41,712
Y una mierda.
Te ha vuelto a salvar la vida.

708
01:09:42,158 --> 01:09:43,068
i Exacto!

709
01:09:44,078 --> 01:09:44,988
i Eres el siguiente!

710
01:09:45,558 --> 01:09:48,026
-iYo no me acerco a ti!
-Cállate.

711
01:09:48,278 --> 01:09:49,472
Y ahora, esta mierda.

712
01:09:49,678 --> 01:09:52,829
Ni ahora, ni nunca.
Alejaos de él, es el siguiente.

713
01:09:53,198 --> 01:09:54,597
Eh, no estoy muerto.

714
01:09:54,958 --> 01:09:58,268
Pero lo estarás. Vas a morir,
vas a morir.

715
01:09:59,398 --> 01:10:00,513
iY no me arrastrarás!

716
01:10:19,998 --> 01:10:20,908
Tú eras el siguiente.

717
01:10:21,358 --> 01:10:24,395
Ése es el plan.

718
01:10:24,598 --> 01:10:26,395
-Deberías estar muerto.
-Eres el diablo.

719
01:10:26,598 --> 01:10:27,508
Yo vi el cinturón,

720
01:10:27,718 --> 01:10:28,833
sabía que se rompería.

721
01:10:29,198 --> 01:10:32,588
Por eso le salvé. Igual
que en la explosión. iYo lo vi!

722
01:10:32,878 --> 01:10:34,675
-Viene la policía.
-i Le salvé!

723
01:10:34,878 --> 01:10:36,914
Y entonces la muerte
pasó de Carter

724
01:10:37,118 --> 01:10:39,393
y fue a la siguiente
persona: Billy.

725
01:10:39,598 --> 01:10:41,953
Tengo que verlo. Y si lo veo,

726
01:10:42,158 --> 01:10:45,036
puedo intervenir
y engañar al plan.

727
01:10:45,238 --> 01:10:46,717
¿Ahora te crees Dios?

728
01:10:47,638 --> 01:10:50,550
Dios no tiene miedo a morir.
Los dioses no mueren.

729
01:10:50,958 --> 01:10:51,947
i Nosotros sí!

730
01:10:52,958 --> 01:10:55,233
Se te ha ido la olla.
Viene la policía,

731
01:10:55,438 --> 01:10:58,589
hay que llevarte a la cabaña
para que te repongas.

732
01:10:58,918 --> 01:11:02,228
Después de Billy me toca a mí.
Yo soy el siguiente.

733
01:11:03,438 --> 01:11:04,427
Y luego yo.

734
01:11:05,598 --> 01:11:09,193
Escucha, no dejaré
que eso ocurra, ¿de acuerdo?

735
01:11:10,518 --> 01:11:12,236
¿Por qué no os largáis?

736
01:13:59,838 --> 01:14:01,066
Oxidado.

737
01:14:02,238 --> 01:14:03,307
Tétanos.

738
01:14:05,118 --> 01:14:06,187
Ésa era buena.

739
01:14:07,958 --> 01:14:09,232
No me fijé en él.

740
01:14:11,558 --> 01:14:15,597
Intentaste aprovecharte,
pero te he pillado. iCojones!

741
01:14:17,238 --> 01:14:18,466
Puedo vencerte.

742
01:14:19,838 --> 01:14:21,066
No para siempre,

743
01:14:21,278 --> 01:14:24,156
pero la cabaña está preparada
para vencerte ahora.

744
01:14:59,158 --> 01:15:01,956
PAPA Y YO EN LA CABANA
1986

745
01:15:14,543 --> 01:15:16,215
Estaba ahí hace un minuto.

746
01:15:16,983 --> 01:15:18,052
¿Qué dices?

747
01:15:18,703 --> 01:15:20,182
No le estoy delatando,

748
01:15:21,063 --> 01:15:23,293
pero corre peligro
ahí fuera solo.

749
01:15:25,783 --> 01:15:28,741
-Iré con Vds.
-No puedes.

750
01:15:31,783 --> 01:15:33,501
Clear, dinos dónde está.

751
01:15:33,903 --> 01:15:37,896
Espera en casa. Le traeremos sano
y salvo en custodia preventiva.

752
01:15:55,543 --> 01:15:58,216
PROFESORA MUERE
SUPERVIVIENTE DEL 180
SOSPECHOSO

753
01:15:58,423 --> 01:16:01,495
PADRES FUNDAN
BECA CONMEMORATIVA

754
01:16:07,503 --> 01:16:08,652
No me cambié.

755
01:16:10,703 --> 01:16:15,140
Christa me pidió que me cambiara,
pero no me senté al lado de Tod.

756
01:16:16,463 --> 01:16:18,101
¿Por qué no me acordé antes?

757
01:16:18,503 --> 01:16:20,539
Clear estaba delante de mí.

758
01:16:36,743 --> 01:16:38,017
Ella es la siguiente.

759
01:17:19,863 --> 01:17:22,855
iVenga! Subid al coche,
daremos la vuelta.

760
01:18:28,503 --> 01:18:30,414
-iAllí!
-iVamos! i Por allí!

761
01:18:36,783 --> 01:18:38,375
iAlex, queremos ayudarte!

762
01:18:41,183 --> 01:18:43,014
iAléjate de ahí!

763
01:18:55,303 --> 01:18:56,258
iVenga!

764
01:19:26,023 --> 01:19:27,058
iCorre!

765
01:20:11,703 --> 01:20:12,658
Le hemos perdido.

766
01:20:13,223 --> 01:20:15,418
Por ahí sólo puede
ir a un sitio.

767
01:20:15,663 --> 01:20:16,618
Mierda.

768
01:22:09,023 --> 01:22:10,012
i No te muevas!

769
01:22:12,383 --> 01:22:14,613
i No te muevas!
i No toques nada!

770
01:22:15,183 --> 01:22:16,662
i Las ruedas te protegen!

771
01:22:45,263 --> 01:22:46,696
i El coche va a explotar!

772
01:22:51,703 --> 01:22:53,773
Sólo podré agarrarlo
un momento.

773
01:22:54,263 --> 01:22:55,412
i No lo hagas!

774
01:22:55,623 --> 01:22:57,773
Si hago esto, te saltará.

775
01:22:57,983 --> 01:22:59,780
Es el único modo de engañarla.

776
01:23:00,263 --> 01:23:01,537
i No lo hagas!

777
01:23:01,743 --> 01:23:04,974
No dejaré que nos derrote a los dos.
Ya sabes qué hacer.

778
01:23:07,903 --> 01:23:09,256
Siempre estaré contigo.

779
01:23:19,383 --> 01:23:20,816
iAlex, apártate de ahí!

780
01:23:45,943 --> 01:23:48,059
Maldita sea.
No puedes hacerme esto.

781
01:23:49,103 --> 01:23:51,014
Venga, cariño. Vamos.

782
01:23:54,983 --> 01:23:56,336
Mierda, no respira.

783
01:23:57,023 --> 01:23:58,820
Aguanta, Alex. Vamos.

784
01:24:22,903 --> 01:24:26,020
´
SEIS MESES DESPUES

785
01:24:34,023 --> 01:24:35,012
Lo hemos conseguido.

786
01:24:35,583 --> 01:24:37,813
París. No puedo creerlo.

787
01:24:38,063 --> 01:24:41,294
Yo no puedo creer
que nos hayamos subido a un avión.

788
01:25:09,183 --> 01:25:10,502
Qué raro es estar aquí.

789
01:25:11,103 --> 01:25:12,775
Completamos el puzzle.

790
01:25:13,903 --> 01:25:17,782
Es sólo que falta algo, ¿no?

791
01:25:20,863 --> 01:25:23,331
-Por Terry.
-Por Tod.

792
01:25:23,543 --> 01:25:25,261
Por todos nuestros amigos.

793
01:25:25,503 --> 01:25:26,902
Salud.

794
01:25:30,343 --> 01:25:31,298
¿Qué?

795
01:25:32,703 --> 01:25:36,582
Si me hubieran dicho hace 6 meses
que íbamos a estar aquí. . .

796
01:25:37,703 --> 01:25:38,772
Ya.

797
01:25:39,303 --> 01:25:43,137
A veces pienso que sólo vosotros
podéis entender realmente.

798
01:25:47,423 --> 01:25:48,742
Tenías razón, Browning.

799
01:25:49,223 --> 01:25:51,054
Nos saltó. Era un plan.

800
01:25:52,143 --> 01:25:54,020
La derrotamos. Hemos ganado.

801
01:25:55,223 --> 01:25:58,215
Creo que sólo ganamos
la oportunidad de vivir.

802
01:25:59,503 --> 01:26:01,459
Algo que nunca desperdiciaré.

803
01:26:04,223 --> 01:26:07,374
Sólo hay una cosa
que no acabo de explicarme.

804
01:26:07,663 --> 01:26:08,652
¿Sobre qué?

805
01:26:09,063 --> 01:26:12,817
-Sobre el plan.
-Alex, olvídalo ya, ¿vale?

806
01:26:13,023 --> 01:26:15,014
Escuchadme, ¿vale?

807
01:26:16,703 --> 01:26:19,934
-i Dios santo!
-Simplemente escuchadme.

808
01:26:20,423 --> 01:26:22,459
El recorrido dispuso
cuándo moriríamos.

809
01:26:23,223 --> 01:26:27,819
Al intervenir yo, salvé a Carter.
Entonces le saltó y fue a por Billy.

810
01:26:28,743 --> 01:26:30,222
Luego le tocaba a Clear.

811
01:26:31,023 --> 01:26:33,856
pero intervine.
Luego iba yo, pero en mi caso

812
01:26:34,743 --> 01:26:36,415
no intervino nadie.

813
01:26:37,263 --> 01:26:40,460
La explosión me arrojó
lejos del cable. Así que. . .

814
01:26:40,663 --> 01:26:42,699
¿Por qué te saltó?
Es eso, ¿no?

815
01:26:42,903 --> 01:26:44,018
Quizá fuera eso

816
01:26:44,223 --> 01:26:45,451
lo que tenía que pasar.

817
01:26:46,223 --> 01:26:47,702
Que de todos los del vuelo,

818
01:26:47,903 --> 01:26:49,859
nosotros teníamos que vivir.

819
01:26:51,383 --> 01:26:53,214
Quizá era ése el plan.

820
01:26:54,423 --> 01:26:55,651
O quizá seas el siguiente.

821
01:26:55,983 --> 01:26:57,018
Cállate.

822
01:26:57,823 --> 01:27:01,577
Yo no hice las reglas. Alguien debe
intervenir para que le salte a él.

823
01:27:01,783 --> 01:27:04,934
Alex lo demostró en el avión,
conmigo y contigo.

824
01:27:05,303 --> 01:27:08,136
Podría dar la vuelta
y atraparnos otra vez.

825
01:27:08,383 --> 01:27:12,137
Pero tengo una suerte del copón,
porque tú eres

826
01:27:12,343 --> 01:27:13,458
el siguiente.

827
01:27:18,543 --> 01:27:20,340
Dejad de hablar de eso.

828
01:27:38,023 --> 01:27:39,502
Os veré en el hotel.

829
01:27:39,743 --> 01:27:41,893
-Espera, voy contigo.
-No.

830
01:27:42,423 --> 01:27:44,334
Quédate aquí, Clear.

831
01:27:45,943 --> 01:27:48,332
¿Lo ves? Te dije
que eras el siguiente.

832
01:27:48,543 --> 01:27:49,658
Ya basta, Carter.

833
01:27:50,143 --> 01:27:53,294
-Espera.
-No, Clear, quédate ahí.

834
01:27:53,503 --> 01:27:54,492
No te acerques.

835
01:28:26,183 --> 01:28:27,138
Eras el siguiente.

836
01:28:27,863 --> 01:28:28,932
Pues me ha saltado.

837
01:28:29,303 --> 01:28:30,418
¿Quién es el siguiente?