Jeg er usynlig, for folk nægter simpelthen at se mig.
De ser kun mine omgivelser, sig selv -
- eller fantasifostre. Bare ikke mig. Ralph Ellison. ''lnvisible Man'' .
Er du nervøs?
Hvad skulle jeg være nervøs for?
Hvert eneste universitet sender talentspejdere ud.
Det kan forandre alt for dig, mig og Jordan.
Men nej, jeg er ikke nervøs.
- Hvad er det, du vil sige? - Jeg er hamrende nervøs.
Du ...
Lad, som om det bare er mig og Jordan, der ser på.
Du og Jordan. Godt.
Kom her, stump.
Hvad har du? Kom med det.
Du skal ikke prøve at snyde mig.
Jeg stikker op til Cashmere.
Ja! Cashmere!
Yo, Cash!
- Hvad laver du? - Der er noget, jeg må ordne.
- Og hvad med det her? - Jeg er færdig.
Glem ikke turen til fængslet med varer til Clean Up.
Er du med?
- Jeg er med. - Kom, Hitler.
Du skal på arbejde.
Hold den skide køter væk.
Skynd dig lidt. Kom med pengene.
Hold det lede kræ væk.
- Hvorfor så spændt? - Tid er sgu penge.
- Jeg skal til svømmestævne. - Sorte svømmer sgu da ikke.
- Det gør Avery Montgomery. - Han tror sgu, han er Flipper.
Niggere skal holde sig til det, niggere kan. At sælge, for eksempel.
Han skal nok nå vidt, ligesom jeg gør ved at sælge.
Sikkert. Ligesom mig.
Der mangler noget. Hvor er resten?
Er du døv? Hvor er resten? Kom med pengene.
Rolig. Hvis du bare kan vente en uge.
Bullshit! Hvis Clean Up var her, havde du betalt på stedet.
Hvem fanden tror du, du taler til?
Kom med pengene.
- Møgsvin! - Skal du ha'?
Jeg har fattet det, nigger.
- Du får til i morgen. - Du skulle have slået mig ihjel.
- Jeg satser på, at du betaler. - Vi ses.
- Jeg har ikke hele dagen. - Jeg er på vej.
- Om bagi. - Hitler!
Hvad så, Hitler?
- Jeg fatter ikke, du kan. - Hvad?
Du knokler røven ud af bukserne. Jeg ville sgu gå i brædderne.
Jeg havde ikke det store valg, da jeg skred fra highschool.
- Kom til mig. Hvad er du bange for? - Hvad mon, foruden mor og Krista?
De flår røven af mig, hvis jeg begynder at sælge.
Så må de stå i kø, for du får røvfuld, hvis du rører det igen.
Det gør jeg ikke. Det kan du godt regne med.
Var der andet?
- Skal du have mere? - Ketchup og nogle fritter.
Ketchup og fritter. Glem ikke ketchuppen.
Kør venligst hen til lugen.
56,50. Ellers noget?
- Kom med pengene. Kom med dem. - Skynd dig.
Kør!
Og vi giver en hånd til Daniella Gold på bane fire.
Hej, far.
Er du stukket af fra advokatfirmaet?
Jeg håber, han er hurtig, for jeg skal tilbage og arbejde.
Det vil vise sig.
Hold da kæft, se de kroppe på de damer.
- Man kan bare glo. - Sådan!
Der kommer min mor og Krista.
- Hvor er min svoger mon? - Avery er da ikke din svoger.
- Vi er sgu da i familie. - Han er far til din søsters unge.
- Og nu hundrede meter frisvømning. - Der er han.
Avery!
- Hvad så, Avery? - Er det fedt?
- Du er nummer et! - Du vinder!
- Så ti dog stille. - Hvad glor l på?
De er bare sure, fordi vi er bedst i alle deres sportsgrene.
Nu vinder vi også i svømning.
- Kom så! - På dem, nigger!
Avery ...
Ham på bane seks får et gratis studium på Arizona State.
Vis, hvad du kan.
På pladserne.
Pøj-pøj.
Klar ...
- Hold fast i ham! - Svøm!
Kom så, Avery!
Hurtigere!
lngen tager røven på Broadway.
Her er dine penge, Cashmere. Se, hvordan du vil klare det.
- Du var alle tiders! - Tak.
- Hvad skal mor med Jordan? - Han gik i dørken.
Hvor holder talentspejderne til?
- Aner det ikke. Men du vandt. - Jeg er god.
Avery Montgomery?
- Hvordan går det? - Godt.
Charles Pierce. Jeg er talentspejder for flere universiteter.
- Går du på college? - Nej. Jeg begyndte på kommunens.
Men så bad jeg om orlov. Vi har en lille dreng.
- Det er min kæreste, Krista. - Davs.
Jeg har set tre stævner, og dine tider er forbedret hver gang.
- Næsten to sekunder i aften. - Ja, han var skrap.
Jeg er aldrig før blevet trukket sådan.
- Hvad fik dig til at svømme? - Tja, det føltes rigtigt.
Jeg kan ikke holde ham fra vandet.
Så god som du var i aften, vil tre skoler nok være interesserede i dig.
Det er jo fantastisk.
Nu skal du høre. Ring til mig i næste uge.
Okay. Tak.
Den hurtigste i landet.
Kom med, store afrikaner. Der skal festes.
- Jeg har altså en kone. - Gå du bare.
- Er du sikker? - Ja, jeg er.
Kør, før jeg ombestemmer mig.
Vi ses snart.
Det er bare livet. Lige meget hvad, så er vi der for hinanden.
Nemlig.
Jeg er der altid. Det var derfor, jeg købte det her. Skål.
Jeg sladrer til din søster, fordrukne røv.
Kan du huske, da vi var små? Din onkel spillede konstant det lort.
Han ville have os til at synge og danse.
- Hvad er det? - Det er ikke min. Min er derhjemme.
- Hvor kommer den fra, Cash? - Det er sgu da din bil.
Det er ikke min, siger jeg!
- Smid den væk. - Kom med den.
- Pas på, den ikke går af! - Smid den væk.
Baker 1 33, en hvid Mustang svarende til den, -
- der var involveret ved burgerbaren.
- Jeg må finde ud af, hvis det er. - Det er sgu da ligegyldigt!
Smid den væk!
- Politiet, for helvede! Hvad nu? - Vi stopper. Hvad ellers?
Alt er cool, ikke? Nu tager vi det helt roligt.
Jeg skal finde et sted at stoppe.
Kør ind her.
Hænderne op, hvor jeg kan se dem.
Stig langsomt ud af bilen. Også føreren.
Stig ud af bilen.
Dig i grå sweatshirt, gå hen foran.
Fold hænderne bag hovedet.
Rundt om bilen.
Hold hænderne i vejret, hvor jeg kan se dem.
- Vi har ikke gjort noget. - Find noget legitimation frem.
- Vi har ikke gjort noget! - Hold kæft, for helvede.
Jeg skal se noget legitimation. Tag det frem.
Langsomt!
Stå stille!
Hænderne i vejret.
- Jeg gør ingenting. - Hænderne om på ryggen.
Det er dem!
Delstaten New Mexico finder Dem skyldig i ...
STATSFÆNGSEL 300 M
Jeg har otte mand.
Velkommen til Big Papa.
l har nøjagtig 30 sekunder til at komme af tøjet.
Hvis ikke l når det, gør vi det.
Af med kludene. Hver en trevl. Kom i sving!
Gennem døren og til højre. Let røven!
Ovenpå.
Hvad glor du på?
Du ligner en nybagt kage. Giv en bid.
Jeg skal fandeme vise jer.
- Hold kæft. - Skrid ad helvede til.
Så er det godt.
Har man fået selskab?
Lige hvad man trænger til. En ny cellepartner.
Få dig en smøg.
Alt mit er dit, ikke?
Vi finder ud af det.
Ved du hvad? Vi finder ud af det lige nu.
Hvis ikke du holder kæft, brækker jeg din kæbe.
Og hvis du snøfter, smadrer jeg din næse.
Og hvis du glor på mig, brænder jeg øjnene ud på dig.
Det anede mig, at jeg ikke kunne være i fred.
Malachi Young.
Alle kalder mig Mal.
Hvad med dig?
Slap dog af! Det er ikke mig, du skal slå.
Jeg er ikke bitch, og jeg vil ikke have nogen. Er du med?
Jeg har været låst inde, fra jeg var 23.
Det er længe. Og jeg har to måneder igen.
Hvis du laver brok, kommer min løsladelse i fare, og den går ikke.
Er du med?
Ja.
Godt.
Og da du er ny, ligger du øverst.
- Hej. - Hvad så?
Jeg så bare på billederne.
- Kan du li' dem? - Jeg tænder på dem.
Min kæreste sender mig dem her.
De er på japansk, så jeg fatter ikke en skid.
Men skidt med det. Jeg ser bare på billederne.
De er ret cool. Prøv at se.
- Må man sætte sig? - Klart.
Pænt af dig.
Hvad så?
- Hvordan går det? - Godt nok. Hvad så?
Cool, ikke? Man behøver ikke kende ordene.
Billederne taler for sig selv. Det kan jeg godt li'.
Nemlig.
Hvad fanden laver du?
Slip! Hvad helvede sker der?
- Skrig bare. - Hvad laver du?
Kom så.
På række. Kom så.
- Langs væggen på én række. - Hænderne ind til siden.
Avery!
Hold din kæft!
En række. Fremad.
Må de bare slå, når de vil?
- lngen snak i rækken. - Hvorfor har du ikke sagt det?
- Så havde jeg jo snakket i rækken. - Du, der ...
Jeg kommer om et øjeblik.
- Jeg vil ikke tale med dig. - Vi er altså ikke hjemme.
- Vi har brug for hinanden. - Det er din skyld, jeg er her.
- Hvad mener du? - At du har smadret mit liv.
Det tilgiver jeg ikke lige sådan.
- Hvad så, Cashmere? - Yo, Clean Up.
- Gå ad helvede til. - l lige måde.
Pikhoved.
- Problemer? Hvordan går det? - Godt nok.
- Råb op, hvis du skal have hjælp. - Det gør jeg.
Det er mine homies. Alize, Ruckus, Nuke og resten af familien.
Vi hørte, at du pløkkede en pige i en hamburgerbar.
- Og gik amok over for strømerne. - Det sidste er rigtigt.
Den sæk skød min hund. Jeg forsvarer min familie, og den var familie.
Jeg er sgu ligeglad med, om det er en strømer. Vi passer på hinanden.
- Godt nok. - Her er du hos os. Kom med og spil.
Du må skabe dig en daglig rutine.
Jeg har aldrig haft en dag som den her.
- Hvad lavede du udenfor? - Reparerede biler og svømmede.
Svømmede? Tager du pis på mig?
- Jeg kender ingen sorte svømmere. - Nu gør du.
Det var fandens.
Jeg fik et stipendium, før alt det her skete.
- Hvad med familie? - Jeg har en kæreste og en lille søn.
- Hvad med dig? - Næ ...
Jeg har været buret inde så længe, at de har glemt mig.
Hvad vil du lave udenfor?
Det ved jeg ikke. Plyndre en bank og flytte til Hawaii.
Det er bare gas.
Jeg har faktisk ingen anelse.
Det ser værre ud, end det er. Jeg får præcis det, jeg vil have.
Det er mig, der styrer det her.
- Hvad med ham på trappen? - Gains? Han er min mand.
- Han får sin del af kagen. - Og mexicaneren?
Perez? Han er Graffitis dreng.
Med andre ord: De er konkurrenterne.
- Shit ... - Bare rolig, det er snart klaret.
Og dem derovre er latinoerne.
De taler også spansk, men faktisk er det to grupper.
De hader hinanden.
- Hvor får man fat i en joint? - Den her får du ikke, nigger. Alize.
Vi stoler på dig, så han skaffer alt, du får brug for.
Jeg holder øje med dig, til du er faldet til.
Kommer Dana stadig med varer?
- Hvad er der med Dana? - Deler vi ikke lige over?
Du er lige ankommet, nigger. Her deler ingen lige over.
Se lige der.
Louis føler sig sikker, bare fordi han spiller professionel football.
Han mænger sig med Graffiti og har snablen i min indtægt.
lngen scorer mine penge.
Visitering!
Når personalet kommer, tager l tøjet af!
De, der ikke vil visiteres, bliver eskorteret et andet sted hen.
Hvis l modsætter jer visitering, vil der blive brugt den fornødne magt.
Lad mine ting være.
- Hvor arbejder du, Nate? - Det ved du sgu godt. På lazarettet.
- Tyvekoster. - Det vil jeg da skide på.
Så er vi gået.
- Og du har allerede fået et våben. - Det er ikke min.
- Det kan du forklare vagthavende. - Det er ikke min. Jeg kom i går!
Jeg kom i går.
Vær du glad for, at jeg ikke fandt noget, Graffiti.
Hvad har du gjort ved ansigtet?
lkke noget.
Hvordan gik det?
Jeg slap for straf.
De sagde, at det var første og sidste advarsel.
Så det var altså din?
Hvad tror du?
- Og du vidste, de lod mig slippe? - Ja.
Men jeg vidste ikke, om jeg kunne stole på dig.
Det ved jeg nu.
- Hvad er der så? - lkke noget.
Er det din kammerat?
Han er sur, fordi han mener, det var min skyld.
Jeg må nok give ham en røvfuld.
Hvad med nu?
På min bane spiller man med, eller også betaler man leje.
Hvad vælger du?
Hvis du prøver at undgå noget nu, undgår du aldrig noget andet.
Du og den gamle der, kom så.
Kom nu.
- Fejl. - Gu var der ej, nigger.
Hvad er det for et spil?
Med hilsen fra Clean Up.
- Sygepasser! - lnd med jer! Hele banden!
Alle går ind. Se at få lettet røven!
Lås dem inde!
Så er det spisetid. Op og se lys!
Aflåsningen er forbi. Fart på.
Der sidder min kammerat, Dre.
- Ham skal du ikke tale med. - Hvorfor ikke?
Han er ikke mand mere. Hvis du taler med ham, får du Graffiti på nakken.
Jeg får besøg i dag. Så får du dine 25 for græsset.
- Du mener nok 50. - Hvordan 50?
Prisen er steget.
Hvis ikke du havde fået på kridt, havde jeg fået 50 for det.
- Er det ikke røvrending? - Du skylder mig 50.
- Er det et problem? - Næ. Det er din verden.
- Hej, skat. Det er ordnet. - Hvor er din veninde?
Hun måtte ikke komme ind. Hun har været straffet.
Kom her.
Hvis mis er det?
Du ved, jeg har brug for dig til at få varerne ind.
- Kan du ikke levere? - Jeg prøver, men ...
- Det gider jeg ikke høre. - Jeg kender kun straffede piger.
- Er du helt sikker på det? - Ja.
- Hvad fanden skal jeg så gøre? - Du kan finde på noget.
Hvad vil du her, Krista?
- Jeg har fået nogle oplysninger ... - Jeg sagde, jeg ikke vil have besøg.
Jeg forstår det ikke. Jeg er din kvinde. Jeg skal hjælpe dig.
Jeg kan ikke være sammen med dig. Sådan her.
Jeg kan ikke forsørge dig eller være far for vores søn.
Når jeg ser dig, tænker jeg på det, jeg ikke kan få. Så lad mig være.
Jeg elsker dig ... Avery.
Jeg elsker dig. Er det så svært at fatte?
Vi må se realiteterne i øjnene, Krista.
Jeg fik ti år. Det er sgu næsten mit halve liv.
Jo hurtigere, vi giver slip, desto bedre for os begge to.
Jeg har talt med Charles Pierce, talentspejderen. Han vil hjælpe dig.
- Du hører ikke ... - Du hører ikke på mig, Avery.
- Du er vred og skamfuld ... - Du aner ikke, hvordan det er.
- Hvad? - At være låst inde!
Jeg taler med ham, men du skal ikke komme tilbage.
lngen tror dig, fordi dine fingeraftryk var på pistolen.
Vi fandt den! Jeg prøvede at smide den væk.
- Jeg tror på dig. - Du tror på mig?
Du kommer efter fire måneder og tror, du kan ændre alting.
Jeg kan prøve.
Men jeg vil ikke tigge. Så sig mig: Vil du have hjælp?
Ja.
Hvad skal jeg gøre?
Først skriver du under på det her.
Det giver mig ret til at handle på dine vegne.
- Er det alt? - Nej. Du skal holde dig på måtten.
Du blev snuppet med et våben efter få dage.
Hvis du bliver straffet her, kan jeg ikke hjælpe dig derude, så styr dig.
Jeg behøver bare at stå stille, så finder problemerne mig.
Du er hårdhudet. Du finder ud af noget.
Så er der varer i butikken, drenge.
Rent og fint.
Giv mig afføringsmidlet.
l er sure over det med Louis, men han var ikke en af jer.
Forkert. Han var en del af mit firma.
Hvis l hævner jer, bliver alle låst så meget inde, at der intet firma er.
Betal mig sidst på ugen.
Møgdyr! Hvor meget tror han, vi finder os i?
- Skide være med ham. - Lefty ...
- Hvor er de barberblade, du scorede? - Jeg henter dem.
Jeg har en plan.
Hvad så?
- Vi har varer igen. - Graffiti sælger allerede.
- Er det det hele? - Det var alt, hvad jeg fandt.
Tager du røven på mig?
- Jeg snyder dig ikke. - Du skal sateme ikke lave numre.
Jeg ville aldrig snyde dig.
Hvordan kan jeg nu konkurrere med Graffiti?
Vi skal bruge en clean kurer til at komme med flere varer.
- Hvad med din kammerats pige? - Du kan jo ikke li' Avery.
Jeg har ikke noget imod ham. Hovedsagen er, at firmaet kører.
- Jeg kan godt tale med ham.
De har sgu myrdet Nuke.
Barkley! Lås dem inde. lngen må være ude.
- Hvad drejer det sig om? - Avery Montgomery.
- Han blev dømt for røveri og drab. - Dem med hunden.
De havde intet med nedskydningen at gøre.
De havde pistolen og blev udpeget.
Efter at have været vist i nyhederne.
Eller også, fordi de er skyldige. En af dem prøvede at skyde mig.
Vi er ikke kommet for at skændes.
Hvad vil l have?
Noget ved din rapport undrer mig.
Der var intet burgerpapir i bilen. Og et vidne så en Mustang med tag.
- Er der mon andre ting ... - De havde pistolen og intet alibi.
- Det var ikke dem. - Jeg hører, hvad du siger.
Jeg ønsker ikke, at uskyldige skal sidde i fængsel.
Men alt, hvad jeg ved, står i rapporten. Farvel.
Jeg har sagt det, Graffiti. Jeg er ikke en skid værd.
Lad nu være!
Lad være, for helvede!
Skal vi danse, hva'?
Værsgo.
Hvor mange var det? Jeg laver hundrede om dagen.
Løb hen til far.
Du skal ikk e tale med ham.
Du hører ikk e på mig, Avery.
''Jeg har fundet et hjem.''
'' Kald det et hul i jorden, hvis du vil.''
'' Men drag ikke forhastede konklusioner, -
- fordi jeg kalder mit hjem et hul.''
'' Det er ikke fugtigt og koldt som en grav.''
'' Mit hul er varmt.''
''Og jeg fortæller dig det, fordi ...
... det er forkert at tro ...
... at fordi jeg er usynlig ...
... og bor i et hul ...
... så er jeg død.''
Ralph Ellison.
Det her er forkert.
lngen varm mad. lngen frisk luft.
- Hvor længe kan de blive ved? - Så længe de har lyst.
Det brænder inde i dig, Avery.
Du kommer kun igennem det her, hvis du falder til ro.
Kan du forstå det?
Det er ikke let.
Nej, det er ikke let.
Det er derfor, det hedder et fængsel.
Aflåsningen er forbi. Op og se lys!
Ud og stille op på række!
- Det var vel ikke så slemt? - Jeg skal betale termin.
Efterspørgslen er steget. Vi dobler prisen. Jeg overtager hele dynen.
Det var rart at få dit brev.
Jeg har haft tid til at fortryde, hvad jeg sagde. Undskyld.
Jeg vidste, du ikke mente det.
- Hvordan har Jordan det? - Godt. Han savner sin far.
Og jeg savner ham.
Skal vi gå udenfor?
Man forstår, hvad der er vigtigt for en, når man ikke har det.
Dig. Jordan.
Jeg havde heller ikke noget imod en tur i bassinet.
Vi har talt med politiet, men det hjalp ikke meget.
Vi prøver at finde inspektøren fra burgerbaren.
- Måske vil han ændre sit udsagn. - Måske ...
Har du set Dre?
Nej.
Vi er blevet skilt fra hinanden.
Men det varer ikke længe, før vi er sammen igen.
Vi har ikke hørt fra ham, og han hverken skriver eller ringer.
Her er meget råt. Meget råt.
Og han er ikke rå. Han ser op til dig.
Bed ham om at ringe.
Det skal jeg nok.
- Avery? Hvad skal du? - Tale med Dre.
Hold mine kort.
- Se, se! Hvad fanden har du lavet? - lkke noget.
Er jeg ikke noget?
- Har jeg sagt, du må forlade cellen? - Jeg var bare ude og gå.
- Har jeg sagt, du skulle det? - Hvad mener du?
Jeg afgør, hvornår du må komme og gå.
Hvornår du æder, sover, pisser og drikker. Er du med?
Giv slip!
Hvad med dem? Hvad med dem?
Avery er god nok. Graffiti fik, så hatten passede. Det var godt.
Han er ikke så dum.
Men han er i isolation, så han kan ikke hjælpe os med forretningerne.
De lader de hvide slippe, mens niggerne får på huden.
- Hvad er det? - Flyt dig. Jeg arbejder faktisk.
- Hold op! - Du kan sgu bare rykke.
Nu skal du lige høre.
Jeg er træt af dig, nigger.
Lad være, eller du får et par.
Sæt dig.
Jeg har en bedre idé.
Han er lidt ophedet, så han må afkøles.
Kom ham i fryseren.
Giv slip, møgsvin!
Frys, nigger.
Åbn treeren.
- Du forspilder dine chancer. - Han var selv ude om det.
Du risikerer at skulle sidde tiden ud.
- Han var selv ude om det. - Drop den seje snak.
- Den bider ikke på mig, min ven. - Ven? Du kender mig ikke.
Du ved ikke, hvad jeg har oplevet. Livet er faktisk hårdt her.
Det skal ikke være let, og du har gjort det endnu værre.
Jeg kommer, fordi jeg ikke tror, du skød pigen.
Jeg prøver at give en mand en velfortjent chance.
Hvad skal jeg tro?
Jeg sidder her. Min familie er derude.
- Du skal prøve at bevare troen. - Jeg prøver.
Men hver gang celledøren går i, mister jeg noget af den.
Du skal afhøres af disciplinærkomiteen i morgen.
Jeg prøver at finde på noget. Du må bare holde ud.
Er alle til stede?
Godt. Så begynder vi med ...
Undskyld.
Jeg hedder Malachi Young.
Med forlov, så vil jeg gerne ind først.
Et øjeblik.
Det er i orden. Det er denne vej.
Javel, sir.
Sid ned, mr. Young.
lfølge rapporten er De skyld i, at en indsat er indlagt med brækket næse.
En med et kvæstet kindben, og en med svære ryg- og kranieskader.
Vi har afhørt betjentene, der havde vagt, da overfaldet skete.
Som den ældste involverede, hvad har De så at sige?
At jeg er skyldig.
Jeg har det fulde ansvar for alt det, der skete.
Er De klar over, hvad De siger?
Jeg er helt klar over det.
Problemet er, at l ikke kender os.
l kender ikke mig.
Jeg har været låst inde her i 1 8 år.
De unge niggere fatter ikke en brik.
Det her er mit hus. Jeg styrer lortet. Fatter l det?
Jeg styrer hele lortet.
Jeg styrer det. Det her hus er mit.
Jeg slår dig ihjel! Det er mig, der styrer det!
- Hvad var det, jeg sagde? - Hvad?
Din kammerat slap.
Ja ...
Der er bare et problem.
- Graffiti er stadig aktiv. - Bare rolig.
Nu, hvor Avery er ude, taler jeg med ham om at være med.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi slipper helt af med Graffiti.
- Men jeg får brug for din hjælp. - Godt nok.
Spil lidt, så skal du høre.
Sikringsanstalten?
Efter min lille optræden havde de ikke noget valg.
Jeg har prøvet det før. Jeg kan godt klare det igen.
Og måske var jeg alligevel ikke klar til friheden.
Lad os komme af sted.
Lige et sekund.
Måske ses vi, når jeg kommer ud.
Du kan jo lære mig at svømme.
Mal ...
Tak. For det hele.
- Her. - Nej. Du har jo kun den.
Tag den. Måske kan du finde styrke i den.
Det har jeg.
Kom.
Skamme sig, Dre. Du er ikke rigtig klog at springe på Graffiti.
Skulle jeg da have ventet på dig?
Jeg ville have gjort noget.
Men jeg opsøger ikke problemerne. Det er derfor, jeg er her.
Tror du, at Graffiti er færdig med dig?
Så tro om igen, for han vil have sin lille, sorte bitch tilbage.
Han flænser røven på dig, så snart han øjner chancen.
Jeg vil skide på Graffiti, han fik bank.
Han skal nok passe på fremover.
Det behøver du ikke at bevise.
Vi er jo gamle venner.
Vi har ikke været så tætte på hinanden her, -
- men jeg vil ikke have, der sker dig noget.
Hvad mener du?
Du må få ram på svinet, før han får ram på dig.
Helt sikkert.
Men du må indstille hjernen på det.
Jeg har lige, hvad du trænger til. Den ægte vare.
Du vil jo godt ha' det.
Tak.
Jeg elsker dig.
Kommer du? Jeg har ikke tid til det lort.
Hvad var det, der var så vigtigt?
Det er min datter, Marissa, der er advokat.
- Dav. - Hvad er der sket?
Jeg har drøftet Averys og din brors sag med anklagemyndigheden.
Og så fik jeg det her.
De har pågrebet Bernard Moss og Anthony Green, Broadway og Little G.
Broadway kender jeg. Han skød en betjent, ikke?
De blev anholdt for røveriforsøg mod en kiosk -
- samme aften, Avery blev anholdt.
De var påvirkede og dræbte to ansatte og en betjent.
Siger l, at de først prøvede at plyndre hamburgerbaren?
De kørte i en hvid Mustang. Med tag.
- Hvor er de? - Anthony blev dræbt under røveriet.
- Og Broadway? - Han sidder på livstid i Los Lunas.
Jeg vil tale med Broadway.
Hvad så? Avery Montgomery.
- Og du? - Hold dig væk.
Slap af. Det er ikke mig, du skal slå.
Jeg er ikke bitch, og jeg vil ikke have nogen.
Hvis du laver brok, rammer det mig, og det vil jeg ikke have.
Fatter du det?
Ja. Jeg har fattet det.
Godt.
Og da du er ny, ligger du øverst.
- Ud. - Jeg skriver brev.
Har jeg spurgt, hvad du laver? Fis af.
Jeg har ikke dyrket snak, siden vi kom.
Jeg var lige så bange som dig.
Og en bange nigger holder sig til den første, han kender.
Clean Up er min ven. Så jeg hægtede mig på ham.
Har du talt med Krista? Hvordan har hun det?
- Hvordan har vi det selv? - Det er jo det! Her er hårdt!
Niggerne udenfor ved ikke, hvordan her er.
- Så vi må holde sammen. - Hvad mener du?
Vi sidder her for noget, vi ikke har gjort, men vi kan udnytte det.
Vi kan være rige, når vi slipper ud.
- Hvad taler du om? - Forretning.
Clean Up har et lille projekt kørende.
Han sælger stoffer.
Hør efter, før du kæfter op. Det er risikofrit for dig.
Du skal bare bede Krista om at mødes med en mand, når der er besøgsdag.
- Så får hun et kondom ... - Er du da sindssyg?
Jeg tilbyder det kun, fordi vi er kammerater.
Kammerater? Jeg er her takket være det.
Hvis Krista smugler og bliver knaldet, hvad så med Jordan?
Skal han på børnehjem, fordi vi to er kammerater?
Du kan tro nej.
Brug hjernen. Tror du, at det mellem Graffiti og dig er forbi?
Malachi er væk. Du får sgu brug for beskyttelse.
Hjælp os, så hjælper vi dig.
Hjælper l mig?
Vi er vokset op sammen og har været venner altid.
Og så kommer du med den slags?
Du er ikke en ven. Du er ikke en skid.
Er du med? lkke en skid!
Hold dig væk.
Giv dig til kende.
Hvad så, Broadway?
Vil du ikke kendes ved mig?
Jeg ved, hvem du er.
Du er her ikke for at vise mig dine patter og høre til mit helbred.
Nej, det er jeg ikke.
Hvad fanden vil du så?
Kender du noget til et skyderi samme dag, l plyndrede kiosken?
Spørg din mand og Cashmere.
Det var ikke Avery, og det ved du, Broadway.
Averys fremtid tegnede lovende ...
For helvede! Min fremtid tegnede lovende, da jeg solgte crack!
Taler du måske med folk for min skyld? Gør du? Nej, vel?
- Jeg be'r bare om din hjælp. - Der er sgu ingen, der hjælper mig.
Det her er Averys søn. Jordan.
Han græder sig i søvn hver aften og spørger, hvor hans far er.
Hvis du ikke vil gøre det for vores skyld, så gør det for vores søns.
Stod l bag begge røverier?
Gå ad helvede til! Jeg skal være her, til jeg dør.
Låst inde 23 timer i døgnet.
Og ingen hjælper mig. Du kan rende mig.
- Og det kan din niggerunge også. - Vis dig som en mand og tilstå.
- Hvad glor du på? - Hjælp mig!
Så er jeg ingen rigtig mand.
Jeg har mit eget lort at slås med.
Så jeg må bare knalde ham ned.
Mens jeg griner kæberne af led.
Det må bare gå op eller ned.
Jeg er klar, og mine bønner jeg be'r:
Gud, tilgiv os nu for det, vi er.
Få fat i en sygepasser! Nu!
Jeg er lige k ommet hjem.
Jeg talte med Broadway. Jeg tror, det var ham.
Jeg kan ikke bevise det, men ...
Stop.
Hvad er der?
Dre er død.
Jeg kunne ikke redde ham.
Hvad skete der?
Undskyld.
Tak for oplysningerne, Nate. Vi skal nok beskytte dig.
For din egen sikkerheds skyld flytter vi dig ...
Det kan l sgu ikke! Lås mig inde i cellen. Jeg har sladret!
Du kan ikke blive her. lngen finder dig.
- De finder mig. Jeg vil tilbage! - Sæt ham i isoleringen.
Fanden ta' den her jord.
- Carla Mahone. Clean Up. - Skriv dig på listen.
Du skal lige gennem metaldetektoren.
- Du kommer ikke ind. Følg med. - Nej, jeg vil ikke.
- Hvad så? - Nate tog for meget og er indlagt.
Vi flytter ham et par dage.
Han er vel blevet træt af at få røvfuld af mig.
Undskyld.
- Krista Wells? - Ja.
Deres nabo fortalte, at De var her.
Det er fra Bernard Moss. Også kendt som Broadway.
Han skrev det i går, inden han hængte sig.
Vi regnede med, at De ville se det.
Hvad sker der?
- Hun skulle jo komme. - Hun må have været her.
De havde ikke tilkaldt dig, hvis ikke hun var her.
Hvis hun har røvrendt mig, har hun røvrendt for sidste gang.
Hun er anholdt. De ventede på hende. Hun tør ikke sladre om dig.
Hvor fanden har de vidst det fra?
Det var dig!
Det har kørt i tre år uden nogen problemer.
Så snart du kommer med, går det i spåner.
Det var sgu da ikke mig!
Så er det en, du har talt med.
- Hvem fanden har du talt med? - Avery. Det var din egen idé.
Blandede du niggeren ind i det? Så må du fjerne ham igen.
- Skal jeg slå ham ihjel? - Det er prisen for at nosse i det.
Hvis han forlader gården i dag, -
- gør du klogest i ikke at vågne i morgen. Har du forstået?
- Har du forstået? - Ja.
Tro ikke, at jeg ikke ved, du har kneppet Dana.
Fis af med dig.
Daf, nigger.
- Ja, det er en fuld tilståelse. - Vil en dommer godtage den?
Det er nok til at få sagen genoptaget. Lad os tale med dommeren.
Hvad drejer det sig om?
Vi anmoder om, at Avery Montgomery bliver løsladt.
Han afsoner en dom i Santa Fe.
- Hvordan går det så? - Godt nok.
Alle taler om det. Clean Up mener, du har sladret.
Det ved jeg.
- Hvad vil du gøre? - lkke noget.
Cashmere slår dig ihjel, så snart du kommer ud i gården.
- Hører du mig? - Jeg hører dig.
Hvis der bliver ballade, kan du regne med mig.
Tak.
Men det løser sig.
- Pas på! - Det er for Graffiti!
Vagter! Barkley her.
- Opløb i gården! - Er udgangene låst?
- Hvor er Avery? - Formentlig i gården.
Tåregas! Kast! Kast!
Gas hele gården. Kast!
Hill!
- Skal det ende sådan? - Du kan ikke gøre en skid.
Op med dig.
Du gjorde det ikke. Så gør jeg det selv.
lkke skyde!
- Vi passer på hinanden, sagde jeg. - Smid dit våben!
- Smid det! - Tilgiver du mig nu?
Nu!
- Smid det så! - Tilgiver du mig nu?
Smid dit våben!
Nu!
Ja, jeg tilgiver dig.
Cash ...
Luk op.
Undertekst: #Nosser @ Quakenet!