WWW.MY-SUBS.CO
Anteriormente, na Terceira Vigília...
Danielle?
Venha pra cá.
Você dá mais um passo e eu vou machucá-lo.
Você me escuta? Eu vou machucá-lo.
Não!
Eles vão levar embora meus bebês!
A leucemia progrediu.
Você está com insuficiência medular e, se suas plaquetas caírem muito, você vai sangrar.
Bem, o que você pode me dar para fazê-lo parar?
Quimioterapia.
Eu não vou colocar essas coisas no meu corpo.
Quero que conheça minha família.
Você é perigoso lá fora, Bosco.
Não, foi um tiro acidental.
Meu antigo parceiro nunca teria perdido aquele tiro.
Meu antigo parceiro nunca teria me questionado.
Bosco...
Não, se tem mais alguma coisa a me dizer, fale com o representante do sindicato.
Uma espécie de show de uma mulher só.
Entendi.
Mas não pense que você vai enfrentar isso sozinho lá fora.
Cecause você não vai.
Monroe foi baleado.
Ela vai ficar bem?
Sim.
- O que, ela está em Mercy...? - Não, mas, Davis...
Ela estava gravida.
Ela era...
Ela perdeu o bebê.
O que?
Ela está viva?
Por muito pouco.
Parece metanfetamina, doutor.
Hum? Você fica chapado?
Quer me dizer quem é?
Minha irmã.
Sargento?
Ei, ei, Sargento?
Eles tinham pastellios de guayava,
mas depois pensei como eles engordam,
então eu só trouxe o café para você.
Hum.
Aqui.
Não há nada como um pequeno café Cubano para começar uma pequena vigilância.
Você está bem?
Sim.
Café cheira bem.
Diz-me que tens açúcar.
O Café Cubano não precisa de açúcar. Além disso, você não pediu açúcar.
- Manny... - Vou buscar.
- Não, esqueça. - Levará apenas um segundo.
- Não, eu disse para esquecer. - Tem certeza que está tudo bem?
Você me pergunta de novo, ok, vou derramar isso no seu colo.
Apenas cale a boca.
Mensagem recebida.
CI disse que a queda aconteceria a qualquer momento entre 12:00 e 5:00.
Cara, isso é como um compromisso com a empresa de TV a cabo.
Você está se sentindo mal?
Só uma... tosse. Eu sou legal.
Olha, Sargento, se quiseres, eu e o Marcus podemos sentar-nos nisto.
Você não está gostando da minha companhia?
Não é isso. Eu só sinto que se você está se sentindo mal, talvez você precise ir...
Eu vou te dizer o que eu preciso, Manny.
Eu preciso de um pouco de açúcar.
Quanto mais longe?
Você parece uma criança de oito anos.
Tem que haver pousadas mais perto do que isso.
Quanto mais longe da corrida dos ratos, mais relaxante será o fim de semana.
Relaxante? Minha bunda já está me matando de dirigir.
Aprecie a paisagem.
Está escuro.
Olha, vê aquela vaca ali?
Eu só disse que está escuro lá fora.
- Eu não vou ver uma vaca... - Tá bom, aquela vaca então.
Ok, e quanto a ele?
Ela se destaca em sua área.
- Oh! Isso foi... - Você achou engraçado.
Isso é estúpido.
Foi estúpido engraçado.
Sabe, da próxima vez que tivermos alguns dias de folga, posso escolher as férias.
Tudo bem, pensei que seria uma boa
surpresa, mas se você vai reclamar até lá...
Surpresa?
Nós vamos visitar meus pais.
Seus pais?!
Você sabe, agora eles têm esses jogos portáteis com os jogos da velha escola, como
Pac-Man, Defensor e Asteróides.
Sem brincadeiras.
Sim. Quem precisa de toda essa confusão nos jogos hoje em dia?
Quero dizer, com Asteroids, era tudo sobre esse pequeno
triângulo branco atirando nesses pequenos pontos brancos.
Nestas rochas de formato engraçado, e tudo sobre um fundo preto liso.
Horas de diversão, eu te digo. Horas de diversão.
Cara, eu gostaria de ter um desses jogos agora.
Você pode calar a boca?
Aquele barulho,
Manny, não está funcionando para mim.
Desculpe.
Olha, o que você acha de embalarmos? Já é quase de manhã.
Ei, ei, ei, Manny!
Oh meu Deus.
Sincronização:
TooNs
Temporada 6 - Episódio 19 Bem-vindo ao lar
.: Legendado pelo :. .: equipe Terceiro Relógio :.
Manny, venha com o cobertor!
Aqui aqui. Eu entendi.
Você pode me contar o que aconteceu?
Olhe para mim, olhe para os meus olhos.
Você pode me contar o que aconteceu?
A ajuda está a caminho. Manny, fique aqui.
Eu entendi, eu entendi.
Fique comigo, ok? Ficar comigo.
O que aconteceu?
Não sei ao certo. Tudo o que sei é que ela estava pegando fogo.
Volte, sargento. Voltam.
Só queria ver se havia alguém lá dentro.
Pessoal, vejam se alguém viu alguma coisa.
Ei, Finney, elimine-os ali.
Eu entendi.
Eles a levaram para Mercy. Nunca vou me acostumar com o cheiro de pele queimada.
Você acorda?
Você não pode simplesmente lançar os pais em alguém assim sem aviso prévio.
Se eu tivesse dito: "Ei, vamos dirigir por dez horas no mato para que você possa conhecer meus pais",
você teria um colapso total.
Não, eu não faria.
Você está tendo um agora.
É porque você me sequestrou.
Você supostamente não é uma criança.
Bem, é uma soneca pessoal.
Estou sendo levado para algum lugar contra minha vontade.
Eu definitivamente estou sendo algum tipo de cochilo.
Sylvia Cárdenas. Isso é o que diz a licença comercial.
É a primeira vez que entro em um desses.
Sua primeira vez em uma botanica?
Que tipo de latino você é?
Nem todos nós frequentamos botanicas, Manny.
Nem mesmo por uma vela?
O mercado da esquina vende velas.
Não como estes.
Vejam esta linda foto de Santa Bárbara, padroeira dos presidiários.
- Prisioneiros? - Há um santo padroeiro para tudo.
Que tal, uh,
Papai Noel, hein?
Ele é o santo padroeiro dos brinquedos?
Ei, calma com essa conversa sacrílega.
Não me diga que você é um daqueles caras que tem que acender uma vela toda vez que algo dá errado.
Nem sempre.
Sim, bem, era assim que minha irmã era.
Olha como ela acabou.
Aqui está a causa do incêndio.
Traduzido livremente, Florida Water.
Água Flórida?
álcool 40%.
Você sabe sobre isso?
Sim, é usado em rituais de limpeza.
Nossa vítima provavelmente estava usando água em si mesma e chegou muito perto de uma vela.
Quando rituais malucos dão errado.
Obrigado, senhor.
Maluco?
Você parece saber muito sobre isso.
Muito mais do que eu, e eu... eu cresci com isso.
Fez um curso introdutório em Hunter, Black and Puerto Rican Studies.
Tirei um A.
A santeria é uma religião interessante.
Religião?
Sim.
Mais como hocus-pocus.
Não, é-é...
é uma religião da África Ocidental,
trazida pelos escravos para o Caribe.
Eles esconderam sua religião dos espanhóis fundindo
seu ritual com elementos da igreja católica.
Assim, Santa Bárbara também é conhecida como Chango,
O maior rei da África e o deus do trovão e do relâmpago.
Soa como um super-herói de quadrinhos para mim.
Oh, você tem piadas.
Eu só... não acredito nessas coisas.
No que você acredita?
Meu.
Uau.
Veja isso.
Parece que houve algum tipo de luta aqui.
O que temos aqui?
Mais Água Flórida.
Então, você acha que alguém incendiou este lugar?
Ou alguém incendiou nossa vítima.
Onde diabos estamos?
Eles moram na zona rural.
Como rural?
Muito.
Oh, diga-me que eles têm encanamento interno.
Onde está seu senso de aventura?
Eles não têm encanamento interno?
Aqui está a casa.
Docinho!
Oi mãe.
Ah, e você deve ser o Carlos.
Sim.
Oh, é maravilhoso finalmente conhecê-lo.
Finalmente.
Senhora.
Oh!
Carlos Benjamim.
Me chame de Chuck.
Carlos Neto.
Pode... Pode me chamar de Carlos.
Oi, Lari.
Yokas. O que, você está perdido?
Não, eu estava, hum...
Eu estava no bairro.
Fazendo o que?
Você precisa de um passaporte para chegar aqui do 5-5.
E tiros.
Posso te perguntar uma coisa, Larry?
Ah, então você não estava apenas "na vizinhança"?
Você se classificou há algumas semanas no campo de tiro.
Falei com o Vince lá em baixo.
Sim?
Então, uh... você obteve as pontuações mais baixas que já teve.
Sim, tive um dia ruim.
Você está no time da pistola, Larry.
Então não posso faltar às vezes?
Você mal se qualificou.
Então?
Então Bosco estava ao seu lado na linha.
Então você sabe o que estou pensando, Larry? Estou pensando que talvez,
Não sei, talvez você o tenha ajudado um pouco.
Talvez você tenha jogado alguns de seus tiros na direção dele?
O que é isso?
O que você quer dizer?
Você tem uma rixa com Bosco ou algo assim?
Ele atirou em outro policial, Larry.
Pelo que ouvi, um criminoso a empurrou para a linha de fogo.
Isso poderia acontecer com qualquer um de nós.
Sim, bem "qualquer um de nós"
não temos problemas em enxergar com nossos olhos, de modo que precisamos de outra pessoa para nos ajudar a qualificar.
Você está tentando enganar seu ex-parceiro por causa de um tiro acidental em alguma cadela do IAB?
Você o ajudou a se qualificar, Larry?
Não. Não me pergunte novamente.
Bosco está certo, você com certeza não é a mesma Faith Yokas que costumava ser.
Você deve estar morrendo de fome.
Mm-hmm.
Como foi a viagem, querida?
Ah, foi longo.
Bem, então você deveria voltar para casa.
Querida,
Eu não sabia se fazia um café da manhã tardio ou um
almoço mais cedo, ou um lanche no início da tarde,
então fiz um pouco de tudo.
E, Carlos, eu não sei o que os espanhóis comem,
então se precisar de alguma coisa é só pedir.
Na verdade,
Eu sou havaiano.
Um havaiano chamado Carlos?
Minha primeira família adotiva me deu o nome.
Carlos porque você parece espanhol?
Vamos mudar de assunto, mãe.
O que? Eu não disse que havia algo de errado em parecer espanhol.
O primeiro marido de Holly era judeu.
Levine, esse é um nome judeu.
Então, basicamente...
você não tem ideia
de quem você é, não é?
Podemos largar isso?
Desculpe-me se estou cuidando de seu pool genético.
Não se preocupe.
O pool genético dela está seguro. Não somos tão sérios.
Ainda.
Oh.
Quero dizer, estamos falando sério, só não estamos... oficialmente falando sério.
Nós somos mais como, uh, casualmente sérios.
Oh, eu vejo. Você está apenas "casualmente" dormindo com minha filha?
Oh, não, essa parte é séria.
Oh.
Querida, por que você não leva Carlos e mostra a ele?
Certo. Essa é uma ótima ideia.
Eu adoraria ver... por aí.
Você sabe que as vacas são excelentes em seus campos?
Sim, essa é boa.
Oh. Isso foi uma piada?
Mãe!
Sargento.
O que você me deu?
Um monte de "eu não vi nada".
Nenhuma surpresa. Há muitos imigrantes ilegais neste bairro,
Algo sobre Sylvia?
Sim, acontece que ela apresentou algumas queixas contra Jaime Castro.
Ele tem um negócio por aqui. Esse é o endereço dele.
Então, o que fazemos?
Vamos fazer uma visita ao Sr. Jaime Castro.
Você precisa de nós para ir com você?
Ei, pessoal, vocês precisam tirar um pouco dessa coisa marrom do nariz. Huh?
Oi, Manny,
Sargento.
Você precisa ver isso.
Parece que alguém estava brincando de médico.
Outra botânica, hein?
Recuperar o tempo perdido, senhorita latina?
Sim, talvez Jaime Castro tenha a vela do Papai Noel.
E você ainda tem as malditas piadas.
Jaime Castro?
Olá.
NYPD.
Gostaríamos de trocar algumas palavras com você.
Olá.
Olá! Polícia de Nova York!
Sargento.
Ele ainda está respirando, Sargento.
- Ei, Bos. - E aí cara.
Visitando Monroe?
Sim, eu só parei por alguns minutos. Estou voltando ao trabalho.
Estou de plantão modificado nos próximos dias.
Como ela está?
Bom.
Você sabe, considerando.
Tenho que voltar para lá.
Sabe, tenho tentado alcançá-lo.
Apenas, uh...
Ouça, aquela mulher foi para a arma dela.
Tudo bem. Eles lutaram, ela empurrou Monroe na linha de fogo.
É isso, tudo bem? Não havia nada que eu pudesse fazer.
Não, eu só ia dizer que você não precisa me evitar.
Eu sei que tipo de policial você é, você diz que não foi sua culpa, eu acredito em você.
Eu confio em você.
Eu realmente tenho que ir.
Carlos, você se senta aqui no lugar de honra.
Obrigado.
E eu fiz um assado de porco.
Os havaianos comem carne de porco, não é?
Merlene, você foi a um luau.
Ah, isso mesmo.
Eles tinham um porco grande com uma maçã na boca e tudo.
Eu simplesmente nunca como nada que eu tenha olhado nos olhos.
Quero dizer, essa é a minha única regra alimentar.
- Mãe. - Que Mel?
eu sou vegano?
Vamos. Você não superou esse absurdo?
Cuidar do meu corpo é bobagem?
Bem, querida, para que diabos você acha que Deus fez as vacas?
Enfeites de gramado?
Querida, tem arroz para você.
É isso? Arroz?
Bem, os orientais vivem nele.
Asiáticos.
- Eles preferem ser chamados de asiáticos. - Quando isso aconteceu?
Eu gostaria que todos decidissem como diabos
eles querem ser chamados e cumprissem isso.
Assassinato no Expresso Asiático não soa muito bem.
- Mãe. - Querida, só estou tentando puxar conversa.
Agora, quanto tempo vocês dois vão ficar?
Talvez eu possa levar Carlos para caçar.
Ah, você não vai.
É crueldade com os animais.
Alguém poderia me dizer como acabei com uma filha que foi criada
na Virgínia, mudou-se para Nova York e se tornou californiana?
Bem, na verdade, eu adoraria ir. Parece divertido.
Não é divertido para o cervo?
Daremos uma festinha para eles antes de atirar neles.
Que tal o celibato, isso parece divertido?
Essa é uma palavra católica, não é? Você é catolico?
- Não Senhora. - Não importa se você é.
Gostamos de todos aqui.
- Mãe. - Só estou tentando deixar o Carlos confortável.
Você está confortável, Carlos?
Estou o mais confortável possível.
Você age pelas minhas costas?
É bom ver você também, Bosco.
Você falou com Larry Busante?
Eu disse na sua cara: "Vou investigar isso".
Minha palavra não é mais boa o suficiente para você?
Fé.
Eu disse que foi um acidente.
Larry é um atirador experiente, certo?
No dia em que você for se requalificar,
ele obtém as pontuações mais baixas de sua carreira.
- Você é um pedaço de trabalho, você sabe disso? - Estou tentando te ajudar, Bosco.
- Você não deveria estar lá fora. - Tentando me ajudar?
Como isso vai me ajudar, hein?
Como isso vai me ajudar?
Porque não poder enxergar é um bom motivo para não estar na rua.
Você sabe o que? Apenas fique fora do meu negócio!
Sobre o que era tudo isso?
Bosco.
Drama.
Sargento Cruz, ele está acordado.
Eu vou falar com ele.
Jaime Castro?
Sim?
Sargento Cruz, 55ª DP.
Minha loja está bem?
Sua loja está bem.
Sr Castro.
Não vou apresentar queixa, sargento.
Conheço o homem que me bateu.
Tivemos um desentendimento; ficou feio.
Você conhece uma, uh, Sylvia Cardenas?
Então e ela?
Quando foi a ultima vez que você viu ela?
Algumas semanas atrás.
Por que? O que ela fez agora?
Não um lote inteiro.
Ela morreu esta manhã.
Morreu?
Você não sabe nada sobre isso, Sr. Castro?
Porque, veja, pelo que ouvi, você, uh...
vocês tiveram alguns problemas.
Sílvia é...
era um falso.
Um falso.
Eu tinha problemas com muitas das coisas que ela fazia e contava isso na cara dela.
Mas prejudicá-la? Nunca.
Isso não é quem eu sou.
Que tipo de problemas?
Ela se fez passar por uma Santera.
Curador espiritual.
As pessoas vinham até ela, e ela dizia que
podia lê-las, você sabe, espiritualmente.
Certo.
Ela não conseguiu ler nada além da taxa de $ 25 que cobrou pela leitura.
Ela se aproveitou das pessoas da nossa comunidade,
especialmente os imigrantes ilegais.
Aproveitou-se de suas crenças.
Não é isso que você faz?
Eu ajudo as pessoas.
Você ajuda as pessoas?
Com velas?
Água da Flórida?
Você não precisa acreditar, mas pelo menos respeite.
A cura espiritual não era a única coisa que Sylvia estava fazendo.
Aparentemente, ela também era cirurgiã.
Você sabe algo sobre isso, Sr. Castro?
Ei.
Comprei uma planta.
Eu sei que não é muito.
Eu apenas percebi que o quarto poderia usá-lo.
Queria que você tivesse me trazido um Big Mac, tamanho grande.
Vamos, agora, você tem seu purê de batatas. Parecem comestíveis.
E seu, uh, presunto ou... bife. Que diabo é isso?
Deve ser frango e arroz.
Eu não posso comer essa porcaria.
Como te sentes?
Melhorar.
Sim? O que o médico está dizendo?
Devo ir para casa em alguns dias.
Legal.
Sinto muito.
Lamento a forma como te tratei, e, uh...
todas as coisas terríveis que eu disse a você. Eu acabei de...
Por que?
Porque o que?
Porque agora?
EU...
Porque você vem me visitar todos os dias e me traz uma planta?
Porque eu sou a mesma pessoa com quem você não queria ter nada a ver na semana passada...
e eu só quero saber qual é a diferença.
Porque eu estava grávida de seu filho e agora você sente pena de mim?
Não.
Por que? Porque levei um tiro?
Não.
Então por que, Ty?
Qual é a diferença agora?
Meu.
Desde que terminamos, não importa o quanto eu tentasse,
Eu não conseguia me convencer de que não me importava mais com você.
Não poderia fazê-lo.
E eu não conseguia descobrir o porquê.
E então eu ouvi que você levou um tiro, e, uh...
bem naquele momento, quer dizer, antes mesmo de saber do bebê, bem naquele momento,
Percebi que te amo.
Eu faço. Eu te amo.
E eu nunca te disse isso.
O nome dele é Ernesto.
Ele veio me ver alguns dias atrás.
Sua esposa estava grávida. Eles queriam se livrar dele.
Eu disse a ele que ele deveria levá-la para um hospital
ou uma clínica, mas eles estão aqui ilegalmente do México.
Então ele a levou ao Sylvia's Botanica.
- Não sei. - Então sobre o que vocês dois discordaram?
Nós não.
Ele invadiu minha loja, continuou dizendo repetidamente sobre como foi minha culpa.
Eu não tinha ideia do que ele estava falando.
Ele ficava cada vez mais irracional.
Eu disse a ele para sair da minha loja, e foi quando ele o fez.
Ele me bateu na cabeça, me nocauteou.
OK. Onde posso encontrar Ernesto?
18011/2 Terceira Avenida.
Obrigado.
Eu, uh, acho que você ajuda as pessoas.
Sargento, nunca tenha medo de pedir.
- Hum? - Ajuda.
Ela está morta.
Devo ligar?
Não, ainda não.
Olha, Sargento, eu não quero ser frontal nem nada,
mas toda essa configuração está me assustando.
Bem, não fique muito assustado, porque vamos sentar aqui e esperar.
O que?
Sim, vamos sentar e esperar até que Ernesto volte.
- Esta é a prima de Holly, Diane. - Sim?
E estes são os gêmeos dela, Phillip e Andrew.
- Olhar. - O marido dela tem um ótimo emprego.
Ele trabalha para o governo.
- Ele é um carteiro. - Esse é o governo.
E olha, esta é minha sobrinha Sally. Ela não é fofa?
Ela é tão inteligente. Você sabe, ela é
uma médica, uma médica de verdade.
Mãe.
O que?
Você quer dizer um médico "real" em oposição a um paramédico?
Holly é tão sensível sobre seu baixo desempenho.
- Hum, Holly é uma ótima paramédica. - Oh, tenho certeza que ela é.
E o que você faz, Carlos?
Também sou paramédico. Nós, uh... nós trabalhamos juntos.
Oh, isso é doce.
E bom para você. Você sabe, é uma profissão nobre.
Quando eu faço isso, estou tendo um desempenho abaixo do esperado, mas quando ele faz isso, é nobre?
- Querida, ele é uma minoria. - Ele é havaiano.
Quantos havaianos você teve em sua turma de graduação?
Isso é uma minoria.
Chega dessa coisa de minoria, ok, é ofensivo.
Está ofendido, Carlos?
Ele não vai dizer sim, ele está sendo educado.
- Você está sendo educado? - Sim mãe. Ele está sendo educado!
Carlos.
Venha ver meus cachorros.
Obrigado pelo resgate, Chuck.
Eu deveria ter avisado que ela faz isso.
É apenas a maneira que ela está conectada.
Com licença?
Oh, você sabe... o jeito que Merlene estava colocando os movimentos em você.
Oh, não, ela estava apenas me mostrando o álbum de recortes da família.
- Claro que ela estava. - Não mesmo
Olha, você não precisa se desculpar. Estou acostumado com isso. Eu nem me importo.
Me faz sentir melhor sobre minhas próprias indiscrições ocasionais.
Sim.
Eu quero dizer não.
Quer dizer, eu sei o que você quer dizer sobre você, não eu.
Não que eu ache que sou melhor que você.
Olhe, senhor, acho que sua filha merece lealdade total.
Não que sua esposa não o faça.
Esses são alguns cachorros legais.
Whoo.
Ela parece vazia.
O que?
Pessoas mortas.
Eles sempre parecem estar perdendo alguma coisa.
Eles são.
A alma deles.
Você já pensou em morrer?
Não.
Você está com medo?
Tudo o que sei com certeza é que não quero.
Vou lutar para me manter vivo.
Mas se eu precisasse de algum tipo de operação ou algo assim,
Eu correria o risco.
Bem, e se o tratamento fosse deixá-lo mais doente do que você já estava
e, mesmo assim, não houvesse garantia de que realmente funcionaria?
Não há garantia de que você sobreviverá a um turno neste trabalho,
mas você continua voltando.
Ele está correndo!
5-5 Sargento do crime, estou perseguindo um homem hispânico correndo para oeste na 116 em direção a Lex.
- Ele está vestindo um casaco cinza. - Vocês ouviram isso?
- Quer dar uma volta? - RÉPLICA DE BOSCO -
- O que está acontecendo? - Perseguição a pé.
Aonde você vai? Você está em serviço modificado.
Então?
Então, Bosco, você não pode voltar para a rua.
Você está brincando comigo? Saia do meu caminho.
Não, isso não é mais sobre você.
- Ou você vai para Swersky, ou eu vou. - Faça o que você tem que fazer.
Agora, saia do meu caminho.
- Agulha num palheiro. - 5-5-Crime-Sargento para Central.
O suspeito entrou no mercado na Rua 116 com Lexington.
Manny, vá para a esquerda. Você vai para a esquerda.
Proteja todas as saídas.
Saídas traseiras seguras.
Verifique lá, Finney.
Finney, aqui atrás, aqui atrás.
Com licença.
Ele está saindo na frente!
Fora do caminho.
Bom trabalho, Bosco.
- Ué, senhora...? - Sim?
Ah, relaxa, Carlos.
Sinto muito.
Ele me acusou de colocar os movimentos em você?
- Oh, não, senhora, não. - Oh, sim, ele fez.
Ele está apenas tentando entrar em sua pele.
Por que?
Vivemos aqui no campo. O que mais temos que fazer?
Onde está Holly?
Ela está, uh... fazendo as malas.
Ela é?
Você está saindo.
Fui ao hospital hoje.
Você deveria ficar para observação.
Estou bem.
Ernesto vai ficar bem?
Como-como... Como você sabe que nós o pegamos?
Vou acender uma vela para ele.
O que você queria?
Sinto muito?
Bem, você disse que foi ao hospital mais cedo procurando por mim.
Sim, fui dizer-te que apanhámos o Ernesto e ver como te sentias.
Isso é atencioso.
Boa noite.
Mas o que você realmente queria?
Sendo um policial, você percebe bem cedo
que acender uma vela não vai fazer um drogado não roubar e
matar um velho, ou uma garotinha não ser estuprada pelo pai.
Acender uma vela serve apenas para pedir aos espíritos que alguém como você venha e ajude.
Espíritos não me fizeram virar policial.
Cresci em um bairro onde constantemente via mulheres sendo
vítimas, e não queria ser assim. Eu não queria ser uma vítima.
Você acha que alguma dessas vítimas já acendeu uma vela?
Já orou para que alguém como você viesse salvá-los?
Todo mundo tem que ter algo em que acreditar.
Eu acredito em mim.
Bem, você não precisa ficar sozinho, sargento.
Eles não eram tão ruins.
- Eles não eram! - Quer parar de ser legal!
Eu não sou tão legal.
Olha, eu não cresci em uma família.
- Eu pensei que fosse interessante. - Interessante?
Eu só vi esse tipo de disfunção nos filmes.
Oh, você quer inventar outras piadas?
Sinto muito.
Oh, isso é tudo que a minha vida serve, quer saber, uma piada.
- Seus pais são loucos. E daí? - Eles não são loucos.
Eles têm dificuldade em expressar afeto.
Seu pai beija seus cachorros na boca e sua
mãe se entusiasma com as fotos de seu primo.
Eles têm dificuldade em expressar afeto por você.
- Muito obrigado. - Você não é nada como eles.
Como você pode dizer aquilo?
Olhe para eles. Não é à toa que sou como sou.
Eu disse a eles que tinha uma ótima vida
em Nova York, que tinha um bom apartamento,
e um ótimo trabalho, e
um namorado incrível,
e de alguma forma, eu me afasto de toda a situação sentindo que não é verdade.
Você disse que eu era incrível?
Não sei por que deixei que fizessem isso comigo.
Então não faça.
Então, eu sou como o seu cara troféu?
Então, por que saímos? Eu pensei que estava indo muito bem.
Minha mãe...
O que?
Ela...
me perguntou o quão ruim estava a situação em Nova York que eu realmente consideraria você incrível.
Bem, eu tenho que dizer, isso é...
Essa é uma boa pergunta.
Não não é. Você é doce, e você é amoroso e...
Não importa o que eles pensam.
Mas eles são meus pais.
O que importa é o que você pensa.
Eu não te culparia se você quisesse fugir de mim agora.
Você está brincando?
Você me ensinou algo hoje que ninguém jamais ensinou.
Eu fiz?
Você me fez apreciar ser órfão.
Você tem família?
Alguém para voltar para casa?
Não mas...
é porque eu trabalho muito.
Não.
É por isso que você trabalha muito.
Acho que você não voltou esta noite para me contar que Ernesto foi preso.
Acho que você voltou porque está com medo.
Eu tenho tido...
esses sonhos.
Minha irmã... de branco.
Sua irmã faleceu?
Dois anos atrás.
E você está doente.
Como você sabia disso?
A visita de um ente querido é um símbolo muito poderoso.
Eu tenho leucemia.
Santeria não pode combater a leucemia.
Isso vai levar médicos e remédios.
Mas para o que está aqui...
bem, nós podemos ajudar.
E para o que está lá em cima...
definitivamente.
Você não pode curar o corpo se seu espírito está quebrado.
E você vai me ajudar?
Venha comigo.
Ei, Lieu...
posso falar com você um minuto?
Claro, Fé.
O que posso fazer para você?
É sobre Bosco.
Transcrição : Raceman .:: www.forom.com e seriestele.net ::.