ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"تانيا"! لن تصدقي الحلم الذي...‬
‫"تانيا"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ما... ما الذي يحدث؟ أمي؟ النجدة!‬
‫ليس ثانية!‬
‫"فايفل"، أمك هنا!‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- انتاب "فايفل" كابوس آخر!‬
‫- لم أقصد.‬ ‫- بالطبع، لا بأس!‬
‫الجميع مرتعبون! بالتأكيد!‬
‫كل تلك المنازل المحطمة!‬ ‫والفئران تُختطف من أسرّتها!‬
‫- وروايات مروعة عن أسنان ضخمة ومخالب جارحة‬ ‫- أيها الأب؟‬
‫- ألا يكفي هذا بالفعل؟‬ ‫- ماذا؟ إنني أتناقش فقط!‬
‫"فايفل"، الوقت متأخر للغاية.‬
‫حاول النوم، حسنًا؟ حاول النوم.‬
‫نم.‬
‫يا للهول، سأتأخر على العمل!‬
‫لا، الشمس حتى لم...‬
‫لا أصدق أنني أطلت النوم، هذا بشع جدًا!‬
‫أتريدين التحدث عن البشاعة؟‬ ‫انظري إلى هذا العنوان الرئيسي!‬
‫"لغز وحش (مانهاتن)‬ ‫يعذب فئران وسط المدينة!"‬
‫رئيسي، السيد "دالي"، ابتدع هذا!‬
‫أعتقد أنه عنوان ملفت!‬
‫وأنا أعتقد أنه سخيف!‬
‫يجب أن يخجل من نشر قصص كهذه!‬
‫لا عجب أن أحدًا منا لا يمكنه النوم!‬
‫لكن يا أمي، يقول السيد "دالي"،‬ ‫إن هذا ما يروّج الصحف!‬
‫"نيلي بري" فقط تقول‬ ‫إن كل الشائعات المتعلقة بوحش‬
‫هي بمثابة هراء!‬
‫إنهما يتجادلان طوال الوقت!‬
‫أقابلت "نيلي بري" بالفعل؟‬
‫بالتأكيد! في أول أيام عملي،‬ ‫أتت وصافحتني وقالت،‬
‫"مرحبًا في (دايلي نيبلر)!"‬
‫حين ترينها...‬
‫...فلتثني عليها على المقال‬ ‫الذي كتبته عن تلك الفئران،‬
‫التي تكدح في مصنع الملابس!‬
‫إذن ما نوع تلك القصة؟ كل من نعرفهم يكدحون!‬
‫لا أيتها الأم، كان هذا مختلفًا!‬ ‫كان هذا إجرامًا!‬
‫الفئران تعمل لأيام بلا انقطاع،‬ ‫دون هواء أو طعام أو ماء، لا شيء!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لذا تذهب "نيلي بري" إلى العمل هناك متخفية!‬
‫تكشف كل شيء في الجريدة،‬
‫وكل الجرذان الذين يملكون المكان،‬ ‫يذهبون إلى السجن!‬
‫لا بد أنها شجاعة جدًا!‬
‫أجل، أعتقد كذلك.‬
‫جيد! أريدك إذن أن تأخذي "فايفل" للعمل معك.‬
‫ماذا؟‬
‫واجعلي "نيلي بري" المخضرمة هذه‬
‫تخبره بأن هذا الوحش محض هراء!‬
‫تعنين مجرد هراء!‬
‫أيًا كان الأمر!‬
‫"فايفل"، ارتد ملابسك!‬
‫- حسنًا يا أمي!‬ ‫- لا يا أمي أرجوك، لا أستطيع!‬
‫أخبرها يا أبي؟‬
‫أيتها الأم، إنها جديدة في العمل.‬
‫أجل، ولكن كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬
‫حسنًا، عن طريق "توني" لكن...‬
‫- ومن صديق "توني"؟‬ ‫- "فايفل".‬
‫إذن، حُسم الأمر!‬
‫أنا مستعد!‬
‫قُضي أمري.‬
‫"جوليوس"، تعال هنا.‬
‫يُرجى الهدوء. لديّ إعلان.‬
‫إخواني القوارض،‬
‫اطمئنوا إلى أنني‬ ‫أنا والمجلس سنحل هذه الأزمة!‬
‫نطمئن؟‬
‫لا نستطيع النوم في أسرّتنا‬
‫خوفًا من ظهور وحش ما من ألواح الأرضية!‬
‫إنه محق.‬
‫هذا الجدار الذي بنوه ربما منع القطط،‬
‫لكنه لم يمنع هذا الوحش!‬
‫أعتقد أننا كنا أفضل حالًا من قبل.‬
‫"تانيا"! أبطئي، هلا تفعلين؟‬
‫تذكر الآن وحسب، عندما نصل إلى الجريدة،‬
‫لا تكن مزعجًا!‬
‫أنا لست مزعجًا.‬
‫ولا تحاول حتى التحدث‬ ‫إلى رئيسي، السيد "دالي"، أتفهم؟‬
‫لماذا ا؟ أهو لئيم؟‬
‫لئيم؟ لا، إنه رائع!‬
‫إنه ألطف وأذكى...‬
‫- إذن، أتحبينه؟‬ ‫- أحبه؟‬
‫لا! لم أقل ذلك! ماذا تعني؟‬ ‫أنا أقول وحسب، إنه... إنه مشغول!‬
‫التالي.‬
‫اذكري وجهتك.‬
‫إنني ذاهبة إلى عملي بجريدة "دايلي نيبلر".‬
‫وأنا بصحبتها.‬
‫حسنًا. طبقًا لقرار مجلس القوارض المتحدة‬
‫4 - 3 - 7،‬
‫أعلمكما بأننا في حالة طوارئ‬
‫بسبب الهجمات الأخيرة من قبل‬ ‫حيوان أو حيوانات غير معروفة.‬
‫ولأجل سلامتكما، ابقيا في الشوارع الرئيسية،‬
‫وابقيا تحت الأنظار،‬ ‫وعودا عبر البوابة قبل حلول الظلام.‬
‫- أي أسئلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- لا.‬ ‫- جيد. توخيا الحذر هناك.‬
‫اشتر جريدة، "نيويورك وورلد"، الثمن سنتان!‬
‫- اشتر جريدة هنا!‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫"نيويورك وورلد" هنا!‬
‫عدد إضافي، اقرأ كل شيء عنه.‬ ‫"نيويورك وورلد"!‬
‫...شارع. هذه المحطة رقم 54.‬
‫شارع 54.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫احترسي يا عزيزتي.‬
‫هذا هو الأخير.‬
‫- حسنًا الآن، توخ الحذر.‬ ‫- مم؟‬
‫ذلك.‬
‫حسنًا يا رجال، حمّلوا العربات!‬
‫اتجه إلى تلك المنضدة!‬
‫"فايفل"! خلفك!‬
‫بصراحة، هل هذه فكرتك عن توخي الحذر؟‬
‫الآن، تشبث جيدًا.‬
‫- مرحبًا يا "تانيا"!‬ ‫- "نيلي"، شكرًا، هذا كان...‬
‫لم ترتدين هذا الزي؟‬
‫حسنًا، كما ترين،‬ ‫أنا أكتب مقالة عن بوابة الأمن.‬
‫بحثًا عن دلائل ابتزاز أو رشاوى‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫ولم أجد أدنى أثر.‬
‫معذرةً؟ أنت... هي... "نيلي بري"؟‬
‫هذا اسمي العملي، وأنت؟‬
‫"فايفل ماوسكويتز" يا سيدتي!‬
‫يسعدني لقاؤك، حسنًا، يجدر بي الذهاب.‬
‫إن تأخرت، فسيوبخني‬ ‫"ريد" بشأن هذا طيلة الصباح.‬
‫ولا نرغب في منحه هذه السعادة، أليس كذلك؟‬
‫- يا للروعة‬ ‫- أتريد التحدث معها أم لا؟‬
‫- تفضلي يا آنسة، ليصعد الجميع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هيا يا "فايفل"! ادخل!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫هل سأستمتع بهذا؟‬
‫كما يقول والدي،‬ ‫"آمل أنك لم تتناول وجبة فطور كبيرة."‬
‫"بابي"، هنا.‬
‫- أهكذا تذهبين إلى العمل دائمًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫مهلًا! يمكنني أن أرى هذا الآن!‬
‫"حراس بوابة الأمن‬ ‫تم ضبطهم يتلقون رشوة جبن مبتذلة!"‬
‫انظر هنا يا "ريد"، لم أر أحدًا يتلقى رشوة‬
‫والشيء الوحيد المبتذل هنا‬ ‫هو عناوينك السخيفة!‬
‫عناويني هي السبب الوحيد‬ ‫لقراءة أي شخص لقصصك!‬
‫حسنًا، قصصي هي السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعل أي شخص يقرأ هذه الجريدة!‬
‫لو لم تكوني سيدة، لوبختك!‬
‫وأنا أقبل هذا، ولكن هذا‬ ‫لن يترك لك شيئًا من العقل!‬
‫تبًا يا "نيلي"!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- رئيسي، "ريد دالي"!‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫قصة وحش "مانهاتن" تلك‬ ‫هي أكبر قصة منذ سنوات!‬
‫ولكن ليس وفقًا لـ"نيلي بري"! لا يا سيدي!‬
‫إنها تسعى للتشهير بالسياسيين!‬
‫انظر هنا، إنني أكتب عن حقائق‬ ‫لا عن قصص خيالية!‬
‫انظري! ربما كل هذا الحديث‬ ‫عن الوحش الشبح مجرد هراء،‬
‫لكن حتى أرى دليلًا على عكس ذلك،‬
‫سأقوم بتغطية القصة كأنها حقيقية!‬
‫لأنها تروّج الجريدة؟‬
‫هذه هي طبيعة عملنا!‬
‫الآن اسمحي لي، فلديّ عمل لأقوم به!‬
‫- أين المساعدة الجديدة تلك؟‬ ‫- هنا يا سيد "دالي"!‬
‫ادعي لعقد اجتماع للموظفين!‬
‫أحضري لي مخيض حليب مزدوج‬ ‫وألغي موعد الساعة الـ3.‬
‫واجعلي "بيرت" يجلب معدلات‬ ‫التوزيع هذه على مكتبي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أذناي لا تبدوان هكذا.‬
‫صحيح، ولكن لأكون دقيقة،‬ ‫سيحتاج إلى قطعة ورقة أكبر.‬
‫- حسنًا، من أدخل الطفل؟‬ ‫- سيد "دالي"، أنا آسفة!‬
‫إنه أخي! جعلني والداي أحضره!‬
‫إذن يمكنني سؤال الآنسة "بري"‬ ‫عن مضيعة الوقت والهراء!‬
‫ماذا ومن؟‬
‫الهراء ومضيعة الوقت! وحشك المزعوم!‬
‫أجل؟ حسنًا، آسف يا فتى،‬ ‫لكن هذه ليست خدمة مجالسة الأطفال!‬
‫أجل يا سيد "دالي".‬ ‫هذا لن يتكرر ثانيةً، بصدق!‬
‫لكنني لم يتسن لي سؤال الآنسة "بري"!‬
‫فلتنس ذلك يا "فايفل"!‬
‫لا يمكن أن تزداد الأمور سوءًا.‬
‫- "فيلي"!‬ ‫- خطأ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت مع "تانيا"!‬
‫عظيم! سيد "دي".‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- بالتأكيد، أنا "توني توبوني"!‬
‫مراسلك الجديد!‬
‫"توني"، أنت لست مراسلًا. أنت فتى أخبار.‬
‫أجل، وهذا أيضًا،‬ ‫لكنني أجري اتصالات كبيرة في الشارع!‬
‫- وأحمل لك أخبارًا مهمة!‬ ‫- كله آذان مصغية. من الواضح.‬
‫وقع هجوم وحش آخر الليلة الماضية!‬
‫- في الحي الصيني!‬ ‫- إن الأمر في تزايد.‬
‫بشكل مفاجئ! هاجم الرجل‬ ‫مباشرةً في غرفة معيشته!‬
‫سمعت أنها كانت مذبحة!‬
‫والدماء في كل مكان!‬
‫الذراعان والساقان، اقتُلعت من مكانها.‬ ‫وامتصت العينان من محجريهما.‬
‫- "توني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، ها هو...‬
‫"الوحش يهجم ثانيةً!"‬
‫"الحظ يحالف الفأر الصيني!"‬
‫لا، حسنًا، سأفكر في شيء.‬
‫في هذه الأثناء يا "نيلي"،‬ ‫اذهبي وغطّي تلك القصة!‬
‫أجل، وخذي هذا الفنان الصغير معك!‬
‫بربك يا "ريد"!‬
‫انظري! إما يذهب معك إلى الحي الصيني،‬
‫أو تبقي هنا معه وتلعبي دور جليسة الأطفال!‬
‫- مرحبًا يا "روبرتو".‬ ‫- مرحبًا يا "لويجي".‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه المعلومة‬ ‫يا سيد "توبوني".‬
‫لا بأس يا آنسة "بري".‬
‫إن أردت معرفة الأخبار، فأنا رجلك.‬
‫أي بساط؟ أنا لم... لم يكن أنا... "توني"!‬
‫مرحبًا يا "فايفل"! كيف حالك؟‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا صديقنا "تايغر". إنه قط.‬
‫حقًا!‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت... أغفو قليلًا وحسب، لأنني متعب!‬
‫أنت تعلم...‬
‫هل عيّنت "تايغر" للعمل لديك؟‬
‫لا، نحن شركاء!‬
‫هو يتيح لي حرية الحركة،‬ ‫وأعطيه نصف المكسب بعد خصم النفقات.‬
‫أي نوع من النفقات؟‬
‫حسنًا، مع تكلفة الجرائد،‬
‫والدعاية والترويج ...‬ ‫يحصل على حوالي 10 بالمائة.‬
‫السيد "توبوني"، أعتقد أنك‬ ‫ستحرز نجاحًا باهرًا في هذا المجال.‬
‫حقًا، أظن ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق. أراكم لاحقًا!‬
‫إلى اللقاء يا آنسة "بري".‬
‫إذن، ماذا قال السيد "دالي"؟‬ ‫هل وافق على أن تصبح مراسلًا؟‬
‫حسنًا، ليس بعد. لكن لا تقلق.‬ ‫أعتقد أنني أروق له!‬
‫حسنًا، عمّ أردت سؤالي؟‬
‫حسنًا، لقد كان عن... الوحش.‬
‫هكذا إذن.‬
‫كل قصص الرعب تلك جعلتك تقلق، أليس كذلك؟‬
‫لم أشعر بهذا الرعب قط في حياتي كلها!‬
‫أخشى النوم، وعندما أنام،‬
‫تراودني هذه الكوابيس والتي هي...‬
‫لا بد أنك تظنينني طفلًا، أليس كذلك؟‬
‫مطلقًا. أنا أعرف شعورك تمامًا.‬
‫بل لا تعرفين. أنت لا تخشين شيئًا!‬
‫لا يا "فايفل". الحمقى فقط‬ ‫هم من لا يخشون شيئًا.‬
‫لكنني تعلمت أنه بمجرد‬ ‫اكتشاف المرء حقائق شيء مرعب،‬
‫فإن هذا يساعد على زوال الخوف!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫"عندما يكون الليل مظلمًا‬ ‫والظلال في كل مكان‬
‫والوحوش في كل مكان تلتفت إليه‬
‫هناك سر بسيط وجدته‬
‫يمكن لأي شخص لديه شجاعة أن يتعلمه‬
‫اعرف الحقائق! كل الأسئلة‬
‫اعرف الحقائق! ببساطة افتح عينيك‬
‫ابحث عن الحقيقة وابحث عن الدليل‬ ‫وستختفي كل مخاوفك!‬
‫اتبع المسارات‬
‫اعرف الحقائق!‬
‫اعرف الحقائق! احشر أنفك في كل مكان‬
‫اعرف الحقائق! انبش عليها هنا وشمها هناك‬
‫جد الأدلة، ادرك الحقيقة‬
‫قم بأفضل ما يمكنك فعله ولا تكن متساهلًا‬
‫اعرف الحقائق!‬
‫الجميع يخافون في بعض الأحيان‬
‫ولكن إذا استخدمت ذكائك‬
‫ستجد ما كان مخيفًا ذات مرة‬
‫هو شيء عادي جدًا‬
‫اعرف الحقائق؟‬
‫لا تستمع إلى الثرثرة‬
‫اعرف الحقائق!‬
‫ليس الهراء والثرثرة‬
‫لا تتخلى عن الهدف‬
‫حتى تكتشف كل شيء‬
‫اعرف الحقائق‬
‫تعلّم معرفة الفرق‬
‫بين الحقيقة والحكايات الخرافية‬
‫لأنه عندما تركز‬
‫ستعرف أنه هراء‬
‫اعرف الحقائق!‬
‫راقب كل منزل‬
‫اعرف الحقائق!‬
‫على كل كلب وقطة وفأر‬
‫أن يسطعوا، ويشرقوا‬
‫كل شيء سيتضح‬
‫- لا تكن متساهلًا!‬ ‫- اتبع المسارات!‬
‫اضرب الوحش بالفأس!‬
‫اعرف الحقائق!‬
‫الآن، فلنذهب أنا وأنت لإلقاء‬ ‫بعض الضوء على هذا الوحش!‬
‫آنسة "بري".‬
‫هيا يا "فايفل".‬ ‫من الأفضل أن ترى هذا بنفسك!‬
‫أين كل الدماء والأشياء؟‬
‫حسنًا، يبدو أن السيد "توبوني"‬ ‫لم يتبين الحقائق.‬
‫المكان تعمه الفوضى بالفعل،‬ ‫لكنها بالكاد تُعد "مذبحة"، كما قال.‬
‫وهو شيء غريب للغاية.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ اخرجا من منزلي. ابتعدا!‬
‫اهدئي، أرجوك!‬
‫نحن من جريدة "دايلي نيبلر".‬ ‫أنا "نيلي بري"!‬
‫هل ستساعدوننا في استعادة زوجي؟‬
‫سيدتي، أنا مجرد مراسلة إخبارية، أنا لا...‬
‫حسنًا، سأحاول. فعلًا. أخبريني بما حدث.‬
‫عاد زوجي إلى المنزل،‬ ‫وقدمت له العشاء. وأكل جيدًا!‬
‫ثم اهتزت الغرفة، وانشقت الأرض!‬
‫وصدر صوت بشع،‬ ‫كصوت ملايين الدبابير الغاضبة!‬
‫وصدرت رائحة أيضًا،‬ ‫كرائحة أنفاس تنين نارية!‬
‫وظهر الوحش، بعينين ناريتين، وأسنان براقة،‬
‫وسمعت زوجي يصرخ!‬
‫ثم هدأ كل شيء!‬
‫لا تدع الخوف ينتصر.‬ ‫افتح عينيك على الحقيقة!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الآن، أهذا هو الأثر الذي يتركه وحش عملاق؟‬
‫حسنًا... لا.‬
‫أعني، كفوف "تايغر" أطول من ذلك!‬
‫إذن، ما رأيك في الشروع في العمل يا شريكي!‬
‫حسنًا، إذا لم يكن وحشًا‬ ‫يدمر كل تلك المنازل،‬
‫فمن يأخذ كل الفئران؟‬
‫هذا هو بالضبط‬ ‫ما نحتاج إلى اكتشافه، أليس كذلك؟‬
‫من التالي؟ أنت!‬
‫إنني أتلقى رؤيا، أستشعر أنك من بلاد بعيدة!‬
‫حسنًا، في الواقع، أجل!‬
‫كما اعتقدت تمامًا. وأنت!‬
‫يا صغيري. أستشعر قلبًا حانيًا‬ ‫وحياة تُقضى في رعاية الآخرين!‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- حسنًا... أجل!‬
‫إذن أنا محقة ثانيةً. وأنت!‬
‫أستشعر تعبيرًا عن الألم!‬
‫أجل. ألم عظيم!‬
‫هذا صحيح، إنها مذهلة!‬
‫مرحبًا، معذرةً؟‬
‫معذرةً على سؤالي، ولكن ماذا تكونين بالضبط؟‬
‫أنا السيدة "ماوسي"!‬
‫لا، معذرةً، أي نوع من الحيوانات أنت؟‬ ‫أي فصيلة؟‬
‫ماذا في رأيك؟ أنا كلبة.‬
‫ألست أصغر من أن تكوني كلبة؟‬
‫لا.‬
‫أنا كلبة "بودل" قزمة.‬ ‫نحن بطبيعتنا صغار للغاية.‬
‫حسنًا، أعتقد أنها تبدو كالجرذ.‬
‫انظر، أنا لست جرذًا. أفهمت ذلك؟ لست كذلك!‬
‫حسنًا!‬
‫هذا فأر صغير مطيع.‬ ‫الآن، أين توقفنا في حديثنا؟‬
‫كنت على وشك إيضاح ماهيتك.‬
‫أنا؟ ما أنا سوى قارئة طالع متواضعة.‬
‫أسافر من بلدة إلى أخرى،‬ ‫أقرأ العقول، وأخبر بالمستقبل.‬
‫وأمد بالإرشاد والأمل كل ما أقابل.‬
‫مقابل رسوم رمزية. أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، على الفتاة كسب رزقها.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا شيء يستعصي على ركلة علاجية.‬
‫أستشعر فجأة خوفًا في هذا المكان!‬
‫خوفًا طاغيًا!‬
‫لعل شيئًا يهددكم؟‬
‫شيء غامض. خارق للطبيعة؟‬
‫- شيء مرعب؟‬ ‫- صحيح، حسنًا... هناك الوحش!‬
‫وحش؟ إنه القدر!‬
‫لا عجب أنني اجتُذبت إلى هذا المكان.‬ ‫لإنقاذكم من كائن الليل هذا!‬
‫وكيف تنوين إنقاذنا بالضبط؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يمكن هذا بواسطة ترياق‬ ‫السيدة "ماوسي" السام الفعّال!‬
‫أجل، سيداتي وسادتي!‬
‫ببساطة علّقوا هذا العشب السحري في منزلكم،‬
‫وسيهرب الوحش على عتبتكم.‬
‫أستشعر أنكما لستما خائفين.‬
‫ألا تعتقدان في وجود الوحش؟‬
‫ليس حتى أراه بعيني. هيا يا "فايفل".‬
‫وداعًا.‬
‫احترسي مما تتمنين يا فتاة. فقد يتحقق.‬
‫الآن، من منكم يتمنى أن يُحمى من الوحش؟‬
‫"لغز وحش (مانهاتن)"‬
‫هنا!‬
‫أنا خائف، ليغادر الجميع.‬ ‫اخرجوا من المدينة!‬
‫اركضوا. إنه... إنه الوحش.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد غلبك النعاس وسقط رأسك في حسائك.‬
‫صغيري "فايفل".‬
‫أنت، سأضربك!‬
‫كنت لأوقظه!‬
‫على الأقل بهذه الطريقة،‬ ‫قد يأكل قليلًا، وينام قليلًا...‬
‫- ويغرق قليلًا؟‬ ‫- كان صحنًا ضحلًا!‬
‫لا بأس يا أمي، أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني متعب بعض الشيء.‬
‫ولا عجب!‬
‫- فأنت تجوب البلدة منذ أسابيع.‬ ‫- أعلم.‬
‫منشغلًا بجنون الوحش هذا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- وما الطائل؟‬
‫أنت متعب جدًا من أن تبقي‬ ‫مستيقظًا نهارًا، وليلًا يجافيك النوم!‬
‫أعلم يا أمي!‬
‫- "فايفل"! كن مهذبًا!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اعتقدت أن رفقة "نيلي"‬
‫كان من المفترض أن تجعلني أكف عن الخوف.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أنت. لكن هذا لم يفد!‬
‫أعتقد أنني مجرد جبان!‬
‫لا يا "فايفل". لا تقل هذا الكلام!‬
‫- لا يمكن أبدًا أن تكون جبانًا!‬ ‫- لا، أنا جبان!‬
‫- كلما شاهدت أكثر، ارتعبت أكثر!‬ ‫- انتظر!‬
‫"فايفل"!‬
‫بهذا وصل عدد الهجمات الجديدة‬ ‫إلى 5 في آخر... ما الخطب؟‬
‫أنا أتسوّق هنا. أعرف المالك.‬
‫أو بالأحرى كنت أعرفه.‬
‫"نيلي"، شيء يتحرك. إنه الوحش!‬
‫عاد طالبًا المزيد، أليس كذلك؟‬
‫سيد "هاغيس"! أنت حي!‬
‫- ماذا لأكون غير هذا؟‬ ‫- ميتًا؟‬
‫هذا غير جائز الحدوث يا فتاتي.‬
‫الأمر يتطلب أكثر من ذلك الوحش‬ ‫لاقتناص "هاغيس" العجوز!‬
‫هل رأيت الوحش إذن؟‬
‫أجل! خرج من الأرض، مثل "نيسي" بنفسها،‬
‫محطمًا السطح مثل وحش "لوك نيس"!‬ ‫وليس به سوى أسنان وزعانف!‬
‫كيف ابتعدت عنه؟‬
‫بمقاتلة هذا الشيء البغيض بمخالبي،‬ ‫هكذا فعلت!‬
‫كنت قد بدأت للتو‬ ‫في خبز البسكويت الهش حين هاجمني.‬
‫لذا، أمسكت وعاءً من الزبد المصهور‬
‫وسكبته في حلق الوحش!‬
‫- وماذا فعل حينئذ؟‬ ‫- شاهدا بنفسيكما!‬
‫مقرف!‬
‫- هل تشمين ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد. إنه عفن بالتأكيد!‬
‫حسنًا إذن. ها نحن ذا.‬
‫مقرف! إنه...‬
‫ما هي إلا كرة شعر قطة منزل!‬
‫ابدأ الرسم يا "فايفل"!‬
‫150، 175، 76، 81، 92،‬
‫195.‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى عمل يوم واحد!‬
‫- خائنة! أخرجينا من هنا!‬ ‫- حقيرة!‬
‫أنت عار على فصيلتك!‬
‫اصمت أيها البغيض...‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ما خطبي؟‬
‫حسنًا، سأخبرك ما خطبي.‬
‫لقد تشحّمنا يا رجل!‬
‫لا، في الواقع، كان زبدًا؟‬
‫لكن على أية حال،‬ ‫ليس شيئًا جيدًا، لأنه لزج.‬
‫هل رآكما أحد؟‬
‫لا.‬
‫أخرجتنا من هناك... ما الكلمة؟‬
‫- بسرعة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫حتى الآن، لا يمسك‬ ‫الفئران شيئًا ضدنا! أترين؟‬
‫"آخر مشهد لـ..."، "نجوا من الهجوم..."‬
‫"نجوا من الهجوم"! "كرة شعر"؟‬
‫لست سعيدًا. أترين؟‬
‫معدتي حساسة، أنا...‬
‫هراء... المعدة ليست المشكلة!‬
‫بل حقيقة أنك غبي!‬
‫لا تكوني وقحة معنا يا سيدتي.‬
‫- نحن نعرف عنك كل شيء!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حسنًا، هناك شائعة تدور بشأن‬ ‫هذا الكلب "البودل" متحفّظ.‬
‫أراد مصاحبة كلاب أخرى ضالة في البلدة.‬
‫المشكلة هي أن أيًا من الكلاب‬ ‫الأخرى لم ينخدع به.‬
‫وطردوها من "سنترال بارك"!‬
‫أتبدو مألوفة لك يا "ماوسي"؟‬
‫اسمي "ماوسي".‬ ‫"ماوسي"، أتفهم؟ إنه اسم فرنسي!‬
‫وماذا عنكم يا أصدقائي؟‬
‫لقد كانت حياتكم رغدة.‬ ‫ثم بنى الفئران حائطهم المنيع.‬
‫وفجأة، لم يعد لديكم طعام، ولا حظ ولا عمل!‬
‫حتى توصلت إلى الحل الفعّال!‬
‫"من المخلوق الليلي‬
‫الكلب (البودل) من (باريس)‬
‫ولا يوجد في أي مكان في العالم‬
‫كلبة أكثر ذكاء مني‬
‫أنا ذكية وأنيقة وحكيمة‬
‫لا تحكم عليّ بحجمي‬
‫وإذا أزعجتني‬
‫سأقتلع عيناك!‬
‫أنتم حمقى للتلاعب معي‬
‫المخلوق الليلي‬
‫من دوني كنتم ستتضورون جوعًا‬
‫- تعيشون على البقايا والأرز‬ ‫- الأرز!‬
‫الآن ستكون حياتنا رغدة‬ ‫قريبًا سنحكم الفئران‬
‫الفئران!‬
‫أنا التي تحكم الشارع‬
‫قوية لكني صغيرة‬
‫لا تحاول خيانتي‬
‫وإلا سأكسر قدمك النتنة!‬
‫لذا لا تسخر مني‬
‫هيا!‬
‫المخلوق الليلي‬
‫قد أبدو مجرد كلب (بودل)‬
‫(بودل).‬
‫ولكن في أعماق قلبي، سأظل‬
‫ستظل.‬
‫(بيتبول)، (ذئب)، (دوبرمان بينشر)!‬
‫أو الأفضل من ذلك، (غريت دان)!"‬
‫- تعلمين أنه لا يوجد ما يضاهي "دان".‬ ‫- لكن ماذا عن تلك المراسلة؟‬
‫"سأوقع تلك الفأر الفضولية!‬
‫في فخ لا تستطيع مقاومته‬
‫ثم سأكسر عنقها الجميل‬
‫بطريقة فرنسية أنيقة!‬
‫لذا يا آنسة (نيلي بري)‬
‫يجب أن تأخذينني على محمل الجد‬
‫إذا كان (نابليون) ذو فراء‬
‫لكان سيكون أنا!‬
‫أنا لا أعتذر، أنا‬
‫ليست هي!‬
‫عدو هائل"‬
‫هذا يعني أنها شريرة.‬
‫"أنتم متفقون أيتها القطط‬
‫على أنني المخلوق الليلي!‬
‫احذروا!"‬
‫اشتر جريدة. "دايلي نيبلر". جرائد هنا.‬
‫هل بها أخبار عن الوحش؟‬
‫ماذا أكون؟ أمين المكتبة؟‬ ‫إن أردت المعرفة، اشتر نسخة!‬
‫- "توني"؟‬ ‫- ماذا!‬
‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫أنا؟ لا. لم تسأل؟‬
‫اشتر جريدة. حسنًا، ابقوا جهلاء!‬
‫"توني"؟ حقًا. تبدو نوعًا ما متوترًا.‬
‫حسنًا، ربما أكون كذلك.‬
‫أعني، "تانيا" تعمل مع السيد "دالي"،‬
‫و"فايفل" يرافق "نيلي بري"،‬
‫ولكن أنا أقف هنا وحيدًا!‬
‫"توني"، أنا أقف على الرصيف. أما أنت فتجلس.‬
‫"تايغر"، ما أريد توضيحه‬ ‫هو أنه يمكنني العمل كمراسل!‬
‫أصدقك يا "توني" من كل قلبي!‬
‫فقط ما عليك فعله هو التوصل‬ ‫إلى سبق بشأن وحش "مانهاتن" ذلك!‬
‫فيلفت انتباه السيد "دالي" إليك!‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- صحيح!‬
‫- ما أحتاج إليه هو دليل!‬ ‫- أجل.‬
‫- تلميح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ضربة حظ!‬ ‫- من لا يحتاج إلى هذا؟‬
‫يا رجلي الأخبار!‬
‫تعاليا هنا!‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫ألست ذلك "البودل" المخبولة؟‬
‫المستبصرة وليس المخبولة.‬
‫أوهناك فرق؟‬
‫معذرةً. أقلت "بودل"؟‬
‫أجل. أنا "بودل".‬
‫لكنك هكذا تكونين...‬
‫- كلبة؟‬ ‫- كلبة؟‬
‫كلا، ظننتك مجرد جرذًا ذا شعر كثيف!‬
‫لا! أنا لست جرذًا! أفهمت؟‬
‫لا، لست جرذًا!‬
‫- فهمت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنني أبحث عن "نيلي بري" الشهيرة.‬
‫ألا يتصادف أن تعرفها؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- لا!‬
‫بصدق!‬
‫أنا و"نيلي بري"، نعمل معًا!‬
‫- أنا مراسل أيضًا!‬ ‫- بالطبع أنت كذلك.‬
‫لهذا السبب يمكنني ائتمانك لإعطائها،‬
‫"إلماعًا"!‬
‫وما هو بالضبط "الإلماع"؟‬
‫لا، ليس بهذا النطق!‬
‫تلميحًا، خيطًا!‬
‫جيد.‬
‫شيئًا سيرشدها إلى مخبأ‬
‫وحش "مانهاتن" المروع!‬
‫ومن أعطاك هذه المعلومة؟‬
‫معذرةً يا آنسة "بري"،‬
‫لكن المراسل المحترف يجب ألا يهضم مصادره.‬
‫- "توني"، الكلمة هي "يكشف عن".‬ ‫- بالتأكيد، لنكن تقنيين.‬
‫اسمع يا "ريد"، هذا سخيف تمامًا!‬
‫إن حظينا بدليل يقود إلى هذا الوحش،‬ ‫فلا أكترث من أين يأتي!‬
‫ولكن يا "ريد"! بعد كل البحث الذي أجريته...‬
‫لا تملكين سوى حدسًا لا يقود إلى شيء.‬
‫ومجموعة رسومات لا تتطابق حتى!‬
‫حسنًا، بالطبع لا تتطابق يا "ريد"!‬
‫لقد رسم "فايفل" هذا الشيء‬ ‫ببساطة كما وصفه كل شاهد!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل! بالطبع، أترى؟‬
‫الصينية رأت تنينًا.‬ ‫الأسكتلندي رأى أفعى بحرية. وهكذا.‬
‫إنه نفس الوحش، لكنه رؤي بعيون مختلفة!‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫ولكنني ما زلت أريد أن تتحققي‬ ‫من شائعة المخبأ هذه!‬
‫هيا يا "فايفل". يجدر بنا‬ ‫اقتفاء الأثر قبل أن يختفي.‬
‫لكن ماذا لو كانت الشائعة صحيحة؟‬ ‫ماذا لو كان الوحش هناك فعلًا؟‬
‫إنك محق يا "فيلي"!‬ ‫إذن ما رأيك، أن تبقى وأذهب أنا؟‬
‫ليس بهذه السرعة يا مقتنص الأخبار!‬
‫لكن يا سيد "دي"! إنها معلومتي!‬
‫انس الأمر يا "توني".‬ ‫السيد "دالي" رفض، وهذا نهائي!‬
‫- والآن اغرب عن هنا! اذهب!‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫"للبيع"‬
‫آمل أن نكون في العنوان الخطأ.‬
‫حسنًا، كما اعتقدت. ما هو إلا بحث بلا طائل!‬
‫أرجوك أخبريني أن كابوسًا آخر ينتابني!‬
‫لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫فإن هذا هو الوقت المناسب للاستيقاظ!‬
‫- اركضي!‬ ‫- انظر إلى ذلك.‬
‫أسرعي يا "نيلي"!‬
‫"فايفل"!‬
‫- كيف...؟‬ ‫- هنا!‬
‫- "توني"!‬ ‫- المحطة التالية، الطابق الأرضي!‬
‫سيد "توبوني"، ألم يخبرك "ريد"‬ ‫بالابتعاد عن هنا؟‬
‫- أجل لقد فعل.‬ ‫- لكنك جئت بأية حال؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫كما قلت يا سيد "توبوني"،‬ ‫ستصل إلى نجاح عظيم في هذا العمل.‬
‫الآن، لنطارد هذا الشيء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نيلي"، ماذا لو كان بالأسفل في انتظارنا؟‬
‫حسنًا، سنضطر إلى الركض مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا، ولنأمل ألا تنفد الثريات.‬
‫"فايفل"! انظر إلى هذا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أنه خط صرف صحي.‬
‫- بالتأكيد رائحته تشبه خط الصرف الصحي.‬ ‫- انظرا!‬
‫هل هذا ياقوت؟‬
‫لا، إنه تقليد رخيص، حجر راين. ودليل!‬
‫"(سنترال بارك)"‬
‫هذا المتنزه أجمل كثيرًا بالنهار.‬
‫ما رأيكم أن نعود حينئذ؟‬
‫- أوافق!‬ ‫- مم تخافان الآن؟‬
‫من شيء واحد، ذلك!‬
‫لكن كما ترون، هذا بالضبط ما نسعى وراءه.‬
‫حجر الراين الذي وجدناه هو ما يراه‬ ‫المرء في المجوهرات البشرية،‬
‫أو على طوق كلب!‬
‫- أقلت "كلب"؟‬ ‫- أجل بالفعل.‬
‫لديّ اتصالات بالمجلس الأعلى للكلاب.‬ ‫وهم يلتقون هنا في المتنزه كل ليلة.‬
‫هذا...‬
‫ما رأيكما أن نقطع بقية الطريق‬ ‫سيرًا على الأقدام؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫آنسة "بري"، هذه أنت.‬
‫- هذا كلب كبير.‬ ‫- أجل. إنه جهة الاتصال التي ذكرتها.‬
‫هذان زميلاي، السيد "ماوسكويتز"‬ ‫والسيد "توبوني".‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- إنه صديقنا.‬ ‫- أجل. من أنت؟‬
‫يمكنك مناداتي بي "لوون ووف".‬
‫- هل تتعرف على هذا؟‬ ‫- أين عثرت عليه؟‬
‫بمنزل قديم في "كارمانزفيل"‬ ‫بعد أن هوجمنا من قبل...‬
‫- من قبل وحش "مانهاتن"؟‬ ‫- ما هو؟ وكيف نوقفه؟‬
‫المجلس الأعلى للكلاب‬ ‫لا يهتم بمشكلات الفصائل الأخرى.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫مهلًا! انتظر دقيقة واحدة وحسب.‬
‫"إذا لم تمد يد المساعدة‬ ‫عندما تحتاج يد أخرى‬
‫من سيفعل؟‬
‫إذا لم تساعد أصدقائك‬ ‫عندما يحتاجون إلى الصداقة‬
‫من سيفعل؟‬
‫عندما لا يسير أي شيء بطريقة صحيحة‬ ‫وكل شيء خاطئ‬
‫عندما تكون الأيام شديدة البرودة‬ ‫والليالي طويلة جدًا‬
‫إذا لم تكن هناك لتقف وتكون قويًا‬
‫من سيفعل؟‬
‫إذا لم تخاطر برقبتك‬ ‫عندما يتوجب عليك المخاطرة‬
‫من سيفعل؟‬
‫إذا لم تخرق القواعد‬ ‫عندما تحتاج القواعد إلى خرقها‬
‫من سيفعل؟‬
‫- عليك أن تكون قويًا‬ ‫- وصريحًا وواضحًا‬
‫لا يمكنك إخفاء رأسك والتظاهر بأنك لست هناك‬
‫إذا لم نقاتل من أجل ما هو صحيح وعادل‬
‫من سيفعل؟‬
‫كل شخص لديه بطل يختبئ بداخل أعماقه‬
‫في انتظار الظهور‬
‫ولكن لم يتبق وقت للاختباء‬
‫اللحظة هي الآن والمكان هنا‬
‫من سيخاطر بحياته لمساعدة شخص غريب وحسب؟‬
‫أنا سأفعل!‬
‫من سيمشي في الظلام حتى مع وجود خطر؟‬
‫أنا سأفعل!‬
‫- من سيبقى بجانبك‬ ‫- ويأخذ بالأسباب؟‬
‫من سيعطيك قوته وقلبه ومخالبه؟‬
‫- من سيكون دعمك؟‬ ‫- رفيقك؟‬
‫صديقك؟‬
‫سنفعل‬
‫- (فايفل)‬ ‫- و(نيلي)‬
‫- و(توني)‬ ‫- و(تايغر)‬
‫سنفعل‬
‫حتى في أحلك الليالي،‬
‫يمكن للمرء دائمًا العثور على علامة،‬ ‫إذا عرف أين يبحث.‬
‫وفي حالتكم، سيأتي العون‬ ‫الذي تبحثون عنه من الأعلى.‬
‫اسمع، لست بحاجة إلى درس‬ ‫في اللاهوت! أحتاج...‬
‫أنت بحاجة إلى واش جديد.‬
‫حسنًا، لا أفهم. عادةً ما يكون أكثر...‬
‫مهلًا، هناك. هذا ما عناه بعلامة من الأعلى!‬
‫"مفقود"‬
‫"تشارلي"، أحضر الجميع إلى هنا،‬ ‫نحتاج إلى كل قوة لدينا!‬
‫"ميكي"، شغّل المطابع!‬
‫ماذا لديك لأجلي يا فتاة؟‬
‫"كلب مفقود"‬
‫يا فتاة؟‬
‫كان ذلك المنزل مملوكًا‬ ‫لرئيس الأشغال العامة وزوجته،‬
‫- حتى انتقلا منه منذ 6 أشهر!‬ ‫- وبعد؟‬
‫الزوجة أيضًا تمتلك الكلب الذي في الملصق!‬
‫أصبت. يأتي يوم الانتقال‬ ‫ويختفي الكلب "البودل"!‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫عزيزتك؟‬
‫تحركوا أيها الفتية، علينا طباعة جريدة!‬
‫لا بأس أيها الرسام العبقري!‬
‫حسنًا، رسمت على ملصق‬ ‫"الكلب المفقود" كما قالت "نيلي".‬
‫كما قلت لك يا "ريد"!‬
‫السيدة الغامضة تطابق الكلب المفقود!‬
‫- مما يربط "ماوسي" بالمنزل!‬ ‫- هذه آخر نصيحة آخذها منها!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أجل، هي من أخبرتني‬ ‫بتفقد ذلك المنزل القديم‬
‫حيث كدت تقريبًا...‬ ‫كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫بالتدريب؟‬
‫حُسم الأمر.‬ ‫"نيلي"، أحتاج إلى قصتك في 10 دقائق!‬
‫ظننت هذا!‬
‫مقتنص الأخبار.‬ ‫خذ هذا الحبر إلى المطبعة، بسرعة!‬
‫إنني ذاهب.‬
‫- أيها الرسام العبقري. يمكنك البقاء!‬ ‫- ماذا عني يا "ريد"؟‬
‫سأعلمك بعد أن أقرأ مقالك!‬
‫"نيلي"، لم يعاملك السيد "دالي"‬ ‫بقسوة دائمًا؟‬
‫حسنًا، يبدو الأمر بهذه الطريقة فقط.‬
‫إنه متيم بحبي جدًا، المسكين،‬ ‫وهذا يزعجه بشدة. أتفهم؟‬
‫في الواقع لا.‬
‫إنني مصاب!‬
‫بصوت عال، ومع الألم!‬
‫رفقًا. إنني أتألم!‬
‫أنا أيضًا، حسنًا؟‬ ‫إنني أرفع الأشياء الثقيلة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتريد أن تعرف بما حدث؟ سأخبرك بما حدث.‬
‫لقد خُدعنا!‬
‫أوقعت بنا حفنة من الفئران!‬
‫أتريدون معرفة لماذا حدث هذا؟ سأخبركم!‬
‫لأن "فيفي" طرأت لها خطة أخرى‬ ‫من خططها الرائعة!‬
‫والتي كانت ستنجح. لو كنتم اتبعتم الأوامر!‬
‫أهكذا؟ حسنًا، لن تضطري‬ ‫إلى تحملنا بعد الآن،‬
‫لأننا سئمنا الأوامر. آن أوان رحيل الكلب!‬
‫تعلمون، أنتم تستنفدون صبري حقًا هنا.‬
‫لا يمكنكم إصلاح الآلة دون مساعدتي!‬
‫أفيقي يا "ماوسي"!‬
‫أقول إننا لسنا بحاجة إلى الآلة أو مساعدتك!‬
‫لا، حصلنا بالفعل على خرائط "ماوسي"‬ ‫الخاصة بخطوط الصرف الصحي، صحيح؟‬
‫وإذا عرفنا أين يذهب الصرف الصحي،‬
‫سنتمكن من تفادي‬ ‫بوابة الأمن الغبية تلك. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لذا، ما أعنيه هو، وداعًا يا سيدة "ماوسي".‬
‫مهلًا يا رفاق!‬
‫أعني، لنتوقف جميعًا ونفكر في هذا للحظة!‬
‫ماذا عن تلك الفئران التي فرّت؟‬ ‫ماذا عن "نيلي بري"؟‬
‫"نيلي بري"؟‬
‫ماذا عن "نيلي بري"؟‬
‫بينما نقف هنا نتجادل،‬
‫تكتب قصة عن كون الوحش زائفًا!‬
‫وبمجرد أن يقرأ الفئران ذلك،‬
‫ستخسرون عنصر المفاجأة.‬
‫وسيريدون القتال!‬
‫لا بأس!‬
‫دعيني أخمن، لديك خطة أخرى من خططك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫"الكلب المرتبط بوحش (مانهاتن).‬ ‫خدعنا جميعًا!"‬
‫ممتاز، إذا قلت ذلك بنفسي!‬
‫وأنا أقول ذلك. سيداتي وسادتي،‬ ‫انتهينا من طباعة هذه الجريدة!‬
‫الآن، أقترح أن نأوي إلى الفراش جميعًا!‬
‫- طابت ليلتكم. أراكم لاحقًا.‬ ‫- أراكم غدًا. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫سيد "دالي"، كان ذلك مذهلًا!‬
‫لقد ألّفت الجريدة بأكملها‬ ‫في خلال بضع ساعات فقط!‬
‫أجل! هذا يذكرني بأيام المراسلة‬ ‫الميدانية خلال الحرب الأهلية.‬
‫إنه شيء مثير بحق، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫الآن عودي إلى المنزل أيتها الصغيرة.‬ ‫لقد تأخر الوقت!‬
‫لا يا سيد "دالي"، يمكنني البقاء‬ ‫بقدر ما تحتاج إليّ!‬
‫أعني، للمساعدة. ترتيب المكان!‬
‫أما أنا، فسأذهب لأجد "تايغر"‬ ‫وأخبره أنني أصبحت مراسلًا!‬
‫تعني مراسلًا ناشئًا. تعمل بدوام جزئي!‬
‫وتذكر، أنت وذلك القط ما زال عليكما‬ ‫توصيل الجرائد بحلول الفجر!‬
‫- أمرك يا سيد "دي"، أنت "تشييز"!‬ ‫- ولا تدعوني بـ"تشييز"!‬
‫أتريد أن أرافقك إلى المنزل؟‬ ‫إن الوقت متأخر كما تعلم.‬
‫سأكون بخير يا "نيلي"!‬
‫"فايفل"، لا حرج في الخوف.‬
‫أحيانًا، يكون الخوف‬ ‫هو ما ينقذنا من ارتكاب فعل أحمق.‬
‫تذكر الآن، "ماوسي" وذلك الشيء‬ ‫ما زالا يقبعان بمكان ما.‬
‫لذا توخ الحذر.‬
‫صحيح. الحذر، بالتأكيد!‬
‫أتوخى الحذر. لا بأس بالخوف.‬
‫أتوخى الحذر.‬
‫أجل. سأكون بخير.‬
‫أتوخى الحذر‬
‫أمي. أبي!‬
‫لا!‬
‫أمي، أبي، "ياشا". لا، مستحيل!‬
‫وحش!‬
‫لا!‬
‫"تايغر"؟‬
‫"فايفل"! كان يمكن أن أُصاب‬ ‫بأزمة قلبية من فرط محاولة اللحاق بك!‬
‫- ظننتك الوحش!‬ ‫- ماذا؟ الوحش؟ أين؟‬
‫"فيلي"!‬
‫"توني"، الوحش... أعني، السيدة "ماوسي".‬ ‫أعني... لقد أخذت عائلتي!‬
‫أنا أعلم! "ماوسي" جُن جنونها‬ ‫مع وحشها ذاك، أيًا كان!‬
‫في جميع أنحاء المدينة،‬ ‫إنها تصيد الفئران في كل مكان!‬
‫"تايغر"! لا يمكننا ردع "ماوسي" بمفردنا.‬ ‫نحن بحاجة إلى المساعدة!‬
‫- لا بد أن تذهب إلى الكلاب!‬ ‫- الكلاب!‬
‫- هذا صحيح، الكلاب!‬ ‫- لكنني...‬
‫قط. وتعرفون. أعني، نحن والكلاب لا...‬
‫"تايغر"! أنت الوحيد‬ ‫الذي يمكنه الوصول إلى هناك بسرعة!‬
‫أجل، حسنًا، ربما، ولكن...‬
‫بصراحة، ستكون بخير.‬ ‫فبعد كل شيء، "لوون ووف" يعرف من أنت!‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫أتتذكر حين كنا في المنتزه؟‬ ‫بالطبع، كنت فاقدًا للوعي آنذاك.‬
‫أحيانًا، أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫- "تايغر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تذهب، فإن عائلتي، وكل العائلات‬ ‫الأخرى، سيفوت الأوان على إنقاذهم!‬
‫أنت أملنا الوحيد!‬
‫حسنًا يا "فايفل". يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫سأقوم بهذا. "سنترال بارك"، ها أنا قادم!‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫أسرع يا "تايغر"!‬
‫- إذن ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- نعثر على عائلتي!‬
‫- شيء مريب يخيم على هذا المكان.‬ ‫- أنا أعرف ما تعنيه.‬
‫لا، أعني، رائحته غريبة حقًا.‬
‫كأنبوب الصرف الصحي‬ ‫الذي رأيناه أسفل المنزل.‬
‫"توني"، وجدتها. أتذكر ما قالته "تانيا"؟‬
‫مالكة السيدة "ماوسي" كانت‬ ‫زوجة رئيس الأشغال العامة!‬
‫وبعد؟‬
‫هذا يعني أنه المسؤول عن...‬
‫- الصرف الصحي!‬ ‫- ...الصرف الصحي!‬
‫انظر.‬
‫أيتها الكلاب؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- حسنًا، لا بد أنها ليلة عطلتهم!‬ ‫- من هناك؟‬
‫بارد ورطب!‬
‫هناك الكثير...‬
‫كيف تجرؤ على تدنيس النافورة المقدسة!‬
‫انظر. سيدي، إنني أعيدها. أترى؟ كالجديدة!‬
‫نحن المجلس الأعلى للكلاب.‬
‫مرحبًا. أنا...‬
‫أنت قط. آكل فئران حقير!‬
‫لا، فهمتني خطأ. إنني أحب الفئران! أعني...‬
‫لكن ليس هكذا، ليس كما تعتقد...‬
‫سكوت!‬
‫أرجوك. لم أرغب في المجيء إلى هنا، بصدق!‬
‫لكن الفئران، إنهم بحاجة إلى المساعدة!‬
‫لا نكترث بأمور الفئران!‬
‫أجل، لكن انظر،‬ ‫هذا الوحش يستمر في اصطيادها،‬
‫وهو ليس وحشًا حقًا، بل...‬
‫حسنًا. امضغني، لا أكترث!‬
‫ما أنتم إلا حفنة من المتنمرين!‬
‫تجوب وترعب الجميع،‬ ‫تمامًا مثل ذلك "البودل" المجنون!‬
‫هل قلت كلب "بودل"؟‬
‫حسنًا، ماذا لديك؟‬
‫دفعة جديدة من قبو مطعم "لويجي".‬
‫رائع. عملاؤنا يحبون الطعام الإيطالي!‬
‫كدت أمسك بك!‬
‫كم أحب توسلهم. أنت، يا عفن الأنفاس!‬
‫إنه أبي!‬
‫أتعتقد أنك صلب قوي؟‬ ‫بإرعابك النساء والأطفال!‬
‫خسئت!‬
‫ماذا تفعل؟ أتريدهم أن يلتهموك؟‬
‫سيلتهموننا بأية حال!‬
‫ربما أصيبهم ببعض عسر الهضم قبلها!‬
‫ما الخطب، أيها الفأر العجوز؟‬ ‫أتشعر أنك نُبذت؟ لا تقلق.‬
‫أجل، هناك قطط بكل أرجاء المدينة،‬ ‫تصطف لشراء منتجنا!‬
‫أجل. نحن نسرق، وهي تشتري، وأنتم الوجبة!‬
‫حسنًا، لقد لقنتهم درسًا بالتأكيد‬ ‫أيها الحذق!‬
‫الآن من المصاب بعسر الهضم؟‬
‫فاض الكيل. علينا بهم!‬
‫مهلًا يا "توني".‬ ‫نحن فأران في مواجهة عشرات القطط!‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت خائف؟‬ ‫- حسنًا، أجل!‬
‫- ولا حرج في ذلك.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫"توني"، فعل شيء خطير‬ ‫لا يعني دائمًا أنك شجاع!‬
‫أحيانًا يعني فقط أنك غبي!‬
‫إن اندفاعنا إلى الداخل‬ ‫دون استخدام العقل سيقضي علينا!‬
‫أجل، لكن يا "فيلي"! عائلتك هناك،‬ ‫وتبدو على وشك الالتهام!‬
‫اسمع، سأذهب لإحضار "نيلي".‬ ‫هي ستعرف كيفية التصرف!‬
‫بربك...‬
‫أرجوك يا "توني"، عدني‬ ‫بألا تفعل شيئًا حتى أعود!‬
‫حسنًا، أعدك.‬
‫ما زال رأيي‬ ‫أننا كان بإمكاننا التغلب عليهم.‬
‫تعرفين يا سيدتي، أنت مجنونة تمامًا.‬
‫مكتب الجريدة.‬
‫ما كنت لأقول مجنونة.‬ ‫ماذا عن قاسية، مفترسة...‬
‫لكن ... لكن لم؟‬
‫لم؟ لأنني طيلة حياتي،‬ ‫كنت أُقارن بكم أيتها الطفيليات!‬
‫"أليست لطيفة كالفأر الصغير."‬ ‫"ماذا تطعمونها؟ الجبن؟"‬
‫"انظروا إلى الجرذ ذي المقود!"‬
‫لديّ مقودك يا صديقي.‬ ‫هيا، تعال هنا. أنا وأنت!‬
‫ثم حانت الفرصة.‬
‫جاء يوم الانتقال، وترك باب مفتوح.‬
‫هربت من مالكتي وانضممت‬ ‫إلى إخواني الكلاب بالمنتزه!‬
‫لكنهم لم يريدونك.‬
‫لا! أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أطلقوا عليّ "الكلب المدلل"!‬
‫وها أنا ذا.‬ ‫مسؤولة عن حفنة من القطط بدلًا من ذلك.‬
‫ولكن الأمور سارت جيدًا.‬
‫بفضل اختراعي الصغير، يمكنني مد بؤسي إليكم!‬
‫الوحش!‬
‫لا!‬
‫بمجرد اكتشافكم حقائق شيء مرعب،‬
‫فهذا يساعد على زوال الخوف!‬
‫لا! اخرج من رأسي. أنت لست حقيقيًا!‬
‫إنها مجرد آلة.‬
‫أنصتي يا "ماوسي"، انتهى العرض.‬
‫لن يصدق أحد هراء الوحش‬
‫بعد قراءة "دايلي نيبلر"!‬
‫لكنهم لن يقرؤوها.‬
‫غدًا، ستستيقظ قوارض "نيويورك" لتجد‬
‫أن مكاتب "دايلي نيبلر" قد تم تحطيمها.‬
‫وأنت ببساطة آخر ضحايا وحش "مانهاتن"!‬
‫أترى؟ لقد فكرت في كل...‬
‫- شيء.‬ ‫- عليكم بذلك الوباء!‬
‫- انظروا!‬ ‫- لماذا، أين...‬
‫يا له من قط غبي.‬
‫"تانيا"!‬
‫يسعدني حضورك أيها الفنان العبقري!‬
‫هيا. اجعلوا هذا الشيء يتحرك!‬
‫حسنًا، حان الوقت لإطعام الوحش!‬
‫- لا، "فايفل"!‬ ‫- عودي إلى هنا يا فتاة.‬
‫- الآن حطموا المطابع!‬ ‫- على جثتي!‬
‫بصراحة يا "ريد".‬ ‫جثتك هي بالضبط ما يسعون وراءه!‬
‫أفق يا "فايفل". إنني جادة!‬
‫دعيني يا "تانيا"، لم أنم منذ...‬
‫أسابيع!‬
‫ربما يمكننا الإفلات منهم‬ ‫في مكتب الجريدة بالأعلى!‬
‫لنحاول!‬
‫هذا لا يروق لي.‬ ‫كان يجب أن يعود "فايفل" الآن.‬
‫بدأت أشعر بالجوع. ما رأيكم أن نأكل شيئًا؟‬
‫مهلًا، أنت تعرف القواعد.‬ ‫لا يجب أكل المخزون!‬
‫من سيشي بنا؟ أنت؟‬
‫أنا؟ لا، أنا ذاهب‬ ‫لقضاء وقت راحتي. إلى اللقاء!‬
‫لا!‬
‫وعد أو لا، لا بد أن...‬
‫"صمام الطوارئ"‬
‫صمام الطوارئ!‬
‫- أمي! "ياشا"! لا!‬ ‫- أبي!‬
‫حصلت على وجبة كبيرة.‬
‫- هذا طفلي!‬ ‫- إذن ودّع والدك.‬
‫أنا قادم يا سيد "إم"!‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "إم"!‬
‫"توني"! هل فعلت هذا؟‬
‫أجل! رأيت أن ما تكرهه القطط أكثر من الجوع،‬
‫هو البلل!‬
‫أسرعوا جميعًا. الحراس اختفوا.‬ ‫افتحوا البوابات وانجوا بحياتكم!‬
‫- "توني"! أين "فايفل"؟‬ ‫- اهدئي يا سيدة "إم". أثق أنه بخير!‬
‫اسحقوهم!‬
‫- انتظر، آمل أن ينجح هذا.‬ ‫- يجدر به أن ينجح.‬
‫ليت "فايفل" و"تانيا"،‬ ‫يستدرجان تلك القطط إلى هنا.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫انتظر.‬
‫ليس بعد.‬
‫الآن!‬
‫يا للهول!‬
‫هل نلنا منهم جميعًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لا!‬
‫اهربي يا "نيلي"!‬
‫"ريد"!‬
‫لا تقلقي يا فتاة. سأتولى أمر كليكما!‬
‫أيها القط! ما هي المشكلة؟‬
‫ظننت أنكم لطالما تهبطون واقفون!‬
‫"فايفل". ماذا تفعل؟‬
‫اخرج أيها الجرذ الصغير.‬ ‫تعرف أنك لا تستطيع الهرب!‬
‫ربما عليك تهجئة هذا لي!‬
‫صبري ينفد!‬
‫أيها الصغير القذر...‬
‫حسنًا، الآن سأنهي هذا بالطريقة القديمة!‬
‫سألتهمك!‬
‫ماذا؟‬
‫"اسحب لتشغيل الطباعة."‬
‫ماذا يحدث هنا؟ أبطئ.‬
‫أخرجوني من هنا. لا أستطيع التنفس!‬
‫هل من أحد؟‬
‫"فايفل"؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مهلًا، أين "تويتش"؟‬ ‫- لا أعرف. ماذا نفعل؟‬
‫حسنًا، لو كنت مكانكما، لبدأت الركض.‬
‫هيا، ابتعد عن طريقي!‬
‫- حسنًا، حُسم الأمر.‬ ‫- مهلًا. أين "تايغر"؟‬
‫- إن آذيته، فسوف...‬ ‫- جريء للغاية لثديي صغير.‬
‫حسنًا، استمر في التحرك أيها الجرذ!‬
‫"فيلي"، انظر ماذا وجدنا يحاول‬ ‫الزحف عائدًا إلى الصرف الصحي!‬
‫احذر من وخزي بهذا أيها القط!‬
‫- وإلا انقلبت ضدك مثل...‬ ‫- "الكلب المدلل"؟‬
‫حسنًا، الآن حان دور "ماوسي"‬ ‫للبحث عن مساعدة من الأعلى.‬
‫"لوون ووف"؟‬
‫كنت أخشى أن تكون...‬
‫اهدئي أيتها الصغيرة، أنا...‬ ‫"نيلي"، أنت بخير؟‬
‫بالطبع يا "ريد". لقد أنقذت حياتي،‬ ‫إلا إنني لا أعرف ماذا انتابك!‬
‫حسنًا، لا تتصنعي الغباء يا "نيل".‬ ‫هذا لأنني متيم بك!‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حين رأيت تلك القطة تلاحقك،‬ ‫لم أكترث بأي شيء آخر!‬
‫رأيي يا "ريد"، أن هذا يبدو كطلب زواج!‬
‫- إذن ما رأيك، أترفضين؟‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫لكن بصراحة يا "ريد"، أنت تدرك‬ ‫أننا سنكون تعيسين للغاية معًا.‬
‫يا سيدتي، إنني أثق بهذا!‬
‫"تانيا"؟‬
‫أمسك يا أبي. "تانيا" يا صغيرتي.‬
‫- أستكون بخير؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة.‬
‫لديّ مخلل وكرفس وجبن، والمزيد من الجبن.‬
‫ما المغزى؟ لا أكترث. ليس للحياة معنى.‬
‫هذا لطيف. كلي الآن.‬
‫"القطط الخارجة عن القانون، مبللة وتعطس،‬ ‫شُوهدت لآخر مرة تفر في الجادة الثامنة."‬
‫كم أحب القصص ذات النهايات السعيدة.‬
‫- بفضل طفلنا الصغير الشجاع!‬ ‫- هذا صحيح يا "فايفل"!‬
‫أنت ساعدت "نيلي بري" في العثور على الوحش‬ ‫الذي كان يختبئ على مرأى ومسمع منا!‬
‫وفي المقابل، ساعدتك في العثور على الشجاعة‬
‫التي كانت مختبئة بداخلك!‬
‫أتساءل عما فعله مجلس الكلاب بـ"ماوسي"؟‬
‫- حسنا، طبقًا لمصادري...‬ ‫- مصادرك؟‬
‫حسنًا، مصادر "نيلي".‬
‫على أية حال، تأكدت الكلاب من أن‬ ‫"ماوسي" ستدفع ثمنًا باهظًا لما فعلته!‬
‫تعني أنهم وضعوها في "زريبة الحيوانات"؟‬
‫بل أسوأ بكثير.‬
‫هيا يا "ماوسي"!‬
‫سيدة "أبيرناثي"!‬ ‫أهذا كلبك "البودل" المفقود؟‬
‫أجل! لا بد أن أحدًا رأى‬ ‫الملصقات التي علقتها في المنتزه!‬
‫هنيئًا لك!‬
‫إلا أنه شيء غريب. من أعادها‬ ‫إلى المنزل تركها على الشرفة،‬
‫ملفوفة في صحيفة الصباح كسمكة غير طازجة!‬
‫المسكينة لم تستطع الحراك!‬
‫وكان فراؤها متسخًا ومحترقًا... يا عزيزتي!‬
‫لكن على الأقل استعدتها،‬
‫ومن الآن فصاعدًا،‬ ‫لن أدعها تبتعد عن ناظري ثانيةً!‬
‫أبدًا...‬
‫الآن ربما يمكن لـ"فايفل" أن يهدأ أخيرًا‬ ‫وينال قسطًا من النوم!‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أحلامًا سعيدة يا صغيري "فايفل".‬
‫تـرجمة "شيماء ياسين"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com