‎‫"أخي، أعدك أنني لن أفقد الأمل،‬ ‎‫وسأولد من جديد لأكون أفضل"‬
‎‫"(إف إم دوستويوفسكي)، من رسالته لأخيه‬ ‎‫(بيفور ذا فايارينغ سكواد)"‬
‎‫"كانت (روزان سكولنيك) جميلة"‬
‎‫"ما كانت ثريّة"‬
‎‫"ما عملت باجتهاد‬ ‎‫لتكتسب إعجاب الناس"‬
‎‫"كن هذا لم يكن يعني أن رجالا مثلي‬ ‎‫يستطيعون أن يتحدّثوا معها"‬
‎‫"تعلّم الصيد"‬
‎‫كُف عن هذا‬
‎‫- أريدك‬ ‎‫- فيما بعد‬
‎‫- لماذا تتصرّفين بهذه الخشونة؟‬ ‎‫- لأنني خُلقت هكذا‬
‎‫كُف عن هذا، أنا جادّة‬
‎‫لا أحد يراقبنا‬
‎‫إلام تنظر؟‬
‎‫أنا أخاطبك‬
‎‫تعال هنا‬
‎‫- سأضربك ضربا مبرّحا، تعال إلى هنا‬ ‎‫- سافل لعين!‬
‎‫كنت تراقبنا‬
‎‫كنت تراقبنا، أليس كذلك؟‬
‎‫- أتحب التقاط الصور؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لِمَ لا تلتقط صورة؟‬
‎‫هيّا يا (فنسنت) ...‬ ‎‫هذا اسمك، أليس كذلك؟‬
‎‫التقط صورة‬
‎‫- هل كانت جيّدة؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(روزان)‬
‎‫ما الأمر؟ هيّا‬
‎‫- أتريد أن تتعلّم ما يستحق المعرفة؟‬ ‎‫- وهل لي خيار آخر؟‬
‎‫حينما تدفع بقوة ونحن نمارس الجنس...‬
‎‫- أتظن أن هذا ما يمنحني هزة الجماع؟‬ ‎‫- لا أدري‬
‎‫الحقيقة هي أنك تمنحني ذروة المتعة‬ ‎‫دون حتى أن تخلع سروالك‬
‎‫لا أظن أن هذا قد يرضيني‬
‎‫سوف تتغلّب على هذا‬
‎‫خمّن ماذا لا أرتدي؟‬
‎‫أنت مثيرة للغاية‬
‎‫"(ماغي)، ما هذه الأرديّة التسعة‬ ‎‫التي وضعتها هنا؟"‬
‎‫"هل تتأنّقين من أجلي؟"‬
‎‫إنها تحاول إثارة إعجابي،‬ ‎‫ستذهب إلى حفل لموسيقى الـ(روك)‬
‎‫ليس حفلا لموسيقى الـ(روك)‬ ‎‫بل سأخرج مع (بيلا) فحسب‬
‎‫(بيلا) قادمة،‬ ‎‫يجدر بنا أن نخفي الطعام‬
‎‫هلا تكون رقيقا من فضلك‬
‎‫- كيف كان العمل اليوم يا أبي؟‬ ‎‫- لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‎‫إنها تشعر بالفضول فحسب،‬ ‎‫لِمَ لا تترفّق بالفتاة؟‬
‎‫أمضيت يومي مقيّدا إلى مكتبي‬ ‎‫محاطا بالمتملّقين‬
‎‫كنت تفضّل الأمر‬ ‎‫حينما كنت تقوم بمبيعاتك بنفسك‬
‎‫أجل... أفتقد الحريّة‬
‎‫أنت والعميل فقط...‬ ‎‫هذا كرياضة الصيد‬
‎‫إن كنت قد افتقدت العمل الميدانيّ‬ ‎‫فلن يمنعك أحد‬
‎‫أفضّل أن أكون في البيت مع أسرتي‬
‎‫حدّثيني عن ذلك الحفل الموسيقيّ‬
‎‫إنه ليس حفلا موسيقيّا‬ ‎‫بل حفل بحانة موسيقيّة‬
‎‫كالمكان الذي التقيت فيه (تيد)؟‬
‎‫تعرفين عمّن أتحدّث، أليس كذلك؟‬
‎‫- أجل، أعرف عمّن تتحدّث‬ ‎‫- الرجل الذي يُفترض أن يكون والدك‬
‎‫اخرس! إنه مجرّد حانة موسيقيّة‬
‎‫سنذهب أنا و(بيلا) فقط،‬ ‎‫إنه ليس حفلا لموسيقى الـ(روك)‬
‎‫ولقد التقيت (تيد)‬ ‎‫في حفل لموسيقى الـ(جاز)‬
‎‫هلا تحضرين لي بيرة أخرى من فضلك‬
‎‫ولتحضري واحدة لنفسك‬
‎‫- "(فنسنت)، أتريد أن تتناول العشاء؟"‬ ‎‫- "كلّا"‬
‎‫"لماذا كنت أحبها؟"‬
‎‫"أستطيع أن أختلق العديد من الأسباب"‬
‎‫"لكن الحقيقة هي أنه لم يوجد سبب"‬
‎‫"من أجل (نادا)"‬
‎‫"لا يوجد قَدَر"‬
‎‫" يوجد سبب لحدوث أشياء‬ ‎‫على الشكل الذي تحدّث به"‬
‎‫"إنها تحدث فحسب"‬
‎‫"هل أخرج في مواجهة سفينة؟"‬
‎‫"من أنت؟"‬
‎‫"أنا المشغّلة البشريّة‬ ‎‫للمقاتلة النجميّة (88)"‬
‎‫"أرسِلت لكي أنجب منك طفلا"‬
‎‫"في الساعة التاليّة سنسيطر على..."‬
‎‫يرى كثيرون أن هذه الحلقات‬ ‎‫ليست بجودة الحلقات الأصليّة‬
‎‫أتّفق معهم في هذا‬
‎‫هناك الكثير من الثنائيات‬
‎‫إنهم أطباء‬
‎‫لابد أن تعترفي أن هذا أفضل‬ ‎‫من مشاهدة حلقات (الحدود الخارجيّة)‬
‎‫أتدرين ماذا أتمنى لو كان معنا حقا؟‬ ‎‫بعض الماريغوانا‬
‎‫- (بي)، أما زلت تدخّنين الماريغوانا؟‬ ‎‫- أنا أحبها، كنت أحبها دائما‬
‎‫كنت أزرعها‬
‎‫أفضّلها على أي شيء،‬ ‎‫لكنني سأتناول الشراب‬
‎‫الدورة الأولى من الشراب على حسابك‬
‎‫انظري... هل تذكرين؟‬
‎‫- كان لدينا كلب‬ ‎‫- أجل، رأيت صوره‬
‎‫كنت أنا وأمك نتواعد فحسب آنذاك،‬ ‎‫كنت مجرّد طفلة صغيرة‬
‎‫كنت في الخامسة من عمري‬ ‎‫حينما بدأتما تتواعدان‬
‎‫أتدرين ماذا حدث ليلة وفاتها؟‬ ‎‫أعني (فيفي)‬
‎‫رافقت أمك إلى باب المكان‬ ‎‫الذي كانت تقيم فيه، ذلك المكان القذر‬
‎‫كان ذلك الكلب يصرخ وهو ينزف بشدة‬ ‎‫وكانت الدماء في كل مكان‬
‎‫حملت ذلك الكلب الصغير‬ ‎‫بين ذراعيّ إلى أن مات‬
‎‫في تلك الليلة ناديتِني بـ"أبي"‬ ‎‫ٔول مرّة‬
‎‫أخذت ذلك الكلب الصغير‬ ‎‫إلى الطبيب البيطريّ في تلك الليلة‬
‎‫لأن أمك قالت إنها لا تستطيع‬ ‎‫أن تتحمّل ذلك‬
‎‫وحينما عدت، أتدرين ماذا قالت لي؟‬
‎‫رقّة الفؤاد أهم شيء‬
‎‫أجل، رقّة الفؤاد أهم شيء‬
‎‫لماذا لا تستطيع أمك‬ ‎‫أن تكون رقيقة معي الٓان؟‬
‎‫عذرا، أريد اثنين (بلود هاوند) من فضلك‬
‎‫تقصدين (غراي هاوند)؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫- أستطيع أن أحضر لك (غراي هاوند)‬ ‎‫- هل أستطيع الشراء بفاتورة تراكميّة؟‬
‎‫بالتأكيد‬
‎‫- هل تتولّين أنت القيادة؟‬ ‎‫- كلّا، بل صديقتي‬
‎‫صديقتك؟ في هذه الحالة، هذه من أجلك‬
‎‫هل تستمتعان أنت وصديقتك بوقتكما؟‬
‎‫أجل، نوعا ما‬
‎‫- أشكرك‬ ‎‫- أنا أثق بك‬
‎‫لكن لابد أن أرى بطاقة هويّتك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- بطاقة هويّتك‬
‎‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‎‫أنت تحرجني‬
‎‫تفضّل‬
‎‫1980؟‬
‎‫حسنا يا (ماغي سكولنيك)،‬ ‎‫لن أقول أي شيء هذه المرّة‬
‎‫لأنك على ما يبدو فتاة لطيفة‬
‎‫- كلّا، أنا ساقطة حقا‬ ‎‫- أحب الساقطات‬
‎‫- لابد أن آخذ المشروبات إلى صديقتي‬ ‎‫- لابد من هذا إذن‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- (كريس)‬
‎‫مرحبا يا (كريس)، أنا (ماغي)‬
‎‫- تحياتي... أشكرك‬ ‎‫- تحياتي‬
‎‫هذا يكفي...‬ ‎‫لا أستطيع أن أشرب أكثر من هذا‬
‎‫لابد أن أذهب إلى المرحاض‬
‎‫- سألتقي بك عند السيارة‬ ‎‫- لك هذا‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫"لكل أشكال الحياة..."‬
‎‫"ظمأ يرتوي للحريّة"‬
‎‫"كانت جميلة للغايّة...‬ ‎‫كان وجهها يتمتّع بحيويّة طاغيّة"‬
‎‫"علمت أنها كانت تحتضر ألما"‬
‎‫"وحينما يحين الوقت،‬ ‎‫سأحاول أن أنقذها"‬
‎‫(كريس)، أريد أن أسألك عن شيء‬
‎‫وأتوقّع منك أن تكون أمينا‬
‎‫تذكّر...‬ ‎‫لا يجوز الكذب على (بيلا) يا عزيزي‬
‎‫أحقا كانت مشروبات (ماغي) تحتوي‬ ‎‫على كحول أكثر ممّا تحتويه مشروباتي؟‬
‎‫- أكثر إلى حد كبير‬ ‎‫- اللعنة!‬
‎‫- هذا يكفي، كُفّي عن الشراب‬ ‎‫- كلّا، لن تأخذيه‬
‎‫تبّا! أنا في غايّة الحَرَج‬
‎‫- بأس‬ ‎‫- أنا في غايّة الأسف‬
‎‫- (ماغي)‬ ‎‫- ماذا كان ذلك؟ موز بنكهة الـ(موكا)؟‬
‎‫لست مضطرّة لهذا، لا بأس‬
‎‫أنا متزوجة‬
‎‫لا أبالي بهذا‬
‎‫كرّر هذا... زوجتي تستطيع‬ ‎‫أن تضرب بشكل أقوى من هذا‬
‎‫هل تسمعني؟‬ ‎‫أنا الرجل الشرير، أريدك أن تفزعني‬
‎‫استعد... مرّة أخرى‬
‎‫مرّة أخرى‬
‎‫مرّة أخرى... عُد مرّة أخرى‬
‎‫استعد‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫"أمها عاهرة"‬
‎‫ماذا تفعل بحق السماء يا (فنسنت)؟‬
‎‫كنت أريد أن ألتقط صورة‬ ‎‫لما يبدو عليه الأمر‬
‎‫- ماذا تقصد؟‬ ‎‫- الناس وهم يُقسِمون قَسَم الولاء‬
‎‫لوطي‬
‎‫ما خطبك؟‬
‎‫لماذا تعطي الناس دوما سببا‬ ‎‫للسخريّة منك؟‬
‎‫آسف ٔنني أنسجم معكم‬
‎‫هل أستطيع أن أريك شيئا ما؟‬
‎‫"من أجل (نادا)"‬
‎‫أنت تعاني من مشكلة ما حقا؟‬ ‎‫أتعرف هذا؟‬
‎‫أريدك أن تكُف عن ملاحقتي‬ ‎‫وأن تتركني وشأني‬
‎‫هذا أبعد ما يكون‬ ‎‫عمّا تريدين يا (روزان)‬
‎‫"(فنسنت) يخيفني"‬
‎‫"ماذا تريدين منّي أن أفعل؟ هل أضربه؟"‬
‎‫"كلّا"‬
‎‫اخلعي هذا‬
‎‫"لقد ضلّت طريقها في هذا الجحيم"‬
‎‫"وإخراج شخص ما من الجحيم‬ ‎‫يتطلّب الكثير من الجهد"‬
‎‫- ماذا يجري؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫إعجاب (روزان) لك‬ ‎‫لا يعني أنك تستطيع إزعاجي‬
‎‫لا تلمسني إلا إن كنت تحبني‬
‎‫هل أنت مثلي؟‬
‎‫فكّر في الأمر، لو كنت كذلك...‬ ‎‫فهل أعترف لك؟‬
‎‫لا أدري، ربما تعترف وربما لا تعترف‬
‎‫أنت تعني الكثير بالنسبة لها‬
‎‫إنها مسؤوليّة جسيمة‬
‎‫لابد أن تمنحها الكثير من الحب‬ ‎‫وأن توليها رعايّة خاصة‬
‎‫أحقا؟‬
‎‫- دعك من هذا‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫دعك أنت من هذا ولا أريد رؤيتك تتحدّث‬ ‎‫معها أو تقترب منها حتى في المدرسة‬
‎‫أتفهم ما أقول؟ أومىء بنعم أو لا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫"لم يعد هناك ما يستطيع أن يفعله‬ ‎‫من أجلها أكثر من هذا"‬
‎‫"كان قد قُضي الأمر"‬
‎‫"إنه مفتوح، ادخل"‬
‎‫- (جيمي)، انظر إلى حالك‬ ‎‫- مرحبا يا سيد (سكولنيك)‬
‎‫- أتريد بيرة؟‬ ‎‫- كلّا، أشكرك‬
‎‫ك... تناول البيرة معي‬
‎‫- أتريد أن تسمع مزحة؟‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫- أين زوجتي؟‬ ‎‫- أهذه هي المزحة؟‬
‎‫أجل، هذه هي المزحة‬
‎‫- هل تلعب الكرة؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫اجلس... هيّا‬
‎‫- هناك مطاردة سيارات في التلفاز‬ ‎‫- هل (روزان) هنا؟‬
‎‫أجل... اجلس، أريد أن أتحدّث معك‬
‎‫كم عمرك؟ سبعة عشر عاما؟‬
‎‫- ثمانيّة عشر‬ ‎‫- كنت في مثل سنك ذات يوم‬
‎‫لكنني لم ألعب الكرة‬ ‎‫ولم أواعد قائدات التشجيع‬
‎‫حصلت على فتاة فيما بعد،‬ ‎‫فتاة سبق لها الزواج‬
‎‫لكنها ليست هنا الآن،‬ ‎‫وكلّما قَل كلامنا في هذا الشأن كان أفضل‬
‎‫حياتك أفضل من حياتي‬
‎‫لكن هذا لا يهم فجميعنا‬ ‎‫ينتهي بنا الحال إلى نفس المكان‬
‎‫وصدقني سوف تحب هذا‬
‎‫- "(جيمي)"‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- "لم أسمعك تدخل"‬ ‎‫- وصلت للتو... أنا مع والدك‬
‎‫زوجتي في منزل صديقتها البدينة،‬ ‎‫أتظن أنها هناك حقا؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- هناك في بيت صديقتها البدينة‬
‎‫لا أدري يا سيدي‬
‎‫يُقال إننا لا ينبغي أن نضربهن‬
‎‫ماذا يجري؟‬
‎‫أنا أتحدّث مع صديقك فحسب‬
‎‫- هيّا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أشكرك على البيرة‬
‎‫أعطيني بعضا من هذا أيتها العاهرة‬
‎‫منذ بضعة أيام فقدت قدرتي‬ ‎‫على إصدار صوت الصفير‬
‎‫أنا لا أجيد الصفير... اسمع...‬
‎‫- هذا جيّد جدا‬ ‎‫- أتظن هذا؟‬
‎‫في ذلك اليوم صدر عنّي هذا الصوت...‬
‎‫- ولم أستطِع إصدار أي صفير‬ ‎‫- صفّري مرّة أخرى‬
‎‫(بيلا)، أنا (فريد)‬
‎‫"إنها ليست هنا"‬
‎‫حقا؟ اخرجي وافتحي الباب‬
‎‫"إنها ليست هنا"‬
‎‫افتحي الباب اللعين وأدخليني‬
‎‫"ظهر (فريد) فجأة في المقهى‬ ‎‫ونعت (ماغي) بأنها عاهرة"‬
‎‫"وكانت النتيجة العنف"‬
‎‫توقّفي أرجوك‬
‎‫- كان الفيلم مثيرا للغايّة‬ ‎‫- إنه سيىء للغايّة‬
‎‫انظروا‬
‎‫ربما أطلقوا النار على شخص ما‬
‎‫ومن يبالي؟ خبّىء الشراب‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫توقّف‬
‎‫- توقّف‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫- توقّف‬ ‎‫- لا أستطيع‬
‎‫توقّف‬
‎‫إنها زوجتي... (ماغي)‬
‎‫- هل والداك منسجمان معا؟‬ ‎‫- أظن هذا‬
‎‫إن كان والداك فاسدين فهناك احتمال‬ ‎‫كبير أن تصبح فاسدا مثلهما‬
‎‫أنت لست فاسدة‬
‎‫هل رأيت كل هؤلاء الناس؟‬
‎‫سيعرف الجميع بهذا‬
‎‫يا إلهي! هذا مقزز‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫انظري إلى هذا‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫أنت غاليّة‬
‎‫لأول مرّة أشعر بالذروة‬ ‎‫مع أي شخص كانت في ذلك اليوم‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫من البطل؟‬
‎‫- لابد أن أذهب‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫أنا آسف يا عزيزتي‬
‎‫أمك عاهرة‬
‎‫أمن المفترض أن أتركك سالمة؟‬
‎‫الشيء الوحيد الطيّب في حياتي‬ ‎‫هو أنني أستطيع أن أسبّب لك المعاناة‬
‎‫قد لا يكون المال سببا للسعادة‬ ‎‫لكنه من الممكن أن يصبح سببا للآلام‬
‎‫أجل يمكنه ذلك‬
‎‫أتدري؟‬ ‎‫سنصبح في حال أفضل كثيرا إن مت‬
‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫- "انتشرت الأنباء في المدرسة"‬
‎‫"أم (روزان) تعاشر قوادا أسود‬ ‎‫ولقد تعرّض والدها للضرب"‬
‎‫"حينما حاول أن يستعيدها...‬ ‎‫وتصاعدت الشائعات"‬
‎‫- عذرا يا عاهرة الشائعات‬ ‎‫- بل العاهرة الوحيدة‬
‎‫"سبب انفعال الجميع‬ ‎‫أن هذا أمر قد ضايقها إلى حد بعيد"‬
‎‫"كانت النسور تحوم وقد اشتمّت رائحة الدم"‬
‎‫- لا تقلقي‬ ‎‫- بشأن ماذا؟‬
‎‫بشأنك أنت؟‬ ‎‫بشأن درجاتي المدرسيّة؟ بشأن ماذا؟‬
‎‫بشأن ما يردده الناس من ترهات...‬ ‎‫لا شيء ممّا يُقال يستحق الاهتمام‬
‎‫- سنموت جميعا إن آجلا أو عاجلا‬ ‎‫- هذه فكرة مبهجة‬
‎‫- لست هنا لكي أسرّي عنك‬ ‎‫- ما تخصصك إذن يا (فنسنت)؟‬
‎‫الحقيقة، الشيء الوحيد الذي كان‬ ‎‫من شأنه أن يعين أي إنسان‬
‎‫ألم أطلب منك أن تبتعد عنّي؟‬
‎‫أنت مسخ‬
‎‫"كانت في طريقها إلى السقوط،‬ ‎‫كان هذا جليا"‬
‎‫أمي... أين أنت؟‬
‎‫أمي‬
‎‫يا إلهي يا أمي...‬ ‎‫تملّكني شعور في غايّة الغرابة‬
‎‫هل أنت بخير؟‬
‎‫(روزان)، عزيزتي‬
‎‫ستكونين بخير‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أعدك بهذا‬
‎‫أمي، أنت تخيفينني‬
‎‫تعرفين أنني لم أعد أطيق الحياة‬ ‎‫مع (فريد)‬
‎‫- ماذا عنّي أنا؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫بعد أسبوعين سنبدأ زيارة الكلّيات و...‬
‎‫نستطيع أن نعتبرها رحلات طريق‬ ‎‫إن كانت المسافة بعيدة بما يكفي‬
‎‫- سيكون هذا ممتعا، أليس كذلك؟‬ ‎‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‎‫أريد أن يكون هذا واضحا للغايّة...‬ ‎‫هذا أمر مؤقت‬
‎‫- سيسيء أبي معاملتي‬ ‎‫- هذا لمدة قصيرة فقط‬
‎‫لابد أن تتصرّفي بنضوج من أجلي...‬ ‎‫اتّفقنا؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫"الحياة مع أبي"‬
‎‫- كيف حال المدرسة؟‬ ‎‫- أحبها‬
‎‫لو فتحوها ليلا فما كنت لأتركها أبدا‬
‎‫سيكون من المشوّق أن أرى حالك‬ ‎‫حينما تتجاوز هذه المرحلة الكئيبة‬
‎‫متى تناولنا طعاما جاهزا‬ ‎‫في البيت آخر مرّة؟‬
‎‫- لا أدري‬ ‎‫- وجدت عصي تناول الطعام‬
‎‫- أين الخردل؟‬ ‎‫- الخردل هنا‬
‎‫إنه طعام طيّب‬
‎‫إنه حار‬
‎‫هذا مسل‬
‎‫على الأقل كان مسليا‬
‎‫نستطيع أن ننتهي من هذا... هيّا‬
‎‫أحب الأطعمة الصينيّة‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا يا عزيزتي‬
‎‫مرحبا يا أمي، كيف حالك؟‬
‎‫أنا بخير يا حبيبتي،‬ ‎‫كيف حالك أنت؟‬
‎‫بخير...‬ ‎‫كنّا على وشك الجلوس لتناول العشاء‬
‎‫سأبدأ العمل غدا...‬ ‎‫يومي أول، أنا منفعلة‬
‎‫عمّ تتحدّثان بحق السماء؟‬ ‎‫إنه وقت العشاء‬
‎‫أستطيع أن أسمعه،‬ ‎‫هل يستطيع أن يسمعني؟‬
‎‫تريد أن تعرف كيف حالك‬
‎‫قولي لها "اذهبي إلى الجحيم"‬
‎‫(روزان)، دعيه يحدّثني‬
‎‫سأذهب إلى الجحيم إذن، أليس كذلك؟‬
‎‫أنا آسف، لم أقصد هذا‬
‎‫"المشكلة في أنا، أليس كذلك؟‬ ‎‫أنا ساقطة بشعة"‬
‎‫"(فريد)، لقد أخطأنا... هذا كل شيء"‬
‎‫ربما أخطأت أنت أما أنا فلم أخطىء،‬ ‎‫لقد وهبت حياتي لك أنت و(روزان)‬
‎‫لكي نكون أسرة مترابطة...‬ ‎‫لا أعرف أيّة وسيلة أخرى للنجاح‬
‎‫- "أتسمّي ما كان بيننا علاقة ناجحة؟"‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أحبك يا (ماغي) وأنت تحبينني‬
‎‫كلّا، لا أحبك‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫"لأنني لا أحبك"‬
‎‫أيتها الساقطة اللعينة،‬ ‎‫أيتها الساقطة اللعينة البشعة‬
‎‫أتمنى أن تذهب روحك إلى الجحيم،‬ ‎‫أتمنى أن تتعفن وتذهب إلى الجحيم‬
‎‫سأفعل كل ما بوسعي لكي أجعلك تعانين،‬ ‎‫سوف تعانين‬
‎‫"أحد تخصصاتي هو مساعدة الناس‬ ‎‫في التعرف على خبراتهم في الطفولة"‬
‎‫"بالبحث عن ذلك الطفل الذي تعرّض‬ ‎‫لصدمة داخل أنفسهم، وبمجرّد..."‬
‎‫"لم أرَ قط ذكر رجل أصغر من هذا،‬ ‎‫والآن..."‬
‎‫"قد تكون محنة مؤلمة"‬
‎‫"(المحقق الوطني) يقدم "الحب والزواج‬ ‎‫والطلاق على طريقة (هوليود)"‬
‎‫"تريد أن يقول لك شخص ما،‬ ‎‫"سأتولّى تلبيّة احتياجاتك"‬
‎‫"في الواقع، من حقك أن تحصل على هذا"‬
‎‫"سيغرقك الفيضان"...‬ ‎‫قال، "سيرعاني الرب"‬
‎‫"بعد ست ساعات‬ ‎‫عاد وصعد إلى سطح بيت"‬
‎‫"وصل الماء لخاصرته فقيل له،‬ ‎‫"انزل إلى القارب، لقد تهدم السد"‬
‎‫"فقال، "سيرعاني الرب"‬
‎‫"نزلت طائرة مروحيّة ونظر من بها إلى‬ ‎‫الصبي وهو واقف على قمة مدخنة بيته"‬
‎‫"كان الماء قد وصل إلى حنجرته"‬
‎‫"أخذ الرجل مكبر صوت وقال له‬ ‎‫"تمسّك بالحبل، هذا أملك الأخير"‬
‎‫"سيرعاني الرب"‬
‎‫"عندئذٍ غطى الماء رأسه فغرق ومات"‬
‎‫"صعدت روحه إلى السماء..."‬
‎‫"وقال... "قلت إن الرب سيرعاني"‬
‎‫"فجاءه رد...‬ ‎‫"أرسل الرب لك قاربين وطائرة مروحيّة"‬
‎‫"أنا ساقطة بشعة"‬
‎‫"أنا لا أحبك"‬
‎‫"أنا حقا لا أحبك"‬
‎‫هل أنت مستيقظة؟‬
‎‫أريد أن أتحدّث معك‬
‎‫- أنا مشغولة بعض الشيء‬ ‎‫- وأنا لست مشغولا‬
‎‫سنتحدّث حتى تفهمي بعض الأمور‬
‎‫- حول ماذا؟‬ ‎‫- حول الحياة‬
‎‫ليس حول الفروض المدرسيّة اللعينة‬
‎‫لابد أن تفهمي شيئا ما‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أمك عاهرة‬
‎‫- سأحضر لك بعض الماء‬ ‎‫- ك‬
‎‫أريدك أن تفهمي حتى تدركي‬ ‎‫كيف يكون الأمر بالنسبة لي‬
‎‫أبي، أكره أن تكون في هذه الحال...‬ ‎‫أنت مخمور تماما‬
‎‫إنها تأخذ دوما،‬ ‎‫ولا أحصل أنا على أي شيء‬
‎‫حسنا، أرجوك‬
‎‫ستكبرين لتصبحي مثلها تماما‬
‎‫عمّ تتحدّث؟‬
‎‫أتدرين أين ستكونين بدوني؟‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- حاولت أن أساعدك ولهذا تزوجتك‬
‎‫ليس من أجلك بل من أجلي‬
‎‫هل لديكم موظفة تُدعى (ماغي)‬ ‎‫أو (مارغريت سكولنيك)؟‬
‎‫"أجل، هذه هي...‬ ‎‫أريد أن أحدّثك عن توظيفك لها"‬
‎‫"أعتقد أنها لا تصلح للعمل‬ ‎‫في وجود أطفال"‬
‎‫"بصراحة، أظن أنها مصابة بانهيار عصبي‬ ‎‫وقد تفعل شيئا ما"‬
‎‫"أجل، إنها لا تبالي بابنتنا...‬ ‎‫ولقد حطّم هذا أسرتنا"‬
‎‫"لديها الكثير من..."‬
‎‫"أجل"‬
‎‫"(فريد)... أرجو أن تنتظر لحظة واحدة"‬
‎‫"عزيزتي، ألن تتناولي الإفطار؟"‬
‎‫"بعد انتهائكم من كل مهمّة‬ ‎‫انتقلوا إلى ما بعدها"‬
‎‫"إلى أن تنتهوا من المهام الست"‬
‎‫"الكالسيوم والصوديوم واللثيوم"‬
‎‫والنحاس والبوتاسيوم والباريوم‬
‎‫دوّنوا لون كل من هذه المواد‬
‎‫لماذا نستخدم حلقة النيكروم‬ ‎‫يا (روزان)؟‬
‎‫لا أدري‬
‎‫لِمَ لا تدرين يا آنسة (سكولنيك)؟‬
‎‫عذرا، لا يمكنك أن تدخل إلى هنا هكذا‬
‎‫رأيت حلما ليلة الأمس،‬ ‎‫حلما عن شر وأمور رهيبة‬
‎‫أرتدي عقد الثوم هذا لصد أرواح‬ ‎‫الشريرة التي رأيتها في ذلك الحلم‬
‎‫هل تحتاجين إلى هذا؟‬ ‎‫إن كنت بحاجة إليه فهو لك‬
‎‫دعيني أساعدك‬
‎‫- انتظري... (روزان)‬ ‎‫- آنسة (سكولنيك)‬
‎‫(روزان)‬
‎‫"لا تقدنا إلى الغوايّة‬ ‎‫وخلّصنا من الشرور"‬
‎‫"أتريدين أن تخبريني بأي شيء؟"‬
‎‫هذا هو الغرض من وجودي هنا‬
‎‫وأعدك بأن كل ما تخبرينني به‬ ‎‫سيظل سرا بيننا‬
‎‫- ماذا حدث؟‬ ‎‫- سيدة (سكولنيك)، يسعدني أن أراك‬
‎‫- عزيزتي، لماذا أنت مبللة هكذا؟‬ ‎‫- أتحبين أن تتحدّثي معها بمفردكما؟‬
‎‫أجل... هيّا يا عزيزتي‬
‎‫أتريدين أن تخبريني بشيء ما؟‬ ‎‫ما زلت أمك‬
‎‫كلّا، إنها تلك المسألة‬ ‎‫بينك أنت وأبي فحسب‬
‎‫أهذا هو الأمر حقا؟‬
‎‫أجل، هذا هو‬
‎‫لابد أن نتحلى بالقوة الآن‬
‎‫أعرف أنه أمر مخيف لكن لابد‬ ‎‫أن تتعلّمي كيف تتولّين رعايّة نفسك‬
‎‫لمدة قصيرة فقط‬
‎‫أرجوك، قولي إنك تستطيعين‬ ‎‫أن تفعلي هذا من أجلي‬
‎‫قولي إنك تستطيعين‬
‎‫- أستطيع‬ ‎‫- أحسنت يا بنيّتي‬
‎‫كان عليك أن تنتبه جيّدا...‬ ‎‫ما كنت لتتلقى هذه الضربة‬
‎‫(ماكولاك)، أحسنت...‬ ‎‫(مكغوليك)، انزل إلى الملعب‬
‎‫هيّا، انهض‬
‎‫التاريخ يدوّنه المنتصرون...‬ ‎‫الجميع على ركبة واحدة، تحرّكوا‬
‎‫من الناحيّة النظريّة فإن ساحة المعركة‬ ‎‫تُدعى ملعب كرة قدم... إنها حرب‬
‎‫خصمكم هو العدو ويريد أرضكم،‬ ‎‫يريد نساءكم‬
‎‫يريد ماشيتكم... يريد لكم الخزي‬
‎‫"البعض منكم لابد وأن يصلحوا‬ ‎‫من أسلوبهم، هل تسمعونني؟"‬
‎‫"أجل أيها المدرّب"‬
‎‫ياله من سافل!‬
‎‫ما خطبك؟‬
‎‫هل تحبني حقا؟‬
‎‫بالطبع أحبك...‬ ‎‫تعرفين أنني أحبك‬
‎‫- أما زلت تريد الذهاب لحفل الحماسة؟‬ ‎‫- أجل، سأفعل كل ما تريدين‬
‎‫أريد أن أقترب منك أكثر من ذي قبل‬
‎‫كيف نتقارب أكثر ممّا نحن عليه‬ ‎‫من تقارب الآن؟‬
‎‫سنقتل زوج أمي‬
‎‫انتظري... ماذا؟‬
‎‫- سنفعل ذلك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- أجل، لماذا؟‬
‎‫- أريد حقا أن أخبرك عن السبب‬ ‎‫- لك أن تخبريني عن أي شيء، أنا جاد‬
‎‫- أستطيع، أليس كذلك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(جيمي)، كُف عن تبادل الحديث‬ ‎‫مع حبيبتك ولتبدأ التفكير في المباراة‬
‎‫- حسنا أيها المدرّب‬ ‎‫- عليكم بالدوران حول الملعب‬
‎‫تحرّكوا!‬
‎‫ألا يمكننا أن نقتله؟‬
‎‫سننال منه لاحقا إن اضطررنا لهذا‬
‎‫انتظري لحظة، هذا محيّر‬
‎‫لا أفهم هذا، أعني...‬
‎‫- هل تحبني أم ؟‬ ‎‫- قلت أحبك لكن...‬
‎‫أتريد أن تساعدني‬ ‎‫أم تريدني أن أترك نفسي للدمار؟‬
‎‫- لكنني لا...‬ ‎‫- (جيمي)‬
‎‫لا أعتزم أن أكون شخصيّة سلبيّة‬ ‎‫تسير حياتها دون أن يكون لها إرادة فيها‬
‎‫أتريد أنت هذا؟‬
‎‫لست هكذا‬
‎‫احرق!‬
‎‫"وفاة في أسرة"‬
‎‫"في وقت لاحق من تلك الليلة‬ ‎‫شهد جيران (روزان) مشادة رهيبة"‬
‎‫"بين (فريد) و(ماغي) و(كريس)"‬
‎‫- جئت لٓاخذ بقيّة أغراضي‬ ‎‫- "عادت (ماغي) لتأخذ بعض أغراضها"‬
‎‫"توعّدت (فريد) بأن الجحيم مثواه‬ ‎‫نظير ما عانته طيلة سني زواجهما"‬
‎‫لن تأخذي أيا من هذه...‬
‎‫ما أمر؟ اهدأ‬
‎‫عندي لكما شيء ما‬
‎‫"طاردهما (فريد) إلى الخارج‬ ‎‫وهو يحمل مسدسا آليا"‬
‎‫"كان نصف مخمور ونصف مجنون"‬
‎‫"وكان يرى أنهما مدينان له بشيء ما"‬
‎‫"كان مستعدا للقتل"‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫ما خطبك بحق السماء؟‬ ‎‫هل فقدت صوابك تماما؟‬
‎‫اركبي السيارة‬
‎‫اتصلوا بالنجدة، إنهما يسرقانني‬
‎‫أتمنى أن تموت‬
‎‫أجل، ضربة واحدة أخرى‬
‎‫مرحى يا (جيمبو)!‬
‎‫مكتب مستشار الإرشاد لنا‬
‎‫اشرب جرعة، هيّا يا صغيري‬
‎‫- هيّا! هيّا!‬ ‎‫- مرحى!‬
‎‫إلى اللقاء... أتمنى لكما وقتا طيّبا‬
‎‫- هل نستطيع الحصول على غرفة؟‬ ‎‫- كلّا‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- انتظري‬
‎‫- هل نفعل هذا حقا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫"يتنبّأ المحللون بأن هذا الحريق‬ ‎‫قد يلتهم منطقة الوادي بأكملها"‬
‎‫"لم تتم عمليّة الإخلاء بسلاسة"‬
‎‫"وننصح المقيمين بتلك المنطقة‬ ‎‫ألّا يستسلموا للفزع"‬
‎‫أنت!‬
‎‫مرحبا يا عزيزتي،‬ ‎‫لقد مرّت بي أمك‬
‎‫(جيمي)، انظر إلى حالك‬
‎‫- أمسك به‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أمسك به‬
‎‫عليك به‬
‎‫عليك به، اذهب‬
‎‫آسف، هل أنت بخير؟‬
‎‫"إن كنتم تسمعون صوتي‬ ‎‫من جوار هذه الكارثة الرهيبة..."‬
‎‫"فأهم ما في الأمر هو ألّا يتملككم الفزع"‬
‎‫"احرصوا على إخلاء المكان بهدوء‬ ‎‫وسرعة قدر الإمكان"‬
‎‫"تتزايد قوة الرياح باضطراد فتنشر‬ ‎‫النيران في محميّة الحياة الطبيعيّة"‬
‎‫"الخسائر في الأراضي وعدد الحيوانات‬ ‎‫التي فُقدت يفوق الحصر"‬
‎‫(فريد)‬
‎‫(فريد)، هذا في غايّة السخف‬
‎‫هل جعلتها تصرخ؟‬
‎‫(جيمي)...‬ ‎‫هل أستطيع أن أتحدّث معك للحظة؟‬
‎‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‎‫- سنعود‬
‎‫- هل تخشين أن تدخلي؟‬ ‎‫- كلّا‬
‎‫إن كنت تريدين أن أدخل فسأدخل معك‬
‎‫لابد أن أفعل هذا بنفسي... المشكلة‬ ‎‫هي أنني لا أستطيع أن أفعله بنفسي‬
‎‫- يا إلهي! كيف اكتشفوا الأمر؟‬ ‎‫- تبّا!‬
‎‫ربما كان من الأفضل ألّا أجد الجثة‬
‎‫من وجدها إذن؟‬
‎‫لابد أن تتوقّف عند الممر‬
‎‫تبّا!‬
‎‫توقّف، لابد أن تتصرّف بشكل طبيعي‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫في حوالي الساعة التاسعة‬ ‎‫كان كل منهما يصرخ في وجه الآخر‬
‎‫وقبل أن ترحل‬ ‎‫قالت له إنها تتمنى لو يموت‬
‎‫أنا (روزان سكولنيك)...‬ ‎‫أقيم هنا، ماذا يجري؟‬
‎‫لابد أن تنتظري هنا...‬ ‎‫لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول‬
‎‫إنها ابنتهما يا سيدي‬
‎‫بحق الرب يا (لامبرت)!‬ ‎‫لِمَ لا تقوم بواجبك؟‬
‎‫آسف لأنك اضطررت لمشاهدة هذا‬
‎‫ماذا حدث؟‬
‎‫اتصلت أمك بالنجدة،‬ ‎‫قالت إنها عثرت على الجثة‬
‎‫أين هي؟ أين أمي؟‬
‎‫لقد احتجزت في القسم،‬ ‎‫يمكنك مقابلتها هناك‬
‎‫"حينما لبّت الشرطة نداء النجدة‬ ‎‫كانت (ماغي) لا تزال في حالة هستيريّة"‬
‎‫"وجّهوا لها ثلاثة أسئلة‬ ‎‫ثم قرءوا عليها حقوقها"‬
‎‫"كانت تشعر بالمرارة والغضب من العالم‬ ‎‫لما عانته منه على مر عقود"‬
‎‫- "الجانب المظلم من القمر"‬ ‎‫- "أدركت أنها ولدت خاسرة"‬
‎‫ستحضر جدتك لترعاك‬ ‎‫إلى أن أستطيع أن أدفع الكفالة‬
‎‫سوف يبقونك هنا‬
‎‫أنت لم تفعلي أي شيء‬
‎‫أعرف سبب خوفك‬
‎‫حقا؟‬
‎‫- تظنين أنني فعلت ذلك‬ ‎‫- كلّا‬
‎‫- كلّا، أظن هذا‬ ‎‫- هذا أمر منطقي‬
‎‫لابد أنني قلت هذا مرارا وتكرارا‬
‎‫كنت أتمنى هذا وأريده،‬ ‎‫ربما بشكل...‬
‎‫كلّا يا أمي‬
‎‫بأس يا عزيزتي،‬ ‎‫اتركي جدتك تتولّى رعايتك‬
‎‫سأكون بخير‬
‎‫"كانت الشرطة منفعلة، فقد كانت‬ ‎‫أول جريمة قتل كبيرة هذا الموسم"‬
‎‫"كانوا يعزّزون قضيتهم بثبات ضد (ماغي)"‬
‎‫"كان دافعها الواضح للجريمة هو أنها‬ ‎‫ذكرت على العلن مرارا أنها ستقتله"‬
‎‫"عدم وجود ما يشير‬ ‎‫إلى دخول المنزل عنوة"‬
‎‫"وشهادة الجيران للشجار‬ ‎‫الذي نشب قبل ذلك"‬
‎‫"واكتشافها للجثة"‬
‎‫"وبصمات أصابعها على سلاح الجريمة"‬
‎‫اثبتي، ابتسامة كبيرة‬
‎‫جميل‬
‎‫"عند توجيه الاتهام‬ ‎‫تم تحديد الكفالة بمليون دولار"‬
‎‫"لم تتمكّن من دفعها"‬
‎‫"الٓان أحد يتحدّث مع (روزان)،‬ ‎‫وهي لم تتكلم قط تقريبا"‬
‎‫"قبل ذلك كانت تشعر بالحرج‬ ‎‫بسبب ما يقوله الصبية عن أسرتها"‬
‎‫"والآن ازداد الأمر تعقيدا"‬
‎‫"كانت وكأنها تعيش معزولة‬ ‎‫على الجانب المظلم من القمر"‬
‎‫"مذنبون، جميعهم مذنبون"‬
‎‫- "أنت قسيسي"‬ ‎‫- "أنا قسيسه هو أيضا"‬
‎‫- "لقد ساعدت قاتل"‬ ‎‫- "بل ساعدت رجلًا بريء القلب"‬
‎‫"لقد خنت حكومتك،‬ ‎‫ساعدت على الفوضى وإراقة الدماء"‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- أنا (جيمي)، هل (روزان) موجودة؟‬
‎‫(روزان)، إنه (جيمي)‬
‎‫- "لا أعرف"‬ ‎‫- "هو يعرف"‬
‎‫"أنت في حضرة قسيسك يا فتى،‬ ‎‫لا تتجرّأ على الكذب"‬
‎‫مرحبا، أنا...‬
‎‫لماذا لا تتحدّثين معي؟‬
‎‫أفكّر فيما حدث حينما أنظر إليك،‬ ‎‫لا أستطيع أن أمنع نفسي من هذا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫"لقد طلبت منّي أن أفعل ذلك"‬
‎‫أحبك لكن أعتقد‬ ‎‫أننا لابد أن نفترق حاليا‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫اسمعي... تبّا!‬
‎‫أتدرين أين كنت‬ ‎‫قد تصبحين أنت وأمك...‬
‎‫لولاي؟‬
‎‫- كلّا‬ ‎‫- كنت ستصبحين في الشارع مع...‬
‎‫مع...‬
‎‫مع ماذا؟‬
‎‫مع الكلاب النابحة‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- الكلاب الصارخة والزنوج‬
‎‫- أتريدين من يقلّك؟‬ ‎‫- كلّا، أشكرك‬
‎‫ليس هذا ما كنت أقصده،‬ ‎‫كنت أقصد أن نذهب في نزهة‬
‎‫- إلى أين؟‬ ‎‫- لا أدري‬
‎‫بعيدا عن هنا بكل تأكيد‬
‎‫هيّا، أرجوك‬
‎‫حسنا‬
‎‫أتريدين بيرة؟‬
‎‫- هل لديك واحدة؟‬ ‎‫- لديّ اثنتان، إنها بيرة (هانيواي)‬
‎‫أنت مسخ‬
‎‫"سفلة صغار فاسدون"‬
‎‫إلى أين ستذهب حينما ينقضي العام؟‬
‎‫سأعود إلى (نيويورك)‬
‎‫- أهي مسقط رأسك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أتمنى لو أستطيع أن أرحل بعيدا‬
‎‫- أدرك هذا الشعور‬ ‎‫- كلّا، لا تدركه‬
‎‫أتريدين أن تعرفي‬ ‎‫لماذا تركت (نيويورك)؟‬
‎‫سرقت تلك المرأة العجوز‬ ‎‫التي كانت تقيم بجوارنا‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫حطّمت بعض الأغراض ثم ضُبِطت‬
‎‫قالوا إنني كنت أترنح‬ ‎‫وكأنني سافل صغير غائب عن الوعي‬
‎‫أعتقد أنك ما زلت كذلك‬
‎‫غدا سيبدؤون في اختيار‬ ‎‫المحلفين لمحاكمة أمك‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- سأذهب معك‬
‎‫- أتريدين أن أمر بك لاصطحابك؟‬ ‎‫- كلّا، لا بأس... لديك مدرسة‬
‎‫تبّا للمدرسة... متى أمر بك؟‬
‎‫في التاسعة‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫المكالمة للنجدة تثير الارتياب،‬ ‎‫ولم يتم الدخول عنوة‬
‎‫- وبصمات أصابعك على السكين‬ ‎‫- أتظن أنهم سيدينونني؟‬
‎‫إذا لم تتحدّثي مع أحد‬ ‎‫وفعلت كما أقول تماما‬
‎‫فقد تحظين بفرصة للنجاة‬
‎‫"فلينهض الجميع"‬
‎‫- "بدأت المحاكمة"‬ ‎‫- الجلسة منعقدة‬
‎‫قضيّة الادّعاء ضد (مارغريت سكولنيك)‬
‎‫- هل سيلقي الادّعاء مرافعة افتتاح؟‬ ‎‫- "بدأ المحاميان المرافعة الافتتاحيّة"‬
‎‫طاب صباحكم‬
‎‫سيثبت الادّعاء أن (مارغريت سكولنيك)‬ ‎‫قد طعنت زوجها حتى الموت‬
‎‫سيثبت الادّعاء‬ ‎‫أنها كان لديها دافع للجريمة‬
‎‫زيجة تعيسة ووثيقة تأمين على الحياة‬ ‎‫وتهديدات لحياته‬
‎‫"كل ما كان لدى الادّعاء مجرّد‬ ‎‫أغراض لمستها (ماغي) عند الجثة"‬
‎‫"ودافع للجريمة"‬
‎‫"ولقد فنّد محامي (ماغي)‬ ‎‫كل هذا بسهولة وسرعة"‬
‎‫يقول الادّعاء كما سمعتم‬ ‎‫إن الجريمة كان لها دافع‬
‎‫علاقة سيئة؟‬
‎‫ومن منّا لم يتورّط في علاقة سيئة؟‬
‎‫هل يجعل هذا منّا قتلة؟‬
‎‫وثيقة تأمين...‬ ‎‫من منّا ليس لديه وثيقة تأمين؟‬
‎‫السيدة (ماغي سكولنيك) بريئة،‬ ‎‫إنها بريئة‬
‎‫لا أستطيع أن أمنع نفسي من النظر‬ ‎‫إلى أمي‬
‎‫إنها تجلس هناك‬ ‎‫وكأنها على ثقة تامة من أنهم سيدينونها‬
‎‫إنها تحاول أن تثبت أنها شخصيّة طيّبة‬ ‎‫تتلقى العقاب عن إثم لم تقترفه‬
‎‫- إنها تضحّي بنفسها مثل (المسيح)‬ ‎‫- (المسيح)؟‬
‎‫أتتحدّث عن (المسيح)؟‬
‎‫أجل‬
‎‫أعتقد أنك تنتظرين من الٔاقدار‬ ‎‫أكثر ممّا أنتظره أنا‬
‎‫يجب أن تكون الٔاقدار أكثر رفقا‬ ‎‫بمن يؤمنون بها‬
‎‫انظر إلى حالك‬
‎‫في قُدرة مَن ينبغي أن أعتقد؟‬ ‎‫الشرطة؟ المحاكم؟ المدرسة؟‬
‎‫(آل رون هوبارد)؟‬
‎‫هذا الرجل يجعلك تبدين كالحمقاء‬
‎‫سمعت أنك تصاحبين ذلك السافل اللعين‬
‎‫- (جيمي)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‎‫- أنت السافل الجديد؟‬
‎‫- توقّف، اتركه‬ ‎‫- ما هو شعورك؟‬
‎‫- توقّف‬ ‎‫- اهدئي‬
‎‫انتظري لحظة، انتظري‬
‎‫ينبغي أن أفعل كما تأمرني (روزان)،‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫- توقّف‬ ‎‫- هل نحرق المدرسة؟‬
‎‫- توقّف‬ ‎‫- ربما نستطيع أن نسرق مصرفا‬
‎‫هل أستطيع أن أتحدّث معك من فضلك‬ ‎‫في الخارج؟‬
‎‫راقبه يا رجل‬
‎‫- لماذا تصاحبين ذلك المسخ؟‬ ‎‫- اهدأ يا (جيمي) أرجوك‬
‎‫لا أفهم هذا، لقد جننت يا (روزان)‬
‎‫- كلّا، كنت فقط‬ ‎‫- كنت ماذا؟‬
‎‫ليس الأمر أنني معه...‬ ‎‫أريد أن أكون معك‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫لقد اشتقت إليك‬
‎‫أنا أيضا اشتقت إليك، تعال هنا‬
‎‫ينبغي أن ننتظر إلى أن تنتهي المحاكمة‬
‎‫حسنا‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- كيف يشعر المثلي؟‬
‎‫"أؤمن من كل قلبي أن الرب محب وعادل"‬
‎‫"إذا دخلت (ماغي) السجن‬ ‎‫وأصبحت (روزان) شهيدة فهناك سبب"‬
‎‫"الآن الأمر غامض"‬
‎‫"الٓان أملك سوى إيماني"‬
‎‫"نسج الادّعاء ملحمة حول (ماغي)‬ ‎‫فصوّرها وكأنها عاهرة مهووسة بالجنس"‬
‎‫"قتلت زوجها المسن بوحشيّة‬ ‎‫ليخلو لها الجو مع فتاها مكتمل الرجولة"‬
‎‫"من ناحيّة (كريس)‬ ‎‫فقد كان يبدو هادئا كيّسا ذكيا"‬
‎‫"كان أداؤه طيّبا على منصة الشهادة"‬
‎‫"لكن هذا لم يمثّل أيّة أهميّة،‬ ‎‫فلم يكن أداء (ماغي) طيّبا"‬
‎‫- ألم تتمني الموت لزوجك؟‬ ‎‫- بلى‬
‎‫وحينما عثرت على الجثة؟‬
‎‫تعجّبت من غرابة الٔاقدار‬
‎‫لابد أن يكون المرء قادرا على التعايش‬ ‎‫مع ذاته، هذا هو الأكثر أهميّة‬
‎‫- كيف؟‬ ‎‫- هكذا‬
‎‫"أنباء العالم 2000"‬
‎‫ألا يمكنك أن تنام؟ ولا أنا‬
‎‫المكان أكثر هدوءا ممّا ينبغي‬
‎‫تصوّرت أن الانتقال‬ ‎‫إلى الصحراء فكرة جيّدة‬
‎‫فهي جافة وجميلة‬
‎‫من هذا؟‬
‎‫صديقة‬
‎‫- ما الأمر؟‬ ‎‫- لم أستطع أن أنام‬
‎‫لا أحد يستطيع النوم‬
‎‫- أتريد أن تذهب لتفعل شيئا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(فنسنت)، أدخل صديقتك‬
‎‫فلنذهب عن هنا... هيّا‬
‎‫أحبك‬
‎‫أنت بالكاد تعرفني‬
‎‫أنا أعرفك أكثر ممّا تظنين‬
‎‫حقا؟‬
‎‫أجل‬
‎‫"ظللنا نتجاوز الفنادق"‬
‎‫"تساءلت ما إذا كانت قد توافق‬ ‎‫على دخول أحدها إذا طلبت منها هذا"‬
‎‫"لكنني لم أفعل أبدا"‬
‎‫"لم أكن أحمل أيّة نقود على أيّة حال"‬
‎‫هل كانت لك فتاة قط؟‬
‎‫حينما كنت في الرابعة عشرة من عمري‬ ‎‫في (نيويورك)‬
‎‫كنت أعرف فتاة جامعيّة تُدعى (ناعومي)‬
‎‫امرأة أكبر منك سنا، أنا منبهرة‬
‎‫كنّا نقوم بأفعال مجنونة معا‬
‎‫كنت أريد أن تتوثّق العقة بيننا،‬ ‎‫فقد كانت جذّابة للغايّة‬
‎‫أي أفعال مجنونة؟‬
‎‫ذات ليلة أخذتني إلى المكان‬ ‎‫الذي كانت تقيم فيه‬
‎‫لم يكن في البيت أحد‬ ‎‫وكانت أنابيب البخار تسرّب‬
‎‫كان هناك ضباب ساخن في الغرفة‬
‎‫جلسنا ودخّنا الكوكايين‬
‎‫ماذا؟ كيف كان شعوركما؟‬
‎‫إنه يجعل عقلك يحلّق وكأنه طائرة نفّاثة‬
‎‫وبسرعة تخترقين حاجز الصوت‬ ‎‫ويتوقّف كل شيء‬
‎‫ثم ينتهي مفعول المخدر فتتمنين الموت‬
‎‫وماذا حدث بينك وبين (ناعومي)؟‬
‎‫لا شيء، لقد تركتني‬ ‎‫ولم أرَها بعد ذلك‬
‎‫مسكين يا (فنسنت)!‬
‎‫بعد ساعة ستشرق الشمس‬
‎‫ثم ماذا؟‬
‎‫يبدأ كل شيء من جديد‬
‎‫سيداتي سادتي،‬ ‎‫نحن نعيش في زمن محيّر‬
‎‫- "كانت المحاكمة تقترب من نهايتها"‬ ‎‫- قضايا كثيرة قد تؤثّر على إدراكنا‬
‎‫"بدأ المحاميان مرافعات الختام"‬
‎‫لكن الحقيقة تبقى...‬ ‎‫كانت تريد له الموت‬
‎‫كانت تكرهه وقتلته‬
‎‫ولابد للقتل من عقاب‬
‎‫"كان من الواضح أن (ماغي)‬ ‎‫ستدخل السجن"‬
‎‫"الذنب يدمّر"‬
‎‫ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫- أريد أن أتحدّث معك‬ ‎‫- في أي شأن؟‬
‎‫أريد أن أتحدّث معك، تعالي‬
‎‫ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫- لقد رأيتك معه، كنت تقبّلينه‬ ‎‫- اضطررت لهذا‬
‎‫كجزء من خطتك الكبرى، أليس كذلك؟‬ ‎‫هذا هراء‬
‎‫توقّف، ليس هنا...‬ ‎‫نستطيع أن نتحدّث عن هذا فيما بعد‬
‎‫انتظري لحظة،‬ ‎‫أنت لم تجيبي على مكالماتي‬
‎‫- أنت تتصرّف بجنون‬ ‎‫- ماذا؟ هل تضاجعينه؟‬
‎‫كلّا، لا أضاجعه‬
‎‫لن أنسى ما حدث في تلك الليلة أبدا‬
‎‫إنها تتسبب لي في كوابيس‬
‎‫لن أشفى من هذا أبدا‬
‎‫كيف تستطيعين أن تتعايشي مع نفسك؟‬
‎‫- ينبغي أن تكوني في السجن‬ ‎‫- أرجوك يا (جيمي)‬
‎‫- لابد أن أذهب‬ ‎‫- سافلة لعينة‬
‎‫- اتركني‬ ‎‫- انتظري‬
‎‫لقد أحببتك‬
‎‫"كنت أتصوّر أنني لو قتلت أحدا‬ ‎‫فلابد أن أزور مقبرته وأعتذر له"‬
‎‫"هذا ليس بدافع من الشعور بالذنب بالضبط"‬
‎‫"فالشعور بالذنب يكون تجاه أناس‬ ‎‫ما زالوا على قيد الحياة"‬
‎‫كل يوم تخرجين‬ ‎‫فتصافحين الأيدي وتتحدّثين‬
‎‫لكنك أنت المذنبة‬ ‎‫تعرفين أن كل هذا مزيّف‬
‎‫وكأن الشعور بالذنب سر في داخلك‬ ‎‫يدمّر نسيج كل شيء‬
‎‫ثم يصبح كل شيء مزيّفا‬
‎‫وتعجزين حتى عن الحياة بشكل ئق‬
‎‫لكن ليس بالضرورة أن يدمّرك هذا‬
‎‫سيكون عليك أن تواجهيه فحسب‬
‎‫نجم كرة قدم كبير مثلك‬
‎‫لابد وأن يتناول مشروبات‬ ‎‫أكثر ملاءمة لمركزه‬
‎‫ويسكي أيرلندي...‬ ‎‫سيكون هذا مشروبك منذ الآن‬
‎‫لابد أن لديك الكثير من المعجبات‬
‎‫كنت أحلم بقتل الشرطي‬ ‎‫الذي أطلق النار على أبي‬
‎‫حتى أنني ركبت العبّارة‬ ‎‫إلى جزيرة (ستاتن) ذات يوم‬
‎‫اختبأت خارج منزله طيلة اليوم‬ ‎‫والتقطت له صورا‬
‎‫أما زلت تكرهه؟‬
‎‫أحيانا‬
‎‫لكن هذا يجعلني أشعر‬ ‎‫وكأنني سافل ضئيل فاسد‬
‎‫أشعر بالخوف دائما‬
‎‫سينتهي كل شيء إلى خير‬
‎‫متى؟‬
‎‫لا أدري‬
‎‫أعطني بيرة يا (روس)‬
‎‫ماذا يجري يا (جيمي)؟‬ ‎‫أليس لديك أي كبرياء؟‬
‎‫ماذا عن الكرة؟ ماذا عن الفريق؟‬
‎‫تبّا لك!‬
‎‫ماذا قلت؟‬
‎‫قلت تبّا لك!‬
‎‫أيها السافل المتحذلق،‬ ‎‫لا تخاطبني بهذه الطريقة أبدا‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أجل، اتركني وشأني‬
‎‫لا أظن أنك في حالة تسمح لك بالقيادة‬ ‎‫يا صديق‬
‎‫- هذا أنت‬ ‎‫- أجل، هذا أنا‬
‎‫أنت شخص غريب الأطوار‬
‎‫لا أدري حتى لماذا أنصت إليك‬
‎‫لأن قلبك يدرك أنني أستطيع أن أراه‬
‎‫لا تتقيأ في سيارتي...‬ ‎‫إن كان لابد أن تتقيأ فلتخبرني لأتوقّف‬
‎‫لا تتقيأ هنا، أنا لا أمزح‬
‎‫لم أفعل أي شيء...‬ ‎‫أريد أن أذهب إلى البيت‬
‎‫أولا لابد أن نجد (روزان)‬ ‎‫ونسوّي هذه المسألة‬
‎‫ثم أرافقك إلى أي مكان تشاء‬
‎‫- سأعود على الفور‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫هلا تحضرين حافظتي، إنها في الحقيبة‬
‎‫أشكرك‬
‎‫- كنت تعرف‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫تعرف أنني...‬
‎‫أنك قتلت زوج أمك؟‬ ‎‫بالطبع كنت أعرف‬
‎‫أنت مجنون‬
‎‫لقد تعقّبتك،‬ ‎‫التقطت الكثير من الصور في تلك الليلة‬
‎‫لماذا لم تسلّمها إلى الشرطة؟‬
‎‫ولماذا أسلّمها إلى الشرطة؟‬ ‎‫أنا أكره الشرطة‬
‎‫ماذا تريد منّي؟‬
‎‫- لا أريد منك أي شيء‬ ‎‫- ماذا ستجعلني أفعل؟‬
‎‫لن أجعلك تفعلين أي شيء‬
‎‫- أنا أحاول مساعدتك‬ ‎‫- أنت لست طبيعيا‬
‎‫أنت مجنون تماما‬
‎‫انظر إلى هذا‬
‎‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‎‫- سأرحل مع أيّة سيارة مارة‬
‎‫- ولن تراني بعد الآن‬ ‎‫- إلى أين تفرّين؟‬
‎‫لن أخبر أحدا، أنت لست مضطرة لهذا‬
‎‫ابتعد عنّي‬
‎‫- اللعنة!‬ ‎‫- تعال إلى هنا‬
‎‫- ماذا يجري؟‬ ‎‫- ماذا يجري؟‬
‎‫اخرس‬
‎‫أمك في السجن‬
‎‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟‬
‎‫أتصاحبين هذا الأبله؟‬
‎‫وتتعلمين كيف تفسدين حياتك؟‬
‎‫لم أفعل ذلك‬
‎‫اذهب عن هنا‬
‎‫لم أفعل ذلك‬
‎‫اذهب، لا تأتِ إلى هنا بعد الآن‬
‎‫"أصيب (جيمي) بإصابات داخليّة متعددة"‬
‎‫"وحُمِل إلى غرفة الرعايّة المركزة‬ ‎‫غائبا عن الوعي"‬
‎‫"فر (كريس) واختفى،‬ ‎‫وتم الإبلاغ عنه باعتباره مسلحا وخطرا"‬
‎‫تبّا!‬
‎‫- ماذا تفعلين؟‬ ‎‫- أدخل عنوة‬
‎‫الأمر أصعب ممّا قد يبدو‬
‎‫هل أنت مجنونة؟ لِمَ لا تقرعين الباب؟‬
‎‫لا أدري، أردت أن أتسلل إلى الداخل‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫- سروال لطيف‬ ‎‫- أشكرك‬
‎‫سوف يدينون أمي غدا‬
‎‫لا يهم، سيُحكم عليها بالسجن ثلاث‬ ‎‫أو أربع سنوات بعد الاستئناف‬
‎‫ما زال (جيمي) غائبا عن الوعي‬
‎‫- هذا ليس خطأك‬ ‎‫- أينبغي أن أشعر براحة الضمير؟‬
‎‫يمكنك أن تبدّلي كل شيء إن أردت‬
‎‫- ماذا لو لم أرد هذا؟‬ ‎‫- قلبك يريده‬
‎‫- أكره أن تتفوّه بكلام كهذا‬ ‎‫- إنها الحقيقة، ما كنت لأحبك إذا...‬
‎‫أتدري ماذا قلت لنفسي؟ "لو بدأ‬ ‎‫يتحدّث عن الحب والرب فسأقتله"‬
‎‫أعرف أنك تستطيعين أن تفعلي هذا‬
‎‫- ساعدني‬ ‎‫- لا أستطيع‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- لا أستطيع أن أرغمك‬
‎‫- ولكن...‬ ‎‫- لابد أن تفعلي هذا بنفسك‬
‎‫لابد أن يكون اختيارك أنت‬
‎‫لا أريد أن أختار،‬ ‎‫أريد أن ينقضي الأمر برمّته فحسب‬
‎‫لن ينقضي‬
‎‫اذهب إلى الجحيم!‬
‎‫"(سكولنيك)"‬
‎‫"حينما شعرت بالسكين في جسده‬ ‎‫أردت أن أتوقّف"‬
‎‫"لكن كان قد فات الأوان"‬
‎‫بعد أن طعنته المرّة الأولى لم يمت‬
‎‫لذا أخذت السكين الكهربائي‬
‎‫(جيمي) كان في غايّة الخوف،‬ ‎‫إنه يشعر بالخوف دائما‬
‎‫كان عليّ أن أفعل هذا،‬ ‎‫كان عليّ أن أقتله‬
‎‫أحرقنا ملابسنا الملطّخة بالدماء‬ ‎‫عند طريق (فرونتاج)‬
‎‫وبعد ذلك ركب كل منّا دراجته‬ ‎‫وعدنا إلى المدرسة‬
‎‫"الاستسلام"‬
‎‫"قتلته لأنني كنت أكرهه"‬
‎‫"حينما ألحّوا في سؤالي‬ ‎‫أخبرتهم عمّا فعله بي"‬
‎‫"وتم تخفيض تهمتي إلى القتل غير العمد"‬
‎‫"أحب المكان هنا"‬
‎‫"وكأنني لا وجود لي"‬
‎‫"كتبت خطابا إلى (جيمي)‬ ‎‫لكنه لم يجبني قط"‬
‎‫"وقّعت على شهادة كتابيّة‬ ‎‫بأنه لم يفعل أي شيء"‬
‎‫"عملت على تخويفه من البوح بما حدث"‬
‎‫"كنت صادقة"‬
‎‫"أما هو فلم يوجّه له اتهام بشكل رسمي"‬
‎‫"تكلّم الفتية كثيرا عن تمزيقي لـ(فريد)"‬
‎‫"ولقد أحضروا مستشارين نفسيين‬ ‎‫لمن أصابهم الفزع"‬
‎‫"كنت وحشا"‬
‎‫"لم يكن أمر معقدا"‬
‎‫"اعتقلت الشرطة (كريس) وسجن 3 سنوات‬ ‎‫بعد إدانته بالاختطاف والاعتداء"‬
‎‫"كان يريد فقط أن يحمي أمي"‬
‎‫"لكن المحلفين‬ ‎‫لم ينظروا إلى الأمر بتلك الطريقة"‬
‎‫"انتقلت أمي وانتظرت قريبا‬ ‎‫من المكان الذي سُجن فيه (كريس)"‬
‎‫"كان لديها (كريس) وبعض المال،‬ ‎‫أعتقد أنها أصبحت سعيدة أخيرا"‬
‎‫"أنا لا أكلّمها"‬
‎‫"زارني (فنسنت) لكنني لم أستطِع‬ ‎‫أن أحمل نفسي على مخاطبته"‬
‎‫"لم يكن بيننا الكثير من الحديث"‬
‎‫"قتلت شخصا ما وكنت نادمة"‬
‎‫"لكن هذا لن يغيّر شيئا"‬
‎‫"ومر الوقت"‬
‎‫"تعرّضت محلات (7 - 11) للسرقة،‬ ‎‫وقُتل المالك"‬
‎‫"بعد ذلك في نفس العام أثقل ابن العمدة‬ ‎‫في تناول البيرة وتعاطي الكوكايين"‬
‎‫"فصدم شخصا ما بسيارته وقتله"‬
‎‫"نسي معظم الناس تقريبا أمري"‬
‎‫"في نهاية عامي الأول أصبت‬ ‎‫بالتهاب رئوي وكان ذلك أمرا طيّبا"‬
‎‫"لقد اندهشت حينما تحسّنت صحتي"‬
‎‫"لم يعد (فنسنت) يزورني، لكنني كنت‬ ‎‫أخرج إلى الساحة وأجلس على أيّة حال"‬
‎‫"ولم يمنعني أحد قط"‬
‎‫مرحبا‬
‎‫لم تزرني‬
‎‫مرضت أمي وكان عليّ أن أرعاها‬
‎‫ألم يخبروك؟‬
‎‫كلّا، لم يخبروني‬
‎‫أنت تتكلمين‬
‎‫اشتقت إليك‬
‎‫أتظن أنني أستطيع...‬
‎‫أن أؤمن بما تؤمن به؟‬
‎‫أجل، أظن هذا‬
‎‫"ياله من سبيل غريب سلكته‬ ‎‫لكي أجد قلبي!"‬