2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<font color="raspberry">বা</font>

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<font color="olive">বাং</font>

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<font color="plum">লা</font>

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<font color="magenta">বাংলা</font>

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<font color="teal">সাব</font>

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<font color="yellow">টাই</font>

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<font color="taupe">টেল</font>

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<font color="indigo">বাংলা সাবটাইটেল</font>

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<font color="green">subtitle by</font>

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<font color="blush">subtitle by Sha</font>

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<font color="red">subtitle by Shaheed</font>

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<font color="blue">subtitle by Shaheed Kabir</font>

14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
<font color="green">bangla subtitle by Shaheed Kabir</font>

1
00:01:35,880 --> 00:01:38,010
-শুভ রাত্রি, বাবুটা ।
-'শুভ রাত্রি, মামনি ।

2
00:01:38,090 --> 00:01:39,510
ভালো করে ঘুম দাও, পুটুস ।

3
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
অনুকরন বাতিল ।

4
00:03:10,600 --> 00:03:12,730
অনুকরন বাতিল ।

5
00:03:12,810 --> 00:03:16,230
অনুকরন বাতিল ।
অনুকরন বাতিল ।

6
00:03:16,610 --> 00:03:18,650
অনুকরন বাতিল ।

7
00:03:18,940 --> 00:03:23,610
-ঠিক আছে । জনাব বাইল, এটাই তো তোমার নাম ?
-আমার বন্ধুরা আমাকে ফেম বলে ডাকে ।

8
00:03:24,620 --> 00:03:27,200
জনাব বাইল, আপনি কি বলতে পারবেন
আপনি কি ভুল করেছিলেন ?

9
00:03:27,290 --> 00:03:30,620
-আমি আছার খেয়েছিলাম ?
-না, না, তার আগে ।

10
00:03:31,080 --> 00:03:34,130
কেউ আমাকে বলতে পারবে জনাব বাইল 
বড় ভুলটা কি করেছিলেন ?

11
00:03:35,130 --> 00:03:36,290
কেউ পারবে ?

12
00:03:38,090 --> 00:03:40,970
চলুন দেখা যাক ব্যাপারটা 
আসলে কি হলো ।

13
00:03:41,430 --> 00:03:43,890
ঠিক ঐখানে ।

14
00:03:43,970 --> 00:03:46,510
দেখুন ? আপনি দরজা ঐখানে
সম্পূর্ন খোলা রেখেছিলেন ।

15
00:03:47,680 --> 00:03:50,560
আর দরজা খুলে রেখে যাওয়ার চেয়ে 
দুঃখজনক ভুল আর হতে পারে না ।

16
00:03:50,640 --> 00:03:53,810
যে কারো এমন বিপদ হতে পারে কারন...

17
00:03:54,650 --> 00:03:58,820
-এর ফলে চোর ভিতরে আসতে পারে ?
-এর ফলে বাচ্চা ভিতরে আসতে পারে ।

18
00:03:59,570 --> 00:04:01,320
জনাব ওয়াটারনুস ।

19
00:04:01,490 --> 00:04:06,240
মানষের বাচ্চার মতো ভয়াবহ আর 
মারাত্নক কোন কিছুই নেই ।

20
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
শুধু একবার ছুঁয়ে দিলেই 
তোমার মৃত্যূ হতে পারে ।

21
00:04:09,490 --> 00:04:13,500
দরজা খুলে রেখে আসবে আর একটা বাচ্চা
এই ফ্যাক্টরীতে চলে আসবে,

22
00:04:13,670 --> 00:04:15,250
চলে আসবে দানব পৃথিবীতে ।

23
00:04:15,330 --> 00:04:17,790
আমি কখনো বাচ্চাদের কামরায় যাবো না ।
তুমি আমাকে এটা করাতে পারবে না ।

24
00:04:17,880 --> 00:04:21,050
তোমার ওখানে যেতেই হবে 
কারন আমাদের এটা দরকার ।

25
00:04:27,640 --> 00:04:31,770
আমদের শহর তোমার উপর নির্ভর 
করতেছে ঐ দুঃস্বপ্ন সংগ্রহের উপর ।

26
00:04:31,850 --> 00:04:34,640
দুস্বপ্ন ছাড়া আমাদের কোন শক্তি নেই ।

27
00:04:35,100 --> 00:04:36,810
হ্যা, এটা বিপদজনক কাজ ।

28
00:04:36,900 --> 00:04:39,770
আর এই জন্যে আমি 
তোমার সেরা কাজটা চাই ।

29
00:04:39,860 --> 00:04:43,650
আমি দুস্বপ্ন চাই যা সুনিশ্চিত, 
নিঃসংশয়, দ্বিধাহীন ।

30
00:04:44,030 --> 00:04:45,490
ভয়াবহ ।

31
00:04:45,820 --> 00:04:51,120
আমি দুস্বপ্ন চাই যেমন...
যেমন জেমস পি. সুলিভান ।

32
00:04:51,120 --> 00:04:51,200
আমি দুস্বপ্ন চাই যেমন...
যেমন জেমস পি. সুলিভান ।

33
00:04:54,790 --> 00:04:58,290
হেই, শুভ সকাল, মনস্ট্রোপুলিস ।
এখন সকাল ৬:00 বেজে ৫ মিনিট ।

34
00:04:58,380 --> 00:05:00,130
এই দানব শহরে ।

35
00:05:00,210 --> 00:05:03,920
আজকের আবহাওয়া তোমার 
জন্য খুবই চমৎকার বলা যায় ।

36
00:05:04,010 --> 00:05:08,050
আর এটা দেখতে এমন মনে হচ্ছে বিছানায় 
আরাম করার জন্যে, ঘুমানোর জন্যে যথাযথ,

37
00:05:08,260 --> 00:05:12,680
অথবা খুব সাধারন ভাবে বিছানার 
নীচে ফেলানোর জন্যে !

38
00:05:12,770 --> 00:05:14,350
ওঠো তাড়াতাড়ি, সাল্লি !

39
00:05:16,520 --> 00:05:18,980
আমি এটা বিশ্বাস করি না তোমাকে 
আমি উঠানোর দায়ীত্ব দিয়েছি, মাইকি ।

40
00:05:19,060 --> 00:05:21,650
কথা কম, ব্যাথা বেশী,
জ্বালাময়ী বালক !

41
00:05:22,230 --> 00:05:25,030
অনুভব করো আমি পুড়ে যাচ্ছি ।
তুমি আমাকে একটা দানব বললে ?

42
00:05:25,360 --> 00:05:27,660
ভয়ের ফোটা, ভয়ের ফোটা ।
বাচ্চা জেগে গেছে !

43
00:05:27,740 --> 00:05:30,450
ভয়ের ফোটা, ভয়ের ফোটা, ভয়ের ফোটা ।
বাচ্চা ঘুমিয়ে গেছে !

44
00:05:31,950 --> 00:05:33,830
যমজ ! এক বিছানায় !

45
00:05:35,580 --> 00:05:37,210
আমি চিন্তা করেছি তুমি ঐখানে ছিলে ।

46
00:05:37,290 --> 00:05:40,920
ঠিক আছে, সাল্লি, আমাদের এখন যেতে হবে ।
তুমি তৈরী তো ? অনুসরন করো এটা ।

47
00:05:41,000 --> 00:05:44,550
এরপর থেকে । কোন বাচ্চা তোমার কাছে আসতে দিও না । 
তাকে স্পর্শ করতে দিও না !

48
00:05:44,670 --> 00:05:48,050
আমি জানি না কিন্তু এটা বললাম বিছানায় 
বাচ্চাদের ভয় দেখাতে আমি ভালোবাসি

49
00:05:48,140 --> 00:05:51,510
চমকাতে ভালো লাগে ।
ভয়ের দানব ঝোলা শুরু করো ।

50
00:05:51,600 --> 00:05:53,930
১১৮ । তোমার কাছে ১১৯ আছে ?

51
00:05:54,020 --> 00:05:55,640
আমি ১২০ দেখতে পারি ?

52
00:05:55,810 --> 00:05:58,390
-আমি এটা বিশ্বাস করি না ।
-আমি ঘাম ঝরানো পর্যন্ত করতেছি ।

53
00:05:58,480 --> 00:06:00,860
তুমি না । দেখো !
নতুন কোন বানিজ্যিক অনুষ্ঠান ।

54
00:06:01,770 --> 00:06:04,940
দানবের ভবিষ্যত অতি
উজ্জ্বল, সমিতিবদ্ধ ।

55
00:06:05,030 --> 00:06:07,190
-আমিও এর একজন ।
-আমরা তোমার জীবনের অংশ ।

56
00:06:07,280 --> 00:06:10,070
আমরা তোমার গাড়িতে শক্তি দেবো ।
আমরা তোমার বাড়ির নিরাপত্তা দেবো ।

57
00:06:10,160 --> 00:06:11,870
আমরা নগর আলোকিত করবো ।

58
00:06:11,950 --> 00:06:14,830
-আমি দানব, সমিতিবদ্ধ ।
-হেই, দেখো ! বেটি !

59
00:06:14,910 --> 00:06:18,370
সতর্কতার সাথে প্রত্যেক বাচ্চা
মিলবে বাস্তব দানবের সাথে,

60
00:06:18,460 --> 00:06:20,540
সত্যিকারের দুঃস্বপ্ন তৈরী হবে ।

61
00:06:20,630 --> 00:06:23,460
এটা দূর করা হবে,
ভরষা করার শক্তিতে ।

62
00:06:23,670 --> 00:06:28,220
সব সময় তুমি শুধু বাটন দাবাবে,
দানব, সমতি সেখানে চলে যাবে ।

63
00:06:28,300 --> 00:06:31,760
-আমি দানব, সমিতিবদ্ধ ।
-আমরা চ্যালেঞ্জটা জানি ।

64
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
জানালা সরল ভাবে কেপে যাবে ।

65
00:06:33,930 --> 00:06:36,430
আজকাল বাচ্চাদের ভয় 
পাওয়ানো কষ্টকর হয়ে গেছে ।

66
00:06:36,520 --> 00:06:39,060
অবশ্যই,
আমদের দানব ভবিষ্যতের জন্যে তৈরী ।

67
00:06:39,140 --> 00:06:41,060
সর্বোচ্চ ভয় পাওয়ানো শক্তি নিয়ে ।

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,810
সেরা শোধনাগার,

69
00:06:42,900 --> 00:06:45,610
আর গবেষনা হচ্ছে
নতুন শক্তি কৌশল নিয়ে ।

70
00:06:46,530 --> 00:06:48,150
ঠিক আছে, ঐখানে আমি আসছি ।

71
00:06:48,240 --> 00:06:50,740
আমরা আগামীকাল খুব 
ভালো কাজ করতে পারবো,

72
00:06:50,820 --> 00:06:54,410
- আজকেও ।
- আমরা দানব, সমিতিবদ্ধ ।

73
00:06:54,660 --> 00:06:57,410
আমরা দা-স, দানব, সমিতিবদ্ধ ।

74
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
আমরা ভয় পাই কারন 
আমরা এটা লালন করি ।

75
00:07:02,000 --> 00:07:04,090
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না ।
-মাইক ।

76
00:07:04,170 --> 00:07:06,460
আমি টিভিতে ছিলাম !

77
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
আমাকে তুমি দেখেছো ? আমি স্বাভাবিক ।

78
00:07:09,470 --> 00:07:12,130
হ্যাল্লো ?
আমি জানি ! আমি খুব দারুন ছিলাম না ?

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,760
তোমার সমস্ত পরিবার এটা দেখেছে ?
এটা তোমার মামনি ।

80
00:07:14,850 --> 00:07:16,680
আমি কি বলতে পারি ?
ক্যামেরা আমাকে ভালোবাসে ।

81
00:07:29,030 --> 00:07:32,450
আমি তোমাকে বলেছি, তুমি বারবার 
এই সুন্দর মুখটা টিভিতে দেখবে ।

82
00:07:32,530 --> 00:07:35,160
তাই ? রাজধানীর' ভয়ানক দাগী ?

83
00:07:36,370 --> 00:07:39,250
তুমি আমার সুন্দর মুখ দেখে হিংসা
করতেছো একেবারে বাজে ভাবে ।

84
00:07:39,330 --> 00:07:41,540
-দিনটা সুন্দর হোক, সুইটি ।
-তোমারো, ডার্লিং ।

85
00:07:43,420 --> 00:07:45,630
-ঠিক আছে, সাল্লি, চলো ওঠা যাক ।
-না ।

86
00:07:45,710 --> 00:07:48,920
-হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
-মাইকি, এইখানে ভয় কমে যাচ্ছে ।

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,710
-আমরা হাটবো ।
-হাটবো ?

88
00:07:50,800 --> 00:07:52,630
-না, না ।
-আসো তো ।

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
আমার জানের গাড়ি চালানো দরকার ।

90
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
আমার জান । আমি তোমাকে ফোন দেবো ।

91
00:07:56,850 --> 00:07:56,890
আমার জানপাখি । আমি তোমাকে ফোন দেবো ।

92
00:07:58,720 --> 00:08:01,230
-তুমি জানো কেন আমি গাড়ি কিনেছি ?
-জানি না ।

93
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
এটা চালাবো । তুমি জানো,
বড় রাস্তায় আমি পো পো করে,

94
00:08:05,400 --> 00:08:08,440
-হাটার কোন সৌন্দর্য নেই ।
-তুমি একটু বিশ্রাম দেবে, মাখন বল ?

95
00:08:08,860 --> 00:08:11,900
-তুমি নিয়মিত ব্যায়াম করতে পারো ।
-আমি ব্যায়াম করবো ? নিজের দিকে দেখো ।

96
00:08:11,990 --> 00:08:13,700
তুমি নিজেই আটার বস্তা ।

97
00:08:13,780 --> 00:08:16,280
-কতো রকম পদ্ধতি আছে দড়ি লাফানোর ?
-কতো রকম পদ্ধতি আছে দড়ি লাফানোর ?

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,160
শুভ সকাল, মাইক । শুভ সকাল, সাল্লি ।

99
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
শুভ সকাল, বাচ্চু । কি করতেছো তুমি ?

100
00:08:20,200 --> 00:08:24,120
-হাই, মাইক । বাই, সাল্লি ।
-হেই !

101
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
বাদাম ।

102
00:08:32,550 --> 00:08:32,800
বাদাম ।

103
00:08:36,050 --> 00:08:37,390
-চরম ।
-হেই, টনি ।

104
00:08:37,470 --> 00:08:40,180
টনি, টনি ।

105
00:08:40,810 --> 00:08:44,100
আমি শুনলাম কেউ একজন সব সময়ের ভয় 
পাওয়ানোর রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছে ।

106
00:08:44,600 --> 00:08:48,270
শুধু এটা চেষ্টা মাত্র, নিশ্চিত করতে
যথেষ্ট ভয় চারপাশে ঘিরে রয়েছে ।

107
00:08:48,360 --> 00:08:51,070
-হেই, এটা বাড়ির জন্য ।
-হেই, ধন্যবাদ ।

108
00:08:51,150 --> 00:08:52,480
বাডা-বিং ।

109
00:08:55,280 --> 00:08:56,660
ওহ, দারুন ।

110
00:08:57,910 --> 00:09:00,200
হেই, টেড, শুভ সকাল ।

111
00:09:03,910 --> 00:09:05,960
দেখলে, মাইকি ?
টেড হেটে কাজে যাচ্ছে ।

112
00:09:06,040 --> 00:09:08,880
বিশাল বড় ব্যাপার ।
তার জন্য এটা মাত্র পাঁচ কদমের রাস্তা ।

113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন ।

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,850
দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন ।
দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন ।

115
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
-শুভ সকাল, সাল্লি ।
-শুভ সকাল, রিকি ।

116
00:09:22,470 --> 00:09:24,850
-এটা সালিসসটার
-তোমার সাথে ভয়ের তলায় দেখা হবে ।

117
00:09:24,940 --> 00:09:27,900
-হেই মার্জ । তোমার জুরির দায়ীত্ব কেমন চলছে ?
-শুভ সকাল, সাল্লি ।

118
00:09:27,980 --> 00:09:29,100
হেই ।

119
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
হেই ।. এটা এখনো বামদিকে ঘোরানো ।

120
00:09:31,980 --> 00:09:34,740
-এটা নয় ।
-হেই, ফেলাস । হেই, জেরী ।

121
00:09:35,320 --> 00:09:38,820
-হেই, জনাব সুলিভান ।
-বন্ধুরা, আমি তোমাদের বলেছি সাল্লি বলে ডাকতে ।

122
00:09:39,910 --> 00:09:43,200
-আমি তা মনে করি না ।
-আজ আমরা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসছি ।

123
00:09:43,290 --> 00:09:47,120
এই, এই, ভাগো তোমরা দুইজন ।
তোমরা তার ভাবমূর্তি নষ্ট করে ফেলতেসো ।

124
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
-দুঃখিত ।
-পরে দেখা হবে, ফেলাস ।

125
00:09:49,130 --> 00:09:50,750
এগিয়ে যান জনাব সুলিভান ।

126
00:09:50,840 --> 00:09:53,250
চুপ করো ।
তুমি তার মনোযোগ নষ্ট করে ফেলতেসো ।

127
00:09:53,340 --> 00:09:56,260
-ওহ, না । দুঃখিত !
-একদম চুপ !

128
00:09:56,340 --> 00:09:59,970
দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন ।
দানব, সমিতির সদস্য । আমি আপনার সাথে সংযোগ করবো ।

129
00:10:00,050 --> 00:10:03,140
মিস ফেয়ারমঙ্গার ছুটিতে ।
তুমি তার জন্যে কোন ভয়েস মেইল রেখে যাবে ?

130
00:10:03,220 --> 00:10:06,770
-ওরে আমার মিষ্টি আঙ্গুর ।
-টেডি ভাল্লুক ।

131
00:10:07,100 --> 00:10:11,360
-শুভ জম্মদিন ।
-গুগলি-বল্টু, তুমি মনে করেছো ।

132
00:10:11,690 --> 00:10:15,360
-হেই, সাল্লি-উল্লি ।
-হেই, সিলিয়া-হুইলিয়া ।

133
00:10:16,030 --> 00:10:18,030
-শুভ জম্মদিন ।
-ধন্যবাদ ।

134
00:10:18,360 --> 00:10:21,370
তাহলে আজ রাত্রে আমরা 
কোন বিশেষ জায়গায় যাচ্ছি ?

135
00:10:21,570 --> 00:10:25,910
আমি শুধু আমদের জন্যে একটা ছোট্ট 
জায়গা ঠিক করে রেখেছি হারিহুসেন'সে ।

136
00:10:26,540 --> 00:10:30,250
হারিহুসেন'স ? কিন্তু এটাতো প্রায়
অসম্ভব ঐখানে জায়গা পাওয়া ।

137
00:10:30,330 --> 00:10:33,790
গুগলি বল্টুর জন্যে না ।
তোমার ছুটির পর আমি তোমাকে নিয়ে যাবো ।

138
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
-এক মিনিট ও দেরী করবে না ।
-ঠিক আছে, জানটুস ।

139
00:10:36,050 --> 00:10:37,880
রোমান্টিক সব ভাবনা ভাবতে থাকো ।

140
00:10:37,970 --> 00:10:41,300
তুমি আর আমি
আমি আর তুমি...

141
00:10:41,390 --> 00:10:43,220
শুধু সব আমাদের জন্যে... 

142
00:10:44,510 --> 00:10:45,810
তুমি জানো, পল, সেই একজন ।

143
00:10:45,890 --> 00:10:48,680
-এই সব । সে শুধু আমার ।
-আমি তোমার জন্যে সুখী ।

144
00:10:48,770 --> 00:10:51,230
আমাকে দুইজনের বুকিং পেতে 
সাহায্য করার জন্যে ধন্যবাদ ।

145
00:10:51,310 --> 00:10:54,400
এইখানে একটি নাম আছে "গুগলি বল্টু ।"

146
00:10:54,480 --> 00:10:57,480
ভালো...
তুমি জানো, এটা খুব মজার ছিল না ।

147
00:11:00,910 --> 00:11:03,240
-কি বলো...
-ওয়াজুস্কি ।

148
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
তুমি কি জানো ?

149
00:11:06,370 --> 00:11:09,250
এটা ভয়ানক ছোট বাচ্চা
এবং ছোট দানবের জন্যে ।

150
00:11:09,580 --> 00:11:12,830
আমি ভীত হইনি ।
আমার এলার্জি আছে ।

151
00:11:14,340 --> 00:11:17,210
-হ্যা নিশ্চিত ।
-রান্ডাল, এটা ভয়ের তলার জন্যে সংরক্ষণ করো ।

152
00:11:17,300 --> 00:11:21,180
আমি আজ এইখানে আছি, সুলিভান ।
চরম ভয়ের কিছুই করতে যাইতেছি ।

153
00:11:21,260 --> 00:11:24,430
-বড় কোন দায়ীত্ব দেয়া হোক এখনি ।
-রান্ডাল, এটা অসাধারন ।

154
00:11:24,510 --> 00:11:28,680
এটা আমাকে সহায়তা করেছে যখন 
আমি প্রথম ভয়ের রেকর্ড ভেঙ্গেছিলাম ।

155
00:11:30,100 --> 00:11:33,850
এটা তুমি শুনেছো ?
এটা হলো পরিবর্তনের বাতাস ।

156
00:11:36,650 --> 00:11:38,610
"তুমি টের পাচ্ছো এটা ? এই বাতাস হলো..."

157
00:11:38,690 --> 00:11:41,700
বড় বেশী অহঙ্কারী ।
একদিন আমি সত্যিই...

158
00:11:42,200 --> 00:11:44,620
তোমাকে ভয়ানক কিছু
শিখিয়ে ছাড়বো ।

159
00:11:51,620 --> 00:11:53,620
চালুবাই । বেইবি ।

160
00:11:55,460 --> 00:11:58,800
শুভ সকাল, রোজ,
আমার রসালো বাগানের শামুক ।

161
00:11:58,880 --> 00:12:02,090
-কাকে আমরা আজকে ভয় দেখাবো ?
-ওয়াজুস্কি ।

162
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
তুমি কাল রাত্রে তোমার 
কাজের কাগজ জমা দাওনি ।

163
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
ওহ, রাখো তোমার কাজের কাগজ ।

164
00:12:06,680 --> 00:12:10,020
কি আসে যায় যদি সব
বাতাসে উড়ে যায় ?

165
00:12:11,060 --> 00:12:13,890
দ্বিতীয় বার এমন করতে যেও না ।

166
00:12:14,020 --> 00:12:17,060
হ্যা । ভালো, আমি একটু কম দায়ীত্ব জ্ঞানহীন হওয়ার চেষ্টা করবো ।

167
00:12:17,150 --> 00:12:19,980
আমি তোমাকে লক্ষ্য করবো, ওয়াজুস্কি ।

168
00:12:20,110 --> 00:12:22,150
সবসময় লক্ষ্য করবো ।

169
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
-সে একটা গোলআলু ।
-সবসময় ।

170
00:12:25,320 --> 00:12:27,620
সব ভয়ের তলা এখন চালু আছে ।

171
00:12:28,030 --> 00:12:30,910
সহকারী গন, অনুগ্রহ করে 
আপনারা ষ্টেশনে রিপোর্ট করুন ।

172
00:13:17,670 --> 00:13:20,750
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
উত্তেরর বাহিনী সম্পূর্ণ প্রস্তুত ।

173
00:13:20,840 --> 00:13:22,880
আমাদের ভয়ের বাহিনী চলে এসেছে ।

174
00:13:37,730 --> 00:13:39,980
তারা দারুন ।

175
00:14:26,690 --> 00:14:29,110
শোনো সবাই, সেরা দানব এখানে জিতবে ।

176
00:14:29,570 --> 00:14:31,030
আমিও পরিকল্পনা করতেছি ।

177
00:14:31,950 --> 00:14:35,700
আমরা এখন সাত, ছয়, পাঁচ,

178
00:14:36,000 --> 00:14:39,210
চার, তিন, দুই...

179
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
তুমিই মহাগুরু ।
তুমিই শোনার মতোন মহাগুরু ।

180
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
আমি আজ খুব ভালো অনুভব করতেছি, মাইকি ।

181
00:15:01,400 --> 00:15:04,020
অবুঝ বালক । অন্য দরজা ডান দিকে আসছে ।

182
00:15:11,660 --> 00:15:13,240
তুমি এখনো পিছনে, রান্ডাল ।

183
00:15:13,320 --> 00:15:16,410
-হয়তো আমাকে একটা দরজা ঠিক করতে হবে...
-আমি একটা পাবো ।

184
00:15:16,490 --> 00:15:17,830
দরজা, হ্যা, দরজা ।

185
00:15:43,520 --> 00:15:45,770
ভালো, জেরী, আজকে সব কি অবস্থা ?

186
00:15:45,860 --> 00:15:49,030
মনে হচ্ছে আজকে সত্যিই 
সব কোটা পূরন হয়ে যাবে, স্যার ।

187
00:15:49,320 --> 00:15:51,190
এক মাসে এই প্রথম ।

188
00:15:58,540 --> 00:16:00,620
-কি হলো ?
-বিচ্ছু বাচ্চা আমাকে প্রায় ছুঁয়ে ফেলছিলো ।

189
00:16:00,710 --> 00:16:03,830
-সে আমার একেবারে কাছে চলে আসছিলো ।
-সে তোমাকে ভয় পায়নি ?

190
00:16:03,960 --> 00:16:06,380
-তার মাত্র ছয় বছর ।
-আমি মরতেও পারতাম ।

191
00:16:06,460 --> 00:16:10,170
-আমি মরতেও পারতাম ।
-এটা ব্যাপার না, বন্ধু ।

192
00:16:11,090 --> 00:16:13,510
হেই, এই দরজা বন্ধ করে দাও ।

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,890
-আমি চলে আসছি ।
-দেখতে থাকো ।

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,180
সাহায্য করো আমাদের ।

195
00:16:21,060 --> 00:16:23,600
আমরা এই সপ্তাহে ৫৮ দরজা হারিয়েছি, স্যার ।

196
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
এই সময়ের বিচ্ছু বাচ্চারা ।

197
00:16:25,810 --> 00:16:28,020
তারা আর আগের 
মতো ভয় পায় না ।

198
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
এইটারে ভাইঙ্গা চুইরা দাও ।

199
00:16:41,950 --> 00:16:43,620
-স্যার ?
-কি ?

200
00:16:43,960 --> 00:16:45,250
দেখো ।

201
00:16:46,880 --> 00:16:49,590
সবাই শোনো ।
আমরা একজন নতুন ভয়ের নেতা পেয়েছি ।

202
00:16:49,670 --> 00:16:51,300
রান্ডাল বুগস ।

203
00:16:53,010 --> 00:16:54,720
এই নম্বর গুলো দেখো ।

204
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
মজা মারো সব ।

205
00:17:04,600 --> 00:17:06,270
কিছু মনে করার নেই ।

206
00:17:07,310 --> 00:17:08,810
হেই, দেখো এটা ।

207
00:17:10,570 --> 00:17:13,740
ভালোই, জেমস,
তুমি তো তাক লাগিয়ে দিলে ।

208
00:17:13,820 --> 00:17:16,110
আমি শুধু দায়ীত্ব পালন করেছি, জনাব ওয়াটারনুস ।

209
00:17:16,200 --> 00:17:18,620
কারন আমি সব আপনার কাছ থেকেই শিখেছি ।

210
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
যদি পাঁচ সেকেন্ডে আমার 
ষ্টেশনে নতুন দরজা না আসে,

211
00:17:22,290 --> 00:17:25,370
আমি তোমাকে ব্যক্তিগত 
ভাবে ঐ জায়গায় ছুড়ে দেবো ।

212
00:17:26,540 --> 00:17:30,460
হেই, ওয়াজুস্কি, অনেক ভালো করেছো ।
সবগুলো নম্বরই অনেক জোশ ছিলো ।

213
00:17:30,550 --> 00:17:33,090
আর তারা ?
তুমি জানো, আমি কোন বিজ্ঞপ্তি পাইনি ।

214
00:17:33,170 --> 00:17:35,880
-আর জর্জি কেমন করলো ?
-সে অসাধারন করেছে ।

215
00:17:35,970 --> 00:17:37,970
আমি ঐ বিশাল ব্যক্তির সাথে 
কাজ করতে অনেক ভালোবাসি ।

216
00:17:38,050 --> 00:17:40,510
আরো দরজা চলে আসছে ।
আমি আজকে দৌড়ের উপর আছি ।

217
00:17:40,600 --> 00:17:44,310
জর্জি আর আমি ভাইয়ের মতো । ২৩১৯ !

218
00:17:44,430 --> 00:17:46,480
আমাদের কাছে একটা ২৩১৯ !

219
00:17:50,980 --> 00:17:52,230
লাল সতর্ক সঙ্কেত ।

220
00:17:52,900 --> 00:17:55,240
লাল সতর্ক সঙ্কেত, লাল সতর্ক সঙ্কেত ।

221
00:17:55,320 --> 00:17:57,450
-লাল সতর্ক সঙ্কেত ।
-জর্জ স্যান্ডারসন ।

222
00:17:57,530 --> 00:18:01,490
অনুগ্রহ করে নড়বেন না ।
বিশুদ্ধতার জন্য প্রস্তুত হোন ।

223
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
নড়া বন্ধ এবং জুড়ে দাড়ান, বন্ধুরা !

224
00:18:06,750 --> 00:18:08,920
আবার আজাইরা গুলা ।

225
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
-যাও, যাও, যাও ।
-তড়াতাড়ি আসো । পাশে দাঁড়াও ।

226
00:18:19,390 --> 00:18:20,890
সব পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা চলছে ।

227
00:18:21,600 --> 00:18:25,720
২৩১৯ এ উন্নতি ।
-চলে আসো জলদি । নিজের দিকে খেয়াল রাখো ।

228
00:18:30,150 --> 00:18:32,440
পিছনে যাও । সাবধানে ।

229
00:18:47,830 --> 00:18:51,290
সব নিয়ন্ত্রনে । পরিস্থিতি
নয়-নয়-জিরো ডেকোনের জন্যে তৈরী ।

230
00:18:51,380 --> 00:18:54,590
-ধন্যবাদ,বন্ধুরা, এটা ছিলো খুব কাছাকাছি ।
-ঠিক আছে ।

231
00:19:06,520 --> 00:19:09,980
কিছু সময়ের বিরতি । আমরা এখন বন্ধ 
করবো এবং সিষ্টেম পুনরায় চালু করবো ।

232
00:19:10,060 --> 00:19:12,600
আমাদের সব ভয়ের তলার যোগাযোগ বন্ধ ।

233
00:19:12,690 --> 00:19:14,610
আর কি ভয়ানক হওয়া বাকি ?

234
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
-কি একটা দিন ।
-আমাদের খুব বাজে একটা দিন গেলো ।

235
00:19:20,320 --> 00:19:22,530
সবাই জানে এটা এই বিপদ
থেকে আপনি আমাদের বাঁচাবেন ।

236
00:19:22,620 --> 00:19:25,160
পরিচালনা বোর্ডকে এটা বলতে হবে ।

237
00:19:26,240 --> 00:19:30,750
জেমস, আমার তিন পুরুষ ধরে এই 
কোম্পানীর সাথে জড়িয়ে আছে ।

238
00:19:30,830 --> 00:19:34,000
এই অবস্থা থেকে বাঁচার জন্যে আমি 
যে কোন কিছু করতে পারি ।

239
00:19:34,090 --> 00:19:35,210
আমিও তাই, স্যার ।

240
00:19:35,210 --> 00:19:35,790
আমিও তাই, স্যার ।

241
00:19:37,760 --> 00:19:40,670
-আমি তোমার সাহায্য চাই ।
-যে কোন কিছু, স্যার ।

242
00:19:40,760 --> 00:19:45,220
আমরা কিছু নতুন ভয়ের সদস্য ভাড়া করেছি,
আর পরিস্কারভাবে, তারা হলো...

243
00:19:45,930 --> 00:19:48,430
-অনভিজ্ঞ ?
-তারা অরুচিকর ।

244
00:19:48,980 --> 00:19:51,180
আমি ভেবে রেখেছি তুমি 
আগামীকাল চলে আসো...

245
00:19:51,270 --> 00:19:53,350
এবং তাদের কিছু পদ্ধতি শিখিয়ে দাও ।

246
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
তাদের দেখাও কেমন করে 
উচ্চমানের ভয়ের সদস্য হওয়া যায় ।

247
00:19:56,440 --> 00:19:59,780
আমি শুরু করবো একেবারে পুরানো 
ওয়াটারনুস লম্ফ এবং হুঙ্কার দিয়ে ।

248
00:20:03,410 --> 00:20:05,030
এখন ঠিক আছে আমার বাবু ।

249
00:20:11,620 --> 00:20:14,830
চলো সবাই ।
সব দরজায় আবার ফেরৎ যেতে হবে ।

250
00:20:14,960 --> 00:20:16,710
কোন আশা নেই ।

251
00:20:22,630 --> 00:20:25,340
আমি আজকের মতো তোমাকে কখনো দেখিনি ।
তুমি পুরাই দুর্দান্ত ছিলে ।

252
00:20:25,430 --> 00:20:28,260
আর একটা এমন দিন আসতে দাও সব 
ভয়ের রেকর্ড আমার ব্যাগের ভিতরে আসবে ।

253
00:20:28,350 --> 00:20:29,850
একদম ঠিক, বাচ্চা ।

254
00:20:34,310 --> 00:20:37,770
এখন আমি প্রথমে খাবার খাবো, তারপরে তার 
সাথে দানব চালনা সম্পর্কে কথা বলবো ।

255
00:20:37,860 --> 00:20:39,360
-চমৎকার ।
-তোমার পরিকল্পনা কি ?

256
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
-আরো বেশী কিছু কাজ করা ।
-আবারো ?

257
00:20:42,030 --> 00:20:44,530
জীবনে ভয় দেয়া ছাড়াও আরো ম্যালা কাজ আছে ।

258
00:20:45,240 --> 00:20:50,410
-আমি কি তোমার বডি স্প্রেটা মাখতে পারি ?
-আমার গায়ে কিছু বিচ্ছিরি গন্ধ লেগে আছে ।

259
00:20:50,490 --> 00:20:53,410
তোমার কি ডেনিম নেই ?
ওল্ড স্পাইসের খবর কি ?

260
00:20:53,500 --> 00:20:55,080
হ্যা । লাগিয়ে নাও ।

261
00:20:58,210 --> 00:21:00,880
আমি মাঝে মাঝে এতো বেশী রোমান্টিক হয়ে যাই যে 
মনে হয় আমি নিজেকেই নিজে বিয়ে করি ফেলি । 

262
00:21:00,960 --> 00:21:03,970
-আমাকে একটা সুযোগ দাও ।
-আমার রোমান্সের জন্যে আজকের রাতটা জোশ ।

263
00:21:04,050 --> 00:21:07,340
আজকের রাত আমার এবং সিলিয়ার ।

264
00:21:07,850 --> 00:21:10,720
আমি ভালোবাসার নৌকার 
মাঝি হয়ে বলতে চাই ।

265
00:21:11,850 --> 00:21:15,770
আমি বলতে চাই যে, তার চেহারাটা,
ওটা আমার মনের ভিতরে গেথে গেছে...

266
00:21:15,900 --> 00:21:20,110
হ্যাল্লো, ওয়াজুস্কি । আজকে রাতে 
মজার কোন পরিকল্পনা করতেছো ?

267
00:21:20,190 --> 00:21:21,440
ভালো, ব্যাপার এটাই...

268
00:21:21,530 --> 00:21:24,900
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার কাগজের 
কাজগুলো ঠিক করে রেখোছো,

269
00:21:25,280 --> 00:21:26,660
একবারেই তা জমা দিতে হবে ।

270
00:21:27,820 --> 00:21:31,450
তোমার এই চুপ করে থাকার
মানে তুমি রাজি আছো ।

271
00:21:31,660 --> 00:21:33,910
আমার ভয়ের রিপোর্ট আমি তাদের 
জন্যে আমার টেবিলেই রেখে এসেছি ।

272
00:21:34,040 --> 00:21:37,370
যদি আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে রেস্তোরায় না
পৌছাই তারা আমাদের টেবিল দখল করে নেবে ।

273
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
-চুইটি-মুইটি ।
-গুগলি বল্টু ।

274
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
-যাওয়ার জন্যে তৈরী ?
-আমি সব সময়ই । এটা শুধু...

275
00:21:42,050 --> 00:21:43,380
-কি ?
-এটা...

276
00:21:43,460 --> 00:21:45,630
-একটা ছোট্ট...
-আমি বুঝতে পারছি না ।

277
00:21:45,720 --> 00:21:48,130
আমি কিছু কাগজের কাজ করতে ভুলে গেছিলাম ।
আমি তা ফাইলে রেখে দিয়েছি ।

278
00:21:48,220 --> 00:21:49,930
মাইক আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিলো ।

279
00:21:50,010 --> 00:21:51,890
-ধন্যবাদ, দোস্ত ।
-আমি ছিলাম ?

280
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ছিলাম । হ্যা ।

281
00:21:53,560 --> 00:21:55,730
-ঠিক আছে । চলো যাওয়া যাক ।
-আমরা যাচ্ছি ।

282
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
গোলাপী কপি হিসাব বিভাগে ।

283
00:21:57,850 --> 00:22:01,560
তামাটে বর্ণেরটা ক্রয় বিভাগে যাবে এবং 
সোনালী বর্ণেরটা রোজের কাছে যাবে । 

284
00:22:01,650 --> 00:22:03,150
ভুল হয় না জানি ।

285
00:22:05,990 --> 00:22:08,660
গোলাপী কপি হিসাব বিভাগে,
তামাটেটা রোজের কাছে ।

286
00:22:08,740 --> 00:22:10,740
তামাটেটা যাবে ক্রয় বিভাগে ।

287
00:22:10,910 --> 00:22:12,580
সোনালীটা যাবে রোজের কাছে ।

288
00:22:13,080 --> 00:22:15,580
ধুর, আমার কোন ধারনা নেই 
এই তামাটে রংটা কেমন । 

289
00:22:18,870 --> 00:22:20,130
ওহ, এইটা তামাটে ।

290
00:22:25,630 --> 00:22:27,090
হ্যাল্লো ?

291
00:22:27,340 --> 00:22:30,760
কেউ আছো ? এইখানে একটা দরজা ।

292
00:22:51,570 --> 00:22:53,370
হ্যাল্লো ? হেই ।

293
00:22:54,580 --> 00:22:56,120
কেউ কি এখানে ভয় পাচ্ছে ?

294
00:22:56,870 --> 00:22:59,080
হ্যাল্লো । ইয়ো ।

295
00:24:50,860 --> 00:24:51,990
কিটি ।

296
00:24:53,070 --> 00:24:54,820
না, না, ফিরে আসো ।

297
00:25:57,640 --> 00:25:59,300
রাখো এটা, রাখো এটা ।

298
00:26:08,850 --> 00:26:12,730
মাইকেল, আমার প্রচুর জম্মদিন চলে গেছে...
কিন্তু, প্রচুর ভালো জম্মদিন ছিলো না ।

299
00:26:12,820 --> 00:26:15,110
কিন্তু এটাই আমার সবচেয়ে সেরা জম্মদিন ।

300
00:26:16,950 --> 00:26:18,240
তুমি ঐ ভাবে কি দেখো ?

301
00:26:18,320 --> 00:26:21,410
আমি শুধু চিন্তা করছিলাম প্রথম আমি 
কিভাবে তোমার চোখে হারিয়েছিলাম,

302
00:26:21,490 --> 00:26:23,950
-তুমি দেখতে কতো সুন্দর ।
-থামাও এটা ।

303
00:26:24,040 --> 00:26:27,750
-তোমার চুল ছিলো ছোট ।
-আমি চিন্তা করেছি এটা কাটবো ।

304
00:26:27,830 --> 00:26:29,790
না, না, আমি এটার লম্বা ভাব পছন্দ করি ।

305
00:26:30,000 --> 00:26:31,330
আমি তোমার সবকিছুই পছন্দ করি ।

306
00:26:31,880 --> 00:26:35,460
শুধু অন্য একদিন একজন জিজ্ঞেস করেছিলো
কে সব চেয়ে সুন্দর দানব ।

307
00:26:36,340 --> 00:26:38,470
-তুমি জানো আমি কি বলেছি ?
-তুমি কি বলেছিলে ?

308
00:26:38,550 --> 00:26:39,840
আমি বলেছি...

309
00:26:40,390 --> 00:26:42,050
-সাল্লি ?
-সাল্লি ?

310
00:26:42,140 --> 00:26:44,640
না, না, এটা না আমি
অন্য কিছু বলেছিলাম । 

311
00:26:44,720 --> 00:26:45,810
তোমার কোন ধারনা নেই ।

312
00:26:45,890 --> 00:26:49,810
-সে সুদর্শন । সে খুব চাল্লু ।
-কি কাকতালীয়, তুমি দৌড়ে চলে আসলে ।

313
00:26:50,060 --> 00:26:52,480
-আমি শুধু কিছু অর্ডার করতে যাচ্ছি ।
-মাইকেল ।

314
00:26:52,730 --> 00:26:55,190
-ভালো কি ?
-তুমি সবকিছু থেকে দৌড়ে চলে আসলে ।

315
00:26:55,280 --> 00:26:58,110
আমি তোমার পেপারওয়ার্ক আনতে গেছি
এবং ঐখানে একটা দরজা ছিলো ।

316
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
কি ?

317
00:27:01,700 --> 00:27:03,450
-একটা দরজা ?
- ঐটাতে রান্ডাল ছিলো ।

318
00:27:03,530 --> 00:27:07,080
রান্ডাল ? ঐ ধাপ্পাবাজ ।
সে তার নাম্বর অনুমোদন করার চেষ্টা করতেছে ।

319
00:27:07,160 --> 00:27:08,790
-ঐখানে কিছু ছিলো ।
-কি ?

320
00:27:08,870 --> 00:27:10,920
ওরে গাধার গাধা ।

321
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
-কি ?
-ব্যাগের দিকে দেখো ।

322
00:27:14,210 --> 00:27:15,380
কি ব্যাগ ?

323
00:27:23,140 --> 00:27:26,470
তাদের কাছে কিছুই নেই, আমি এই জায়গা 
পছন্দ করি । ভালো থাকো, সিলিয়া ।

324
00:27:26,560 --> 00:27:29,850
-কি হচ্ছে এসব ?
-সিলিয়া, দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করো ।

325
00:27:30,060 --> 00:27:33,020
-আমার কিছু করতে হবে !
-মাইকেল ?

326
00:27:34,060 --> 00:27:36,860
এখন তিন । এক, দুই...

327
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
-একটা বাচ্চা !
-বুউউ !

328
00:27:45,740 --> 00:27:46,910
একটা বাচ্চা !

329
00:27:48,700 --> 00:27:50,830
এইখানে একটা বাচ্চা ।
একটা মানুষের বাচ্চা !

330
00:27:54,880 --> 00:27:56,250
গুগলি ভাল্লুক !

331
00:28:02,930 --> 00:28:04,180
আসো এবার ।

332
00:28:08,310 --> 00:28:09,770
এখান থেকে বের হতে হবে ।

333
00:28:10,100 --> 00:28:13,520
অনুগ্রহ করে শান্ত হোন ।
এটা কোন ফুটো করা নয় ।

334
00:28:15,940 --> 00:28:18,110
৭৮৩৫ এর উন্নতি, অনুগ্রহ করে উপদেশ দিন ।

335
00:28:18,610 --> 00:28:21,360
-মাইকেল ? মাইকেল !
-সিলিয়া !

336
00:28:21,450 --> 00:28:22,860
-আমার সাথে আসো ।
-ধাক্কা দেয়া বন্ধ করো ।

337
00:28:22,950 --> 00:28:24,910
ঐ তোর হাত আমার জানপাখির 
উপর থেকে সরা ।

338
00:28:25,950 --> 00:28:27,450
বিশুদ্ধতার জন্য প্রস্তুত হতে হবে ।

339
00:28:28,120 --> 00:28:31,200
আমি চিন্তাও করিনি দিনটাতে
দুঃখজনক কিছু হতে পারে ।

340
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
যদি চাক্ষুষ স্বাক্ষী বিশ্বাস করা যায়,
নিরাপত্তা কেন্দ্রের ঐখানে একটা বাচ্চা আছে ।

341
00:28:41,170 --> 00:28:43,470
এটা দানব ইতিহাসের জন্যে এই প্রথম ।

342
00:28:43,550 --> 00:28:47,050
আমরা এটা পুরো স্বীকার করি না আবার 
অস্বীকার ও করি না যে এখনে মানব শিশু আছে ।

343
00:28:47,140 --> 00:28:51,350
ভালো, একটা বাচ্চা ঠিক আমার উপরে ছিলো
আর একটা গাড়ির উপর উল্কির মতো উড়ে পরছিলো ।

344
00:28:51,430 --> 00:28:54,640
আমি দৌড়াতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে আমার 
পা রুদ্ধ করে ফেলছিলো তার মনের শক্তি দিয়ে ।

345
00:28:54,730 --> 00:28:56,020
আর একটা বিরাট ধাক্কা দিছিলো 
একটা পুতুলের মতো ।

346
00:28:56,110 --> 00:28:58,310
এটা সত্য ।
আমি সব ব্যাপার নিজে দেখেছিলাম ।

347
00:28:58,400 --> 00:29:03,650
এটা আমার অভিজ্ঞতার আলোকে 
বক্তব্য যে এই সময়টা ভয় ছড়ানোর ।

348
00:29:08,330 --> 00:29:10,330
এটা চলে আসছে । এটা চলে আসছে !

349
00:29:11,250 --> 00:29:12,330
বুউউ !

350
00:29:19,000 --> 00:29:20,670
না, না, না, না !

351
00:29:21,300 --> 00:29:22,670
এখানে আসো, বাচ্চু ।

352
00:29:25,090 --> 00:29:27,430
ঐ গুলা ধইরো না, তুমি পিচ্চি...

353
00:29:27,510 --> 00:29:29,890
সব বর্ণক্রমে ছিলো ।
ঠিক আছে ।

354
00:29:29,970 --> 00:29:33,390
সে যদি আমাদের খুব কাছে না 
আসে আমরা ঠিক ভালো থাকবো ।

355
00:29:43,150 --> 00:29:45,280
তুমি এটা পছন্দ করছো ? ফেচ ।

356
00:29:47,610 --> 00:29:50,530
হেই, হেই । এইটাই ।
কেউ ছোট্ট মিকিকে ছোঁবে না ।

357
00:29:53,250 --> 00:29:55,200
মাইক, তাকে বিয়ারটা দিয়ে দাও ।

358
00:29:56,710 --> 00:29:58,210
ওহ, না !

359
00:30:12,720 --> 00:30:14,640
এটা থামাও, সাল্লি ।
এটা থামাও !

360
00:30:14,730 --> 00:30:17,770
এইখানে, তাকাও । বিয়ার দেখো ?
চমৎকার বিয়ার ।

361
00:30:18,310 --> 00:30:19,400
সাল্লি !

362
00:30:20,610 --> 00:30:23,360
বিয়ার, সে একটা সুখী ভাল্লুক ।

363
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
সে কাঁদে না, তুমিও না ।
আমরা ভয়ানক ঝামেলায়...

364
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
কারন তারা আমাদের খুঁজে পেয়ে যাবে,
তাই এখন দয়া করে কান্না থামাও ।

365
00:30:30,410 --> 00:30:32,910
ভালো । ভালো, সাল্লি । ধরে রাখো এটা ।
তুমি অসাধারন কাজ করেছো ।

366
00:30:32,990 --> 00:30:34,950
সে একটা সুখী ভাল্লুক ।
সে কাঁদে না...

367
00:30:36,500 --> 00:30:38,710
-এটা আমাকে ছুঁয়েছে ।
-সাল্লি, বিয়ার !

368
00:30:38,790 --> 00:30:41,170
বিয়ারটা তাকে দাও...

369
00:30:51,680 --> 00:30:53,470
এই গুলা কি ছিলো?

370
00:30:53,560 --> 00:30:58,680
আমার কোন ধারনা নেই, তবে এটা আবারো 
হলে সত্যিই অনেক  ঝামেলা হয়ে যাবে ।

371
00:31:19,620 --> 00:31:22,170
আমি এটা কিভাবে করমু ?
কিভাবে আমি এতো  বোকা হলাম ।

372
00:31:22,250 --> 00:31:25,670
-এটা আমদের কোম্পানী শেষ করে দেবে ।
-কোম্পানীর তোয়াক্কা কে করতাসে ?

373
00:31:25,750 --> 00:31:29,130
আমাদের কি হবে ?
এই জিনিস একটা মরন মেশিন ।

374
00:31:30,340 --> 00:31:33,590
এটা আমাদের ঘুমের জন্যে অপেক্ষা
করতেছে আর তারপর চেপে ধরবে !

375
00:31:34,100 --> 00:31:37,140
আমরা খুব সহজ শিকার, আমার বন্ধু ।
আমরা টার্গেটে পরে গেছি ।

376
00:31:37,850 --> 00:31:40,060
ঠিক আছে, দেখো, 
আমি একটা পরিকল্পনা চিন্তা করেছি ।

377
00:31:40,140 --> 00:31:43,400
প্রধানতঃ চামুচের ব্যবহারে গর্ত করবো, 
শহরের শেষ মাথার টানেলে তাকে নিয়ে যাবো...

378
00:31:43,480 --> 00:31:45,730
আর তাকে জঙ্গলে ছেড়ে দিয়ে চলে আসবো ।

379
00:31:46,110 --> 00:31:47,320
চামুচ ।

380
00:31:48,490 --> 00:31:51,740
এইটাই ছিলো । আমার আর কোন আইডিয়া নেই ।
বাতাস বেলুন, অনেক দামী ।

381
00:31:51,820 --> 00:31:55,950
জায়ান্ট সিঙ্গেল শট খুব প্রসিদ্ধ ।
বিরাট কাঠের ঘোড়া, প্রাচীন গ্রিক ।

382
00:31:58,500 --> 00:32:01,580
নাহ । ভাবতে পারছি না । ভাবতে পারছি না ।

383
00:32:02,420 --> 00:32:04,830
-কি যে করি । কি যে করি । 
-মাইক ?

384
00:32:05,170 --> 00:32:07,300
আমি মনে করি সে ক্লান্ত হয়ে গেছে ।

385
00:32:07,590 --> 00:32:11,220
ভালো, তাহলে কেন তার ঘুমানোর
জন্যে কোন জায়গা খুঁজে দিচ্ছো না...

386
00:32:11,380 --> 00:32:13,510
আমি মনে মনে একটা পরিকল্পনা করতেছি!

387
00:32:15,510 --> 00:32:18,350
তোমার কি ঘুম পাইছে ? ঘুমাইতে মুন চায় ?

388
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
তুমি কি করতে চাও ?

389
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
ঠিক আছে । আমি তোমার জন্যেও খুব চমৎকার
একটা জায়গা বানিয়ে দেবো...

390
00:32:37,240 --> 00:32:41,250
না । এই, এটা আমার বিছানা ।
তুমি এটাতে জীবানু লাগিয়ে ফেলতে পারো ।

391
00:32:43,580 --> 00:32:46,330
চমৎকার । আমার চেয়ারই 
ঘুমানোর জন্যে আদর্শ হবে ।

392
00:32:47,880 --> 00:32:49,380
কি ?

393
00:32:51,550 --> 00:32:54,220
এটা শুধু আলমারী ।
তুমি ঘুমাবে না ?

394
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
হেই, এটা দেখতে রান্ডালের মতো ।

395
00:33:00,390 --> 00:33:02,310
আচ্ছা রান্ডাল তোমার দানব ।

396
00:33:02,770 --> 00:33:05,390
তুমি মনে করতেছো সে আলমারীর ভিতরে 
চলে আসবে এবং তোমাকে ভয় দেখাবে ।

397
00:33:05,480 --> 00:33:07,440
ওহ, বাচ্চু, আমি এটা ক্যামনে ব্যাখা করবো ?

398
00:33:07,520 --> 00:33:08,900
এটা ফাকা ।

399
00:33:09,190 --> 00:33:10,400
দেখো ?

400
00:33:10,900 --> 00:33:12,440
এইখানে কোন দানব নাই ।

401
00:33:16,110 --> 00:33:17,450
অবশ্য, আমি এখন এখানে ।

402
00:33:17,530 --> 00:33:19,620
কিন্তু আমি তোমারে ভয় দেখাচ্ছি না ।

403
00:33:20,370 --> 00:33:21,790
আমার অফ ডিউটি ।

404
00:33:25,670 --> 00:33:26,790
ঠিক আছে ।

405
00:33:27,170 --> 00:33:31,420
আচ্ছা আমি কি তোমার ঘুমানোর 
আগ পর্যন্ত এখানেই বসে থাকবো ?

406
00:33:33,220 --> 00:33:35,300
যাও তো । ঘুমিয়ে পরো ।

407
00:33:36,390 --> 00:33:38,930
এখনি । এখনি ঘুমিয়ে পড়ো ।

408
00:33:40,100 --> 00:33:44,310
তুমি ঘুমিয়ে যাও ।

409
00:34:18,470 --> 00:34:22,220
মাইক, এই শব্দটা হয়তো ক্ষ্যাপাটে,
কিন্তু আমি মনে করি না এই বাচ্চা বিপদজনক ।

410
00:34:22,350 --> 00:34:24,890
সত্যি ? ভালোই, এই অবস্থায়,
আমরা এটাকে যত্ন করতে থাকি ।

411
00:34:24,980 --> 00:34:26,930
আমি সবসময় একটা পোষা বিলাই চাই
যেটা আমাকে খুন করবে !

412
00:34:27,020 --> 00:34:29,400
যদি আমরা তার দরজার পিছনে
আবার রেখে আসি ?

413
00:34:29,480 --> 00:34:31,190
-কি ?
-মাইক, এটা নিয়ে ভাবো ।

414
00:34:31,270 --> 00:34:34,900
আমরা তাকে ফিরিয়ে দেবো,
সবকিছু আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে ।

415
00:34:35,150 --> 00:34:37,740
এটা কি একটা কৌতুক ?
তুমি আমারে কোন কৌতুক শোনাইতেছো ।

416
00:34:38,280 --> 00:34:40,410
সাল্লি, আমার মনে
পরিস্থিতি নিয়ে যথেষ্ট চিন্তার ব্যাপার আছে...

417
00:34:40,490 --> 00:34:42,280
আমি এখন পর্যন্ত অত্যন্ত ক্ষমাশীল আছি ।

418
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
কিন্তু এটা একটি ভয়ঙ্কর আইডিয়া ।

419
00:34:43,950 --> 00:34:46,660
আমরা জনসাধারণের মধ্যে মার্চ করবো
এই জিনিস নিয়ে ?

420
00:34:46,960 --> 00:34:49,620
তারপর আমরা কারখানার ডানে
সবার চোখের আড়ালে নিবো, ঠিক ?

421
00:34:51,040 --> 00:34:54,380
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না সবাইকে ফাকি 
দিয়ে আমরা কারখানার ডানে যেতে পারবো ।

422
00:34:54,750 --> 00:34:57,720
সাল্লি, একটি ঝাড়ু, লাইট দুইটা
এবং কিছু চেয়ার সাথে নিয়ে...

423
00:34:57,800 --> 00:35:00,470
এইভাবে কাউকে বোকা বানানো যাবে না ।
অন্য কিছু ভাবো ।

424
00:35:00,550 --> 00:35:02,850
লচনেস । বিগফুট ।
জঘন্য তুষারমানব ।

425
00:35:02,930 --> 00:35:05,640
সবার সাধারণ এক জিনিস হয়েছে ।
নির্বাসন !

426
00:35:05,720 --> 00:35:08,390
-আমরা পরবর্তী জন হতে পারি ।
-আতঙ্কিত হয়ো না । আমরা এটা করতে পারবো ।

427
00:35:08,480 --> 00:35:10,520
-কিভাবে তুমি এটা করবে, ফ্রাঙ্ক ?
-হেই, বন্ধুরা ।

428
00:35:10,600 --> 00:35:13,020
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।

429
00:35:17,780 --> 00:35:19,700
একটি নম্বর চাওয়া হচ্ছে
কপি করে প্রিন্ট করার জন্য ।

430
00:35:19,780 --> 00:35:22,410
-এটাতে সতর্ক হোন ।
-আমার একটি ভালো ভিউ আছে ।

431
00:35:22,820 --> 00:35:24,280
কিঞ্চিত নীচে ।

432
00:35:24,780 --> 00:35:26,620
এই দৃশ্য থেকে উদ্ধার করা হবে ।

433
00:35:26,700 --> 00:35:28,580
-আতঙ্কিত হয়ো না ।
-কি কারনে না সেটা বলো ।

434
00:35:28,660 --> 00:35:30,330
-এটা আমরা একসাথে নেবো ।
-এটা ঠিক নয় ।

435
00:35:30,920 --> 00:35:32,670
-বুউউ ।
-দূষিত করা যায়নি ।

436
00:35:32,750 --> 00:35:35,340
জেন্টলমেন, নিরাপত্তা
আমাদের এক নম্বর উদ্বেগ ।

437
00:35:35,420 --> 00:35:38,340
যদি এমন কিছু থাকে...
এখন না । আমি বলবো...

438
00:35:38,420 --> 00:35:40,220
ওহ, হ্যাল্লো, মিষ্টি বাচ্চা ।

439
00:35:40,300 --> 00:35:42,590
-এটা কোথা থেকে আসলো ?
-জনাব ওয়াটারনুস !

440
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
জেমস, এই বাচ্চা তোমার ?

441
00:35:44,850 --> 00:35:47,010
আসলে, এ আমার মামাতো বোনের মেয়ে...

442
00:35:47,100 --> 00:35:49,230
-জি, স্যার ।
-হ্যা, এটা হলো...

443
00:35:49,390 --> 00:35:52,440
একে একটা কাজের দিনে 
আনার কথা ছিলো ।

444
00:35:53,190 --> 00:35:55,810
অবশ্যই এটা আমার মনে ছিলো না ।
যাই হোক, শোনো, জেমস,

445
00:35:55,900 --> 00:35:58,230
তুমি কেন দুপুরের খাবারের পর
নানান কৌশল চর্চা করছো না...

446
00:35:58,320 --> 00:36:01,030
আর এটা কেন নতুন ভয়ের এজেন্টদের শিখাচ্ছো না ?

447
00:36:01,110 --> 00:36:02,860
হ্যা । শিখাবো স্যার...

448
00:36:02,950 --> 00:36:05,320
-জনাব ওয়াটারনুস ?
-হ্যা, হ্যা । আমি আসছি । 

449
00:36:05,740 --> 00:36:07,790
আমার সাথে তোমার বিকেলে দেখা হবে, জেমস ।

450
00:36:07,910 --> 00:36:11,000
এটাই, যদি তারা ইতিমধ্যেই 
সবকিছু বন্ধ না করে ফেলে ।

451
00:36:11,080 --> 00:36:12,830
-ওহ, বালক ।
-পুরাই একটা ভয়ের ডেমো ।

452
00:36:12,920 --> 00:36:14,750
এটা অসাধারন ।
আমি কেন সব শেষে জানলাম ?

453
00:36:14,830 --> 00:36:18,380
আমরা তোমার মামাতো বোনের মেয়েকে বহন করে 
নিয়ে যাচ্ছি । সে একটা চরম হিট আইটেম হবে ।

454
00:36:19,300 --> 00:36:20,590
খামোশ ।

455
00:36:22,090 --> 00:36:23,510
তাকে ধরে ফেলো ।

456
00:36:27,560 --> 00:36:29,060
চলে আসো । সব পুরাই পরিস্কার ।

457
00:36:29,470 --> 00:36:31,680
ঠিক আছে । আমরা খুব সুন্দর ভাবে
সবকিছু শেষ করবো ।

458
00:36:31,770 --> 00:36:33,640
তাহলে তুমি অপেক্ষায় থাকো 
আমি এটার কার্ড পেয়ে নেই ।

459
00:36:33,730 --> 00:36:36,690
সে এখানে থাকতে পারবে না ।
এটা পুরুষদের কক্ষ ।

460
00:36:37,480 --> 00:36:39,440
তুমি সবসময় কি যে সব 
আবোল তাবোল বলো ।

461
00:36:40,150 --> 00:36:43,150
দেখো । তার এই জায়গা ভালো লেগেছে ।
সে খুশীতে নাচু করতেছে ।

462
00:36:44,110 --> 00:36:46,570
আমি এখনি এটার দরজার চাঁবির ব্যবস্থা করতেছি ।

463
00:36:48,290 --> 00:36:52,000
এটা খুব দারুন একটা নাচ ।
এটা দেখতে আমার খুব ভালো লাগছে...

464
00:37:07,010 --> 00:37:08,680
তোমার কি ভালো লাগছে ?

465
00:37:10,930 --> 00:37:12,560
দুঃখিত, দুঃখিত ।

466
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
ঠিক আছে । এখন তোমার শেষ হয়েছে, ঠিক ?

467
00:37:28,160 --> 00:37:29,410
হ্যাল্লো ?

468
00:37:33,290 --> 00:37:34,410
বুউউ ।

469
00:37:45,010 --> 00:37:46,470
সে কোথায় গেলো ?

470
00:37:47,800 --> 00:37:49,350
সে কি হারিয়ে গেলো ?

471
00:37:49,680 --> 00:37:52,100
সে কি অদৃশ্য হয়ে গেলো ?

472
00:37:52,850 --> 00:37:55,180
আমার কোন ধারনা নেই ।

473
00:37:56,190 --> 00:37:57,520
ঘুচ্চা ।

474
00:37:58,690 --> 00:37:59,730
বুউউ ।

475
00:38:02,530 --> 00:38:04,400
হেই, তুমি খুব ভালো ।

476
00:38:10,450 --> 00:38:12,950
ঠান্ডা হও । ঠান্ডা হও । ঠান্ডা হও ।

477
00:38:13,540 --> 00:38:17,120
রোজ, আমার বসরাই গোলাপ ।
আজকে তোমাকে সেইরাম লাগতিসে ।

478
00:38:17,210 --> 00:38:20,460
এটা কি নতুন হেয়ার ষ্টাইল ?
বলো আমাকে, এটা নতুন হেয়ার কাট ।

479
00:38:21,460 --> 00:38:24,170
নয়া সাজ । তোমার কিছু একটা ঘটে গেছে ।
রোমান্টিক কিছু । কিছুমিছু অবশ্যই ছিলো ।

480
00:38:24,260 --> 00:38:28,430
কিছু একটা তোমার পেলব চামড়ায়
দেখা যাচ্ছে মনে হচ্ছে যেন...

481
00:38:29,840 --> 00:38:33,850
আমার একটা সাহায্য দরকার । রান্ডাল গতকাল 
অনেক রাত পর্যন্ত ভয়ের ফ্লোরে কাজ করেছে ।

482
00:38:33,930 --> 00:38:36,680
আমার ঐ দরজার চাঁবি দরকার
যেটা সে ব্যবহার করেছে ।

483
00:38:36,810 --> 00:38:39,650
দারুন, এটা খুব চমৎকার ?

484
00:38:39,730 --> 00:38:43,650
কিন্তু কি কারনে ? তোমার কাল রাত্রেও 
তোমার কাজের কাগজ জমা দাওনি ।

485
00:38:43,730 --> 00:38:45,730
সে দেয় নাই... কাজের কাগজ নাই ?

486
00:38:45,820 --> 00:38:48,570
এই অফিস এখন বন্ধ ।

487
00:38:50,990 --> 00:38:53,330
প্রস্তুত হও অথবা না, ওখানে আমি আসছি ।

488
00:38:53,410 --> 00:38:54,740
আমি ক্লু পাইসি ।

489
00:38:54,830 --> 00:38:56,500
এখন এটা দ্বিতীয় ।

490
00:38:56,580 --> 00:39:00,420
-পাঁচ, চার, তিন...
-তুমি কি করতেছো ?

491
00:39:01,170 --> 00:39:02,580
আমি বাচ্চাটাকে খুঁজছি ।

492
00:39:02,670 --> 00:39:05,300
-তুমি তাকে হারাইছো ?
-না, না । সে এখানেই ছিলো...

493
00:39:06,920 --> 00:39:08,170
এইখানেই সে আছে ।

494
00:39:08,260 --> 00:39:09,840
হেই । সমস্যা কি ?

495
00:39:09,930 --> 00:39:13,100
-আমি ইতিমধ্যেই সব বলেছি...
-সব ঠিক আছে । ধরে রাখো এটা ।

496
00:39:25,650 --> 00:39:29,400
রান্ডাল । আমার সৌভাগ্য ।
বাচ্চাটার ব্যাপারে আমরা কি করতে যাচ্ছি ?

497
00:39:50,300 --> 00:39:53,590
এটা এখন প্রধান পাতায় আছে ।
বাচ্চাটা । তুমি আসার পরেই গায়েব ।

498
00:39:53,680 --> 00:39:57,060
শব্দ কইরো না । তুমি কি মনে করো
আমি উদাসীন পরিস্থিতির ব্যাপারে ?

499
00:39:57,140 --> 00:39:59,220
আমি সারা রাত্র এটাকে খুঁজে পেতে চেষ্টা করেছি ।

500
00:39:59,310 --> 00:40:03,400
আমি সুসি রেস্তারায় বসে এই ব্যাপারে 
একটা পরিসংখ্যান সেরে রেখেছি ।

501
00:40:03,480 --> 00:40:05,060
বাচ্চাটা হয়তো পালিয়েছে !

502
00:40:05,150 --> 00:40:07,980
যদি আমরা নিশ্চিত হই আমরা এমন 
ভাব করতে পারি যেন কিছুই হয়নি ।

503
00:40:08,740 --> 00:40:10,360
মেশিন চালু করো ।
আমি বাচ্চাটার ব্যাবস্থা করবো ।

504
00:40:10,360 --> 00:40:11,490
মেশিন চালু করো ।
আমি বাচ্চাটার ব্যাবস্থা করবো ।

505
00:40:11,700 --> 00:40:14,740
যখন আমি জানতে পারবো কারা এটা করেছে,
ধরে নাও তারা শেষ ।

506
00:40:17,120 --> 00:40:20,370
তুমি এখনো এখানে কি জন্যে ?
ছাড়ো তো, যাও ! ঘোরো ! এখনি !

507
00:40:20,460 --> 00:40:21,660
আমি এখানে নেই ।

508
00:40:22,580 --> 00:40:23,920
তারা চলে গেছে ।

509
00:40:28,960 --> 00:40:30,630
এটা খারাপ হলো, খুব বেশী খারাপ ।

510
00:40:30,720 --> 00:40:32,050
তারা কি নিয়ে আলাপ করছিলো,
মেশিন ?

511
00:40:32,130 --> 00:40:33,550
কার কি এসে যায় ?

512
00:40:34,680 --> 00:40:36,970
আমরা সব কিছুই করবো তার 
বাড়িতে ফিরিয়ে দেয়ার জন্যে ।

513
00:40:37,060 --> 00:40:39,770
ঠিক । আমরা দুইজন পরিকল্পনা মতো 
পথে সব করে কাল কাজে আসবো ।

514
00:40:39,850 --> 00:40:41,680
আমরা ঠিক মতোই করতে পারবো ।

515
00:40:41,890 --> 00:40:44,350
-ভোর পর্যন্ত চলবে ।
-কি হলো', ব্যাকোন ?

516
00:40:44,440 --> 00:40:46,810
তুমি ওজন হারাইছো ?
চিকনা লাগে ক্যান ?

517
00:40:46,980 --> 00:40:49,230
-তোমার কাছে তার কার্ডের চাঁবি আছে, ঠিক ?
-অবশ্যই ।

518
00:40:49,320 --> 00:40:52,030
আমি তোমারে বলেছি আমি তার কার্ডের চাঁবি নিয়ে 
আসবো । আমি গিয়েছি এবং পেয়ে ছেড়েছি ।

519
00:40:52,110 --> 00:40:54,070
এখন আমার কাছে তার কার্ডের চাঁবি আছে ।

520
00:40:55,200 --> 00:40:56,530
ঠিক আছে । এখন আমরা যাবো ।

521
00:40:57,530 --> 00:41:01,200
নিজের প্রতি খেয়াল রাইখো । আর যখন তখন 
আলমারীর দরজার ভিতরে দৌড়ে যেও না ।

522
00:41:04,830 --> 00:41:07,790
-মাইক, এটা তার দরজা না ।
-অবশ্যই এটা তার দরজা ।

523
00:41:07,880 --> 00:41:10,380
না । তার দরজা ছিলো সাদা আর 
সেটাতে একটা ফুল ছিলো । 

524
00:41:10,460 --> 00:41:14,050
এটা অবশ্যই রাতে কালো হয়ে যাবে
কারন এটা সেই দরজা ।

525
00:41:14,720 --> 00:41:17,390
হেই, তুমি এটা শুনেছো ?
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে ওখানে মজা হইতেছে ।

526
00:41:17,470 --> 00:41:20,560
আমাকে একটা পোষ্টকার্ড পাঠিও, বাচ্চা ।
এটা মাইক ওয়াজুস্কি, প্রযত্নে...

527
00:41:20,640 --> 00:41:23,390
২২ মাইক ওয়াজুস্কি,
তুমি-পাবে-তোমার-জীবন-পিছনের গলি ।

528
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
খুব ভালো । এখন যাও ।

529
00:41:26,600 --> 00:41:30,270
বাই-বাই । এই কাঠটা দেখছো ।
কাঠটা দেখো ? কাঠটা নিতে দৌড়াও ।

530
00:41:30,570 --> 00:41:33,740
-তাড়াতাড়ি যাও ।
-মাইক, এই দরজা বুউউ'য়ের না ।

531
00:41:34,030 --> 00:41:37,450
-বুউউ ? বুউউ কি ?
-আমি সিদ্ধান্ত নিছি তাকে এই নামে ডাকবো ।

532
00:41:37,570 --> 00:41:38,570
তোমার কোন সমস্যা ?

533
00:41:38,660 --> 00:41:40,120
সাল্লি, তুমি ইচ্ছা মতো এর নাম দিতে পারো না ।

534
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
একবার তুমি নাম দিবা,
তোমার সাথে বন্ধন তৈরী হয়ে যাবে ।

535
00:41:43,080 --> 00:41:46,750
এখন আমরা তাকে ফিরিয়ে দেবো যেখান থেকে 
সে এসেছে, তাই আমাকে সাহায্য করো...

536
00:41:50,460 --> 00:41:55,220
হেই । আমরা কোম্পানীর একটা 
নাটকের রিহার্সাল করছি..

537
00:41:55,430 --> 00:41:58,470
আবার প্রথম থেকে শুরু হোক 
তোমরা আসাতে ভালো হলো ।

538
00:41:59,050 --> 00:42:00,350
এটা গীতিনাট্য ।

539
00:42:00,430 --> 00:42:03,020
আমরা তাকে ফিরিয়ে দেবো যেখান থেকে 
সে এসেছে, তাই আমাকে সাহায্য করো...

540
00:42:03,100 --> 00:42:04,310
সাহায্য করো, সাহায্য করো আমাকে...

541
00:42:04,390 --> 00:42:05,480
এবং কাট ।

542
00:42:06,140 --> 00:42:09,730
আমরা এখনো এই জায়গায় কাজ করছি ।
উন্নতির দিকে আছে, কিন্তু আমাদের সময় দরকার ।

543
00:42:09,810 --> 00:42:13,780
সাল্লি, আমার যথেষ্ট সুযোগ ছিলো 
বিদায় বলার জন্যে...এটা কোথায় গেলো ?

544
00:42:13,900 --> 00:42:16,360
-সে কোথায় গেলো ?
-সে আবার তোমার কাছ থেকে ভেগেছে ?

545
00:42:16,450 --> 00:42:20,950
ভালো, এটা শুধু...
এক মিনিট দাঁড়াও । এই তো সূর্য উঠে গেছে ।

546
00:42:21,030 --> 00:42:22,660
এটাই ঠিক আছে ।

547
00:42:22,740 --> 00:42:24,120
সে সত্যিই চলে গেছে !

548
00:42:25,330 --> 00:42:27,080
তুমি কই যাও ?
সাল্লি, পাগলামী কইরো না ।

549
00:42:27,170 --> 00:42:28,960
আমরা নতুন রেকর্ড গড়ার খুব 
কাছাকাছি চলে এসেছি ।

550
00:42:29,040 --> 00:42:31,710
কেউ একজন ঐ বাচ্চা পাবে ।
এটা তার সমস্যা হবে ।

551
00:42:31,790 --> 00:42:33,960
সে আমাদের আওতার বাইরে !

552
00:42:34,840 --> 00:42:37,880
-তোমরা দুইজন এইখানে কি করো ?
-তারা নাটকের রিহার্সেল করে ।

553
00:42:37,970 --> 00:42:40,550
সে আমাদের আওতার বাইরে ।

554
00:42:40,640 --> 00:42:44,560
হুম ! তাহলে, এই বাচ্চা বাইরে পাচার
হওয়ার ব্যাপারে তুমি কি চিন্তা করলে, সুলিভান ?

555
00:42:44,640 --> 00:42:46,850
-দারুন আজব ?
-ওহ, হ্যা, আজব ।

556
00:42:46,930 --> 00:42:49,560
বাচ্চাটা ফ্যাক্টরীর ভিতর থেকে পুরাই গায়েব ।

557
00:42:49,650 --> 00:42:52,230
-তুমি কি কিছু দেখেছো ?
-ভালো...

558
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
নাহ । কোন সুযোগ নাই ।

559
00:42:54,320 --> 00:42:58,530
কিন্তু এটা যদি ভিতরের কাজ হয়ে থাকে,
আমি ওয়াক্সফোর্ডের উপর বাজি ধরলাম ।

560
00:42:58,610 --> 00:43:00,570
-ওয়াক্সফোর্ড ?
-ঐ ছয় নাম্বার ষ্টেশনে কাজ করে ।

561
00:43:00,660 --> 00:43:03,490
-তার চোখের মধ্যেই শয়তানী ।
-হেই, ওয়াক্সফোর্ড ।

562
00:43:03,830 --> 00:43:06,450
-সাল্লি !
-মাইকেল ওয়াজুস্কি !

563
00:43:09,080 --> 00:43:13,670
গত রাত ছিলো আমার জীবনের চরম বাজে
একটা রাত, কোন মজা হয় নাই !

564
00:43:15,420 --> 00:43:18,470
-আমি মনে করেছিলাম তুমি আমাকে নিয়ে ভাবো ।
-জানপাখি, অনুগ্রহ করো ।

565
00:43:18,550 --> 00:43:21,720
-আমি মনে করেছি তুমি সুসিকে পছন্দ করো ।
-সুসি ! সুসি !

566
00:43:21,800 --> 00:43:24,550
তুমি সুসি নিয়ে ভাবতেছো ?

567
00:43:30,190 --> 00:43:31,270
ওয়াজুস্কি ।

568
00:43:31,350 --> 00:43:32,850
মাইকেল !

569
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
ধুরো ।

570
00:43:35,650 --> 00:43:37,280
দম নে । ভালো করে দম নে ।

571
00:43:49,040 --> 00:43:50,790
-বাচ্চা কই ?
-বাচ্চা ?

572
00:43:50,870 --> 00:43:54,040
-কিসের বাচ্চা ?
-এটা এখনো ফ্যাক্টরীর মধ্যে, তাই না ?

573
00:43:55,550 --> 00:43:58,260
দেখো এমন কখনো বাইরে যেতো না যদি কাল 
রাতে তুমি আমার সাথে চিটিং না করতে ।

574
00:43:58,340 --> 00:43:58,880
চিটিং ? চিটিং । একদম ঠিক ।

575
00:43:58,880 --> 00:44:02,380
চিটিং ? চিটিং । একদম ঠিক ।

576
00:44:02,760 --> 00:44:05,890
ঠিক আছে । আমার জানা আছে 
সবকিছু ক্যামনে বের করে নিতে হয় ।

577
00:44:06,390 --> 00:44:10,350
কি হবে তখন যখন পাঁচ মিনিট পর বাশি বাজবে ?

578
00:44:11,140 --> 00:44:14,560
-আমি একটা সুযোগ নেবো ?
-সবাই লাঞ্চে চলে যাবে ।

579
00:44:15,310 --> 00:44:18,980
তার মানে পুরা ফ্লোর কি হবে...

580
00:44:20,570 --> 00:44:22,320
-ছবি আঁকা ?
-শুন্য ।

581
00:44:22,410 --> 00:44:24,570
এটা শূন্য হবে, তুমি হাদারাম ।

582
00:44:24,870 --> 00:44:26,200
তুমি ঐ ঘড়িটা দেখছো ?

583
00:44:26,280 --> 00:44:30,620
যখন বড় হাতটা উপরে উঠবে
আর ছোট হাতটাও উপরে উঠবে,

584
00:44:30,750 --> 00:44:33,170
বাচ্চাটার দরজা আমার হয়ে যাবে ।

585
00:44:33,290 --> 00:44:36,250
কিন্তু যখন বড় হাতটা নিচে চলে যাবে,

586
00:44:36,790 --> 00:44:38,380
দরজা দূরে চলে যাবে ।

587
00:44:38,880 --> 00:44:41,550
তুমি তখন বাচ্চা আমার কাছে ফেরৎ দেবে ।

588
00:44:42,260 --> 00:44:43,880
ছবি পাইছো ?

589
00:44:55,060 --> 00:44:56,190
বুউউ !

590
00:44:56,940 --> 00:44:59,230
-না ।
-হেই, তুমি । থামো ।

591
00:44:59,610 --> 00:45:00,780
সে একজন ।

592
00:45:00,860 --> 00:45:03,360
-জটিল একজন কাজের ব্যাক্তি ।
-এই তিনি ।

593
00:45:03,450 --> 00:45:06,910
-আমরা কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি ?
-ওহ, অবশ্যই, সমস্যা নেই ।

594
00:45:06,990 --> 00:45:09,370
এটা ষ্টেফাইনের নামে করে দিন,
আমার মেয়ে ।

595
00:45:09,450 --> 00:45:10,620
হ্যা । চলো দেখা যাক ।

596
00:45:11,160 --> 00:45:14,210
"তোমার ভয়ের বন্ধুদের হতে
আন্তরিক শুভেচ্ছা..."

597
00:45:14,290 --> 00:45:18,460
তাহলে, তারপর আমি বললাম, যদি তুমি এইভাবে আবার 
আমার সাথে কথা বলো, আমরা তোমাকে ছুঁড়ে ফেলবো ।

598
00:45:18,960 --> 00:45:21,380
-সে কি বলেছিলো ?
-তুমি আমার আম্মাকে চেনো ।

599
00:45:21,460 --> 00:45:24,300
-সে আমাকে আমার কক্ষে পাঠিয়েছে ।
-বন্ধুরা পরে দেখা হবে । সহজ ভাবে নাও ।

600
00:45:24,380 --> 00:45:25,720
নীচ থেকে উপরে ।

601
00:45:43,150 --> 00:45:44,280
বুউউ !

602
00:45:49,160 --> 00:45:50,410
হাই ।

603
00:45:52,290 --> 00:45:54,830
ভালো, হ্যাল্লো, এইখানে ।
তোমার নাম কি ?

604
00:45:55,120 --> 00:45:56,750
মাইক ওয়াজুস্কি ।

605
00:46:35,580 --> 00:46:37,250
সাল্লি !

606
00:46:37,580 --> 00:46:39,330
ওহ, সাল্লি ।

607
00:46:40,590 --> 00:46:42,210
ঠিক আছে, সাল্লি, ছাড়ো তো ।

608
00:46:43,050 --> 00:46:45,090
হেই ! তোমরা কি সাল্লিকে কোথাও দেখেছো ?

609
00:46:45,170 --> 00:46:47,420
-নাতো, দুঃখিত ।
-সাল্লি !

610
00:46:47,510 --> 00:46:50,220
বাচ্চু, ওয়াজুস্কি
দেখে মনে হচ্ছে সে সমস্যাতে আছে ।

611
00:46:51,680 --> 00:46:54,470
২৩১৯ ! আমাদের একটা ২৩১৯ আছে !

612
00:46:54,560 --> 00:46:56,770
ওহ, প্রিয় ।

613
00:46:57,560 --> 00:46:58,690
সাল্লি !

614
00:46:58,940 --> 00:47:00,060
সাল্লি !

615
00:47:03,360 --> 00:47:05,820
সাল্লি । অসাধারন খবর, দোস্তো ।

616
00:47:05,900 --> 00:47:08,360
আমরা এই বিপদ থেকে উদ্ধারের একটা পথ পেয়েছি,
কিন্তু আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে ।

617
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
সে কই গেছে ?

618
00:47:11,740 --> 00:47:13,990
সাল্লি, এইডা ভাঙ্গাচুরা একটা কিউব ।

619
00:47:16,500 --> 00:47:19,410
আমার আবার তার মিষ্টি কন্ঠ শুনতে ইচ্ছা করতেছে ।

620
00:47:19,710 --> 00:47:21,830
-মাইক ওয়াজুস্কি ।
-আমিও এটা শুনতে পাচ্ছি ।

621
00:47:21,920 --> 00:47:24,670
-মাইক ওয়াজুস্কি !
-এটার ভিতরে কতো গুলো বাচ্চা ?

622
00:47:24,750 --> 00:47:26,340
মাইক ওয়াজুস্কি !

623
00:47:27,880 --> 00:47:29,550
-কিটি !
-বুউউ !

624
00:47:31,470 --> 00:47:34,760
বুউউ, তুমি ঠিক আছো ?
আমি অনেক চিন্তা করতেছিলাম । আমি...

625
00:47:35,560 --> 00:47:38,770
মেয়ে, আর কখনো তুমি আমার 
কাছ থেকে দূরে যাবে না ।

626
00:47:39,600 --> 00:47:42,270
কিন্তু আমি অনেক খুশী তুমি নিরাপদে আছো ।

627
00:47:42,690 --> 00:47:45,480
বাহ, কতো দায়ীত্বপূর্ণ বাবা ।

628
00:47:45,610 --> 00:47:48,440
বাস্তবিক, সে আমার মামাত বোনের...

629
00:47:48,740 --> 00:47:51,030
-এটা যথেষ্ট । চলো যাওয়া যাক ।
-মাইক ওয়াজুস্কি ।

630
00:47:51,110 --> 00:47:53,620
হুম । পিছনে হটো, বাচ্চা ।
আমরা হচ্ছি গিয়ে...

631
00:48:00,670 --> 00:48:04,080
-তুমি বুউউ'কে হাসানোটা বন্ধ করবে ?
-আমি পারবো না । চলো আসো ।

632
00:48:07,630 --> 00:48:10,170
আমি এখনো বুঝিনি ।
তুমি বুউউ'য়ের দরজা পাইছো ?

633
00:48:10,260 --> 00:48:12,430
আমি পরে তোমাকে ব্যাখা করবো । দৌড়াও ।

634
00:48:12,510 --> 00:48:16,260
তাড়াতাড়ি চলো, তাড়াতাড়ি চলো । জলদি করো ।
অনুগ্রহ করে ঐখানে । অনুগ্রহ করে ঐখানে ।

635
00:48:16,510 --> 00:48:19,390
-ঐখানে সেইটা, যেমন রান্ডাল বলছিলো ।
-রান্ডাল ?

636
00:48:19,520 --> 00:48:21,890
এক মিনিট অপেক্ষা করো । বুউউ, এই ।

637
00:48:21,980 --> 00:48:24,730
এক, দুই, তিন, চার,
বাচ্চটার দরজা মিলে যাক ।

638
00:48:25,310 --> 00:48:28,900
-দুঃস্বপ্ন শেষ ।
-সব ঠিক আছে, বুউউ। সমস্যা কি ?

639
00:48:28,990 --> 00:48:31,440
-এখন সময় সামনে আগানোর ।
-মাইক, তোমার মতামত কি ?

640
00:48:31,530 --> 00:48:34,240
-রান্ডাল বুউউ'য়ের পিছে ।
-কি আসে যায় ? চলো যাই ।

641
00:48:34,320 --> 00:48:37,330
-এটা খুব স্বল্প সময়ের সুযোগ ।
-নাহ । আমি এটা পছন্দ করছি না ।

642
00:48:37,410 --> 00:48:40,000
সাল্লি, তুমি তার দরজা চেয়েছো
আর এই সেটা ।

643
00:48:40,080 --> 00:48:42,580
-এখন যাওয়ার সময় ।
-না, মাইক ।

644
00:48:43,290 --> 00:48:45,420
তোমার কাছে আমার প্রমান করে
দেখাতে হবে এটা ঠিক আছে কিনা ?

645
00:48:45,500 --> 00:48:47,460
-তার একটা দরকার । আমি একটা দরজা পাইসি । 
-দাঁড়াও ।

646
00:48:47,550 --> 00:48:49,630
এমন আজাইরা কারবার আমি আর দেখি নাই ।

647
00:48:51,840 --> 00:48:53,090
মাইক !

648
00:49:51,900 --> 00:49:54,320
হেই, সাল্লি, কেমন যাচ্ছে তোমার দিনকাল ?

649
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
সাল্লি ? সাল্লি !

650
00:50:12,960 --> 00:50:14,710
মাইক ? মাইক ?

651
00:50:15,630 --> 00:50:16,930
কোথায় তুমি ?

652
00:50:17,300 --> 00:50:18,640
তুমি কি এখানে ?

653
00:50:19,260 --> 00:50:20,760
কই তুমি, দোস্তো ?

654
00:50:21,310 --> 00:50:22,560
মাইক ?

655
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
কই তুমি ?

656
00:50:34,780 --> 00:50:36,400
বুউউ, যাওয়ার পথ পাইছো ।

657
00:50:44,290 --> 00:50:45,750
সব ঠিক আছে ।

658
00:51:03,850 --> 00:51:06,470
রান্ডাল, তোমার কাছে যা আছে...

659
00:51:15,480 --> 00:51:18,780
-হ্যা! আমি বাচ্চা পেয়েছি ।
-ওহ, হুজাহ !

660
00:51:18,860 --> 00:51:22,820
-অসাধারন সংবাদ । এটা আমি আলোচনা করিনি ।
-এইখান টায় আসো এবং আমাকে সাহায্য করো ।

661
00:51:23,410 --> 00:51:25,990
আসো ভাই, আমরা দুইজন জোয়ান,
ফাঙ্গাস ।

662
00:51:30,080 --> 00:51:32,670
বাচ্চা হলেও এটার ওজন অনেক বেশী ।

663
00:51:37,010 --> 00:51:40,090
ওয়াজুস্কি ! সে কোথায় ?
তুমি একটা এক চোখা শয়তান ।

664
00:51:40,180 --> 00:51:43,180
কি আর বলি । প্রথমতঃ যদি তুমি আমারে হুমকি
দেয়ার চেষ্টা করো, এটা ঠিক ভাবে করো ।

665
00:51:43,260 --> 00:51:45,430
দ্বিতীয়তঃ, তুমি একটা বাদাম হয়ে
আমাকে কিডন্যাপ করতে চেষ্টা করো...

666
00:51:45,510 --> 00:51:47,350
এটা তোমাকে চিটার বানাতে সাহায্য করবে !

667
00:51:49,940 --> 00:51:53,150
তুমি ভাবতেছো আমি ভয়ের রেকর্ড 
বগলদাবা করতে এসব করতেছি ?

668
00:51:53,230 --> 00:51:54,810
ভালো, আমি ব্যবস্থা করতেছি ।

669
00:51:54,900 --> 00:51:59,740
তোমার এই শয়তানী হাসি দেখে অন্যরকম লাগতিছে ।
এখন আমার মনে হচ্ছে জলদি ভাগা দরকার ।

670
00:52:00,450 --> 00:52:03,570
আমি পুরা ইন্ডাষ্ট্রিতে 
জাগরন শুরু করে দেবো ।

671
00:52:03,660 --> 00:52:06,620
আর যখন আমি এটা করবো, 
এমন কি জেমস পি. সুলিভান...

672
00:52:06,700 --> 00:52:08,450
আমার হয়ে কাজ করবে ।

673
00:52:08,540 --> 00:52:11,620
ভালো, অনেক বড় বড় কথা শুনতেছি ।

674
00:52:11,710 --> 00:52:15,130
প্রথম আমি জানতে চাই বাচ্চা কোথায়
আর তুমি আমাকে তা বলবে ।

675
00:52:15,210 --> 00:52:17,000
-আমি জানি না।
-নিশ্চিত ।

676
00:52:17,090 --> 00:52:19,170
আমি জানি না । আমি জানি না ।

677
00:52:21,590 --> 00:52:24,470
এইটা কি ? দাঁড়াও ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ।

678
00:52:25,220 --> 00:52:27,220
ছেড়ে দাও । না, না ।
ছেড়ে দাও । এই, এই ।

679
00:52:27,310 --> 00:52:29,270
হেই, হেই । জিনিসটা এখন ঘুরছে ।

680
00:52:30,890 --> 00:52:34,230
আমি বড় বড় মেশিনের নড়ানড়া
দেখতে খুব অপছন্দ করি ।

681
00:52:34,520 --> 00:52:35,940
না। ছাড়ো তো । হেই !

682
00:52:36,230 --> 00:52:40,900
-রান্ডাল !
-দুস্বপ্ন মেশিনের সাথে পরিচয় সেরে নাও ।

683
00:52:41,610 --> 00:52:42,740
হ্যাল্লো ।

684
00:52:42,990 --> 00:52:46,070
তুমি কই গেলে ?
আমরা কথা বলতে পারি । আমাদের সুযোগ আছে ।

685
00:52:46,280 --> 00:52:49,080
আসো তো । আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি ।

686
00:52:53,250 --> 00:52:54,920
এই জিনিসটা কি ?

687
00:52:55,330 --> 00:52:57,630
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ।
না, না, না ।

688
00:52:57,710 --> 00:52:59,500
না । ছাইড়া দাও ।

689
00:53:01,090 --> 00:53:03,840
বাচাও । বাচাও! বাচাও, বাচাও !

690
00:53:11,060 --> 00:53:13,230
কি জন্যে...এই সময়ে কি ভুলটা হলো ?

691
00:53:13,310 --> 00:53:16,600
-আমি জানি না । আমি দেখছি...
-যাও মেশিন চেক করো ।

692
00:53:16,690 --> 00:53:19,520
অবশ্যই এই মেশিনে বড় 
কোন সমস্যা আছে ।

693
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
ফাঙ্গাস ? ফাঙ্গাস ? তুমি গাড়ি পছন্দ করো ?

694
00:53:43,800 --> 00:53:48,140
আমি চমৎকার একটা গাড়ি পাইছি । যদি তুমি
আমাকে যেতে দাও, আমি তোমাকে গাড়িতে চরাবো...

695
00:53:48,220 --> 00:53:50,600
ঐ গাড়িতে ।
দয়া করো, ফাঙ্গাস ।

696
00:53:50,680 --> 00:53:53,730
আমি দুঃখিত, ওয়াজুস্কি,
কিন্ত রান্ডাল এটা কখনো পছন্দ করবে না...

697
00:53:53,810 --> 00:53:56,730
তার শিকার যদি আমি 
চলে যেতে দেই ।

698
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
কি হলো ?
ওয়াজুস্কি কই ?

699
00:54:14,660 --> 00:54:16,330
সে কোথায় ?

700
00:54:22,130 --> 00:54:24,800
-আসো তো ।
-এটা ভয়ানক । সে আমাদের মেরে ফেলতে চায় ।

701
00:54:24,880 --> 00:54:26,590
এটা অনেক বেশী বিপদজনক ।

702
00:54:26,680 --> 00:54:28,590
আমাদের এখন এখান থেকে বের হতে হবে !

703
00:54:28,680 --> 00:54:32,260
এখান থেকে দূরে আমাদের নতুন জীবন শুরু করতে হবে ।
বিদায়, দানব, সমিতি ।

704
00:54:32,350 --> 00:54:34,350
বিদায়, জনাব ওয়াটারনুস ।

705
00:54:34,430 --> 00:54:36,930
-না, মাইক, দাঁড়াও ।
-এই, কি করতেছো তুমি ?

706
00:54:37,020 --> 00:54:41,110
-আমাকে অনুসরন করো । আমার একটা পরিকল্পনা আছে ।
-না, না, না, না, না ।

707
00:54:41,690 --> 00:54:44,940
-অনুকরন বাতিল ।
-না, না, না, না, না ।

708
00:54:45,030 --> 00:54:48,990
এইটা কি ছিলো ? তুমি বাচ্চাটাকে 
ভয় দিবা, হাস্যকর ভাবে ঘুম পারাবা না ।

709
00:54:49,070 --> 00:54:51,950
আমি তাকে সাপের নিনজা ভঙ্গি দেখিয়ে...

710
00:54:52,030 --> 00:54:53,990
হালকা মুতিয়ে ফেলতে চাচ্ছিলাম ।

711
00:54:54,950 --> 00:54:58,750
কতোবার তোমাকে আমি বলেছি ?
এসব তোমার দায়ীত্ব ।

712
00:54:58,830 --> 00:55:02,170
-কিভাবে তোমার কক্ষে প্রবেশ করতে হবে সব শিখানো ।
-জানব ওয়াটানুস !

713
00:55:02,250 --> 00:55:04,130
জেমস, একদম উপযুক্ত সময় ।

714
00:55:04,210 --> 00:55:06,130
না, না, স্যার । আপনি বুঝতিছেন না ।

715
00:55:06,220 --> 00:55:08,840
-দেখাও কিভাবে ভয়ানক দানব হতে হয় ।
-আমি পারবো না ।

716
00:55:08,930 --> 00:55:11,590
-স্যার, আপনাকে বুঝতে হবে ।
-মনোযোগ দাও ।

717
00:55:11,680 --> 00:55:14,180
তুমি তোমার সর্বোচ্চ 
দায়ীত্ব পালন করো ।

718
00:55:14,260 --> 00:55:16,970
-কম্পন শুরু করো ।
-কিন্তু স্যার !

719
00:55:17,060 --> 00:55:18,940
-শুভকরাত্রি, জানপাখি ।
-'শুভরাত্রি ।

720
00:55:19,310 --> 00:55:20,980
-কিটি !
-না, বুউউ, না !

721
00:55:21,060 --> 00:55:24,730
-আমাদের একটা বিশাল কম্পন দেখাও ।
-এইখানে এসবের সময় নেই !

722
00:55:24,820 --> 00:55:27,570
-তুমি কি জন্যে অপেক্ষা করতেছো ? কম্পন ।
-কিন্তু, স্যার...

723
00:55:27,650 --> 00:55:29,200
কম্পন শুরু হোক !

724
00:55:39,920 --> 00:55:42,960
দারুন । খুব ভালো করেছো, জেমস ।

725
00:55:43,250 --> 00:55:44,500
-বুউউ ?
-ঠিক আছে, ভদ্রমহোদয় গন ।

726
00:55:44,590 --> 00:55:47,920
-এই ভাবে করতে হয় ।
-আমি আশা করি তোমরাও শিখে নিতে পারবা ।

727
00:55:52,430 --> 00:55:53,590
বুউউ ।

728
00:55:57,980 --> 00:55:59,270
বুউউ ।

729
00:56:04,110 --> 00:56:06,190
বুউউ, এটা আমি ।

730
00:56:08,940 --> 00:56:11,360
-বাচ্চা !
-স্যার, সে ক্ষতিকারক না ।

731
00:56:11,450 --> 00:56:14,070
-শব্দটা ভয়ানক, কিন্তু বিশ্বাস করুন আমাকে ।
-বুউউ ?

732
00:56:14,580 --> 00:56:16,280
না, না, না, না, সব ঠিক আছে ।

733
00:56:16,370 --> 00:56:17,990
আমি শুধু...না ।

734
00:56:18,080 --> 00:56:22,120
না, ভয় পেও না ।
ওটা সত্যি ছিলো না ।

735
00:56:22,210 --> 00:56:25,130
এটা শুধু একটা...আমি শুধু ছিলাম...

736
00:56:38,810 --> 00:56:42,140
-বুউউ ।
-...এই মিষ্টি মেয়েটাকে ভয় দেয়ার বাইরে রাখা হোক ।

737
00:56:42,810 --> 00:56:45,270
-বুউউ ।
-...মেয়াটা থাক, রান্ডাল আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছিলো ।

738
00:56:45,400 --> 00:56:47,440
-সব রান্ডালের দোষ ।
-রান্ডাল ?

739
00:56:47,520 --> 00:56:51,070
আমরা আপনাকে দেখাতে পারি সে ফ্যাক্টরীর 
ভিতরে কি চক্রান্ত বানিয়ে রেখেছে ।

740
00:56:51,150 --> 00:56:54,990
এ সব কিভাবে হলো ?
এ সব কিভাবে হলো ?

741
00:56:56,030 --> 00:56:58,160
কেউ কিছু এই সম্পর্কে জানে ?

742
00:56:58,240 --> 00:56:59,660
-না, স্যার ।
-ভালো ।

743
00:57:00,120 --> 00:57:03,330
এই কোম্পানী কোন বাজে গুজবের
শিকার হতে দেয়া যাবে না ।

744
00:57:03,670 --> 00:57:06,130
এখন, তার আগে আমাদের সব কিছু করে ফেলতে হবে,

745
00:57:06,210 --> 00:57:09,340
এই বাচ্চাটাকে রক্ষা করতে হবে ।

746
00:57:13,680 --> 00:57:16,050
আমি কখনো ভাবিনি 
এমন কিছু হতে পারে ।

747
00:57:16,470 --> 00:57:18,180
আমার কোম্পানীতে ।

748
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
ছেলেরা, আমি তোমাদের কাছে আন্তরিক ভাবে দুঃখিত ।

749
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
বিশেষ ভাবে তুমি, জেমস ।

750
00:57:24,650 --> 00:57:27,650
কিন্তু এখন আবার আমাদের 
সবকিছু ঠিক করে ফেলতে হবে ।

751
00:57:28,150 --> 00:57:29,270
এই কোম্পানীর জন্য যা কল্যানের ।

752
00:57:33,780 --> 00:57:35,610
স্যার ? এই দরজা তার না ।

753
00:57:35,700 --> 00:57:37,530
আমি জানি, আমি জানি ।

754
00:57:40,620 --> 00:57:42,120
এটা তোমাদের ।

755
00:57:46,500 --> 00:57:47,630
না !

756
00:57:50,000 --> 00:57:51,960
বুউউ !

757
00:57:57,640 --> 00:58:01,850
না! না! না, না, না, না !

758
00:58:03,350 --> 00:58:05,940
অনেক দেরী হয়ে গেছে ।
আমরা সেইরাম, জিনিয়াস !

759
00:58:06,020 --> 00:58:07,980
আমরা মানুষের পৃথিবীতে ।

760
00:58:08,060 --> 00:58:11,270
কি অসাধারন আইডিয়া,
তোমার এই বুড়ো বন্ধু ওয়াটারনুসের কাছে আসা ।

761
00:58:11,400 --> 00:58:13,650
সব কিছু অনেক বেশী খারাপ হয়ে গেলো ।

762
00:58:13,740 --> 00:58:16,150
তোমার সব কিছু আমার কথা মতো করা দরকার ছিলো ।

763
00:58:16,240 --> 00:58:20,410
শুধু এইটাই !
কিন্তু তুমি শুনো নাই, শুনছো তুমি ?

764
00:58:20,530 --> 00:58:22,830
এখনো তুমি শুনতেছো না !

765
00:58:29,670 --> 00:58:31,090
নাও এটা !

766
00:58:36,630 --> 00:58:39,220
হিমালয়ে সুস্বাগতম ।

767
00:58:42,470 --> 00:58:45,430
জঘন্য । তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো ?

768
00:58:45,520 --> 00:58:47,350
আমি তোমাদের জন্যে জঘন্য কিছু সন্ধান করবো ?

769
00:58:47,520 --> 00:58:49,730
তুমি আমাকে আরাধ্য 
তুষারমানব বলতে পারো..

770
00:58:49,810 --> 00:58:52,860
অথবা অমায়িক তুষারমানব,
উচ্চ স্বরে কান্নার জন্য ?

771
00:58:53,070 --> 00:58:55,690
কিন্তু আমি একজন চমৎকার ব্যক্তি ।
ঠান্ডা মালাই ?

772
00:58:56,650 --> 00:58:59,320
না, চিন্তিত হয়ো না । এটা লেমন ।

773
00:59:00,240 --> 00:59:02,780
তোমার কি অবস্থা, বিশাল বন্ধু ?
ঠান্ডা মালাই চলবে ?

774
00:59:05,450 --> 00:59:08,250
তুমি দেখেছো সে কিভাবে আমাকে দেখতেছিলো ?

775
00:59:11,250 --> 00:59:14,840
আহা বেচারা । আমি বুঝতে পারছি ।
এটা মেনে নেয়া অনেক শক্ত ।

776
00:59:15,130 --> 00:59:16,550
আমার বিশাল অবস্থা । 
বিগফুটের ও এমন হয়েছিলো ।

777
00:59:16,630 --> 00:59:20,890
সে যখন এখানে আসছিলো, সেতো ভয়ে
সিটকা মেরে গেছিলো ।

778
00:59:21,140 --> 00:59:22,970
চুলকানীতে ঘা হয়ে গিয়েছিলো ।

779
00:59:23,060 --> 00:59:26,930
নিজেকে চুলকানীর রাজা বাইয়েছিলো,
এমন তোমাদের কখনো হবে না ।

780
00:59:27,060 --> 00:59:28,430
দেখো তুমি কতো ভাগ্যবান ?

781
00:59:28,520 --> 00:59:31,940
-তোমার সাথে আছে তোমার সেরা বন্ধু ।
-সে আমার বন্ধু না ।

782
00:59:32,150 --> 00:59:35,940
আমার শুধু দেখে মনে হইছে তোমাদের দু'জনের অনেক সখ্য ।
যখন আমি তোমাদের দু'জনকে জড়াজড়ি করতে দেখলাম...

783
00:59:36,030 --> 00:59:39,070
দেখো ঐ বিশাল বলদ টারে । আমার জীবনটারে 
তামা তামা কইরা দিছে এবং কি জন্যে ?

784
00:59:39,150 --> 00:59:40,400
একটা বোকা বাচ্চার জন্যে !

785
00:59:40,490 --> 00:59:43,740
তার জন্যে আমি আমি এই 
মরার ওয়েষ্টল্যান্ডে আটকা পরলাম ।

786
00:59:43,830 --> 00:59:47,120
ওয়েষ্টল্যান্ড ?
আমি মনে করেছি তুমি এটা ওয়ান্ডারল্যান্ড বলেছো ।

787
00:59:47,200 --> 00:59:49,660
কতো মায়াময় এই বরফ রাজ্য ?

788
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
আর তুমি তো এখনো
বসতি গ্রাম দেখোই নাই ।

789
00:59:52,460 --> 00:59:56,420
পৃথিবীর সব চেয়ে ব্যতিক্রমী ।
আমি তো এখনো বলিনি ইয়াকের দুধের কথা ।

790
00:59:57,090 --> 00:59:59,090
-তুমি কি বললে ?
-ইয়াকের দুধ ।

791
00:59:59,170 --> 01:00:01,260
ইয়াকের দুধ ভারী মজাদার জিনিস ।

792
01:00:01,340 --> 01:00:03,760
যদি তুমি ওর ভিতরে একটা চুল
ফেলে দাও আর কথা নাই ।

793
01:00:03,850 --> 01:00:06,260
উহু, গ্রামের কথা ।
ওখানে কি বাচ্চা আছে ?

794
01:00:06,350 --> 01:00:09,600
বাচ্চা ? অবশ্যই । দুরন্ত বাচ্চা, অবুঝ বাচ্চা,
বাচ্চাদের ঐখানে মিলন মেলা ।

795
01:00:09,690 --> 01:00:12,140
-এটা কোথায় ?
-একদম পাহাড়ের নীচে ।

796
01:00:12,230 --> 01:00:15,020
-তিন দিনের রাস্তা ।
-তিন দিন ?

797
01:00:15,110 --> 01:00:17,110
আমাদের এখনি যাওয়া দরকার ।

798
01:00:27,540 --> 01:00:29,330
তুমি গ্রামে যেতে চাও ?

799
01:00:29,410 --> 01:00:33,540
নিয়ম ১ এখানে চলে আসবে,
সবসময়...না ।

800
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
তুষার ঝড়ের ভিতরে কখনো যাওয়া চলবে না ।

801
01:00:36,250 --> 01:00:38,550
আমাদের বুউউ'য়ের কাছে যেতে হবে ।

802
01:00:40,720 --> 01:00:42,680
বুউউ ? আমাদের কি এটাতে ?

803
01:00:43,760 --> 01:00:46,720
যখনি এই বাচ্চা এসেছে,
তুমি আমার সবকথা প্রত্যাখান করছো,

804
01:00:46,810 --> 01:00:51,980
আর দেখো কোথায় এখন আমরা !
আমরা রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলতে যাচ্ছিলাম ।

805
01:00:52,060 --> 01:00:55,520
-আমরা কি করতে পারতাম ।
-এখন আর সেটা কোন ব্যাপার না ।

806
01:00:56,230 --> 01:00:58,570
কোন ব্যাপার না ?
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো ।

807
01:00:58,820 --> 01:01:00,820
কোন ব্যাপার না ?

808
01:01:03,200 --> 01:01:05,740
ঠিক আছে । না, ভালো । অসাধারন ।

809
01:01:06,490 --> 01:01:08,950
তাহলে এখন সত্য বের হয়ে আসলো, তাই না ?

810
01:01:10,580 --> 01:01:13,870
তুমি এটা দেখেছো ?
আমরা মালাই গুলো হারায়া ফেলছি ।

811
01:01:13,960 --> 01:01:16,750
আমাকে শুধু বাইরে যেতে দাও
এবং আরো বেশী কিছু পেতে দাও ।

812
01:01:18,170 --> 01:01:21,260
সাল্লি, সব সময় আমরা এক সাথে
কি জন্য কাজ করেছি ?

813
01:01:22,130 --> 01:01:23,880
এটা কি সমস্যা ?

814
01:01:25,260 --> 01:01:26,760
আর সিলিয়ার ব্যাপারটা ?

815
01:01:26,890 --> 01:01:30,100
আমি কখনো...
আর কখনো তাকে দেখতে পাবো না ।

816
01:01:31,060 --> 01:01:32,850
এটা কোন সমস্যা না ?

817
01:01:37,980 --> 01:01:39,400
আর আমার ব্যাপার ?

818
01:01:40,280 --> 01:01:42,780
আমি তোমার সহচর । আমি তোমার সেরা বন্ধু ।

819
01:01:43,950 --> 01:01:45,490
আমি কোন ব্যাপার না ?

820
01:01:48,660 --> 01:01:50,280
আমি দুঃখিত, মাইক ।

821
01:01:50,490 --> 01:01:52,450
আমি দুঃখিত এখানে আটকা পরাতে ।

822
01:01:52,950 --> 01:01:55,000
আমি চাইনি এটা হোক ।

823
01:01:55,370 --> 01:01:57,250
কিন্তু বুউউ ও এখন সমস্যায় আছে ।

824
01:01:57,420 --> 01:02:00,500
আমি মনে করি যে কোন একটা পথ পথ বের করা 
দরকার তাকে রক্ষা করতে যদি আমরা পাই...

825
01:02:00,590 --> 01:02:03,090
আমরা ? ওয়াহ । আমরা ?

826
01:02:03,300 --> 01:02:06,720
না । এখানে এই সময় আর "আমরা" নয়, বন্ধু ।

827
01:02:07,090 --> 01:02:10,510
যদি তুমি বাইরে যেতে চাও
এবং ঠান্ডায় মরতে চাও,

828
01:02:11,060 --> 01:02:12,640
তুমি আমার পর হতে পারো ।

829
01:02:13,640 --> 01:02:15,770
কারন তুমি তখন শুধুই নিজের ।

830
01:02:52,850 --> 01:02:55,020
হেই, আমি আরো ঠান্ডা মালাই এনেছি !

831
01:03:42,230 --> 01:03:45,320
এসে পরো, জর্জ ।
আমি জানি তুমি এটা পারবে ।

832
01:03:45,400 --> 01:03:47,570
আমি তোমার জন্যে সহজ 
একটা দরজা বের করেছি ।

833
01:03:47,740 --> 01:03:50,820
নেপালে । সুন্দর, শান্ত নেপাল ।

834
01:03:50,910 --> 01:03:53,990
তুমি জানো, তুমিই ঠিক ।
এখানে । নাও এটা ।

835
01:03:54,080 --> 01:03:55,870
যাও এখনি, জর্জি ।

836
01:03:55,990 --> 01:03:57,450
দেখো বাইরে । সরো সামনে থেকে ।

837
01:03:57,540 --> 01:04:00,290
-দুঃখিত, জর্জ ।
-হেই, তুমি শুধু পারলে না...

838
01:04:01,120 --> 01:04:02,670
বিশ-তিন...

839
01:04:08,090 --> 01:04:09,760
পথ থেকে সরে যাও !

840
01:04:15,100 --> 01:04:18,180
পরিশেষে । আমি কখনোই তোমার এই 
ব্যাপারটাতে বিশ্বাস রাখতে পারছি না ।

841
01:04:18,270 --> 01:04:21,270
তোমার কারনে,
আমি আমার সেরা ভয়ের দানবকে হারিয়েছি ।

842
01:04:21,350 --> 01:04:23,520
এই মেশিনের সাহায্যে,
আমাদের কোন ভয়ের দানবের দরকার নাই ।

843
01:04:23,610 --> 01:04:25,770
সুলিভান নেবে সে যা চায় ।

844
01:04:25,860 --> 01:04:28,940
সুলিভানের মতো সেরা তুমি 
কখনো হতে পারবা না ।

845
01:04:42,870 --> 01:04:44,170
কিটি !

846
01:04:51,090 --> 01:04:52,840
-কিটি !
-সুলিভান ?

847
01:04:59,180 --> 01:05:01,310
-কিটি !
-দুঃখিত, বুউউ ।

848
01:05:01,520 --> 01:05:03,140
তাকে থামাও !

849
01:05:03,770 --> 01:05:05,480
এবার তুমি বাড়ি যাবে ।

850
01:05:09,110 --> 01:05:10,480
তাকে শেষ করে দাও !

851
01:05:18,080 --> 01:05:21,910
তুমি জানো না আমি কতো দিন 
ধরে এটা চাচ্ছিলাম, সুলিভান ।

852
01:05:34,470 --> 01:05:35,510
মাইক ?

853
01:05:35,590 --> 01:05:38,100
-এটা না যে আমার কিছু আসে যায় না ।
-মাইক, তুমি বুঝতেছো না ।

854
01:05:38,180 --> 01:05:40,310
হ্যা, আমি বুঝছি ।
আমি শুধু পাগল ছিলাম, এই তো ।

855
01:05:40,390 --> 01:05:44,730
আমার কিছু সময় দরকার ছিলো চিন্তা করার, কিন্তু
তোমার আমাকে একা রেখে চলে আসা ঠিক হয়নি ।

856
01:05:45,350 --> 01:05:47,770
-আমাকে আক্রমন করেছে ।
-আমি তোমাকে আক্রমন করিনি ।

857
01:05:47,860 --> 01:05:51,360
আমি সততা রক্ষার চেষ্টা করছি । তাই চলে আসলাম ।
তুমি আর আমি মিলে একটা দল ।

858
01:05:51,440 --> 01:05:53,990
আমাদের বন্ধুত্বের চেয়ে 
কিছুই বেশী গুরুত্বপূর্ণ না ।

859
01:05:54,070 --> 01:05:56,200
আমি জানি । সে অনেক অনুভুতি প্রবন ।

860
01:05:58,620 --> 01:06:01,490
ছাড়ো তো, বন্ধু ।
তুমি যদি কান্না শুরু করো, আমিও কান্না শুরু করবো ।

861
01:06:01,580 --> 01:06:03,750
আর আমি কখনোই এই বন্ধন ছিন্ন করতে চাই না ।

862
01:06:03,830 --> 01:06:06,870
আমি দুঃখিত আমি তোমার জন্যে সেখানে ছিলাম না,
কিন্তু এখন আমি আছি ।

863
01:06:06,960 --> 01:06:11,380
সাল্লি, আমি এখানে হৃদয়ের কথা বলতে এসেছি ।
অন্তত তোমার এটাতে মনোযোগ দিতে হবে ।

864
01:06:15,550 --> 01:06:17,630
এটা দেখো । এতো রান্ডাল ।

865
01:06:19,220 --> 01:06:20,430
আসো তো ।

866
01:06:21,060 --> 01:06:23,680
ওঠো জলদি । কোন চাক্ষুষ প্রমান রাখা যাবে না ।

867
01:06:23,770 --> 01:06:24,810
তারা থাকবে না ।

868
01:06:25,440 --> 01:06:27,100
আমি অনেক খুশী তুমি ফিরে আসাতে, মাইক ।

869
01:06:27,190 --> 01:06:30,440
কোন একদিন তুমি এর প্রতিদান পাবে,
তুমি একটা চরম জিনিস ।

870
01:06:33,780 --> 01:06:36,150
-ওরে আমার সোনাপাখি, আমি কথা বলতে পারবো না
-আসো তো ।

871
01:06:36,240 --> 01:06:40,740
মাইকেল, যদি তুমি সব ব্যাপার এখনি আমাকে 
না বলো, আমি সব সম্পর্ক শেষ করে দেবো!

872
01:06:41,240 --> 01:06:42,280
এইতো সত্য ।

873
01:06:42,370 --> 01:06:46,620
এই বাচ্চা ? রান্ডাল তাকে নিয়েছিলো । আমরা তাকে বাড়ি
ফিরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছি, সব ওয়াটারনুসের পরিকল্পিত,

874
01:06:46,710 --> 01:06:49,080
আর রান্ডাল আমাদের খুন করার চেষ্টা করেছে !

875
01:06:49,170 --> 01:06:52,540
তুমি আশা করো এই সাজানো
মিথ্যা আমি বিশ্বাস করবো, মাইক ওয়াজুস্কি ?

876
01:06:52,630 --> 01:06:54,210
মাইক ওয়াজুস্কি ।

877
01:06:54,960 --> 01:06:57,170
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জানপাখি !

878
01:06:57,260 --> 01:07:00,340
-হেই !
-বোকারাম ।

879
01:07:01,350 --> 01:07:03,010
দেখতে থাকো । চলে আসছে ।

880
01:07:03,100 --> 01:07:05,850
পথ তৈরী । ঘোরাও এটা ।
জলদি, জলদি ।

881
01:07:07,440 --> 01:07:09,900
-এইখানে তারা ।
-মনোযোগ দিন, বন্ধুগন ।

882
01:07:09,980 --> 01:07:13,940
রান্ডাল বুগস সর্বকালের ভয়ের
রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছে ।

883
01:07:14,610 --> 01:07:17,110
না, আমি করিনি ।
আমার পথ থেকে সরে যাও ।

884
01:07:17,740 --> 01:07:19,610
যাও গুগলি বলটু ।

885
01:07:21,120 --> 01:07:22,200
এইখানে এটা ।

886
01:07:22,280 --> 01:07:24,990
আমার লেজটা ছাড়ো । চলো যাই ।

887
01:07:28,790 --> 01:07:30,290
-কি করতেছো তুমি ?
-ধরে রাখো, মাইক ।

888
01:07:30,380 --> 01:07:33,340
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে ?

889
01:07:43,220 --> 01:07:46,390
-সাল্লি, কি করতেছো তুমি ?
-বুউউ'ইয়ের দরজা পেতে হবে এবং একটা ষ্টেশন খুঁজবো ।

890
01:07:46,470 --> 01:07:48,980
কি চমৎকার পরিকল্পনা ।
অসাধারন, ধারনার বাইরে ।

891
01:08:02,820 --> 01:08:04,370
-ওয়াও ।
-ওহ, বালক ।

892
01:08:04,830 --> 01:08:06,490
ধরে রাখো !

893
01:08:15,210 --> 01:08:16,840
নীচে তাকিও না !

894
01:08:32,690 --> 01:08:34,440
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি ।

895
01:08:38,650 --> 01:08:39,940
ওহ, না ।

896
01:08:43,910 --> 01:08:45,160
না !

897
01:08:46,530 --> 01:08:48,620
-বুউউ'য়ের দরজা ।
-এখানে এটা ।

898
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
আমরা কিভাবে আশা করবো এখানে ওটা পাবো ?

899
01:08:54,710 --> 01:08:56,340
এটা একদম শেষ প্রান্ত, সাল্লি ।

900
01:08:58,050 --> 01:08:59,550
-ঐখানে সে ।
-তাকে হাসাও ।

901
01:08:59,630 --> 01:09:01,380
-সাল্লি !
-শুধু যা বলেছি করো !

902
01:09:10,980 --> 01:09:13,140
-এটা খোলো ।
-এখানে সে আসছে ।

903
01:09:13,230 --> 01:09:14,900
আমাকে বাচ্চাটা দাও ।

904
01:09:19,940 --> 01:09:23,900
-এই চমৎকার জায়গায় আগে কেন আমরা আসলাম না ?
-আমাদের অন্য দরজা পেতে হবে ।

905
01:09:29,240 --> 01:09:31,040
দেখো ! বুউউ'য়ের দরজা ।

906
01:09:35,670 --> 01:09:38,500
-ঐখানে সে । জলদি করো !
-আমাকে তোমার হাত দাও ।

907
01:09:45,430 --> 01:09:48,050
-চলে আসো, এটা সহজ ।
-ঠিক । ঠিক ।

908
01:09:51,770 --> 01:09:53,770
লাফ দাও । আমি ঠিক তোমার পিছনে ।

909
01:09:58,440 --> 01:09:59,900
চলে আসো ।

910
01:10:01,860 --> 01:10:03,320
জলদি করো । ঘো্রো তাড়াতাড়ি !

911
01:10:03,400 --> 01:10:05,110
ভিতরে ঢোকো ।

912
01:10:05,990 --> 01:10:07,660
এটা ছিলো দুঃখের ।

913
01:10:08,160 --> 01:10:09,410
মাইক ?

914
01:10:09,490 --> 01:10:11,740
-দুঃখিত, বন্ধু ।
-ঠিক আছে ।

915
01:10:19,590 --> 01:10:21,710
আমি আশা করবো এটা ব্যাথার হবে, দুরন্ত বালক ।

916
01:10:26,510 --> 01:10:28,470
অসাধারন কাজ, বন্ধু । আমরা তাকে হারিয়েছি ।

917
01:10:28,640 --> 01:10:29,850
বুউউ !

918
01:10:31,310 --> 01:10:32,560
না !

919
01:10:34,640 --> 01:10:36,730
তোমার সাথে কাজ করে খুব মজা পেলাম ।

920
01:10:36,810 --> 01:10:38,230
-এটা খোলো !
-আমি চেষ্টা করছি !

921
01:10:38,310 --> 01:10:40,980
-দরজা খোলো !
-চলে আসো, এখানে পাবো ।

922
01:10:50,620 --> 01:10:51,830
বুউউ !

923
01:10:55,250 --> 01:10:56,790
ঐখানে তারা !

924
01:11:00,590 --> 01:11:03,170
সাল্লি, কি করতেছো তুমি ?
সাল্লি !

925
01:11:07,380 --> 01:11:10,260
-দেখে মনে হচ্ছে আমরা ট্রেন ধরতে যাচ্ছি ।
-তুমি তাদের দেখেছো ?

926
01:11:10,350 --> 01:11:12,050
সোজা চলো ।

927
01:11:35,790 --> 01:11:37,290
-কিটি ।
-বুউউ ।

928
01:11:44,050 --> 01:11:47,460
দেখো এখন পছন্দের সব
ভয়ের দানব গুলারে ।

929
01:11:47,550 --> 01:11:50,680
তুমি হাদারাম, দুঃখজনক বাতিল মাল ।

930
01:11:53,680 --> 01:11:57,890
তুমি এক নাম্বার আসনে অনেক দিন আছো,
সুলিভান । এখন তোমার সময় শেষ ।

931
01:11:58,730 --> 01:12:03,310
আর চিন্তা করো না ।
আমি বাচ্চাটার ভালো যত্ন করবো ।

932
01:12:03,440 --> 01:12:04,610
না !

933
01:12:26,250 --> 01:12:28,630
সে তোমাকে আদৌ ভয় পায় না ।

934
01:12:29,920 --> 01:12:32,220
দেখে মনে হচ্ছে তোমার চাকরি শেষ ।

935
01:12:33,260 --> 01:12:36,180
ঠিক আছে, খেলা শেষ ।
চলো পুরানো বন্ধুর কাজটা সমাপ্ত করি ।

936
01:12:36,260 --> 01:12:38,180
ছোড়ো তাকে, বন্ধু ।

937
01:12:38,270 --> 01:12:42,230
এইখানে চরম অবস্থা এবং সে আওতার বাইরে ।

938
01:12:42,980 --> 01:12:46,360
-মামনি, আরো একটা বড় টিকটিকি বাড়ির ভিতরে ।
-আরো একটা ?

939
01:12:46,440 --> 01:12:48,570
আচ্ছা মতো প্যাদাও ওটাকে । এইখানে !

940
01:12:49,150 --> 01:12:51,280
পাইছি তাকে, মামনি । বড় টিকটিকি টাকে পাইছি ।

941
01:12:53,240 --> 01:12:56,320
-তার খুব ভালো যত্ন নেয়া হচ্ছে, মাইকি ?
-অতিব সম্মানের সাথে ।

942
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
ঠিক তাই, বুউউ । তুমি এটা করেছো ।

943
01:13:08,050 --> 01:13:09,670
তুমি তার দফারফা করেছো ।

944
01:13:09,880 --> 01:13:11,300
আসো তো ।

945
01:13:14,300 --> 01:13:15,760
ঠিক আছে, বুউউ, এখন সময় বাড়ি ফেরার ।

946
01:13:15,850 --> 01:13:18,810
নিজের প্রতি খেয়াল রাইখো
আর ভালো মেয়ে হয়ে থাইকো, ঠিক আছে ?

947
01:13:20,060 --> 01:13:22,810
-ওহ, না ।
-বিদ্যুৎ চলে গেছে । তাকে হাসাও ।

948
01:13:22,890 --> 01:13:25,980
আমি এমন একটা ভঙ্গি করবো
সে একবারে বাড়ি চলে যাবে ।

949
01:13:29,860 --> 01:13:32,070
-দুঃখিত । সে এটা দেখেনি ।
-কি ?

950
01:13:32,150 --> 01:13:35,280
কি, তুমি তার ঢাকনা পরীক্ষা করো
যদি সে ঢাকনা খুলে দেখতে পায়, তুমি কি বোকা ?

951
01:13:35,360 --> 01:13:38,370
কাকা মাইক, তার সামনে তুমি চেষ্টা 
করেও হাসাতে পারো নাই ।

952
01:13:38,490 --> 01:13:41,160
-তুমি জানো আমাদের তার হাসির দরকার ।
-ঠিক ।

953
01:13:41,500 --> 01:13:43,750
হেই, বুউউ । শুধু মজাই মজা । তাকাও । 

954
01:13:44,290 --> 01:13:46,290
মজার, তাই না ? দেখো, এই সাথে...

955
01:13:46,380 --> 01:13:49,840
এটা হলো কৌতুক, বাচ্চা ।
কি হলো ?

956
01:13:50,710 --> 01:13:51,840
ধরে রাখো ।

957
01:13:52,720 --> 01:13:55,430
যখন ষ্টেশনে থেমে দরজা পাবে,
পাওয়ার কেটে দিবে ।

958
01:13:55,510 --> 01:13:59,890
বাচ্চাটা আর ঐ অপরাধীদের সবাই মিলে 
আটকে ফেলতে হবে এটা তোমাদের দায়ীত্ব ।

959
01:14:01,350 --> 01:14:04,350
অসাধারন । আমদের স্বাগতম জানানোর কমিটি ।
আমরা এখন কি করবো ?

960
01:14:16,910 --> 01:14:21,410
এটা বিশেষ কমিটি । আস্তে সামনে 
আসো বাচ্চা সাথে নিয়ে ।

961
01:14:21,490 --> 01:14:24,120
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি আমাদের পাইছো ।

962
01:14:24,410 --> 01:14:26,040
এখানে আমরা । এখানে বাচ্চাটাও আছে ।

963
01:14:26,120 --> 01:14:30,380
আমি সহযোগীতা করবো, কিন্তু তার আগে আমদের একটা 
সুযোগ দিতে হবে, আমার একটা ব্যাপার বলার আছে...

964
01:14:31,590 --> 01:14:33,670
-ধরো ।
-২৩১৯ ।

965
01:14:34,220 --> 01:14:36,300
আমরা আঠালো কিছুতে ফেসে গেছি ।

966
01:14:37,010 --> 01:14:40,220
-আগে অপরাধীদের ধরো ।
-থামাও তাদের !

967
01:14:43,470 --> 01:14:45,930
-যাও তাড়াতাড়ি ।
-তাদের পালাতে দিও না ।

968
01:14:48,310 --> 01:14:50,860
দাঁড়াও । ফিরে আসো ।
তার কাছে বাচ্চা ।

969
01:14:56,490 --> 01:14:58,610
সুলিভান । সুলিভান !

970
01:14:58,700 --> 01:15:02,410
আমাকে বাচ্চা দাও । আমার কাছে তাকে দাও !

971
01:15:11,420 --> 01:15:14,170
দরজা খোলো ।
দরজা খোলো !

972
01:15:20,090 --> 01:15:21,340
বন্ধ করো এটা ।

973
01:15:21,600 --> 01:15:23,050
এটা করো না ।

974
01:15:24,520 --> 01:15:26,770
-চলে আসো ।
-ঐ কক্ষে যেও না ।

975
01:15:30,770 --> 01:15:33,690
আমি মনে করতেছি আমরা তাকে থামিয়েছি, বুউউ ।
তুমি এখন নিরাপদে ।

976
01:15:33,770 --> 01:15:35,690
তুমি ভালো মেয়ে হয়ে থাকবে, ঠিক আছে ?

977
01:15:36,940 --> 01:15:40,610
-এটা অনেক বেশী হয়ে গেলো, জেমস ।
-সে এখন বাড়িতে । তাকে একা থাকতে দাও ।

978
01:15:40,700 --> 01:15:43,280
আমি এটা করতে দিতে পারি না । 
সে অনেক কিছু দেখে ফেলেছে ।

979
01:15:43,450 --> 01:15:46,080
-তুমিও তাই ।
-এটা হতে দেয়া যাবে না ।

980
01:15:46,160 --> 01:15:48,910
আমার কোন পছন্দ নেই । 
সময় বদলে গেছে ।

981
01:15:49,000 --> 01:15:52,040
-ভয় দেখানো এখন আর যথেষ্ট নয় ।
-কিন্তু বাচ্চা হাইজ্যাক ?

982
01:15:52,130 --> 01:15:55,460
আমি এমন ১,000 বাচ্চা হাইজ্যাক 
করবো কোম্পানী বাঁচাতে ।

983
01:15:55,550 --> 01:15:58,840
এবং আমার পথে যে আসবে
তাকে শেষ করে দেবো !

984
01:16:00,260 --> 01:16:01,680
না !

985
01:16:01,760 --> 01:16:03,220
-শুভরাত্রি, মামনি ।
-শুভরাত্রি, সোনামনি ।

986
01:16:03,300 --> 01:16:04,850
-শুভরাত্রি, মামনি ।
-কি এইগুলা ?

987
01:16:04,930 --> 01:16:08,560
অনুকরন বাতিল ।
অনুকরন বাতিল ।

988
01:16:09,020 --> 01:16:11,730
হুম, আমি অন্য কারো 
সম্পর্কে জানি না,

989
01:16:11,810 --> 01:16:14,230
কিন্তু আমি কিছু বড় ভুলের কথা জানি ।

990
01:16:14,320 --> 01:16:16,230
কিন্তু কিভাবে...

991
01:16:16,320 --> 01:16:19,740
তুমি জানো কি ? চলো দেখা যাক
আমাদের পছন্দের ভুমিকা । দেখি আমরা ?

992
01:16:19,820 --> 01:16:23,070
আমি এমন ১,000 বাচ্চা হাইজ্যাক 
করবো কোম্পানী বাঁচাতে ।

993
01:16:23,570 --> 01:16:27,080
আমি এমন ১,000 বাচ্চা হাইজ্যাক 
করবো কোম্পানী বাঁচাতে ।

994
01:16:27,200 --> 01:16:31,040
আমি এমন ১,000 বাচ্চা হাইজ্যাক 
করবো কোম্পানী বাঁচাতে ।

995
01:16:31,710 --> 01:16:32,870
-আমাদের সাথে আসুন ।
-কি করতেছো তুমি ?

996
01:16:32,960 --> 01:16:35,250
তাকে হাতকড়া লাগাও ।
তুমি আমাকে এরেষ্ট করতে পারো না ।

997
01:16:35,340 --> 01:16:38,840
আমি আশা করবো তুমি এখন সুখী, সুলিভান ।
তুমি এই কোম্পানী ধ্বংস করেছো ।

998
01:16:38,920 --> 01:16:43,220
দানব, সমতিবদ্ধ মৃত !
সবাই এখন কোথায় দুঃস্বপ্ন পাবে ?

999
01:16:43,470 --> 01:16:47,560
সব শক্তি দুঃখে পরিনত 
হবে শুধু তুমিই এর কারন !

1000
01:16:52,440 --> 01:16:54,980
ঐখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন।
এক নাম্বার আপনার সাথে কথা বলতে চায় ।

1001
01:16:55,190 --> 01:16:56,650
মনোযোগ দিন ।

1002
01:17:03,660 --> 01:17:05,200
হ্যাল্লো, বালক গন ।

1003
01:17:05,530 --> 01:17:06,700
-রোজ ?
-রোজ ?

1004
01:17:07,950 --> 01:17:12,620
আড়াই বছরের গোপনীয় কর্মকান্ড
তুমি সব মাটি করে দিলে ।

1005
01:17:12,710 --> 01:17:15,670
যখন তুমি এই বাচ্চাটাকে নিজের করে নিলে,
জনাব সুলিভান ।

1006
01:17:16,500 --> 01:17:18,340
হ্যা এটা ঠিক, তোমার সাহায্য ছাড়া,

1007
01:17:18,420 --> 01:17:22,670
আমি কখনোই জানতে পারতাম না যে
এই সবের নাটের গুরু ওয়াটারনুস ।

1008
01:17:26,640 --> 01:17:29,060
এখন, মেয়েটার কথা ।

1009
01:17:29,720 --> 01:17:32,020
আমি শুধু তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে দিতে চাই ।

1010
01:17:32,890 --> 01:17:34,230
খুব ভালো ।

1011
01:17:34,940 --> 01:17:37,860
-তাকে একটা শেষ দরজা দাও ।
-কি ? তুমি মানে...

1012
01:17:37,940 --> 01:17:40,230
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি তাকে আর কখনো দেখবো না ?

1013
01:17:40,650 --> 01:17:42,860
এটাই হতে যাচ্ছে ।

1014
01:17:44,360 --> 01:17:46,160
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেবো ।

1015
01:17:57,920 --> 01:18:00,420
-ভালো, তোমাকে আমার মনে থাকবে, বাচ্চা ।
-মাইক ওয়াজুস্কি ।

1016
01:18:01,130 --> 01:18:02,260
হুম ।

1017
01:18:02,760 --> 01:18:03,920
বুউউ ।

1018
01:18:04,010 --> 01:18:05,380
এটা মজা ।

1019
01:18:08,140 --> 01:18:10,310
যাও এখন । আরো বড় হও ।

1020
01:18:30,450 --> 01:18:31,950
কিন্তু, বুউউ...

1021
01:18:32,950 --> 01:18:34,080
বুউউ ।

1022
01:18:34,870 --> 01:18:37,000
এটা দেখো । তুমি জানো...

1023
01:18:38,040 --> 01:18:39,790
এটা সুন্দর । হ্যা ।

1024
01:18:41,170 --> 01:18:42,380
বুউউ...

1025
01:18:43,920 --> 01:18:45,800
ভালো, এটা খুব সুন্দর ।

1026
01:18:47,130 --> 01:18:48,760
এখানে আসো, তুমি !

1027
01:18:56,730 --> 01:18:59,060
ওহ, সে একটা সুখী ভাল্লুক...

1028
01:19:05,150 --> 01:19:08,450
আর কখনোই ভয়ানক কোন কিছু তোমার
আলমারীতে আসবে না, ঠিক ?

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,490
হ্যা ।

1030
01:19:12,540 --> 01:19:14,040
বিদায়, বুউউ ।

1031
01:19:15,160 --> 01:19:16,330
কিটি ।

1032
01:19:17,670 --> 01:19:19,330
কিটি চলে যাবে ।

1033
01:20:00,000 --> 01:20:01,210
বুউউ ।

1034
01:20:04,210 --> 01:20:05,420
কিটি ?

1035
01:20:14,680 --> 01:20:17,720
এখানে কিছুই ঘটেনি,
ভদ্রমহোদয় গন ।

1036
01:20:18,930 --> 01:20:22,730
আর আমি এটার কোন 
কাগজ দেখতে চাই না ।

1037
01:20:44,790 --> 01:20:46,290
তাকে নিয়ে যাও ।

1038
01:20:49,340 --> 01:20:51,510
আমি বাজি ধরতে পারি আমদের এখন ব্যাপক অবসর ।

1039
01:20:51,590 --> 01:20:54,760
তুমি বোকা ।
তুমি ফ্যাক্টরীটা বন্ধ করে দিলে ।

1040
01:20:57,720 --> 01:21:00,350
যখন দেয়ালে ওটা আসলো, তুমি 
ওয়াটারনুসের মুখটা যদি দেখতে ।

1041
01:21:00,940 --> 01:21:02,940
আমি আশা রাখি ওই টেপটার 
একটা কপি আমরা পাবো ।

1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,400
তুমি ঠিক আছো ?

1043
01:21:04,810 --> 01:21:06,650
ছাড়ো তো, দোস্তো
মজা করো । আমরা এটা করেছি !

1044
01:21:06,730 --> 01:21:08,190
আমরা বুউউ'কে বাড়িতে ফিরিয়ে দিয়েছি ।

1045
01:21:08,280 --> 01:21:10,900
আর নিশ্চিত, আমরা ফ্যাক্টরীকে 
বাথরুমে ঠেলে দিয়েছি এবং

1046
01:21:10,990 --> 01:21:13,150
শত লোক বেকার হয়ে গেছে ।

1047
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
সবকিছু ঠিকঠাক না হওয়া 
পর্যন্ত এই দুর্দশা যাবে না,

1048
01:21:16,200 --> 01:21:18,950
কিন্তু তারপরেও কিছু 
হাসির ব্যাপার ছিলো, ঠিক ?

1049
01:21:22,920 --> 01:21:24,170
হাসি ।

1050
01:21:44,650 --> 01:21:47,310
এখানে কি ব্যাপার চলতেছে ?
হ্যাল্লো ? হ্যাল্লো ? টেষ্টিং ।

1051
01:21:47,690 --> 01:21:50,070
শুভ সন্ধ্যা । তোমাকে দেখে ভালো লাগছে ।

1052
01:21:50,150 --> 01:21:52,650
এটা অনেক বড় ব্যাপার তোমার কক্ষে আসতে পারা ।

1053
01:21:52,740 --> 01:21:54,490
তুমি কোথা থেকে আসলে ?

1054
01:21:55,780 --> 01:21:58,570
তুমি কিন্ডারগার্টেনে, ঠিক ?
আমি কিন্ডারগার্টেন ভালোবাসি ।

1055
01:21:58,660 --> 01:22:00,620
আমার জীবনের সেরা তিন বছর ।

1056
01:22:01,500 --> 01:22:04,410
সারা জীবনের ।
কিন্তু আমি খেলা ভালোবাসি ।

1057
01:22:04,580 --> 01:22:07,880
ভলিবল ছিলো সবার সেরা । 
আমি সব সময় সেটাতে সেরা ছিলাম ।

1058
01:22:07,960 --> 01:22:09,920
অবশ্যই, আমি নিজেও একটা বল ছিলাম ।

1059
01:22:10,000 --> 01:22:12,630
আমি নিজেও বল ছিলাম, দেখো...

1060
01:22:13,170 --> 01:22:14,670
ঠিক আছে ।

1061
01:22:29,310 --> 01:22:31,520
অনেক ধন্যবাদ ।
আমি এখানে প্রতি সপ্তাহে আসবো ।

1062
01:22:31,610 --> 01:22:33,940
মনে করে তোমার পরিচারিকাকে বলে রেখো ।

1063
01:22:37,780 --> 01:22:40,950
অসাধারন কাজ, মাইকি । তুমি প্রথম 
বাচ্চাতেই বাজিমাত করে ফেলেছো ।

1064
01:22:41,040 --> 01:22:44,120
খারাপ না । শুধু ঠিক সময়ে
সঠিক কৌতুক পরিবেশন...

1065
01:22:44,200 --> 01:22:46,960
অনেক বাড়তি এনার্জি এনে দিতে পারে ।

1066
01:22:47,080 --> 01:22:49,960
আর এটাই সত্য দুঃস্বপ্নের চেয়ে হাসি
সব সময়ই অনেক বেশী শক্তিশালী ।

1067
01:22:50,040 --> 01:22:51,630
ব্যাপার তাই না ?

1068
01:22:51,710 --> 01:22:55,380
গুগলি বল্টু, তুমি এদিকে আসো ।

1069
01:22:55,670 --> 01:22:58,010
-আমার জানপাখি !
-গুগলি ।

1070
01:23:00,680 --> 01:23:04,060
মেয়েরা, থামো, থামো, থামো ।

1071
01:23:04,680 --> 01:23:06,890
মাইকেল, তুমি অনেক বেশী রোমান্টিক ।

1072
01:23:06,890 --> 01:23:06,930
মাইকেল, তুমি অনেক বেশী রোমান্টিক ।

1073
01:23:07,020 --> 01:23:09,520
-তুমি কি পত্রিকাটা এনেছো ?
-পুরা বাক্সো ধরে ।

1074
01:23:09,610 --> 01:23:11,310
আমাকে দেখতে দাও ওটা !

1075
01:23:11,570 --> 01:23:13,480
শাল্লি আর আমি পত্রিকার প্রথম পাতায়, ঠিক ?

1076
01:23:14,990 --> 01:23:16,780
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না !

1077
01:23:17,200 --> 01:23:18,860
গুগলি বল্টু ।

1078
01:23:18,990 --> 01:23:22,530
আমার ছবি পত্রিকার প্রচ্ছদে !

1079
01:23:28,670 --> 01:23:30,540
এটা অসাধারন ।

1080
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
-হেই, সাল্লি ।
-হেই, মাইক ।

1081
01:24:00,280 --> 01:24:02,910
-আমি ছিলাম...
-এখানে কিছু একটা আমি তোমাকে দেখাতে চাই ।

1082
01:24:02,990 --> 01:24:04,950
তোমার চোখ বন্ধ করো । আমাকে অনুসরন করো ।

1083
01:24:05,040 --> 01:24:07,620
চলে আসো । কোন চালাকী না ।

1084
01:24:08,790 --> 01:24:10,750
চলে আসো, চলে আসো ।

1085
01:24:10,830 --> 01:24:11,870
-এসে পরো ।
-মাইক !

1086
01:24:11,960 --> 01:24:14,540
আমার কন্ঠকে অনুসরন করে যাও ।

1087
01:24:14,630 --> 01:24:15,750
ঠিক আছে, থামো ।

1088
01:24:15,840 --> 01:24:17,130
এবার চোখ খোলো ।

1089
01:24:20,550 --> 01:24:23,340
মাইক, এটা তো...

1090
01:24:23,550 --> 01:24:25,390
দুঃখিত এটা অনেক কষ্টে বাঁচাইছি, বন্ধু ।

1091
01:24:25,470 --> 01:24:28,100
এই দরজার অনেক কাঠ ভেঙ্গে গিয়েছিলো ।

1092
01:24:28,390 --> 01:24:31,100
এটা সব টুকরো জোরা না লাগলে কাজ করে না ।

1093
01:24:59,010 --> 01:25:00,170
বুউউ ?

1094
01:25:01,130 --> 01:25:03,130
কিটি !