A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION
DIE GESCHICHTE VON ZATOICHI GEHT WEITER
Produziert von IKUO KUBODERA
Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von MINORU INUZUKA
Kinematographie von SHOZO HONDA Art Direction by SEIICHI OTA
Originalmusik von ICHIRO SAITO Herausgegeben von TAKASHI TANIGUCHI
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU, KENZABURO JO.
YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI
YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI
Regie: KAZUO MORI
Ihr im Boot, wartet!
Wir haben es eilig. Alle raus hier!
Kommt schon, raus! - Ich bin gleich wieder da. Bitte warten Sie.
Wir können es kaum erwarten.
Deshalb will ich, dass alle rauskommen!
Los geht's.
Das ist unfair.
Was? Hast du mir etwas zu sagen?
Bootsmann, beeil dich.
Ich weiß es nicht. wer diese Raufbolde sind,
aber ich muss auch zur Arbeit.
Das ist richtig.
Komm schon. Los geht's.
Wer ist dieser Kerl?
Blinder Mann, du verschwindest auch.
Ich rede mit dir.
Warum bist du immer noch hier?
- Sind wir da? - Idiot!
Bitte, sei nicht so grob.
Wir brauchen hier keinen Priester. Lass mich dir helfen.
Was ist denn los?
Was ist passiert?
- Er hat mir ins Gesicht geschnitten. - Wer war das?
- Diese blinde Ratte! - Er?
Wie konnte er das nur tun?
Warte, bis wir an Land sind.
Dein Schwert fehlt.
- Was für ein Ärgernis! - Verdammt noch mal!
Geht es dir gut?
Es tut weh.
- Ich habe es geschafft! Er muss Zatoichi sein. - Zatoichi?
Hast du nicht gehört. über den Masseur
der ein geschickter Schwertkämpfer ist?
Im Krieg zwischen Lioka und Sasagawa,
Er tötete einen berühmten Samurai.
Man sagt, er hat den Krieg gewonnen. im Alleingang.
Dieser Mann?
Das ist richtig. Er muss Zatoichi sein.
Kein Wunder, dass er so schnell war. mit dem Schwert.
Es war wie ein Blitz.
Meister Schwertkämpfer oder nicht, Wir sind ihm immer noch zahlenmäßig überlegen.
Sind wir solche Feiglinge, dass wir nicht können? sich um einen einzelnen blinden Mann kümmern?
Willst du damit sagen. Sollen wir ihm nachgehen?
Er kann nicht so furchterregend sein. Los geht's.
Er muss noch in der Nähe sein. Lasst uns ihn finden.
Los geht's!
Da ist er ja.
Du heißt Zatoichi, nicht wahr?
Es ist unter unserer Würde. um einem Blinden zu folgen,
aber es ist eine andere Geschichte. wenn du wirklich Zatoichi bist.
Das war ein cleverer Trick. die du vorhin gespielt hast.
Wir sind hier, um die Sache zu regeln.
Steh auf!
Zeig mir deine Schwertkunst.
- Du wagst es, dich in uns einzumischen? - Kümmern wir uns zuerst um diesen Kerl.
Was ist denn los?
Masseur,
wenn du dort fertig bist, Könntest du reinkommen?
Ich bin fast fertig.
Danke, dass du gewartet hast.
Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
Passt auf, wo ihr hintretet.
- Wo hast du ihn gefunden? - Er ist ein reisender Masseur.
Ich danke dir.
Er ist schmutzig.
- Soll ich ihn zuerst baden? - Mach das.
Masseur,
der Mann, den du massieren wirst. ist in der Tat ein Lord.
Rückkehr in seine Heimatprovinz aus Edo.
Wir werden dir ein gutes Trinkgeld geben, also pass auf, dass du höflich bist.
Aber warum ist ein reisender Masseur wie ich.
zur Erbringung von Dienstleistungen berufen zu so einem Lord?
Ich weiß es nicht,
aber es ist eine große Ehre für dich, also machen Sie Ihre Arbeit mit besonderer Sorgfalt.
Das werde ich. Ich danke dir.
Sir, wo wollen Sie hin? mit deinem Gefolge?
Habe ich dich gekitzelt?
Du musst müde sein. von deiner langen Reise.
Lass mich daran arbeiten.
Hey! Das ist -
Was machst du da -
Sir -
Ich bin auch kitzlig.
Es wird warm hier drin. Ich ziehe das einfach aus.
Ich habe noch nie einen ein Kunde wie du.
Bitte bleiben Sie einen Moment still liegen.
Ich habe mich noch nie getroffen. einen Kunden wie diesen.
Wie ist das möglich?
Das ist unglaublich.
Hier entlang.
Ich danke dir vielmals.
Die Fahrspur ist etwas uneben. Ich begleite dich ein Stückchen.
Danke für deine Mühe.
Sei vorsichtig.
Vielen Dank an Sie dass du mit mir gehst.
In der Nähe befinden sich Gasthöfe. Ich bringe dich zu einem.
- Nein, es wird alles gut. - Bist du sicher?
- Ja, es geht mir gut. - Pass auf dich auf.
Sicherlich seid ihr Menschen keine Diebe.
Gibt es etwas, das ich dir sagen kann? was du von mir willst?
Ihr müsst Samurai sein. Zweifellos übernachtest du im Gasthaus -
Es ist gefährlich, sein Schwert zu ziehen.
Du kennst das Sprichwort. über ein Messer in der Hand eines Verrückten.
Nur weil dein Meister verrückt ist.
bedeutet das nicht, dass seine Gefolgsleute müssen sich auch wie Verrückte verhalten.
Blinder Mann, wer bist du?
- Ich bin nur ein Masseur. - Du bist kein gewöhnlicher Masseur.
Wenn ich es wäre, wäre ich jetzt schon tot.
Unsere Männer wurden getötet? Wie kann das sein?
Es war nur ein blinder Mann. hinter denen sie her waren.
Er war unerwartet ein geschickter Schwertkämpfer.
- Unmöglich. - Er ist kein gewöhnlicher Masseur.
Er ist kein übernatürliches Wesen!
Wie verzweifelt unsere Männer waren, konnte ich nicht. sogar mit einem Blinden umgehen.
Ich fürchte, dieser blinde Masseur.
wird die Nachricht verbreiten. über den Zustand unseres Herrn.
Wenn das Gerücht in Gang kommt. und reicht bis nach Edo,
es wird das Ende sein. des Hauses Kuroda.
In Edo, dem Zustand unseres Herrn. wurde sorgfältig versteckt gehalten,
selbst von seinen eigenen Mitarbeitern.
Alle meine Bemühungen, es zu verbergen. wird vergeblich gewesen sein, wenn es sich herumspricht.
Dieser blinde Masseur!
Wir können ihn nicht entkommen lassen. Wir müssen ihn heute Abend loswerden.
Aufmachen!
Was für eine lausige Nacht!
- Warum bist du um diese Zeit hier? - Keine Kunden.
Ihr alle drei?
- Sie durchsuchen alle Gasthöfe. - Durchsuchen Sie die Gasthöfe?
Was für ein Ärgernis.
- Wonach suchen sie? - Ich habe keine Ahnung.
Es ist nicht die Polizei. Durchführung der Suche
aber der Samurai Übernachtung im Gasthaus.
Sie suchen eine reisende Person. Masseur etwa 26 oder 27 Jahre alt.
Scheint so, als wollten sie ihn töten. wenn sie ihn finden.
Alter Mann, bitte serviere. diesen Damen etwas Sake geben.
Es liegt an mir.
Sie haben wertvolle Informationen geliefert.
Ich möchte ihnen danken.
Sehr gut.
Bist du -
Masseur, Sie sollten nicht hier sein.
Du wirst getötet, wenn sie dich finden.
Was hast du getan.
so viele Leute zu haben. auf der Suche nach einem Blinden wie dir?
Du musst es getan haben. etwas Schreckliches.
Sie werden auch hierher kommen. Was wirst du tun?
Wenn sie kommen, dann ist es das.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Blinder Mann könnte ihnen davonlaufen, selbst wenn er es versuchen würde.
Du hast dich mit deinem Schicksal abgefunden.
Hast du keine Angst vor dem Tod?
Woher kommst du?
Kasama in der Provinz Joshu.
Hast du eine Frau?
Keine Frau würde sich dafür interessieren. belastet mit einem Blinden wie mir.
Das ist nicht wahr.
Mein Vater war sein ganzes Leben lang Masseur,
aber er war dreimal verheiratet.
Er muss die Adresse erreicht haben. der höchste Rang in seiner Kunst.
Er war nur ein reisender Masseur. bis zu dem Tag, an dem er starb.
Ist das so?
Ich beneide ihn.
Heutzutage ist ein gewöhnlicher Masseur. zieht Frauen nicht so sehr an.
Wenn du möchtest,
warum hältst du mich nicht auf. heute Abend Gesellschaft leisten?
So ist es gut mit deinem exzentrischen Geschmack bei Männern.
So ist das nicht.
Was sagst du dazu? Wir werden uns lange unterhalten.
Du riechst gut.
- Genau wie sie. - Wie wer?
- Da kommt jemand! - Es ist der Samurai, der nach ihm sucht.
Die Küche ist bereits geschlossen.
Komm schon, schalte uns nicht ab. wenn wir gerade erst angekommen sind.
Mit den Frauen hier auch, Wir haben alles, was wir brauchen.
Mach dir keine Sorgen. Sie sind nicht der Samurai sucht nach dir.
Meine Damen, kommt und serviert uns Sake.
Du bist die letzte. um heute Abend Kunden zu bekommen.
Du kennst das Sprichwort: " Zu guter Letzt."
- Sie sieht genau so aus wie sie. - Wer?
Sie ist ein Ebenbild von Ochiyo.
Wer ist Ochiyo?
Eine Frau in die er wahnsinnig verliebt war.
Er, verrückt nach Liebe?
Warum tust du es nicht. auch hier rüberkommen?
Komm schon.
Nein.
- Was? - Sie sagte nein. Lass sie in Ruhe.
Wie ist dein Name?
- Osetsu. - Wie alt bist du?
Dreiundzwanzig.
Ich kaufe heute Abend deine Firma.
- Das kannst du nicht. - Warum nicht?
Ich bin bereits vergeben.
- Du hast einen Kunden? - Ja.
- Wo ist er? - Das ist nicht deine Angelegenheit.
- Sag ihm ab. - Es geht dich nichts an.
- Was? - Sei still.
Willst du damit sagen. Ihr werdet mir nicht dienen?
Entschuldigung.
Ich verstehe.
Aber ich werde dich nicht gehen lassen. mit einem anderen Mann heute Abend.
Vergiss das nicht.
- Junge Dame, die aussieht wie Ochiyo. - Du meinst mich?
Darf ich dein Gesicht berühren?
Sehr gut.
Du siehst ihr wirklich ähnlich.
Auch ich liebte eine Frau namens Ochiyo.
Was ist mit ihr passiert?
Als sie erkannte, dass ich blind bin,
Sie ist mit einem anderen Mann weggelaufen.
Was für eine grausame Frau.
Sie war die Liebe meines Lebens.
Aber dieser andere Mann hat sie mir weggenommen.
Es machte mich wahnsinnig.
Deshalb bin ich ihm gefolgt. mit meinem Schwert.
Wirst du wirklich die Nacht mit mir verbringen?
Sicherlich.
Dann bring mich an einen ruhigen Ort.
wo wir nicht von anderen gestört werden.
In Ordnung.
Alter Mann, hier ist Geld für meine Rechnung.
- Dein Wechselgeld - - Bemühe dich nicht.
- Kauf den Damen eine weitere Runde. - Ich danke dir.
Wirst du nichts tun? Er entkommt uns.
Er nimmt die Frau auch mit.
Wer ist der Besitzer hier? Hast du einen reisenden Masseur gesehen?
Etwa 26 oder 27 Jahre alt, mit einem runden Gesicht.
Kein Masseur kam hier rein.
Wenn einer von euch ihn sieht, benachrichtigen Sie uns sofort in unserem Gasthaus.
Du wirst reichlich belohnt werden.
Yoshiro.
CHEF KANBEI'S WOHNSITZ
Ich komme aus Kashiwaya. Tut mir leid, dass ich dich zu dieser späten Stunde störe.
Ich habe eine dringende Nachricht. für Boss Kanbei.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Ich fühle mich wie ein anderer Mensch.
Es war mir ein Vergnügen.
Das habe ich gehört, nachdem wir gegangen sind, Sie haben alle Gasthäuser noch einmal durchsucht.
Aber diesmal es waren Boss Kanbei's Männer.
Kanbei?
Er ist der Boss in dieser Stadt. Man nennt ihn Kanbei von Seki.
Ich verstehe.
Ich dachte, es wäre alles vorbei. als der Herr ging.
mit seinem Gefolge heute Morgen, aber das ist es nicht.
Es ist eine dumme Sache.
Wenn sie mich nur gebeten hätten, nicht zu reden, Ich hätte kein Wort gesagt.
Aber stattdessen kamen sie hinter mir her. mit Schwertern.
Du hast Recht. Deshalb mag ich keine Samurai.
Kanbei, danke, dass du gewartet hast.
Sir, ich habe herausgefunden. wer der Masseur ist.
Ich glaube, er heißt Zatoichi.
Er ist in der Tat ein Masseur, aber er ist auch in meiner Branche tätig.
Nach dem, was du mir gesagt hast, Ich bin mir sicher, dass er es ist.
Ich verstehe.
Jetzt, da wir wissen, wer er ist,
können wir uns vielleicht um ihn kümmern. früher als erwartet.
Je früher, desto besser.
Nimm diese 25 Goldmünzen für den Moment.
Ich danke dir vielmals.
Schließlich ist es nur ein blinder Mann. mit denen wir es zu tun haben.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir, jetzt, da ich das Sagen habe.
Aber du darfst kein Wort von dir geben. darüber, für den Job eingestellt zu werden.
durch den Steward aus dem Hause Kuroda.
Es muss so aussehen, als hättest du gehandelt. auf eigene Faust.
Der Name von Kuroda darf nicht mit hineingezogen werden.
Hast du verstanden? - Perfekt.
Ich fühle mich, als wären wir verheiratet, mit dir hier zu sein, so wie hier.
Hier ist dein Reis.
Das ist eine neue Erfahrung für mich.
Du bist eine seltsame Frau.
Du weißt, dass ich nicht sehr glücklich bin. nur ein Ersatz für Ochiyo zu sein.
Das tust du nicht.
Ich habe Ochiyo vergessen.
Sie war eine herzlose Frau.
Du darfst nicht bei ihr verweilen.
Es scheint, dass Frauen namens Ochiyo sind bei Männern sehr beliebt.
Der Samurai im Sake-Haus sagte auch
Er war verliebt. mit einer Frau namens Ochiyo.
Ich bin froh, dass es nicht er ist. hier bei mir im Moment.
Sag etwas.
Oder denkst du, ich hätte es tun sollen. mit diesem Samurai gegangen ist?
Das reicht jetzt mit ihm.
Wo willst du jetzt hin?
- An einen Ort namens Sasagawa. - Sasagawa?
Ich muss den Joshoji-Tempel besuchen.
Warum bleibst du nicht hier? noch einen weiteren Tag?
Es kann Unglücksgeister geben. um einen Tempel herum.
Zatoichi, du hast einen schönen Ort gefunden. um sich mit deiner Hure zu verstecken.
Es war nicht leicht, dich zu finden.
Wir sind gekommen, um dir dein Leben zu nehmen. Komm mit raus.
Du willst mein Leben. Warum ist das so?
Egal, warum. Kommt schon!
Ihr seid Kanbeis Männer, nicht wahr?
Das ist richtig.
Dann wurden Sie für den Job eingestellt. vom Samurai des Fürsten im Gasthaus.
Verdammt seid ihr!
Du wurdest bezahlt, um mich zu töten.
Das ist schon in Ordnung.
Ich gehe nach draußen, wie du willst.
Ichi.
Es scheint, dass du Recht hattest:
Sogar darüber zu reden, einen Tempel zu besuchen. kann Unglück bringen.
Nimm das hier.
Ich will dein Geld nicht.
Nein, hör zu.
Gib es dem Besitzer dieses Hauses. dass du uns bleiben lässt.
Geh und sag es den anderen. haben wir Zatoichi gefunden.
Wartet auf mich!
Ichi, was macht dich so mutig?
Du kennst das Sprichwort: "Ein Blinder fürchtet keine Schlangen."
Sie sind wie Schlangen. Sie werden zurückkommen.
Ich bleibe besser nicht mehr hier.
Nimm das Boot.
Du hast ein Boot?
Hol das Boot, schnell. Verstanden?
Ichi.
Was ist das? Was ist das?
Nichts.
Geht jetzt.
Ich danke dir.
BOSS SUKEGORO'S WOHNUNG
- Bitte kommen Sie rein. - Ich danke dir.
Bitte, geh rein.
Sieht so aus, als wäre der Chef nicht da. Wir warten hier auf ihn.
- Hier bist du. - Ich danke dir.
Wie weit ist Sasagawa von Lioka entfernt?
Ungefähr 14 Meilen.
- Ist der Joshoji-Tempel dort? - Ja.
Yoshiro,
Wer ist das hübsche Mädchen?
Sie ist nicht schlecht.
Der Chef ist zurück!
Willkommen zurück.
- Haben wir einen Besucher? - Boss Kanbei ist hier.
Er ist gerade angekommen.
- Ist der Kerl da drin? - Ja.
Sag ihm, er soll in mein Zimmer kommen.
Meister, der Boss will dich sehen.
- Ist er wieder da? - Er ist gerade zurückgekehrt.
Willkommen zurück.
Yoshiro,
Verheimlichst du mir nicht etwas?
Was meinst du damit, etwas zu verbergen?
Täusche nicht Unwissenheit vor.
Sie und Ihr Partner werden gesucht. durch den Provinzgouverneur.
Ich habe gehört, dass du in der Nähe bist. das Raubgeschäft jetzt.
Du hast angefangen. beim Überfall auf eine Pfandleihe in Hida.
Seitdem bist du weg. von Ort zu Ort,
stehlen, töten und vergewaltigen.
Du hast dich in eine ein schreckliches Monster. Stimmt das nicht?
Ein "gesuchtes" Poster von dir. mit einer Zeichnung deines Gesichts.
und eine Liste deiner Verbrechen. wurde in 14 Bezirken veröffentlicht.
Du hast dich als Samurai verkleidet. wie ein Schauspieler in einer billigen Komödie.
um der Polizei zu entkommen.
und deine wahre Identität zu verbergen. als Yakuza.
Das Poster macht das alles deutlich.
Also endet mein Glück hier.
Boss Sukegoro,
Du wirst nicht gehen. um mich auszuliefern, oder?
So etwas würde ich nicht tun.
Ich möchte nicht unwirtlich wirken, aber ich möchte, dass du sofort gehst.
Danke, dass du uns bleiben lässt. Auf Wiedersehen.
Sei vorsichtig.
Schicke einen zuverlässigen Mann, der ihm folgt.
Lasst Matsugishi davon wissen. sofort auch.
Ich habe gehört, dass Kanbei hier ist.
Was ist denn los?
- Pack deine Sachen, schnell. - Wo gehen wir hin?
Wir gehen jetzt.
Warum? Du hast gesagt, wir bleiben hier. weitere vier oder fünf Tage.
Ich habe meine Meinung geändert.
Mach dich bereit.
Ich kenne Zatoichi.
Er blieb etwa zehn Tage hier.
Dann hätte ich es vielleicht nicht tun sollen. zu dir kommen, um Hilfe zu holen.
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe etwas zu erledigen. um mich selbst mit ihm zu einigen.
Aber unterschätzen Sie ihn nicht. nur weil er blind ist,
oder es wird dir leid tun.
Ich habe gehört, er ist ein großartiger Schwertkämpfer.
Zehn normale Männer keine Chance gegen ihn haben.
Seine Fertigkeit mit dem Schwert ist außergewöhnlich.
Wusstest du, dass Zatoichi nach Sasagawa kommt?
Wirklich?
Er wird den Joshoji-Tempel besuchen.
Er muss planen, Respekt zu erweisen. am Grab dieses Samurais.
- Welcher Samurai? - Den, den er getötet hat.
Derjenige, der Miki Hirate genannt wird. der bei Shigezo blieb?
Ja. Ichi ist ein Jahr später zurückgekehrt. um seinen Respekt zu erweisen.
Das ist es, was er sagte, dass er tun würde. als er ging.
Rückkehr zur Rücksichtnahme auf die Einhaltung der Vorschriften am Grab des Mannes, den er getötet hat.
Er ist ein seltsamer Kerl!
Yoshiro.
- Sollten wir uns nicht besser verabschieden? - Dafür bleibt keine Zeit.
Sie sind hinter uns her. Wir müssen auf der Hut sein.
Hallo.
Ichi!
Es ist schon eine Weile her. Geht es allen gut?
Bitte warten Sie hier einen Moment.
Du brauchst dem Boss nicht zu sagen, dass ich hier bin.
Ich war in der Nähe und dachte. wäre es unhöflich, nicht hallo zu sagen,
also kam ich für einen Moment vorbei.
Du kannst es deinem Boss später sagen.
- Bitte warten Sie. - Nein, nicht nötig.
Ich sagte, nicht stören.
Was? Ichi ist hier?
- Genauso gut. - Nein, nicht.
Ich kann nicht zulassen, dass du Ärger machst. in meinem Haus.
Ich bringe ihn nach draußen.
Er ist nicht der Typ. die leicht zu handhaben sind.
Aber es ist seltsam.
Ist es möglich
Ichi könnte dir folgen?
Unmöglich.
Ich würde es ihm nicht vorenthalten.
Ich gehe zu ihm.
Er ist nicht hier.
Das ist seltsam.
Weißt du, wie spät es ist?
Es ist gegen Mittag.
Ich erkenne deine Stimme nicht.
Wie ist dein Name?
- Mein Name ist Kanbei. - Wir haben uns noch nie zuvor getroffen, oder?
Nein, das ist das erste Mal.
Also kenne ich dich nicht.
Aber ich habe deinen Namen gehört. irgendwo erwähnt.
Der Chef in dieser Stadt heißt Kanbei.
Dieser Name macht mich nervös.
Ichi, ich dachte, du wärst schon weg.
Ich bin letztes Jahr in diesem Raum geblieben,
also habe ich eine Vorliebe dafür. und ist einfach reingekommen.
Der Chef will dich sehen.
Warum hast du ihm gesagt, dass ich hier bin?
Ich habe dir gesagt, du sollst ihm die Nachricht geben. nachdem ich weg war.
Wenn er mich sieht,
wird er mir danken müssen. vor euch allen.
Ich will ihn nicht in den Knast stecken. in dieser Position.
Ich gehe besser, bevor er auftaucht.
Kanbei.
Sei nicht so voreilig.
Wir wissen, dass er gehen wird. zum Joshoji-Tempel in Sasagawa.
- Er wird nicht entkommen. - Aber ich glaube, er vermutet, wer ich bin.
Umso mehr Grund, die Dinge nicht zu überstürzen.
<Es ist so still hier. Es ist so ruhig hier.
Miki Hirate.
<Ich habe nie gewusst. so ein geschickter Schwertkämpfer.
Wir haben hier zusammen gefischt. und auch Sake zusammen getrunken.
Er sprach mit Gefühl. über die flüchtige Natur des Lebens.
<Er war wirklich ein guter Mensch. ein bewundernswerter Samurai.
Jetzt war ich es, der ihn getötet hat.
<Bis ich das Schwert spürte. seinen Körper durchdringen,
<Ich hätte nie gedacht. Ich könnte ihn töten.
<Um eines bedeutungslosen Krieges willen. zwischen Yakuza-Clans,
<Ich habe einen Mann verloren. Es hat ewig gedauert, bis ich gefunden habe:
<Ein Mann, den ich einen Freund nennen könnte.
<Es ist ein Jahr her, seit dem. Es ist ein Jahr her.
And dann ist da Otane.
Ich frage mich, was aus ihr geworden ist.
<Sie ist eine weitere, die ich nicht vergessen kann.
Ich habe nicht ganz verstanden
<Als Otane sagte. Sie wollte mich heiraten.
<Es hat mich überrascht.
Was ist mit Ochiyo passiert? war auch ein Schock.
<Nachdem ich gesagt hatte, dass sie meine Frau sein würde, >
<Sie ist mit dem Mann weggelaufen. Sie verachtete mehr als jeder andere.
<Ich dachte, dass meine ganze Welt war dunkel geworden.
Natürlich, es hätte dunkel werden sollen:
Ich war bis dahin schon blind.
Bleibt drinnen!
Was ist denn los?
Ich verfolge die beiden.
Sie werden wegen schrecklicher Verbrechen gesucht.
- Beide? - Das ist richtig.
Übrigens, Otane, ich habe gehört. Du wirst einen Zimmermann heiraten.
- Wer hat dir das gesagt? - Das spielt keine Rolle. Ist das wahr?
Schon gut. Geht jetzt, oder du verlierst sie aus den Augen.
Ich möchte wissen. ob es wahr ist oder nicht.
- Es ist wahr. - Schön für dich!
Wir müssen aus Shimosa raus.
Was auch immer wir tun, werden wir Geld brauchen.
Wir können nirgendwo hingehen. ohne Geld.
Wir haben einfach kein Glück mehr.
Trotzdem waren wir noch nie in der Lage. so wenig Bargeld.
Dieser Hund Sukegoro.
konnte keinen Penny für die Straße entbehren.
Lass uns heute Abend einen Laden ausrauben.
Narr!
Mach das und du fragst nur. um erwischt zu werden.
Was werden wir tun? Wir werden verhungern.
Vielleicht ist dieser Gedanke wäre nicht so schlimm.
Was ist passiert?
Er folgte uns von Lioka aus.
War das Sukegoros Werk?
Es ist wahrscheinlich unser Fluchtweg. ist geschlossen.
Verdammt noch mal!
Denkt daran: Es wird eine kein Glücksspiel heute Abend.
Wenn Kunden kommen, Entschuldigung und bitten Sie sie zu gehen.
Was ist denn los?
Wir helfen dem Gouverneur. Suche nach Kriminellen.
Welche Kriminellen?
Diejenigen, die terrorisiert haben. die benachbarten Landkreise.
Da ist auch die Sache mit Zatoichi.
Du meinst, der blinde Mann. der letztes Jahr hier durchgekommen ist?
- Das ist richtig. - Was hat er getan?
Ich weiß es nicht, aber wir werden ihn töten.
Wo ist Ichi?
Ich habe gehört, dass er geht. zum Joshoji-Tempel in Sasagawa.
Joshoji.
Warum wollen sie Ichi töten?
Er war eine große Hilfe für Lioka.
Wird es einen Kampf geben?
Sie werden die Kriminellen verhaften.
Nun, das geht mich nichts an.
Meine Mutter sagt, dass Otane und ich sollte diesen Monat heiraten.
Was denkst du denn? Ich bin gekommen, um mit dir darüber zu reden.
Komm rein.
Hallo, Otane.
Otane!
Das muss Yoshiros Werk sein.
- Wer sind diese Männer? - Ruhe!
Ichi!
Bist du gekommen, um mich zu warnen?
Ja!
Ich danke dir.
Das ist das Grab von Meister Hirte.
Junger Priester,
Gib das später dem obersten Priester.
Sag ihm, es ist für die Gedenkfeier.
Meinen Hut.
Ich werde es für dich aufbewahren.
Zatoichi, Du wirst diesmal nicht entkommen.
Wir befinden uns auf dem Tempelgelände. Lasst uns keinen Ärger machen.
Lasst uns von hier weggehen.
Es gibt dafür bessere Orte. Was sagst du dazu?
Für uns in Ordnung.
Seid ihr Männer von Kanbei's Clan?
Ich bin Kanbei.
Also ist Boss Kanbei selbst hier.
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen. nur um Zatoichi zu töten.
Jemand muss es sein. und bezahlt dich gut.
Ruhe!
Yoshiro, da ist dieser Masseur.
Yoshiro.
Sukegoro kommt auch.
Dieser Bastard hat uns verraten.
Du verschwindest besser von hier.
Was? Ich gehe nicht ohne dich.
Ich sage dir, geh!
Das werde ich nicht. Wohin kann ich ohne Geld gehen?
Du Narr!
Kanbei!
Ist niemand mehr da?
Denke daran, dass ich blind bin,
also musst du den ersten Schritt machen.
Sonst kann ich nicht sagen, ob du da bist.
Lasst mich Zatoichi töten.
Was willst du damit sagen?
Tu es nicht.
Wir haben keine Zeit dafür.
Du benimmst dich verrückt!
Sie sind fast da.
Ichi,
Es ist lange her.
Das hat es in der Tat.
Sie kommen!
Wir müssen hier raus!
Sie sind fast da!
Ich gehe jetzt!
Älterer Bruder,
hasst du mich wirklich so sehr?
Ja, das tue ich!
Ich werde dich umbringen!
Du hast mich dazu gebracht. der Krüppel, der ich jetzt bin.
Du hast mein Leben ruiniert!
Was ist mit Ochiyo passiert?
Sie ist tot.
Tot?
Mein Bruder,
zuerst stiehlst du Ochiyo von mir,
und jetzt willst du mir das Leben nehmen?
Ruhe!
Ich habe sie getötet.
Ich habe Ochiyo getötet.
Sie sind hier.
Was ist denn los?
Wenn ich erwischt werde, Ich werde hingerichtet werden.
Hinrichten?
Bruder, was hast du getan?
Was hast du getan? - Schon gut!
Ichi,
mach mich fertig!
Yoshiro von Nagisa, Sie sind verhaftet.
Nicht bewegen.
Jeder, der sich einmischt. wird ebenfalls verhaftet.
Komm schon, wenn du dich traust!
Durchsucht die andere Bank. Lasst sie nicht entkommen.
Meister Ichi.
Bist du das, junger Priester?
- Ich habe die Medizin mitgebracht. - Ich danke dir.
Was ist mit Otane passiert?
Sie sagte, sie hätte etwas zu tun. und ging nach Hause.
Hat sie das?
Sie wird heiraten.
Otane wird heiraten?
Sie soll also die Frau von jemandem sein.
Ich werde deine Wunde behandeln. Nur eine Minute.
Ich weiß nicht, wen Otane heiratet.
Aber ich kenne sie,
Ich bin sicher, er ist kein Spieler. oder einen Taugenichtse.
Ich bin sicher, er wird sie glücklich machen.
Ich freue mich sehr für sie.
Suchen sie immer noch nach uns?
Es sieht so aus, als würden sie gehen.
Sie haben wahrscheinlich aufgegeben.
Es tut mir leid, dass du mir immer helfen musst.
Ich danke dir.
Bruder, wann immer ich komme. zu diesem Ort,
wie im letzten Jahr und jetzt wieder dieses Jahr,
Ich bin durcheinander. in unangenehmen Angelegenheiten.
Aber ich habe gerade eine gute Nachricht gehört.
Ist es nicht seltsam.
dass du und ich -
Bruder?
Willst du etwas Wasser?
Das schmeckt gut.
Ichi.
Was ist das? Was ist das?
Ochiyo ist noch am Leben.
Ist sie das?
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Sie hat mich verlassen als ich ein Krüppel wurde.
Sie ist weggelaufen.
Sie haben uns viel Ärger gemacht.
Aber solange Ichi tot ist, das ist alles, was zählt, oder?
Richtig.
Warum ist Ichi in den Fluss gesprungen. mit Yoshiro?
Die Boshaftigkeit eines Blinden, ohne Zweifel.
Wenn sein Rücken gegen die Wand steht, wird er jeden mitnehmen.
Was für ein abscheulicher Kerl.
Es ist ein trauriges Ende für die großartigen Schwertkämpfer namens Zatoichi
tot im schlammigen Fluss zu schweben.
Dummer Bastard.
Ichi!
Sukegoro.
Zatoichi schwimmt nicht im Fluss.
Aber wie konntest du -
Der Mann, den du der Polizei gemeldet hast, Yoshiro von Nagisa,
war mein eigener Bruder.
Er ist heute Morgen gestorben.
Das macht zwei Männer aus. die wegen dir gestorben sind.
Nein, das ist nicht wahr! Yoshiro war -
Du musst auch sterben.
Stirb!
DAS ENDE