1
00:00:15,233 --> 00:00:29,197
تیم ترجمه فارسی سابتایتل تقدیم میکند

2
00:00:33,910 --> 00:00:39,874
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES

3
00:00:42,585 --> 00:00:53,333
ترجمه وزیرنویس از سعید رادان

4
00:00:43,753 --> 00:00:45,255


5
00:00:45,421 --> 00:00:49,425


6
00:00:49,592 --> 00:00:53,596


7
00:00:53,763 --> 00:00:55,098
بازیگران:

8
00:00:55,265 --> 00:00:58,601
SHINTARO KATSU, KENZABURO JO

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,728
YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI

10
00:01:00,812 --> 00:01:02,772
YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI

11
00:01:19,622 --> 00:01:23,710
کارگردان
KAZUO MORI

12
00:01:40,727 --> 00:01:44,606
هی شمایی که توی قایقین،صبر کنید

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,487
ما عجله داریم،همگی بیرون

14
00:01:51,571 --> 00:01:54,616
زود باشید بیرون-
لطفا منتظر بمونید الان برمیگردم-

15
00:01:54,699 --> 00:01:57,243
نمی تونیم منتظر بمونیم

16
00:01:57,327 --> 00:01:59,454
!بخاطر همینه که میگم همه بیرون

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,421
بیا بریم

18
00:02:11,633 --> 00:02:13,009
این منصفانه نیست

19
00:02:13,092 --> 00:02:16,638
چی؟
چیزی گفتی؟

20
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
قایقران،عجله کن

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,267
نمیدونم اون گردن کلفتها کی هستن

22
00:02:21,351 --> 00:02:22,852
ولی منم عجله داشتم

23
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
درسته

24
00:02:26,981 --> 00:02:29,776
زود باش،بیا بریم

25
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
این مردک کیه؟

26
00:02:51,881 --> 00:02:54,384
هی نابینا،تو هم برو بیرون

27
00:02:58,554 --> 00:03:00,723
دارم با تو حرف میزنم

28
00:03:01,891 --> 00:03:03,851
چرا هنوز اینجایی؟

29
00:03:03,935 --> 00:03:07,313
رسیدیم؟-
احمق-

30
00:03:08,106 --> 00:03:10,983
لطفا اینقدر خشن نباش

31
00:03:12,193 --> 00:03:15,196
ما اینجا به راهب نیازی نداریم
بزار کمکت کنم بری بیرون

32
00:03:19,158 --> 00:03:20,660
چی شد؟

33
00:03:21,244 --> 00:03:22,829
چه اتفاقی افتاد؟

34
00:03:23,246 --> 00:03:24,747
اون صورتمو بُرید-
کی اینکارو کرد؟-

35
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
اون موش کور-
اون؟-

36
00:03:27,166 --> 00:03:31,087
چطوری اینکارو کرد؟

37
00:03:31,546 --> 00:03:33,965
صبر کنید تا برسیم ساحل

38
00:03:34,048 --> 00:03:35,800
شمشیرت نیست

39
00:03:35,883 --> 00:03:38,261
چه دردسری-
لعنت بهش-

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,387
حالت خوبه؟

41
00:03:46,102 --> 00:03:48,438
درد میکنه

42
00:03:49,522 --> 00:03:52,900
میگیرمش!اون باید زاتوئیچی باشه-
زاتوئیچی؟-

43
00:03:53,735 --> 00:03:55,987
درباره اون ماساژور نشنیدی؟ 

44
00:03:56,070 --> 00:03:57,905
کسی که تبدیل به یک شمشیرزن شد؟

45
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
در جنگ بین ایوکا و ساساگاوا

46
00:04:00,241 --> 00:04:02,577
اون یک سامورایی مشهور رو کُشت

47
00:04:02,660 --> 00:04:05,455
میگن که اون یک تنه اون جنگ رو پیروز شد

48
00:04:05,538 --> 00:04:06,622
اون یارو؟

49
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
درسته
باید زاتوئیچی باشه

50
00:04:09,250 --> 00:04:12,336
تعجبی نداره که اینقدر سریع با شمشیر کار کرد

51
00:04:12,420 --> 00:04:13,921
مثل صاعقه سریع بود

52
00:04:14,005 --> 00:04:17,341
استاد شمشیرزنی باشه یانه
ما هنوزم از اون بیشتریم

53
00:04:17,425 --> 00:04:20,511
یعنی اینقدر بزدل هستیم که نتونیم از پس یک نابیتای تنها بربیایم؟

54
00:04:20,595 --> 00:04:22,054
میگی باید بریم سراغش؟

55
00:04:22,138 --> 00:04:24,390
نباید اینقدرا هم ترسناک باشه
بزن بریم

56
00:04:24,474 --> 00:04:27,018
باید همین نزدیکی ها باشه
بیاین پیداش کنیم

57
00:04:27,101 --> 00:04:28,770
بزن بریم

58
00:05:18,152 --> 00:05:20,488
اونجاست

59
00:05:30,623 --> 00:05:33,501
اسمت زاتوئیچیه،درسته؟

60
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
در شان ما نیست که دنبال یک نابینا بیوفتیم

61
00:05:36,420 --> 00:05:38,464
ولی اگه واقعا زاتوئیچی باشی داستانش فرق میکنه

62
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
ترفند هوشمندانه ای انجام دادی 

63
00:05:41,050 --> 00:05:43,010
ما اینجاییم تا باهات تسویه حساب کنیم

64
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
بلند شو

65
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
بزار شمشیرزنیت رو ببینیم

66
00:05:52,019 --> 00:05:55,648
چطور جرات میکنی توی کار ما دخالت کنی؟-
بیاید اول ترتیب این یکی رو بدیم-

67
00:07:08,262 --> 00:07:11,140
چی شده؟

68
00:08:12,952 --> 00:08:15,079
ماساژور

69
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
وقتی اونجا کارت تموم شد میتونی بیای تو؟

70
00:08:17,540 --> 00:08:19,875
تقریبا کارم تمومه

71
00:08:24,005 --> 00:08:26,007
ممنون که منتظر موندی

72
00:08:28,509 --> 00:08:31,345
شرمنده که منتظرت گذاشتم

73
00:08:31,429 --> 00:08:32,972
مراقب جلوی پات باش

74
00:08:40,438 --> 00:08:43,607
از کجا پیداش کردی؟-
این یک ماساژور سیاره-

75
00:08:44,358 --> 00:08:45,609
ممنون از شما

76
00:08:45,693 --> 00:08:47,903
اون کثیفه

77
00:08:47,987 --> 00:08:50,865
میخوای اول بفرستمش حمام؟-
اینکارو بکن-

78
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
ماساژور

79
00:08:58,039 --> 00:09:02,418
اون مردی که فرستاده دنبالت در حقیققت یک اربابه

80
00:09:02,501 --> 00:09:06,005
که از "ادو" به استان مادریش برگشته

81
00:09:06,088 --> 00:09:09,800
ما پول خوبی بهت میدیم
پس حواستو جمع کن با ادبانه رفتار کنی

82
00:09:10,593 --> 00:09:12,970
ولی چرا یک ماساژوری مثل من فراخوانده شده تا

83
00:09:13,054 --> 00:09:15,931
به همچین اربابی سرویس بده؟

84
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
نمی دونم

85
00:09:20,019 --> 00:09:24,690
اما این افتخخار بزرگیه برای تو
پس کارتو با دقت بیشتری انجام بده

86
00:09:24,774 --> 00:09:27,526
همینکارو میکنم.ممنون

87
00:10:01,102 --> 00:10:05,481
قربان،با همراهانتون به کجا میرید؟

88
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
قلقلکتون دادم؟

89
00:10:10,069 --> 00:10:13,614
شما باید بابت سفر درازی که داشتین خسته باشین

90
00:10:17,493 --> 00:10:19,787
بزار روی این کار کنم

91
00:10:21,247 --> 00:10:22,790
...هی،اون

92
00:10:31,132 --> 00:10:34,051
...آخه چرا تو

93
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
....قربان

94
00:10:36,554 --> 00:10:38,848
منم قلقلکی هستم

95
00:10:38,931 --> 00:10:42,852
اینجا داره گرم میشه
باید این لباس رو دربیارم

96
00:10:43,727 --> 00:10:47,022
هیچوقت مشتری مثل شما نداشتم

97
00:10:47,106 --> 00:10:50,526
لطفا کمی دیگه دراز بکشید

98
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
هیچوقت همچین مشتری ای نداشتم

99
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
این چطوره؟

100
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
باورنکردنیه

101
00:11:12,548 --> 00:11:14,049
از این سمت

102
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
خیلی متشکرم

103
00:11:17,136 --> 00:11:20,514
این کوچه خیلی ناهمواره
تا یه جایی باهات میام

104
00:11:20,598 --> 00:11:22,766
ممنون که زحمت می کشین

105
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
مراقب باش

106
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
ممنون که با من قدم زدی

107
00:11:38,032 --> 00:11:40,618
یک مسافرخانه این نزدیکی هست
میبرمت اونجا

108
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
نه،من مشکلی ندارم-
مطمئنی؟-

109
00:11:42,453 --> 00:11:44,663
بله،من راحتم-
پس مراقب باش-

110
00:12:01,639 --> 00:12:04,475
مطمئنم که شماها دزد نیستید

111
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
چیزی از من می خواهید؟

112
00:12:10,856 --> 00:12:14,735
باید سامورایی باشین
شک ندارم که شما توی اون مسافرخونه اقامت دارین

113
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
شمشیر کشیدن خطر داره

114
00:12:20,407 --> 00:12:24,328
مگه نمیدونی که میگن نباید دست بچه خنجر داد؟

115
00:12:25,287 --> 00:12:27,581
...حالا چون اربابتون دیوونه اس

116
00:12:28,082 --> 00:12:31,043
دلیلی نداره که خدمتکارهاش هم دیوونه بازی دربیارن

117
00:12:34,588 --> 00:12:37,424
مرد نابینا،کی هستی؟

118
00:12:37,591 --> 00:12:41,470
فقط یک ماساژور-
تو یک ماساژور معمولی نیستی-

119
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
اگه بودم که تا الان مُرده بودم

120
00:13:04,994 --> 00:13:08,372
مردان من کشته شدن؟
چطور ممکنه؟

121
00:13:08,455 --> 00:13:10,541
اون فقط یه مرد کور بود که رفتن دنبالش

122
00:13:10,624 --> 00:13:13,210
اون ناگهان به یک شمشیرزن ماهر تبدیل شد

123
00:13:13,294 --> 00:13:16,046
غیرممکنه-
اون یک ماساژور معمولی نیست-

124
00:13:16,130 --> 00:13:18,007
!اون انسان ماورالطبیعی هم نیست

125
00:13:18,090 --> 00:13:21,802
چقدر ناراحت کننده اس که مردان من نتونستن از پس یک نابینا بر بیان

126
00:13:22,469 --> 00:13:23,929
...می ترسم که این ماساژور نابینا

127
00:13:24,013 --> 00:13:26,890
وضع حال ارباب رو همه جا پخش کنه

128
00:13:26,974 --> 00:13:31,645
اگه این شایعه پخش بشه و به "اِدو" برسه

129
00:13:31,729 --> 00:13:34,565
پایان خانه کودورا فرا میرسه

130
00:13:34,648 --> 00:13:38,485
در اِدو،وضعیت اربابمون رو مخفی نگهداشتیم

131
00:13:38,569 --> 00:13:40,321
.حتی از خدمتکارانش

132
00:13:40,404 --> 00:13:43,782
همه تلاشهای من برای مخفی کردنش
با پخش شدن این شایعه بهدر میره

133
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
اون ماساژور نابینا

134
00:13:44,992 --> 00:13:48,454
نباید اجازه بدیم فرار کنه
همین امشب باید پیداش کنیم

135
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
!باز کن

136
00:14:28,619 --> 00:14:31,413
!چه شب مزخرفی

137
00:14:31,497 --> 00:14:34,166
چرا تو این ساعت اینجایی؟-
مشتری نبود-

138
00:14:34,249 --> 00:14:35,459
هر سه تاتون؟

139
00:14:35,542 --> 00:14:38,629
دارن همه مسافرخونه ها رو می گردن-
مسافرخونه ها رو می گردن؟-

140
00:14:38,796 --> 00:14:41,090
چه دردسری

141
00:14:41,382 --> 00:14:44,593
دارن دنبال چی میگردن؟-
نمی دونم-

142
00:14:44,676 --> 00:14:47,137
این جستجو مربوط به پلیس نیست

143
00:14:47,221 --> 00:14:49,139
واسه یک ساموراییه که توی یکی از مسافرخونه ها مونده

144
00:14:49,223 --> 00:14:53,894
اونا دارن دنبال یک ماساژور 26تا 27ساله میگردن

145
00:14:54,937 --> 00:14:58,273
بنظر میرسه اگه پیداش کنن میخوان بکشندش

146
00:15:03,070 --> 00:15:06,949
پیرمرد،لطفا از این خانم ها با ساکی پذیرایی کن

147
00:15:07,032 --> 00:15:08,867
به حساب من

148
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
اونا اطلاعات مهمی فراهم کردن

149
00:15:12,162 --> 00:15:13,789
میخوام ازشون تشکر کنم

150
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
بروی چشم

151
00:15:19,545 --> 00:15:21,255
...تو

152
00:15:22,256 --> 00:15:24,842
ماساژور،تو نباید اینجا باشی

153
00:15:24,925 --> 00:15:27,136
اگه پیدات کنن می کشندت

154
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
...چیکار کردی که

155
00:15:29,388 --> 00:15:34,893
اینهمه آدم دارن دنبال یه مرد نابینایی مثل تو می گردن؟

156
00:15:34,977 --> 00:15:37,396
باید کار وحشتناکی کرده باشی

157
00:15:37,479 --> 00:15:42,276
بزودی میرسن اینجا
میخوای چیکار کنی؟

158
00:15:43,360 --> 00:15:45,946
اگه بیان ،خب میان دیگه

159
00:15:46,029 --> 00:15:49,616
امکان نداره یک مرد کور بتونه از اونها جلو بزنه
حتی اگه تمام سعیشو بکنه

160
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
تو از زندگیت سیر شدی

161
00:15:52,077 --> 00:15:54,621
از مُردن نمی ترسی؟

162
00:16:07,384 --> 00:16:10,053
از کجا اومدی؟

163
00:16:10,137 --> 00:16:12,181
کازاما در ایالت جوشو

164
00:16:12,264 --> 00:16:14,183
زن داری؟

165
00:16:14,516 --> 00:16:18,604
هیچ زنی نمیتونه بار سنگین نگهداری از یک مرد نابینا رو بدوش بکشه

166
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
حقیقت نداره

167
00:16:20,647 --> 00:16:24,443
پدرم همه عمرش یک ماساژور سیار بود

168
00:16:24,860 --> 00:16:27,154
و سه بار هم ازدواج کرد

169
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
اون باید به بلندترین درجه در هنرش رسیده باشه

170
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
تا روزی که بمیره فقط یک ماساژور سیار بود

171
00:16:33,160 --> 00:16:35,287
پس اینجوری بود؟

172
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
بهش حسودیم میشه

173
00:16:37,831 --> 00:16:42,836
اینروزا،یه ماساژور معمولی نمیتونه زنها رو به خودش جذب کنه

174
00:16:44,087 --> 00:16:47,007
اگه دوست داشته باشی

175
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
چرا امشب رو با من همنشینی نمیکنی؟

176
00:16:54,223 --> 00:16:57,267
تو هم چه سلیقه عجیبی تو انتخاب مردا داری

177
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
اینطور نیست

178
00:16:59,770 --> 00:17:03,315
چی میگی؟
کلی با هم صحبت می کنیم

179
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
تو بوی خوبی میدی

180
00:17:06,235 --> 00:17:09,738
درست شبیه اون-
شبیه کی؟-

181
00:17:09,863 --> 00:17:12,533
چند نفر دارن میان-
همون سامورایی هایی هستن که دنبالش میگردن-

182
00:17:30,926 --> 00:17:34,721
غذاخوری بسته اس

183
00:17:36,431 --> 00:17:39,768
بی خیال،ما تازه رسیدیم .برمون نگردون

184
00:17:40,602 --> 00:17:43,605
با این خانم هایی که اینجا هستن
هر چیزی که لازم داریم مهیاست

185
00:17:49,403 --> 00:17:52,698
نگران نباش ،اونا دنبال تو نمی گردن

186
00:18:05,502 --> 00:18:09,131
خانم ها،بیاید و برامون ساکی سرو کنید

187
00:18:13,218 --> 00:18:16,013
شما آخرین مشتریهای امشب ما هستید

188
00:18:16,096 --> 00:18:18,765
:شنیدی که میگن
مشتری آخر کم اهمیت نیست

189
00:18:30,944 --> 00:18:34,239
اون شبیه اونه-
کی؟-

190
00:18:34,573 --> 00:18:38,702
اون زن چهره اش شبیه اوکیوست 

191
00:18:38,785 --> 00:18:40,704
اوکیو دیگه کیه؟

192
00:18:41,246 --> 00:18:44,291
زنی که اون دیوانه وارعاشقش بود

193
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
چی،دیوانه وار عاشقش بود؟

194
00:18:47,085 --> 00:18:49,630
چرا تو هم نمیای پیش ما؟

195
00:18:51,673 --> 00:18:54,259
زود باش

196
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
نه

197
00:18:56,094 --> 00:18:59,473
چی؟-
گفت نه.تنهاش بزار-

198
00:19:14,237 --> 00:19:16,490
اسمت چیه؟

199
00:19:16,573 --> 00:19:18,492
اوستسو-
چند سالته؟-

200
00:19:18,575 --> 00:19:20,202
بیست و سه

201
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
میخوام امشب باهات همنشینی کنم

202
00:19:28,669 --> 00:19:31,088
نمی تونی-
چرا؟-

203
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
قبلا با یکی دیگه توافق کردم

204
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
مشتری داری؟-
آره-

205
00:19:39,429 --> 00:19:42,474
کجاست؟-
به تو مربوط نیست-

206
00:19:42,557 --> 00:19:45,185
کنسلش کن-
این به تو مربوط نیست-

207
00:19:45,268 --> 00:19:47,270
چی؟-
ساکت شو-

208
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
یعنی میگی نمیخوای به من خدمت کنی؟

209
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
شرمنده

210
00:19:53,652 --> 00:19:55,779
فهمیدم

211
00:19:56,405 --> 00:20:02,119
ولی اجازه نمیدم امشب پیش کس دیگری هم بری

212
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
یادت باشه

213
00:20:06,415 --> 00:20:09,501
بانوی جوانی که شبیه اُکیوئه-
منظورت منم؟-

214
00:20:18,885 --> 00:20:23,724
میشه به صورتت دست بزنم؟

215
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
بسیار خب

216
00:20:35,819 --> 00:20:38,321
تو خیلی شبیه اون هستی

217
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
من هم عاشق زنی بنام اُکیو بودم

218
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
چه اتفاقی براش افتاد؟

219
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
وقتی فهمید من نابینا هستم

220
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
با یک مرد دیگه فرار کرد

221
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
چه زن سنگدلی

222
00:20:57,340 --> 00:21:00,093
اون عشق زندگیم بود

223
00:21:00,343 --> 00:21:04,306
ولی اون مَرد عشقم رو ازم دزدید

224
00:21:04,389 --> 00:21:06,641
اینکارش من رو دیوونه کرد

225
00:21:06,725 --> 00:21:12,063
بخاطر همین با شمشیر افتادم دنبالش

226
00:21:39,299 --> 00:21:44,095
واقعا میخوای امشب رو با من بگذرونی؟

227
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
حتما

228
00:21:46,598 --> 00:21:49,059
پس برام یک جای آروم پیدا کن

229
00:21:49,142 --> 00:21:52,395
جایی که دیگران نتونن مزاحممون بشن

230
00:21:52,479 --> 00:21:53,980
باشه

231
00:21:54,689 --> 00:21:57,067
پیرمرد،پول صورتحساب اینجاست

232
00:21:58,443 --> 00:22:00,821
...بقیه پولت-
لازم نیست-

233
00:22:01,780 --> 00:22:05,158
برای اون خانم ها یک دور دیگه بریز-
ممنونم-

234
00:22:15,836 --> 00:22:19,256
نمیخوای کاری بکنی؟
اونا دارن میرن

235
00:22:19,339 --> 00:22:22,092
اون مَرد زنه رو با خودش برد

236
00:22:28,139 --> 00:22:31,434
صاحب اینجا کیه؟
یه ماساژور سیار اینطرفا ندیدی؟

237
00:22:31,518 --> 00:22:33,854
26یا27ساله
با صورت گِرد

238
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
هیچ ماساژوری اینجا نیومده

239
00:22:37,941 --> 00:22:43,029
اگه دیدیدش ،سریعا به ما در مسافرخانه اطلاع بدین

240
00:22:43,113 --> 00:22:45,490
پاداش خوبی گیرتون میاد

241
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
یوشیرو

242
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
"محل اقامت رییس کانبی"

243
00:22:59,421 --> 00:23:03,466
من از "کاشیوایا" اومدم
شرمنده که توی این ساعت مزاحمتون شدم

244
00:23:03,550 --> 00:23:05,886
من یک پیغام فوری برای رییس کانبی دارم

245
00:23:05,969 --> 00:23:08,263
لطفا درو باز کنید

246
00:23:29,492 --> 00:23:32,329
حس میکنم یه آدم دیگه شدم

247
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
باعث افتخارم بود

248
00:23:35,916 --> 00:23:40,754
شنیدم بعد از اینکه ما رفتیم یکبار دیگه 
همه مسافرخونه ها رو جستجو کردن

249
00:23:40,837 --> 00:23:45,383
ولی این دفعه آدمای رییس کانبی بودن

250
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
کانبی؟

251
00:23:46,551 --> 00:23:49,387
اون رییس این شهره
مردم بهش میگن کانبی

252
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
فهمیدم

253
00:23:53,350 --> 00:23:56,144
فکر میکردم وقتی ارباب امروز صبح با همراهانش از اینجا بره

254
00:23:56,227 --> 00:23:58,355
همه چیز تموم میشه
ولی اینطور نشد

255
00:23:58,438 --> 00:24:00,482
همش بخاطر یک رفتار نابخردانه اس

256
00:24:00,565 --> 00:24:04,444
اگه ازم میخواستن که حرفی نزنم
من هم حرفی نمی زدم

257
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
ولی در عوض اونها سعی کردن من را بکشن

258
00:24:08,073 --> 00:24:12,202
حق با توئه
بخاطر همینه که از سامورایی ها خوشم نمیاد

259
00:24:41,481 --> 00:24:43,858
کانبی،ممنون که منتظر موندی

260
00:24:51,241 --> 00:24:54,244
قربان،من فهمیدم اون ماساژور کیه

261
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
اعتقاد دارم که اسمش زاتوئیچیه

262
00:24:58,873 --> 00:25:03,586
اون واقعا یک ماساژوره ولی  شمشیرزن هم هست 

263
00:25:03,670 --> 00:25:06,923
با مشخصاتی که بهم دادین کاملا مطمئنم که خودشه

264
00:25:07,007 --> 00:25:08,174
فهمیدم

265
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
حالا که میدونیم اون کیه

266
00:25:10,969 --> 00:25:14,305
ممکنه بتونیم زودتر از چیزی که انتظار داشتیم بحسابش برسیم 

267
00:25:14,389 --> 00:25:16,224
هر چه زودتر ،بهتر

268
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
این 25سکه طلا رو برای الان بگیر

269
00:25:23,940 --> 00:25:26,943
ازتون خیلی ممنونم

270
00:25:28,570 --> 00:25:31,448
بعد از اینهمه وقت،داریم بخاطر یک مرد کور با هم معامله می کنیم

271
00:25:31,531 --> 00:25:34,409
حالا که من مسئول هستم شما رو مایوس نمی کنم،قربان

272
00:25:34,492 --> 00:25:37,537
...ولی تو نباید یک کلمه هم درباره این قرارمون 

273
00:25:37,620 --> 00:25:39,664
با مباشرین خانه کورودا حرف بزنی

274
00:25:39,748 --> 00:25:42,917
باید اینطور بنظر برسه که کار خودت بوده

275
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
نام کورودا نباید در این میان بُرده بشه

276
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
متوجه شدی؟-
کاملا-

277
00:25:52,302 --> 00:25:56,806
احساس میکنم اگه با هم ازدواج کرده بودیم
همینجوری مثل الان بودیم 

278
00:25:56,890 --> 00:25:58,850
برنج بخور

279
00:26:01,394 --> 00:26:05,482
این یک تجربه جدید برای منه

280
00:26:06,399 --> 00:26:08,735
تو زن عجیبی هستی

281
00:26:09,027 --> 00:26:13,406
میدونی که اصلا خوشحال نیستم که فقط یک جانشین برای اکیو باشم

282
00:26:13,490 --> 00:26:14,741
نیستی

283
00:26:14,824 --> 00:26:17,994
دارم فراموشش میکنم

284
00:26:18,078 --> 00:26:20,288
اون زن بی عاطفه ای بوده

285
00:26:20,580 --> 00:26:22,916
نباید بهش فکر کنی

286
00:26:23,374 --> 00:26:27,378
بنظر میاد زنهایی که اسمشون اکیوئه
در میان مردان محبوب هستن

287
00:26:29,005 --> 00:26:32,550
اون سامورایی که توی ساکی خوری بود هم میگفت

288
00:26:32,634 --> 00:26:35,095
اون هم عاشق زنی بوده که اسمش اکیو بوده

289
00:26:37,055 --> 00:26:42,102
خوشحالم که الان بجای تو اون اینجا نیست

290
00:26:44,938 --> 00:26:48,358
یه چیزی بگو

291
00:26:49,818 --> 00:26:54,114
فکر میکنی باید با اون سامورایی می رفتم؟

292
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
دیگه درباره اون حرف نزن

293
00:27:25,478 --> 00:27:27,480
الان کجا میخوای بری؟

294
00:27:28,273 --> 00:27:31,985
یه جایی به اسم ساساگاوا-
ساساگاوا؟-

295
00:27:32,652 --> 00:27:36,656
باید به دیدن معبد یوشوجی برم

296
00:27:37,073 --> 00:27:39,742
چرا یکروز دیگه اینجا نمی مونی؟

297
00:27:39,826 --> 00:27:42,829
در اطراف معبد ارواح بدشانسی وجود داره

298
00:27:56,551 --> 00:28:00,221
زاتوئیچی ،جای زیبایی رو برای مخفی شدن با جنده ت پیدا کردی

299
00:28:00,305 --> 00:28:02,140
پیدا کردنت آسون نبود

300
00:28:02,223 --> 00:28:05,518
اومدیم تا جونت رو بگیریم
بیا بیرون

301
00:28:05,602 --> 00:28:09,272
تو جون من رو میخوای
برای چی؟

302
00:28:09,355 --> 00:28:11,691
مهم نیست چرا.زود باش

303
00:28:12,275 --> 00:28:16,571
شما مردان کانبی هستین،درسته؟

304
00:28:16,654 --> 00:28:18,156
درسته

305
00:28:19,032 --> 00:28:22,535
پس اون ارباب سامورایی توی مسافرخونه 
شما رو برای اینکار استخدام کرده؟

306
00:28:23,453 --> 00:28:25,079
!لعنت بهت

307
00:28:25,163 --> 00:28:28,708
تو پول گرفتی که منو بکشی

308
00:28:29,334 --> 00:28:31,211
درسته

309
00:28:31,711 --> 00:28:34,088
همینطور که میخوای میام بیرون

310
00:28:35,215 --> 00:28:36,716
ایچی

311
00:28:37,342 --> 00:28:38,801
بنظر میاد حق با تو بود

312
00:28:38,885 --> 00:28:42,513
حتی صحبت کردن درباره دیدن یک معبد بدشانسی میاره

313
00:28:42,597 --> 00:28:44,682
اینو بگیر

314
00:28:45,058 --> 00:28:46,893
من پولت رو نمی خوام

315
00:28:46,976 --> 00:28:48,686
نه،گوش کن

316
00:28:48,770 --> 00:28:52,398
اینو بده به صاحب این خونه که اجازه داد اینجا بمونیم

317
00:29:00,615 --> 00:29:04,244
برو به بقیه بگو که ما زاتوئیچی رو پیدا کردیم

318
00:29:51,874 --> 00:29:54,043
!وایسین من بیام

319
00:30:08,057 --> 00:30:11,936
ایچی،چی باعث شده اینقدر شجاع بشی؟

320
00:30:12,687 --> 00:30:16,107
:مگه این جمله رو نشنیدی که
یک مرد کور از مارها هم نمی ترسه

321
00:30:16,649 --> 00:30:20,236
اونا مثل مار هستن
برمیگردن

322
00:30:20,486 --> 00:30:22,989
من بهتره دیگه بیشتر از این اینطرفا نمونم

323
00:30:23,531 --> 00:30:25,241
قایق رو بردار

324
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
تو قایق داری؟

325
00:30:40,506 --> 00:30:43,217
سریعتر برو یک قایق بگیر،فهمیدی؟

326
00:31:24,592 --> 00:31:26,344
ایچی

327
00:31:26,427 --> 00:31:27,929
اون چیه؟

328
00:31:28,388 --> 00:31:31,099
هیچی

329
00:31:31,391 --> 00:31:32,892
حالا برو

330
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
ممنون

331
00:32:45,590 --> 00:32:47,842
محل اقامت رییس سوکه گورو

332
00:33:03,649 --> 00:33:06,694
لطفا بیا داخل-
ممنون-

333
00:33:08,154 --> 00:33:09,697
بفرمایید داخل

334
00:33:09,780 --> 00:33:13,493
بنظر میاد رییس خونه نیست
همینجا منتظرش میمونیم

335
00:33:23,711 --> 00:33:25,922
بفرمایید-
ممنونم-

336
00:33:26,506 --> 00:33:29,800
ساساگاوا چقدر از ایوکی دوره؟

337
00:33:29,884 --> 00:33:31,928
تقریبا 14مایل

338
00:33:32,011 --> 00:33:35,348
معبد یوشوجی اونجاست؟-
بله-

339
00:34:08,381 --> 00:34:09,882
یوشیرو

340
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
اون دختر خوشگل کیه؟

341
00:34:14,136 --> 00:34:16,055
بدک نیست

342
00:34:22,353 --> 00:34:24,188
رییس برگشت

343
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
خوش برگشتین

344
00:34:28,693 --> 00:34:31,946
ملاقات کننده داریم؟-
رییس کانبی اینجا هستند-

345
00:34:33,739 --> 00:34:35,783
تازه رسیده

346
00:34:36,200 --> 00:34:39,161
اون مردک توی خونه اس؟-
بله-

347
00:34:39,245 --> 00:34:42,164
بهش بگو بیاد به اتاقم

348
00:34:46,419 --> 00:34:49,755
استاد،رییس میخواد شما رو ببینه

349
00:34:49,839 --> 00:34:53,843
برگشته؟-
تازه برگشته-

350
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
خوش برگشتی

351
00:35:10,443 --> 00:35:12,111
یوشیرو

352
00:35:12,528 --> 00:35:16,365
تو چیزی رو از من مخفی نمی کنی؟

353
00:35:16,699 --> 00:35:19,201
منظورت چیه که چیزی رو مخفی میکنم؟

354
00:35:19,285 --> 00:35:21,454
خودتو به اون راه نزن

355
00:35:21,537 --> 00:35:26,125
تو و همکارت توسط حاکم استان تحت تعقیب هستین

356
00:35:26,876 --> 00:35:29,420
شنیدم که حالا افتادی توی کار راهزنی و دزدی

357
00:35:29,503 --> 00:35:33,382
و دزدی رو از یک قمارخونه در "هیدا" شروع کردی 

358
00:35:33,466 --> 00:35:35,676
از اون زمان هم از جایی به جایی دیگه تغییر مکان میدی

359
00:35:35,760 --> 00:35:38,554
دزدی،قتل،تجاوز

360
00:35:38,638 --> 00:35:41,974
تو به یک هیولای ترسناک تبدیل شدی،اینطور نیست؟

361
00:35:44,518 --> 00:35:47,813
یک پوستر تحت تعقیب با تصویری از تو

362
00:35:47,897 --> 00:35:51,359
و لیست تمام جرائمت به 14استان ارسال شده

363
00:35:53,402 --> 00:35:57,365
خودت رو شکل سامورایی ها میکنی
شبیه دلقک های ارزون قیمتی 

364
00:35:57,448 --> 00:36:00,076
که دائما در حال فرار از دست پلیسه

365
00:36:00,159 --> 00:36:03,537
تا هویت واقعیت رو بعنوان یه خلافکار رو بپوشونی
 
366
00:36:03,621 --> 00:36:05,665
اون پوستر همه چیز رو توضیح میده

367
00:36:07,667 --> 00:36:10,836
!پس خوش شانسیم اینجا به پایان میرسه

368
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
رییس سوکه گورو

369
00:36:16,717 --> 00:36:19,970
شما قرار نیست من رو تحویل بدی،درسته؟

370
00:36:20,930 --> 00:36:23,432
نمی خوام همچین کاری بکنم

371
00:36:23,516 --> 00:36:27,728
نمیخوام نامهربان بنظر برسم
ولی ازت میخوام که فورا از اینجا بری

372
00:36:30,523 --> 00:36:34,026
ممنون که اجازه دادید بمونم
خداحافظ

373
00:36:34,110 --> 00:36:36,445
مراقب خودت باش

374
00:36:44,578 --> 00:36:48,082
یکنفر قابل اعتماد بفرست تعقیبش کنه

375
00:36:48,374 --> 00:36:51,043
فورا به ماتسوگیشی هم اطلاع بده

376
00:36:51,335 --> 00:36:53,754
شنیدم کانبی هم اینجاست

377
00:36:56,340 --> 00:36:57,883
چی شده؟

378
00:36:57,967 --> 00:37:00,970
سریعتر وسایلت رو جمع کن-
کجا داریم میریم؟-

379
00:37:01,053 --> 00:37:02,263
داریم از اینجا میریم

380
00:37:02,346 --> 00:37:05,641
چرا؟تو که گفته بودی چهار پنج روز دیگه اینجا میمونیم

381
00:37:05,725 --> 00:37:07,435
نظرمو عوض کردم

382
00:37:07,852 --> 00:37:09,395
آماده شو

383
00:37:15,234 --> 00:37:17,319
زاتوئیچی رو می شناسم

384
00:37:17,403 --> 00:37:20,948
برای ده روز اینجا مونده بود

385
00:37:21,031 --> 00:37:23,325
پس شاید نباید برای کمک می اومدم سراغ تو

386
00:37:23,409 --> 00:37:24,452
عیبی نداره

387
00:37:24,535 --> 00:37:28,664
خودم یه کاری دارم که باید باهاش تسویه حساب کنم

388
00:37:28,748 --> 00:37:32,293
ولی چون کوره نباید دست کمش بگیری

389
00:37:32,376 --> 00:37:33,669
وگرنه پشیمون میشی...

390
00:37:33,753 --> 00:37:35,212
شنیدم که شمشیرزن محشریه

391
00:37:35,296 --> 00:37:40,259
ده تا مرد واقعی هم هیچ شانسی در مقابلش ندارن

392
00:37:40,593 --> 00:37:42,970
مهارتش در شمشیرزنی فوق العاده اس

393
00:37:43,053 --> 00:37:46,223
خبر داری زاتوئیچی داره میاد ساساگاوا؟

394
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
واقعا؟

395
00:37:47,391 --> 00:37:50,311
داره به دیدن معبد یوشوجی میره

396
00:37:50,394 --> 00:37:52,688
احتمالا میخواد به قبر اون سامورایی اَدای احترام کنه

397
00:37:52,772 --> 00:37:55,566
کدوم سامورایی؟-
همون که خودش کُشتش-

398
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
همونی که اسمش "میکی هیراته" بود
و با شیجیزو زندگی میکرد؟

399
00:37:59,612 --> 00:38:03,199
بله.ایچی یکسال بعد برای ادای احترام به اون برمیگرده

400
00:38:03,282 --> 00:38:05,951
این کاریه که گفت وقتی برگرده انجام میده

401
00:38:07,161 --> 00:38:10,956
برمیگرده تا به قبر کسی که خودش کُشته ادای احترام کنه

402
00:38:11,040 --> 00:38:13,626
عجب آدم عجیبیه

403
00:38:18,506 --> 00:38:20,007
یوشیرو

404
00:38:22,802 --> 00:38:26,180
بهتر نیست خداحافظی کنیم؟-
وقتش رو نداریم-

405
00:38:26,263 --> 00:38:28,933
دارن تعقیبمون میکنن
باید مراقب باشیم

406
00:38:43,197 --> 00:38:44,907
سلام

407
00:38:46,408 --> 00:38:48,410
ایچی

408
00:38:49,537 --> 00:38:53,123
مدتی گذشته
همه خوبن؟

409
00:38:53,207 --> 00:38:55,501
لطفا چند لحظه صبر کنید

410
00:38:55,918 --> 00:38:58,003
لازم نیست به رییس بگی که من اومدم

411
00:38:58,712 --> 00:39:02,925
این نزدیکیها بودم و گفتم اگه نیام سلامی بکنم 
گستاخی محسوب میشه

412
00:39:03,008 --> 00:39:04,593
پس برای مدت کوتاهی توقف کردم

413
00:39:04,677 --> 00:39:06,595
میتونی بعدا به رییست بگی

414
00:39:06,679 --> 00:39:10,015
لطفا صبر کنید-
نه،خودتو اذیت نکن-

415
00:39:10,891 --> 00:39:13,477
گفتم لازم نیست

416
00:39:20,109 --> 00:39:22,152
چی؟ایچی اینجاست؟

417
00:39:25,531 --> 00:39:28,075
خیلی هم خوبه-
نه،اینکارو نکن-

418
00:39:28,158 --> 00:39:30,411
بهت اجازه نمیدم توی خونه من جنگ راه بندازی

419
00:39:30,494 --> 00:39:32,037
میبرمش بیرون

420
00:39:32,121 --> 00:39:34,957
از اون کسانی نیست که بتونی به آسانی اینکارو بکنی 

421
00:39:35,040 --> 00:39:37,126
ولی عجیبه

422
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
...امکانش هست که

423
00:39:39,545 --> 00:39:43,841
ایچی دنبال تو اومده باشه؟

424
00:39:43,924 --> 00:39:45,467
غیرممکنه

425
00:39:45,551 --> 00:39:48,304
تو هنوز خوب نمی شناسیش

426
00:39:48,387 --> 00:39:50,890
میرم ببینمش

427
00:39:57,771 --> 00:39:59,273
اینجا نیست

428
00:39:59,773 --> 00:40:01,442
عجیبه

429
00:40:35,267 --> 00:40:38,729
میدونی ساعت چنده؟

430
00:40:40,064 --> 00:40:43,776
حوالی ظهره

431
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
صدات رو تشخیص نمیدم

432
00:40:48,822 --> 00:40:50,532
اسمت چیه؟

433
00:40:52,368 --> 00:40:56,205
کانبی-
قبلا همدیگرو ندیدیم،درسته؟-

434
00:40:56,288 --> 00:40:58,707
نه،این اولین باره

435
00:40:58,791 --> 00:41:00,292
پس نمی شناسمت

436
00:41:05,297 --> 00:41:08,634
ولی شنیدم که اسمت اشاره به جایی داره

437
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
اسمه رییس اون شهره هم کانبی بود

438
00:41:17,518 --> 00:41:20,980
اون اسم منو عصبی کرده

439
00:41:25,234 --> 00:41:28,404
ایچی،فکر کردم رفتی

440
00:41:29,697 --> 00:41:32,574
پارسال توی این اتاق اقامت داشتم

441
00:41:32,658 --> 00:41:36,245
بخاطر همین بهش انس گرفتم و ناخودآگاه اومدم اینجا

442
00:41:36,328 --> 00:41:38,622
رییس میخواد ببینتت

443
00:41:38,706 --> 00:41:40,874
چرا بهش گفتی من اینجام؟

444
00:41:40,958 --> 00:41:44,253
بهت گفتم بعد از اینکه رفتم بهش پیغام بده

445
00:41:44,712 --> 00:41:46,839
...اگه من رو ببینه

446
00:41:46,922 --> 00:41:50,884
مجبور میشه جلوی همتون ازم تشکر کنه

447
00:41:51,343 --> 00:41:53,721
دوست ندارم توی همچین وضعیتی قرارش بدم

448
00:41:54,346 --> 00:41:59,059
بهتره قبل از اینکه پیداش بشه برم

449
00:41:59,768 --> 00:42:01,395
!کانبی

450
00:42:25,753 --> 00:42:27,463
اینقدر عجول نباش

451
00:42:27,546 --> 00:42:30,716
میدونیم که داره به معبد یوشوجی در ساساگاوا میره

452
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
نمی تونه فرار کنه-
ولی فکر کنم فهمید من کی هستم-

453
00:42:34,386 --> 00:42:36,889
دلایل زیاد دلیل بر درست بودن چیزی نیست

454
00:42:45,564 --> 00:42:50,611
اینجا خیلی ساکته

455
00:42:53,072 --> 00:42:56,408
میکی هیراته

456
00:42:57,242 --> 00:43:01,163
هرگز همچین شمشیرزن با مهارتی رو نمی شناختم

457
00:43:01,538 --> 00:43:05,334
اینجا با هم ماهیگیری میکردیم
و ساکی میخوردیم

458
00:43:06,043 --> 00:43:12,007
خیلی با احساس درباره طبیعت زودگذر زندگی صحبت میکرد
 
459
00:43:13,092 --> 00:43:16,136
اون شگفت انگیز بود
یک ساموراییه ستودنی

460
00:43:16,845 --> 00:43:19,807
با این حال من بودم که کُشتمش

461
00:43:20,599 --> 00:43:23,685
تا وقتیکه نفوذ شمشیر را به بدنش حس نکرده بودم

462
00:43:23,769 --> 00:43:26,730
هرگز تصورهم نمیکردم که بتونم بکشمش

463
00:43:27,272 --> 00:43:29,942
بخاطر یک جنگ بی معنی بین دسته یاکوزاها

464
00:43:31,443 --> 00:43:34,947
من یک مرد را از دست دادم
...این باعث شد برای همیشه در جستجوی

465
00:43:35,030 --> 00:43:37,449
مردی باشم که بتوانم دوست خطابش کنم

466
00:43:39,660 --> 00:43:43,122
یکسال از اون زمان گذشته

467
00:43:44,164 --> 00:43:48,043
از طرفی "اُتانه" هم هست

468
00:43:48,127 --> 00:43:50,879
کنجوکاوم درباره اش بدونم

469
00:43:50,963 --> 00:43:54,466
اون یکی دیگس که نمی تونم فراموشش کنم

470
00:43:55,425 --> 00:43:58,637
اصلا درک نمیکنم

471
00:43:58,720 --> 00:44:02,266
وقتی اُتانه گفت که اون میخواد باهام ازدواج کنه

472
00:44:02,349 --> 00:44:04,685
برام خیلی تعجب آور بود

473
00:44:06,103 --> 00:44:08,814
اتفاقی که برای اکیو هم افتاد شوکه کننده بود

474
00:44:09,314 --> 00:44:12,651
بعد از اینکه گفت میخواد همسرم بشه

475
00:44:12,734 --> 00:44:17,531
با مردی فرار کرد که بیشتر از همه ازش متنفر بود

476
00:44:19,408 --> 00:44:24,163
فکر میکردم که کل زندگیم در تاریکی فرو رفته

477
00:44:27,708 --> 00:44:30,252
البته که باید توی تاریکی فرو رفته باشه

478
00:44:30,335 --> 00:44:32,838
من از اولش هم کور بودم

479
00:44:53,817 --> 00:44:55,027
داخل بمونید

480
00:45:05,996 --> 00:45:08,832
چی شده؟

481
00:45:08,916 --> 00:45:10,959
دارم اون دو تا رو تعقیب میکنم

482
00:45:11,043 --> 00:45:13,128
اونا برای جرایم زیادی تحت تعقیب هستند

483
00:45:13,212 --> 00:45:15,547
هر دوتاشون؟-
درسته-

484
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
راستی،اُتانه،شنیدم که قراره با یک نجار ازدواج کنی

485
00:45:23,055 --> 00:45:26,850
کی بهت گفته؟-
مهم نیست.حقیقت داره؟-

486
00:45:26,934 --> 00:45:29,144
مهم نیست.حالا برو وگرنه گمشون می کنی

487
00:45:29,228 --> 00:45:31,188
میخواستم بدونم حقیقت داره یا نه

488
00:45:31,271 --> 00:45:33,899
حقیقت داره-
برات خوشحالم-

489
00:45:42,866 --> 00:45:45,494
ما باید از شیموزا بریم بیرون

490
00:45:45,577 --> 00:45:47,246
هر کاری بخوایم بکنیم اول باید پول داشته باشیم

491
00:45:47,329 --> 00:45:50,499
بدون پول نمی تونیم جایی بریم

492
00:45:50,582 --> 00:45:52,417
فقط بدشانسی بهمون رو کرده

493
00:45:52,501 --> 00:45:56,171
با این حال،هیچوقت اینقدر بی پول نشده بودیم

494
00:45:57,714 --> 00:45:59,341
...اون "سوکه گورو"ی سگ صفت

495
00:45:59,424 --> 00:46:02,386
حتی یک پنی برای توی جاده بهم نبخشید

496
00:46:03,428 --> 00:46:05,514
بیا امشب به یه جایی دستبرد بزنیم

497
00:46:05,597 --> 00:46:07,140
احمق

498
00:46:07,224 --> 00:46:11,270
اینکارو بکن تا سریع گیر بیوفتی

499
00:46:14,856 --> 00:46:18,277
قراره چیکار کنیم؟
داریم از گرسنگی میمیریم

500
00:46:19,236 --> 00:46:22,781
شاید...شاید زیادم بد نباشه

501
00:46:31,456 --> 00:46:33,166
چی شد؟

502
00:46:34,459 --> 00:46:36,878
از ایوکا داشت تعقیبمون میکرد

503
00:46:36,962 --> 00:46:39,131
کاره "سوکه گورو" بوده؟

504
00:46:43,135 --> 00:46:47,597
اینطور که معلومه مسیر فرارمون بسته اس

505
00:46:49,433 --> 00:46:52,477
لعنت بهش

506
00:47:08,952 --> 00:47:12,914
یادتون باشه:امشب اینجا هیچ قماری انجام نمیشه

507
00:47:13,582 --> 00:47:16,585
اگه مشتری ها اومدن 
ازشون عذرخواهی کنید و بگید فردا بیان

508
00:47:16,668 --> 00:47:17,669
مگه چی شده؟

509
00:47:17,753 --> 00:47:20,255
داریم به حاکم کمک میکنیم تا مجرمان رو دستگیر کنیم

510
00:47:20,339 --> 00:47:21,590
کدوم مجرمان؟

511
00:47:21,673 --> 00:47:25,761
همونایی که توی شهرهای همسایه وحشت انداخته اند

512
00:47:25,844 --> 00:47:28,638
تازه موضوع زاتوئیچی هم هست

513
00:47:31,933 --> 00:47:36,229
منظورت همون مرد نابیناییه که پارسال اینجا بود؟

514
00:47:36,313 --> 00:47:38,148
درسته-
چیکار کرده؟-

515
00:47:38,231 --> 00:47:40,859
نمیدونم،ولی ما قراره بکشیمش

516
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
ایچی کجاست؟

517
00:47:43,695 --> 00:47:46,114
شنیدم که داره به معبد یوشوجی در ساساگاوا میره

518
00:47:46,198 --> 00:47:47,866
یوشوجی

519
00:48:01,546 --> 00:48:04,257
چرا میخوان ایچی رو بکشن؟

520
00:48:04,341 --> 00:48:06,635
اون قبلا کمک بزرگی به ایوکا کرده

521
00:48:06,718 --> 00:48:09,137
قراره جنگ راه بیوفته؟

522
00:48:09,221 --> 00:48:11,306
میخوان مجرمان رو دستگیر کنن

523
00:48:11,807 --> 00:48:13,975
خب،به من که مربوط نمیشه

524
00:48:14,059 --> 00:48:17,521
مادرم میگه که من و اُتانه این ماه باید ازدواج کنیم

525
00:48:17,604 --> 00:48:20,399
چی میگی؟
اومدم تا درباره اش حرف بزنیم

526
00:48:20,482 --> 00:48:22,401
بیا داخل

527
00:48:24,111 --> 00:48:25,654
سلام،اُتانه

528
00:48:27,739 --> 00:48:29,241
اُتانه

529
00:48:35,705 --> 00:48:37,707
باید کار یوشیرو باشه

530
00:49:37,684 --> 00:49:40,479
اونا کی هستن؟-
ساکت-

531
00:51:07,399 --> 00:51:09,067
ایچی

532
00:51:11,903 --> 00:51:14,656
اومدی به من هشدار بدی؟

533
00:51:14,739 --> 00:51:16,283
آره

534
00:51:18,285 --> 00:51:20,078
ممنونم

535
00:51:47,814 --> 00:51:50,358
این قبر استاد هیراته ست

536
00:52:55,090 --> 00:52:56,758
...راهب جوان

537
00:52:58,593 --> 00:53:01,805
بعدا اینو به اون راهب اعظم بده

538
00:53:01,888 --> 00:53:05,183
بهش بگو این برای مراسم بزرگداشت هستش

539
00:53:07,352 --> 00:53:08,937
کلاهم

540
00:53:09,688 --> 00:53:13,525
من اینو برات نگه میدارم

541
00:53:31,042 --> 00:53:34,129
زاتوئیچی،ایندفعه نمیتونی فرار کنی

542
00:53:34,212 --> 00:53:38,007
ما الان در زمین معبد هستیم
بیاید اینجا دردسر درست نکنیم

543
00:53:38,091 --> 00:53:40,051
بیاید از اینجا بریم بیرون

544
00:53:40,385 --> 00:53:43,972
جاهای بهتری هم برای اینکار هست
خب چی میگی؟

545
00:53:44,055 --> 00:53:45,557
خوبه

546
00:54:39,319 --> 00:54:44,908
شما افراد دارودسته کانبی هستید؟

547
00:54:47,285 --> 00:54:49,454
من کانبی هستم

548
00:54:51,331 --> 00:54:54,709
پس رییس کانبی خودش هم اینجاست

549
00:54:58,046 --> 00:55:01,132
تو اینهمه راه اومدی تا زاتوئیچی رو بکشی؟

550
00:55:01,382 --> 00:55:04,469
باید کسی باشه که بابتش بهت پول خوبی بده

551
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
ساکت شو

552
00:55:59,566 --> 00:56:02,861
یوشیرو،اون ماساژوره اونجاست

553
00:56:58,082 --> 00:56:59,584
یوشیرو

554
00:57:00,501 --> 00:57:02,503
افراد سوکه گورو دارن میان

555
00:57:06,883 --> 00:57:09,677
اون حرومزاده مارو فروخت

556
00:57:10,762 --> 00:57:13,348
تو بهتره از اینجا بری

557
00:57:13,431 --> 00:57:15,683
چی؟
من بدون تو جایی نمیرم

558
00:57:15,767 --> 00:57:17,018
دارم بهت میگم برو

559
00:57:17,101 --> 00:57:19,479
نمی تونم
بدون پول کجا میتونم برم؟

560
00:57:19,562 --> 00:57:21,230
ای احمق

561
00:58:06,150 --> 00:58:07,652
!کانبی

562
00:58:08,820 --> 00:58:10,446
کس دیگه ای هم مونده؟

563
00:58:12,198 --> 00:58:14,325
...یادت باشه که من کورم

564
00:58:14,909 --> 00:58:18,121
پس حرکت اول رو باید تو بکنی

565
00:58:19,288 --> 00:58:21,749
وگرنه متوجه نمیشم که اونجایی

566
00:58:32,093 --> 00:58:34,220
بزار من زاتوئیچی رو بکشم

567
00:58:34,303 --> 00:58:36,681
چی داری میگی؟

568
00:58:49,736 --> 00:58:52,447
اینکارو نکن

569
00:58:52,530 --> 00:58:55,366
برای اینکارا وقت نداریم

570
00:58:55,950 --> 00:58:59,037
داری دیوونه بازی در میاری

571
00:59:00,663 --> 00:59:03,374
اونها همین نزدیکی هستن

572
00:59:07,086 --> 00:59:08,796
ایچی

573
00:59:08,880 --> 00:59:10,381
زمان زیادی گذشته

574
00:59:18,473 --> 00:59:20,475
!راس میگی

575
00:59:33,446 --> 00:59:36,365
اونا دارن میان

576
00:59:36,449 --> 00:59:40,286
ما باید از اینجا بریم

577
00:59:43,289 --> 00:59:46,876
!دیگه تقریبا رسیدن

578
00:59:46,959 --> 00:59:49,212
!من دارم میرم

579
01:00:59,949 --> 01:01:01,701
برادر بزرگتر

580
01:01:02,410 --> 01:01:07,415
یعنی واقعا اینقدر از من متنفری؟

581
01:01:07,498 --> 01:01:09,167
آره،هستم

582
01:01:09,834 --> 01:01:12,128
!میخوام بکشمت

583
01:01:12,211 --> 01:01:14,380
تو باعث شدی من معلول بشم

584
01:01:14,463 --> 01:01:15,965
تو زندگیمو خراب کردی

585
01:01:20,469 --> 01:01:21,929
چه اتفاقی برای اکیو افتاد؟

586
01:01:22,013 --> 01:01:23,514
اون مُرده

587
01:01:28,603 --> 01:01:30,521
مُرده؟

588
01:01:33,441 --> 01:01:35,109
...برادر

589
01:01:36,360 --> 01:01:39,405
اول که اکیو رو ازم دزدیدی

590
01:01:40,114 --> 01:01:43,326
و حالا هم میخوای زندگیمو ازم بگیری؟

591
01:01:43,409 --> 01:01:45,119
ساکت شو

592
01:01:45,995 --> 01:01:48,164
من کُشتمش

593
01:01:58,883 --> 01:02:00,718
من اکیو رو کُشتم

594
01:02:37,880 --> 01:02:40,341
اونا اینجان

595
01:02:48,349 --> 01:02:50,142
مشکل چیه؟

596
01:02:51,102 --> 01:02:55,940
اگه من رو بگیرن،اعدامم میکنن

597
01:02:56,691 --> 01:02:57,942
اعدام؟

598
01:03:00,444 --> 01:03:04,448
برادر،تو چیکار کردی؟

599
01:03:05,533 --> 01:03:08,911
چیکار کردی؟-
مهم نیست-

600
01:03:09,870 --> 01:03:11,414
...ایچی

601
01:03:13,082 --> 01:03:15,543
کار من رو تموم کن

602
01:03:20,464 --> 01:03:23,092
!یوشیرو،تو بازداشتی

603
01:03:23,175 --> 01:03:24,927
حرکت نکن

604
01:03:25,761 --> 01:03:28,973
هر کس دخالت کنه هم دستگیر میشه

605
01:04:08,179 --> 01:04:10,056
اگه جرات دارین بیاین جلو

606
01:04:34,121 --> 01:04:38,292
همه ساحل ها رو بگردید
نباید بزاریم فرار کنن

607
01:05:15,204 --> 01:05:18,457
استاد ایچی

608
01:05:24,130 --> 01:05:26,215
تویی،راهب جوان؟

609
01:05:41,730 --> 01:05:45,276
برات دارو آوردم-
ممنونم-

610
01:05:49,530 --> 01:05:51,157
چه اتفاقی برای اُتانه افتاد؟

611
01:05:51,240 --> 01:05:53,951
گفت باید کاری انجام بده و رفت خونه

612
01:05:55,494 --> 01:05:57,037
رفت خونه؟

613
01:05:57,121 --> 01:05:59,748
اون داره ازدواج میکنه

614
01:06:01,125 --> 01:06:04,086
اُتانه داره ازدواج میکنه؟

615
01:06:11,051 --> 01:06:13,554
پس اون الان زن یکی دیگه اس

616
01:06:17,641 --> 01:06:21,479
الان زخمت رو پانسمان میکنم
فقط یک لحظه

617
01:06:25,483 --> 01:06:30,279
نمی دونستم که اتانه داره ازدواج میکنه

618
01:06:30,946 --> 01:06:33,157
ولی من می شناسمش

619
01:06:34,116 --> 01:06:38,454
مطمئنم که یه آدم قمار باز یا بی سروپا نیست

620
01:06:39,371 --> 01:06:42,791
مطمئنم که خوشبخت میشه

621
01:06:44,335 --> 01:06:46,378
خیلی براش خوشحالم

622
01:07:09,693 --> 01:07:12,905
اونا هنوز دارن دنبالمون میگردن؟

623
01:07:27,711 --> 01:07:29,713
بنظر میاد دارن میرن

624
01:07:31,215 --> 01:07:34,843
!احتمالا دیگه بی خیال شدن

625
01:07:36,345 --> 01:07:41,600
شرمنده که تو همیشه مجبوری بهم کمک کنی

626
01:07:42,059 --> 01:07:43,769
ازت ممنونم

627
01:07:56,907 --> 01:08:00,411
برادر،هر وقت که میام اینجا

628
01:08:02,454 --> 01:08:06,750
مثل پارسال و حالا هم امسال

629
01:08:07,001 --> 01:08:10,462
قاطی دردسر و رفتارهای ناخوشایندی میشم

630
01:08:12,256 --> 01:08:16,719
ولی الان خبرهای خوبی هم شنیدم

631
01:08:19,847 --> 01:08:22,349
عجیب نیست؟

632
01:08:23,434 --> 01:08:26,770
...که من و تو

633
01:08:27,896 --> 01:08:29,607
برادر؟

634
01:08:38,949 --> 01:08:41,410
یکم آب میخوای؟

635
01:08:55,341 --> 01:08:57,676
مزه خوبی میده

636
01:09:00,596 --> 01:09:02,181
ایچی

637
01:09:03,641 --> 01:09:05,142
چیه؟

638
01:09:06,727 --> 01:09:09,188
اکیو هنوز زنده اس

639
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
زنده اس؟

640
01:09:14,985 --> 01:09:16,987
کجاس؟

641
01:09:17,488 --> 01:09:19,490
نمی دونم

642
01:09:21,950 --> 01:09:24,995
وقتی معلول شدم ترکم کرد

643
01:09:25,913 --> 01:09:28,165
اون فرار کرد

644
01:10:43,532 --> 01:10:45,576
اونا کلی برامون دردسر درست کردن

645
01:10:45,659 --> 01:10:48,620
ولی تا وقتیکه ایچی بمیره،همه اش حساب میشه
درسته؟

646
01:10:48,704 --> 01:10:49,830
درسته

647
01:10:49,913 --> 01:10:53,667
چرا ایچی با یوشیرو پرید توی رودخونه؟

648
01:10:53,751 --> 01:10:56,128
اون فقط یک نابینای لجبازه،شک نکن  

649
01:10:56,211 --> 01:11:01,967
برای اینکه از خودش محافظت کنه 
هر کس دیگه ای هم بود با خودش می برد

650
01:11:02,050 --> 01:11:03,802
چه آدم نفرت انگیزی

651
01:11:04,511 --> 01:11:08,891
این یک پایان بد برای شمشیرزن محشری به نام زاتویچی بود

652
01:11:08,974 --> 01:11:11,226
که جسدش روی اون رودخونه گل آلود شناور بمونه

653
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
حرومزاده احمق

654
01:11:38,337 --> 01:11:39,880
ایچی

655
01:11:39,963 --> 01:11:41,757
سوکه گورو

656
01:11:42,633 --> 01:11:45,385
زاتوییچی روی اون رودخونه شناور نیست

657
01:11:45,469 --> 01:11:47,513
ولی تو شاید بشی

658
01:11:48,347 --> 01:11:52,351
اون مردی که به پلیس گزارش دادی
...یوشیرو ناگیسا

659
01:11:52,810 --> 01:11:55,896
برادر من بود...

660
01:11:57,564 --> 01:12:01,527
اون امروز صبح مُرد

661
01:12:03,737 --> 01:12:06,782
تو باعث شدی یک مرد دیگه بخاطرت بمیره

662
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
نه،حقیقت نداره
...یوشیرو یک

663
01:12:09,326 --> 01:12:13,705
تو هم باید بمیری

664
01:12:14,456 --> 01:12:16,124
!بمیر

665
01:12:20,796 --> 01:12:26,296
ترجمه وزیرنویس از سعید رادان