Geef het nou maar toe, Vince.
Ik heb negen pizza's gegeten en een hero-sandwich.
Acht pizza's. En van de laatste waren nog twee punten over.
Violet.
Zes pizza's en geen hero. En ze moesten je maag leegpompen.
Het is ruim drie jaar geleden, hou er 's over op.
Als iemand het record breekt, dan hou ik erover op.
Eet smakelijk.
Dit is mijn laatste. - Vergeet je niets ?
Ik doe het niet, Pete.
Het is een traditie. Teken nou.
Ik heb 'm, mensen. De eerste handtekening.
Violet heeft de muur gehaald.
20 jaar meisjes die de stad verlaten hebben.
Die muur is behekst. Daar ga ik niet zitten.
Hopelijk heb jij meer mazzel.
Mensen, zoals jullie weten, heeft mijn vriendin Violet Sanford...
... besloten...
... South Amboy te verlaten...
... om naar New York te gaan.
Breng haar hier.
Kom op, Vi.
Kom op, mensen. Kom hier, Violet.
En omdat het haar laatste avond in Jersey is...
... moet ze ons trakteren op een liedje.
O nee.
Moet je horen. Vier mensen vermoord in New York. Zonder reden.
De politie heeft geen aanwijzingen.
Triest. - Pa, wat doe je ?
Vier op zeven miljoen valt wel mee.
Miljoenen hebben de nacht overleefd.
Ho maar. Eet je eieren op.
Het is eiwit. De verpakking is lekkerder.
Je bent al drie kilo kwijt. Geen fastfood, geen worstjes.
Er staan light-diners in de vriezer.
Het water loopt me in de mond. - Ik heb vitamines neergezet.
Slik ik niet. - Nu wel.
Ik heb de afstandsbediening gemaakt en de video ingesteld...
Sorry hoor. Maar ik ben de ouder en jij het kind dat weggaat.
Ik moet jou raad geven. - Prima. Wat moet ik doen ?
Hier blijven.
Ik heb nieuwe zeep gekocht.
En wat je ook doet, blijf van de was af.
Die doe ik wel op de zondagen. - Dit is interessant.
De leuningen in de metro kunnen een epidemie veroorzaken.
Jij zei dat ik mocht worden wat ik wou.
Maar geen songwriter in New York. - Je zei alles. En ik geloofde je.
Als jij niet achter me staat ga ik niet.
Daar is Gloria. Nou ?
Je moeder is het ook niet gelukt.
Maar van haar had ik m'n kop moeten houden en je succes moeten wensen.
Ik ga je geen succes wensen.
Maar ik hou wel m'n kop en doe net of ik kwaad ben, oke ?
Dit is de laatste.
Lukt het ? - Ja hoor.
Dat was 't. - Dan gaan we.
Succes.
Heb ik 't toch gezegd.
Ik hou van je.
Ik heb pepperspray in je tasje gedaan. Gebruik 'm.
U bent niet alleen, Mr Sanford. We kunnen 'n keer uit eten gaan.
Ik sluit mezelf op.
Dit is het.
Hoe vind je 't ?
Dit kan je wel gebruiken.
Wat is dat ? - Geld voor noodgevallen.
En dit appartement is duidelijk een noodgeval.
Ik wil het niet.
Ook goed.
Je tegoeden zijn bevroren.
Bedankt voor alles. Ik bel je wel.
Wat nou ?
Wij hebben altijd een ding met elkaar gemeen gehad.
Wat bedoel je ?
We zouden maagd blijven tot we getrouwd waren. Niet gelukt.
We zouden gaan studeren of mondhygiëniste worden.
Ook niet gelukt.
We gingen nooit ergens mee door. Dat maakt ons zo bijzonder.
En huil je daarom ?
Heel lang geleden zei je dat je naar New York zou gaan.
Iedereen dacht dat je in Jersey zou blijven en zou trouwen, zoals ik.
En kijk nu eens.
Wat er ook gebeurt, je hebt het gedaan, Vi.
Ik ben trots op je.
Kan het wat zachter ? Zachter !
Ik ben Violet Sanford. Wilt u mijn bandje aan een artiest geven ?
Violet, wat een enig idee. Moet je horen...
Ik ben Wendy en toen ik 21 was kwam ik hier om danseres te worden.
Ik raakte zwanger van een acteur die lid werd van het vredeskorps.
Zestien jaar lang heb ik voor m'n dochter gezorgd.
Twee weken terug vertelt ze me dat ze bi is...
... en dat ze een bloedhekel aan me heeft.
En vertel me nu maar wat ik voor je kan doen...
... want ik wil jouw droom wel laten uitkomen.
Dus jullie luisteren pas als ik een cd gemaakt heb ?
Anders lopen we het risico dat je ons aanklaagt wegens plagiaat.
Ik wil alleen maar dat iemand mijn liedjes gaat zingen.
Welkom in de muziekwereld.
Legitimatiebewijs.
Zeg het maar. - Ik ben songwriter.
Weet jij bij wie ik moet zijn ?
Ik ben al twaalf jaar saxofonist zonder werk. Wat wil je drinken ?
Een Pepsi.
Wie is die jongen ?
Dat is Mr O'Donnell.
Mr O'Donnell. Is hij de manager of zoiets ?
Ja, de muziekmanager. Hij regelt de bands...
... en boekt nieuw talent.
Waar was je nou, O'Donnell ? Ik heb hier 15 bestellingen.
Is dat alles ?
Binnen tien minuten ben ik bij. Ga maar even liggen. Relax.
Je ziet er moe uit. M'n opslag komt zo wel.
Je bent niet in Australië. Ik kan je zo ontslaan.
Mr O'Donnell ?
Ik ben Violet Sanford, songwriter. Mag ik dit aan u geven ?
Ik weet dat het niet professioneel is, maar dit is nieuw voor me.
Voor mij ook.
Als manager van deze club kent u vast de meeste bands.
Manager ? Van deze club ?
Gaan jullie maar vast. - Oke, Mr O'Donnell.
Normaal gesproken doe ik dit nooit, maar ik heb hier 'n goed gevoel over.
Ik zal je bandje beluisteren en zien wat ik voor je kan doen.
Ik wist niet dat 't zo simpel was. - Ik ook niet.
Zullen we een kopje koffie gaan drinken ?
He, O'Donnell ? Denk je dat ik je werkster ben ?
Mr O'Donnell. Maar voor deze keer zie ik het door de vingers.
Je moet je schort zelf wassen. Het is zo vet als wat.
Walt, ik heb je gewaarschuwd.
Je bent ontslagen. - Oppassen, jochie.
Voor jou honderd anderen.
Minimumlijer.
Laten we maar opnieuw beginnen.
Ik ben Kevin O'Donnell, en ik sta achter de grill van deze club.
Ik heb mezelf belachelijk gemaakt.
Ik had het heus wel verteld.
Tenminste, dat denk ik.
Ik volg je niet, hoor.
Maar ik moet toevallig ook niet die kant op.
Laat me met rust. - Het spijt me.
Trouwens, jij wierp jezelf voor mijn voeten.
Helemaal niet. Ik wilde alleen maar lief en onschuldig overkomen.
Mag ik je wat vragen ?
Waarom lopen we rondjes ? Ben je verdwaald ?
Nee, ze hebben mijn straat verplaatst.
Zullen we een spelletje spelen ?
Ik ga raden waar je vandaan komt. - Moet ik m'n pepperspray pakken ?
Uit een grote stad. Maar ik zie geen navel- of tongpiercing.
Ik gok op Chicago.
Je kijkt nu al een half uur naar mijn kont, dus ik zeg goedenavond...
... en hoop dat jij dat ook doet.
Goed, de hint is duidelijk.
Ik ken mensen in de muziekwereld. - Je geeft 't niet op, hè ?
Dat komt door dat onschuldige.
Goedenacht, Kevin.
En ik heb maar 15 minuten naar je kont gekeken.
William Morris.
Ik verbind u door.
William Morris. - Het is een demo.
Ik kom zo bij je.
Geef dit aan Whitney of Mariah. Dat zijn vast vriendinnen van je.
Het klinkt vast goed onder de douche maar we doen geen karaoke meer.
Als je ontdekt wilt worden, ga dan naar een open podium.
William Morris. Ik verbind u door.
Denk aan de parkeermeter.
ELKE WOENSDAG OPEN PODIUM
Kan ik je helpen ?
Jullie zitten vast vol...
... maar ik wil even zien hoe zo'n open podium werkt.
Over tien minuten kan je op.
Ik heb nog een paar plaatsjes vrij.
Hier je naam invullen.
De wc is daar, voor als je moet spugen.
Onze volgende artiest is Violet Sanford.
Applaus voor Violet Sanford uit New Jersey. Kom maar, Violet.
Ik ben een beetje gespannen. - Wij ook, mop.
Laat me niet wachten. Zingen.
Het spijt me.
Je kijkt of je hond is overreden.
Wat kost een stuk taart ?
We hebben de lekkerste appeltaart.
En die krijg je van mij.
Let op, oke ?
Wedden om 20 dollar dat het Pretty Woman is ?
Ik zet 30 op Home Alone.
Let op de aanwijzingen. Ik ga voor Saving Private Ryan.
En we gaan kijken. De favoriete film van Miss Jennifer uit Austin is...
Je had 't al gezien. - Valsspeler.
Een naakte meid met legerlaarzen ? Da's een makkie.
Leuke laarzen. Die wil ik ook wel hebben.
Romero, zet 'm eens wat harder. Da's een wereldnummer.
Wat doe je ? - Weten jullie nog ?
De buikdansact.
Ken je ze ?
Ze komen hier elke ochtend, om stoom af te blazen.
Dat moet wel met hun beroep. - Hoeren ?
Coyotes.
Kijk 's wat ik van Al heb gekregen.
Heb je je laten brandmerken ? - Leuk, hè ?
Ze heeft zich laten brandmerken. - Kijk eens.
We hebben 300 dollar per persoon verdiend.
Wil je echt rechten gaan studeren ?
Een toost.
Op Zoe's laatste week als Coyote.
Ze is onvervangbaar.
Als je maar weet dat ik jullie nooit zal vergeten.
Wie is daar ?
Ik zoek de eigenaar. - Kom maar en neem een doos mee.
Wat moet je ? - Waar moet dit ?
Hangt er vanaf wat je wilt. - Ik heb gehoord dat je...
... een vacature hebt.
Zet daar maar neer. Ik wil je even zien.
Laat me 's raden. Piedmont, North Dakota.
South Amboy, New Jersey. - Da's hetzelfde. Gebruik je drugs ?
Alleen koffie. Meer kan ik niet betalen.
Laat me je armen zien.
Maak je een geintje ? - Wat denk je ?
Hoe kom je aan dat litteken ? - Van de pizzaoven.
Dat heb ik vier jaar gedaan. - Wat een triest verhaal.
Wil je ook een urinemonster ? - Nee, bloed.
Ben jij wel de eigenaar ? Want ik heb weinig trek...
... in een serveerster die denkt dat ze heel wat is.
Je kan vrijdag beginnen. Zorg dat je hier om elf uur bent.
Krijg ik de baan ?
Je mag auditie doen. Kom op tijd, Jersey meid.
Ik wil niet lastig zijn, maar waarom neem je me aan ?
Omdat de gemiddelde man met een peuter rondloopt.
In zijn broek.
En daarom neem je mij aan ?
Je lijkt op een kleuterjuf, dus daarom.
Domme vraag.
Legitimatie. - Ik kom hier werken.
Dan heb je een goeie avond gekozen. Het wordt een gekkenhuis.
Is dit een kerk of een bar ? Laat je horen.
Sorry hoor.
Niks voor mij. - Net op tijd. Waar ga je naar toe ?
Ik zocht jou. - Kom maar mee.
Leuk shirtje heb je aan. - Dank je. In de uitverkoop...
Je haar.
Laat zien wat je kan.
Kijk goed wat Rachel doet.
Ze knipt net iemands staart af.
Ze moest naar agressietherapie omdat ze een klant had geslagen.
Hij diende aan aanklacht in, ik gaf haar opslag.
Er zijn twee regels. Wat wil je ?
Ga niet met klanten uit. En neem nooit je vriendje mee.
Je moet beschikbaar lijken, maar niet beschikbaar zijn.
Anders mik ik je eruit.
Ik snap het. - Jezus.
He, mensen. Koppen dicht.
Ik heb een nieuwe meid. Ze heet...
Jersey.
Jersey is een ex-kleuterjuf...
... en een non die uit het klooster gevlucht is...
... en niet langer de enige maagd van New York wil zijn.
Trakteert iemand haar op een borrel ?
Opzij. Ik moet werken.
Vier margarita's.
Ik heb wel tequila maar geen blender.
Een Black Russian. - Geen Kahlua.
Witte wijn ? - Ook niet.
Wat dan wel ? - Jim, Jack, Johnny Red en Black...
Mijn lievelingskerels.
En ik schenk het alleen in een shooter.
Geef maar een biertje. - Vier dollar.
Ik ben Cammie, de Russische flirtster.
Violet, de non van Jersey.
Dat is Rachel, de bitch van New York. We spelen allemaal een rol.
Maar Rachel is echt een bitch...
... en ik ben echt een flirtster. - Die het met iedereen doet.
Dat vergeet ik steeds.
Een tequila. En neem er zelf ook een.
Daar word ik zo dronken van, dat drink ik niet meer.
Lil, die nieuwe slaat een drankje af.
Nee, ik wil een dubbele. - Dat is beter.
Acht shots, vier Canadian, vier tequila's en een six-pack MGD.
Wat wil je ? - Ik doe het wel.
46 precies.
Die Jersey-griet houdt 't niet bij.
Een whiskey met water. - Oke.
Doen we water in de whiskey ? - In ons water zit gerst en hop.
He, mensen. Schenken we hier water ?
O nee, weg ermee. O nee, weg ermee.
Op de bar.
Ik kan dat niet.
Hier heb je wat geld. Niet slecht voor een non.
Ben ik ontslagen ? - Het was een auditie.
Ga nu maar.
Uit elkaar. Jullie hebben twee opties.
Of je gaat vechten en je maakt jezelf belachelijk...
... of je neemt dit briefje van tien...
... en trakteert die twee meiden. Wat denk je ervan ?
Naar de bar. - Feesten.
Wacht even, Jersey. Waar heb je dat geleerd ?
Met bier en pizza's serveren tijdens sportavonden.
Je krijgt een tweede kans. Op Sixth en Hill is een winkel.
Zorg dat je er morgen om twaalf uur bent, mijn kledingadviseur komt ook.
En ga nu maar naar huis.
En Jersey, ik denk niet dat je het hier redt.
Die bar, wat is dat voor tent ?
Gewoon een bar.
Niks bijzonders. Wat zit je te eten ?
Zo'n light-diner van je. Rijst met groenten.
Erg lekker. - Ik zei het toch.
Hoe gaat 't met je liedjes ?
Mijn liedjes ? Hij heeft mijn bandje nog.
Ik wil mijn bandje terug.
Ik wist dat je terug zou komen. - Geen dates in de keuken.
Ik wil alleen maar mijn bandje terug.
Heb jij al die liedjes geschreven ?
Heb je ernaar geluisterd ?
Nee, dat is inbreuk op privacy.
Lach maar. Mij raak je niet.
Ik vind je muziek erg goed. Hou je niet van complimentjes ?
Ik moet gaan. - Wacht even.
Ik wil je nog een keer zien. Waar werk je ?
Ik ben een Coyote. - Mooi. En wat is dat ?
Zoek dat zelf maar uit.
Is dat goed ?
Sorry. Al en ik hadden bonje en dat moesten we goedmaken.
Twee keer.
Ben jij de kledingadviseur ?
Ik moet iets voor je kopen waar ze van gaan kwijlen.
Vertrouw me, Violet. Ik heb een ernstige vorm van koopziekte.
Een kruis met een rits ?
Wie draagt dat nou ? - Ik heb 'm in het blauw.
Vergeef me, Vader. Ik heb gezondigd.
He, nokken.
Lil, ijs.
Hoe vind je dat ?
Hoe doen jullie het ? Ik kan niet meer.
Als je weer een borrel krijgt, spoel 'm dan door met bier.
Dat snap ik niet. - Ik slik 't niet door.
Ik spuug het in de fles. Probeer het maar.
Maar let goed op je fles.
Rachel heeft 'm een keer aan Lou verkocht.
Cammie, ik ga van je houden.
Violet, ik ben niet lesbisch.
Ik heb 't wel geprobeerd, maar 't is niks voor mij.
Dat bedoel ik niet. - Wat doe je ? Lil kijkt.
Doe net of je bezig bent.
Hoi, wil je een shot ? - Nee, ik wacht op Lil.
Als je hier wilt parkeren, moet je wat bestellen.
Geef maar een glas water.
Bestelt hij water ?
Je weet wat je moet doen.
Test...
Mensen, deze vent bestelt water. Schenken wij hier water ?
O nee, weg ermee. O nee, weg ermee.
Nee, Jersey. - Niemand bestelt hier water.
Hij mag alles bestellen. Hij is van de brandweer.
Sorry, Mike. Ze is nieuw. - Geeft niks. Kom even mee.
Leuk je ontmoet te hebben.
Kom op, mensen. Laat je horen.
Gaat het ?
Ik kan dit niet.
Natuurlijk wel. Kom, er vraagt een leuke jongen naar je.
Naar mij ? - Zijn naam is Mr O'Donnell.
Hij is een stuk.
Jersey, ik heb een boete van 250 dollar gekregen.
Ik heb een idee. Als jij die boete betaalt, mag je morgen terugkomen.
Lekker.
Zo onschuldig ben je niet. - Je hebt me gevonden.
Op het werk wisten ze waar ik Coyotes kon vinden.
Kijk dan maar goed, want ik word ontslagen.
Waarom ? - Ik moet 250 dollar verdienen.
Dat red ik nooit.
Hier heb je negen dollar. Ik help graag vrienden in nood.
Waarom kijk je zo naar me ?
Ik wil jouw geld niet.
Oke, luister. Dames, het openingsbod is 25 dollar.
Voor een avond krijgen jullie deze volbloed...
... getemde en afgetrainde jonge hengst.
Dat kan niet. - Da's goedkoop.
Wat doe je nou ? - Je wilde me toch helpen ?
Laat jezelf eens zien.
Waarom doe je dit ? - Ik pak je terug, Mr O'Donnell.
Omdraaien.
Nee, doe het nou niet.
Laat zien wat je hebt.
Hoeveel bieden jullie ? - 20 dollar.
Ik bied 25 dollar. - 35.
35 dollar.
40 dollar. - Wat doe je ?
Wie biedt 50 ? - 50.
61 dollar. - 70.
75. - 80.
80 geboden. Hoor ik daar 85 ?
95 dollar.
100 dollar.
Wil je met mama mee ?
125 dollar. - 140 dollar.
Kom op, meiden. Voor 150 mag je z'n kontje zien.
Kom op, meiden. - 175...
200 dollar.
215 geboden. - 250 dollar.
Verkocht voor 250 dollar.
Kom hem maar halen.
Die blonde wilde 275 bieden.
Je staat bij me in het krijt. Voor 250 dollar.
We gaan dicht, meiden. - Mag ik je wat vragen ?
Wat betekent Coyote Ugly ?
Wel eens wakker geworden naast iemand die zo lelijk is...
... dat je 't liefst je arm eraf zou hakken ?
Dat is Coyote Ugly.
En waarom noem je je bar zo ? - Cheers bestond al.
De taxi's staan voor.
Je bent rijk, Jersey.
Ik ben gekocht door Sandy Rosenfeld, gescheiden, drie grote kinderen.
Ze houdt van wandelen, jachthonden en opera's.
Haar ex is accountant, haar favoriete schilder is Van Gogh...
... en ze wil 8 kilo afvallen...
... en Barbra zien optreden. - Goed, ik ben je wat schuldig.
Wat wil je ? - Ik wil wat alle mannen willen.
Ontbijten.
En dan staan we quitte ?
O nee. Ik heb op de bar gedanst, mijn shirt uitgetrokken...
... en mijn broek losgemaakt. - Goed, we maken een deal.
Ontbijt en lunch.
Plus twee etentjes. - Dat zijn vier dates.
Ja, mijn op één na langste relatie. Stap in.
Sorry hoor, maar je hebt een probleempje.
Parkeren is hier zo lastig.
Wel eens Turks gegeten ?
Hoe gaat ie ? - He, Kevin.
Het gewone recept ?
Kijk eens. Rechtstreeks uit Miami. Controleer maar.
Ik vertrouw je.
Ik weet niet wat je doet, maar...
Spiderman, nummer 129. In nieuwstaat.
1000 dollar waard. - Een stripboek.
Nee, dit is het eerste deel met de Punisher. Een standaardwerk.
Je verzamelt strips. Wat leuk.
Leuk is het goede woord niet. Het is mannelijk.
En een tikkie vreemd.
Ik vind het schattig.
Ontbijt je wel vaker op je motorkap ?
Ik ben een romanticus.
Vind je dit romantisch ? - Misschien vind je dat nu niet...
... maar eens zul je er een liedje over zingen.
Hoe we in de geur van afval zaten. - Ja, zing eens een paar maten.
Ik ben songwriter, geen zangeres.
Op het podium bevries ik.
En wat als het lot van de wereld ervan afhangt ?
Als het lot van de wereld ervan afhangt, dan misschien wel.
Mijn droom is dat een beroemd iemand mijn liedjes zingt.
Ik wil muziek schrijven.
Ik weet nog dat mijn moeder Bridge Over Troubled Water speelde.
Ik weet nog precies wat ze aanhad, hoe haar haar rook.
Hoe ik me voelde.
En elke keer als ik dat nummer hoor, herinner ik me wat ze aanhad...
... hoe haar haar rook en hoe ik me voelde.
Klassiekers zijn eeuwig.
Wat is dan het probleem ?
Mijn liedjes worden alleen gehoord als ik ze zelf ga zingen.
Dan moeten we daar wat aan doen.
En hoe doen we dat ? - Waar durf je wel te zingen ?
Onder de douche. - Dan beginnen we daar.
Al moeten we uren onder de douche staan, het zal ons lukken.
Maar dan moet je eerst wat over jezelf vertellen.
Wat wil je weten ? - Uit welk deel van Australië kom je ?
Overal. M'n ouders zijn zo vaak verhuisd.
Wonen ze nu in New York ? - Stel je altijd zoveel vragen ?
Ontwijk jij altijd zoveel vragen ? Waar heb je zo leren dansen ?
Als ik dat zeg, moet ik je vermoorden.
Heel origineel.
De zon komt op. We komen te laat. - Voor wat ?
Ongelofelijk.
Moet je die vis zien. - Doe dit voor.
Waarom ? - Jij gaat me helpen met uitladen.
Dat meen je niet. - Dit is m'n werk.
Hoeveel baantjes heb je ? - Van dinsdag tot zaterdag in de club.
Op zondag en maandag in de Plaza.
Ik heb telemarketing gedaan voor AT&T.
En ik heb telefoonboeken in Queens rondgebracht.
Vergeet de vis niet. - Ze betalen hier contant.
Al betaalden ze met kreeften, ik raak geen vis aan.
Ik wilde het met je delen, 100 dollar de man.
Zeg dat dan meteen.
Ben je nog niet klaar ? 50...25...10...klaar ?
Gadverdamme. - Je kwetst ze.
Boven op die andere vis.
Ik weet dat we elkaar pas kennen, maar ik moet je wat vertellen.
Je stinkt heel erg.
Jij ook. Ik wilde je een zoen geven, maar dan ga ik over m'n nek.
Charmeur.
Goedenacht.
Goedemorgen.
Kijk niet zo naar me.
Uitgeven.
Wat kom je doen ? - Ik heb me bedacht over die kus.
Laten we het toch maar proberen.
Een prettige dag.
Een prettige dag ?
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
Een prettige dag.
Achteraan.
Shit, de politie.
Lil, je hebt veel te veel mensen binnen.
Dan slopen ze de tent. We praten buiten wel even.
Dit is geen pompstation.
Op je beurt wachten.
Geen foto's. - Ik ben van de Voice.
Zet me neer. - Cammie.
Laat haar los. - Rachel. Help.
Waar zijn Rachel en Cammie ? - Geen idee.
Ze slopen de tent.
Laat me los.
Mooie boel.
Laatste ronde, Lil. - Oke.
We gaan.
Zag je ze kijken ? Wauw.
Ze wilden je allemaal. De meiden ook.
Alle krukken waren nat.
Dit was een eenmalig optreden...
... dat ik elke avond ga doen.
Ze zong alleen maar met de jukebox mee.
Rach, geef nou toe dat ze je gered heeft.
Nee, ze heeft voorkomen dat ik die kerels verrot had geslagen.
Waar ga je naar toe ? - Geen idee. Ik ga het vieren...
... of flauw vallen.
Dames en heer. Een keihard applaus voor de zingende Coyote uit Jersey.
Dus ik ben een Coyote ? - Vijf avonden per week.
Wat is er loos ?
Waarom zou er wat loos zijn ?
Je belt me midden in de nacht.
Waar was dat voor ? - Ik wilde een lekkere zoen hebben.
Waar ga je naar toe ?
Nog een prettige dag.
Een prettige dag ?
Waarom moest ik mijn gitaar meenemen ?
Dat zie je zo wel. Deze kant op.
Ga hier maar zitten.
Zo...
Kijk maar.
Je fans willen je horen zingen.
Ik kan mijn eigen liedjes niet zingen.
Jammer dan. Want ze willen jouw nummers horen.
Het keyboard is van de club.
Heb je dit voor mij gedaan ? - Je moet van die plankenkoorts af.
Kevin, kon dat maar.
Laten we het proberen. Hoe voelt zoiets ?
Wil je dat echt weten ?
Je vraagt er zelf om. - Wat doe je ?
Ik kan het je alleen maar laten voelen...
... als ik je eerst heel zenuwachtig maak.
Het eerste dat ik voel...
... is mijn hart dat vreselijk tekeergaat.
Oke. Het hart gaat tekeer.
Ik voel 't. - En dan...
... begint je lichaam te trillen.
Trillend lichaam. Hebbes.
Dan wordt alles een beetje...
... mistig.
De mist komt opzetten.
En dan verlies ik de controle.
Hoe lang duurt dit meestal ?
Meestal de hele nacht.
Wat vreselijk. - Ondraaglijk.
Het publiek heeft meer gekregen dan waarvoor 't betaald heeft.
Waar staat LMS voor ? - Lynn Marie Sanford.
Hij was van m'n moeder. Ze is vijf jaar geleden overleden.
Ze ging hierheen om zangeres te worden. Het lukte haar bijna.
En wat gebeurde er toen ?
Ze haatte het podium. Ze vond het doodeng.
Dat verhaal ken ik.
Wil je me echt horen zingen ?
Zeg maar wat ik moet doen.
Verdwijnen.
Geen probleem.
Als je songwriter wilt worden, moet je de Mac laptop nemen.
Dan zet je alles zelf op cd.
Kan het op afbetaling ?
Heb je een hersenbeschadiging ? Ze rijden hier als gekken.
Van wie is dat schip ? - Een kennis.
Zeker een vent. - Hoe weet je dat ?
Ik kijk al 16 jaar naar auto's. Wie is het ?
Een vriend. Ik heb een broodje kalkoen voor je, zonder mayo.
Dank je. Erg lekker. Ik rammel.
Vertel 's over die bar. Komen er veel bankiers ?
Ik moet gaan. Ik hou van je. - Wees voorzichtig.
He, toeter ik ook bij jou op kantoor ?
Je kan optreden. In een hele populaire club, de Elbow Room.
Mijn vriend is daar de manager. Donderdagavond.
Ben je m'n plankenkoorts vergeten ? - En in de bar dan ?
Dan zing ik mee met de jukebox.
Je gaat dus vooruit. Ik kan je wel genezen.
Sorry, maar dit valt niet te genezen. Het is erfelijk.
O ja, dat heb ik pas nog in ER gezien.
Mijn moeder kon het niet, en ik ook niet.
Durfde je moeder het niet te proberen ?
Luister, geef het nou maar op.
Dat is een hele slechte eigenschap.
Je zingt in die club of anders... - Anders wat ?
Kus ik je nooit meer. - Dat klinkt als een dreigement.
Dan zeg ik het anders.
Dan wordt het 'n lange, koude winter.
En dat moet me overtuigen ? - Toch ? Je krijgt al slappe knieën.
Ik zal erover nadenken. - Niet goed genoeg.
Misschien kan ik vrij krijgen. - Da's al beter.
Goed, jij wint. Ik doe het. - Ik win zo graag.
We hebben een bijzondere verrassing. Kijk eens wie er op bezoek is.
Nee, ik ben nu gewoon klant. Ik heb morgen college.
Kom op, Zoe.
Werkt Violet Sanford hier ? - Op de bar.
Op de bar.
Wat zeggen we dan ?
Pap ! Wacht !
Het is niet zo erg als het lijkt.
Het is niet wat je denkt. Ik zing hier. Ze komen voor mij.
Zeg nou wat. - Jouw foto hangt in de tolhuisjes.
Ik moet gaan. - Het is maar 'n bar. Vertrouw me.
Je bent wel mijn dochter.
Hallo, met Bill Sanford.
Spreek een boodschap in.
Je kan me niet blijven negeren.
Ik moet je was doen. Je hebt bijna geen schone hemden meer.
Het hemd dat je nu draagt zal wel stinken.
Ik ga me niet verontschuldigen...
... want ik vind niet dat ik iets verkeerds doe.
Vanavond moet ik optreden. In een echte club.
Misschien word ik wel ontdekt. Wens me succes.
Succes.
Enfin, je hoort het nog wel.
Pas goed op jezelf, ouwe.
Ouwe...
Ik wil jullie beha's zien.
Dit is echt een te gek feest.
Lil, ik blijf maar twee uurtjes.
Hoe dat zo ? - Ik moet eerder weg. Bourbon.
Heb je niet gezien hoe druk het is ?
Ik moet om halfelf weg. Vang. - Oke.
Alsjeblieft.
Wat doe je ? - Ik ga. Het is half elf.
Je gaat helemaal niet weg. Het is een gekkenhuis.
Ik heb het gezegd. - Je kan ook hier zingen.
Ze zijn hier om ons te zien.
Dit is New York, ze staan in de rij.
En daar gaat het om.
En als ik toch ga ? - Dan was je al weg geweest.
Waar blijf je ? - Lil laat me niet gaan.
Ga gewoon, je bent haar eigendom niet.
Het spijt me. Ik bel je morgen wel.
Morgen ? Violet.
Ze komt niet. - En wat nu ? Nu zit ik met 'n gat.
Sorry, Richie. Ik heb me vergist.
Maar wij hebben een afspraak. Een deal is een deal.
Wie heeft dit gezegd ?
Je mag hier niet komen.
Rustig aan, Zach. Rustig aan.
Nokken. - Kevin.
Nokken. - Kevin, hou op.
Kevin, hou op. Ophouden.
Zach wilde alleen maar lol maken. - Met mijn vriendin.
Gooi 'm eruit. - Eruit anders bel ik de politie.
Eruit. - Laat me los.
Wegwezen.
Oke, een rondje van de zaak. Ik betaal.
Kevin, wat doe je nou ?
Het spijt me, maar ik mocht niet weg van Lil.
Lil heeft hier niets mee te maken. - Dit is mijn werk.
Je steekt je kop in het zand. - Hoe bedoel je ?
Ze komen niet voor je stem, ze willen je lijf zien.
Moet ik dan in het park zingen ? - Dan zijn 't tenminste je eigen nummers.
Dat kan ik niet. Drijf niet zo door.
Probeer het. Of is dat te veel gevraagd ?
Jij hebt makkelijk praten. Geen dromen, geen hoop.
Wanneer heb jij 'n risico genomen ? - Die luxe kan ik me niet veroorloven.
Waarom niet ?
O ja, we mogen niet over jou praten. Dat is allemaal geheim.
Laten we een spelletje spelen. Ik ga raden waarom je Australië verliet.
Laat maar.
Je zat in de bak. Nee, dat niet.
Je hebt daar een vrouw en vier kinderen.
Ik heb weinig tijd. Waarom ben je van huis weggegaan ?
Ik had geen huis. Wil je dat horen ?
Ik heb geen familie.
Dat is het grote geheim. Tevreden ?
Vind je me nu zielig ?
Wil je horen hoe ik om de twee jaar een ander pleeggezin had ?
Ik heb een rotjeugd gehad. Maar ik hoef geen medelijden.
Ik woon hier, zelfstandig. Dat was mijn droom.
En ik heb mijn waardigheid nog.
En ik niet ?
Open bloes, broek los en je lijf laten zien. Wat vind je er zelf van ?
Ga maar naar binnen. Dan kan je over de bar kruipen.
Ik heb je de regels uitgelegd.
Wat bedoel je ?
Ik bedoel die scène met je vriendje. Een klant met een gebroken neus.
Ik heb ze wel voor minder ontslagen.
Mag ik geen vriendje hebben ?
Dit is mijn huis. Dat laat ik niet door jou op het spel zetten.
Dit is zakelijk.
Helemaal niet. Ik dacht dat je mijn vriendin was.
Helemaal niet. Ik ben je baas en je kent de regels.
Schei toch uit met je regels. Het is maar een bar.
Waar maak je je dan druk om ?
Geef me een hapje. Ik rammel.
Hoe is 't om nu mevrouw Molinaro te zijn ?
Hij is een goeie keus voor een eerste huwelijk.
Dag, Gloria. Bedankt voor de uitnodiging.
Maar ik moet helaas werken. - Dank u, Mr Sanford.
Dat is niet nodig. Het is maar 50 dollar.
Je ouweheer verdient een tien. - Een elf.
En soms een twaalf.
Het is een mooie bruiloft... - Nee, jullie moeten eerst dansen.
Oke, lachen.
Ga je weg omdat ik er ben ? - Ik haat stropdassen.
Blijf je weigeren me terug te bellen ?
Als je geld nodig had, had je kunnen bellen. Ik kan voor je zorgen.
Je kan niet eens voor jezelf zorgen.
Ik red me anders prima.
O ja ? Waarom heb je dan geen sokken aan ?
Een probleempje met de droger.
Pa, geef 't nou maar toe. Je hebt me nodig.
Ik ben weggegaan en dat vind je erg.
Nee, wat ik erg vind, is dat ik me voor het eerst...
... voor je schaamde. Dat had ik nooit verwacht.
Met mij. Spreek een boodschap in.
Ik ben net klaar en over een paar uurtjes...
... ga ik weer vis uitladen.
Misschien wil je me wel helpen.
Maar je bent er niet, of je neemt niet op...
Ik bel je nog wel want ik hoop dat er een dag komt...
... dat je wilt praten.
Met mij. Ik ben er wel.
Met Violet Sanford ?
Met het Riverview ziekenhuis.
We hebben hier ene William Sanford. Is dat je vader ?
Hij ligt in de uitslaapkamer.
Hij is aangereden door een wagen. Z'n rechterbeen is gebroken...
... en we hebben wat dichtgenaaid. Verder alleen wat kneuzingen.
Hij heeft geluk gehad.
Je mocht niet komen. Het is je huwelijksnacht.
Kom nou. Danny is pas vijf minuten familie van me.
Dat ben jij al m'n hele leven.
Het spijt me.
Ik hou zoveel van je.
Nog bedankt voor de dans.
Hoeft niet. Het is goed zo.
Dit paste niet door de brievenbus. De postbode.
Mijn bandjes.
Bel hem dan. Pak de hoorn op en bel hem.
Niet bellen.
Het is een paleisje.
Weet je het echt zeker ?
Dit is mijn deur. Je kan niet meer terug.
Je hebt gelijk. Een paleisje. - Ik lieg nooit.
Ik ben zo blij dat ik meegegaan ben.
Je pols is goed.
Kijk niet zo. Ik ben ziek.
Als we thuis zijn, krijg je weer eiwit en light-diners.
Tot straks, Bill. - Wacht 's even.
Hoe bedoel je, als we weer thuis zijn ?
Ik kom terug.
Ik kon het niet, mijn eigen nummers zingen.
Ik was bang.
Weet je waarom mama ermee stopte ?
Ja, die kon het toch ook niet.
Nee, dat was niet de reden.
Ze was niet bang.
Je moeder was fantastisch op het podium.
Waarom stopte ze dan ?
Vanwege mij.
Toen jij geboren werd, wilde ze ermee stoppen...
... en ik vond het goed.
Ik wist hoe goed ze was, maar ik zei niets.
Ik hield zielsveel van haar...
... maar ik deed net of ze geen keus had.
Het is oke. - Nee, zo'n fout maak ik nooit meer.
Jij gaat niet terug naar Pete. Wat 't ook kost...
... en op hoeveel bars je ook moet staan.
Je komt niet naar huis.
Vergeet het maar.
Heb je een luchtje op ?
Een beetje Old Spice.
Hoe kom jij nou aan Old Spice ?
Van die rooie zuster gekregen.
We gaan een keer koffie drinken. Doodeng.
Gaan jullie daten ? - Mijn god, daten.
Dan moet ik sokken kopen.
Kom erin. Pas op voor de...
Talentenjacht voor songwriters.
Stuur je cd nu in.
Kan ik aan de bar eten ?
Heb je gereserveerd ?
Ja, onder bikkelharde, harteloze bitch.
Of onder koppig en arrogant ?
Ja, die bedoel ik.
Een dubbele water met ijs.
Hoe heb je me gevonden ? - Via Cammie.
Ze vertelde me van je vader. Rot voor je.
Het gaat goed met hem. - Mooi.
En met mij ook. - Ik zie het.
Wat is hier lekker ?
Je bent hier niet om te eten. Wat wil je ?
Ik wil alleen maar zeggen dat je zo weer terug kan komen.
Dank je wel, maar ik heb het hier naar m'n zin.
Dat dacht ik al. Je bent geen blijver.
Ik ben getrouwd met die bar.
Ik zou er slapen als ik op m'n blote voeten zou durven lopen.
Maar zo ben ik. De eerste Coyote.
Een dorpsmeisje dat het in de grote stad wil maken.
Een dorpsmeisje ?
Piedmont, North Dakota.
Als je het doorvertelt, vermoord ik je.
Het beste, Jersey.
Je hebt een nieuw bericht.
Eén berichtje in acht uur. Kan het nog zieliger ?
Met Lyndsay Morgan van de Bowery Ballroom. We vinden je cd erg goed...
... en we willen dat je zondag optreedt. Om tien uur.
Als je je muziek langs brengt, kan de band het instuderen.
Als je nog vragen hebt, bel je maar. Tot zondag.
Hier heb je de sleutels.
Dank je dat ik dit kan huren.
Wanneer komt je vriend ? - Die komt morgen uit Boston.
Een historisch moment. Ik ben nog nooit eerder dicht gegaan.
Hang dit maar op. Heb je dat nummer voor me ?
Waarom ga je naar Chicago ? - Dat zie ik wel als ik daar ben.
Kijk op pagina 137 van de Voice.
Je naam in de krant. Die ga ik inlijsten.
Pa, schiet op anders ga ik zonder jou.
Rustig, ik ben gehandicapt.
Is drie filmrolletjes genoeg ? - Ik zing maar één liedje.
Dan koop ik er nog een bij.
Mijn dochter moet optreden en ze is zenuwachtig.
Geef haar 's een 1-2-3. - Doen we.
Een rondje voor Bills dochter. Een, twee, drie.
Kijk nou.
Ik kan het niet.
Je weet dat ik pas een ongeluk heb gehad ?
Ik ga terug. - Violet, luister.
Je bent al een ster. - Pa, ik ben nog niks.
Waarom heb ik deze dan voor 20 dollar van Pete gekocht ?
Waarom ?
Ik wilde die eerste handtekening hebben. Als investering.
En ik heb geen therapie gedaan om naar de grens te rijden.
Duidelijk. - Keren we dan nog een keertje ?
Was dat een 1-2-3 ? Nog een keer, ik wil het echt voelen.
Bill komt zo langs. Doe je best.
Ik ben hier om haar op haar bek te zien gaan.
Rachel, maak er nou een leuke avond van.
Kan ik jullie helpen ?
De tent zit vol. Als ze er over vijf minuten niet is, gaat 't niet door.
Ik word ineens zo zenuwachtig. - Dank u wel, Mr Sanford.
Ik ben vast wagenziek. Ik heb niks gezegd. Maak er wat moois van.
Ga naar binnen. We staan achter je.
Succes, schat.
Dames en heren, voor het eerst in de Bowery Ballroom, Miss Violet Sanford.
Het spijt me.
Kom op, schudden.
He, mafkees. - Schudden met je kont.
Niet doen, je hebt voorwaardelijk.
Maak je geen zorgen.
DRIE MAANDEN LATER
Een daverend Coyote-welkom voor LeAnn Rimes.
Vertel 's, wat doe je als je dromen uitgekomen zijn ?
Schulden afbetalen.
Deel 129. Het eerste deel met de Punisher.
Dat heb ik je gekost.
Lil, die nieuwe redt het niet.
Volgens de Coyote-traditie krijgen we nu een veiling...
... van de kanjer van vanavond.
Violet, niet weer.
Hier staat ie.
Kom, pa.
Dames, we beginnen met 25 dollar.
Ze willen me niet.
25 dollar. - Jij wilt toch een sociaal leven ?
Kom op, meiden. Dit is een brok ervaring.
50 dollar. - Laat 's wat zien, pa.
75 dollar.
Trek 's wat uit.
Nee, hou maar aan.
90 dollar. - 95.
98,50.
100 dollar.
150 dollar. - Verkocht.
Ik ben een Coyote.
Je vader heeft geen plankenkoorts.
Vertel eens, wat doe jij als je dromen uitgekomen zijn ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash en wEEdpEckEr