A SHOCHIKU FILMS LTD bemutatja:
A KATSU PRODUCTIONS és a FUJI TELECASTING COMPANY közreműködésével
Tosa tartomány - 1862 Tanizato falu
Vegye meg a páncélomat!
Ennyit megér.
Nem érdekel.
Na és ennyiért?
Értéktelen.
Uram!
Kérem, segítsen rajtam!
Teljesen el vagyok adósodva!
A hitelezők üldöznek!
El kell adnom a földemet és a szamuráji jogomat!
A gondok súlyos sziklaként nyomják a vállamat!
Ezek az átkozott Tosa lojalisták meg csak ülnek a seggükön!
Cselekedni akarok! Cselekedni!
Amano biztosan elmellőzött.
Takechi úr odaküldte, hogy kerítsen elő téged.
Értem küldetett?
Akkor végre elkezdődött.
Ma elindulunk Yoshida Todo megölésére.
Yoshida Toyót?
Yoshida Toyo ennek a területnek a kényura.
Menj, és nézd meg, hogyan csinálják!
Uram! Nagyon örülök, hogy végre cselekszünk, de hogyan...?
A vívóstílusod fegyelmezésre szorul.
Vadállatként harcolsz.
De eddig még sosem öltél.
Így csak nézzed.
Figyeld meg jól, hogyan kell megölni valakit!
Figyelj, és tanulj belőle!
Tenchu! (*Az Ég büntetése!)
Tenchu!
Tenchu! Még egyszer! "Az ég büntetése!" Tenchu!
A fenébe! Én tudnám jobban csinálni!
Tudnék ölni.
Csak adjanak lehetőséget.
Fogok ölni.
TENCHU
Producerek: GOSHA és KATSU
FORGATÓKÖNYV: HASHIMOTO SHINOBU
FÉNYKÉPEZTE: MORITA FUJIO
MŰVÉSZETI RENDEZŐ: NISHIOKA YOSHINOBU
ZENE: SATO MASARU
FŐSZEREPBEN:
KATSU SHINTARO - Okada Izo -
NAKADAI TATSUYA - Takechi Hanpei -
MISHIMA YUKIO - Tanaka Shinbei -
SHINJO TAKUMI
BAISHO MITSUKO
ISHIHARA YUJIRO - Sakamoto Ryoma -
NAKAYA NOBURO
RENDEZTE: HIDEO GOSHA
Itt jönnek a Tosa szamurájok.
Takechi Hanpei remekül néz ki. Mint egy tűzokádó sárkány.
Azt beszélik, ők gyilkolták meg Yoshida Toyót.
Meg, hogy Tosa tartomány népét Hanpei felemeli.
Nagy hírnévre tettek szert, bár még csak nem régen érkeztek a fővárosba.
Az ott Okada Izo.
Milyen büszkén tekinget.
Azt mondják, olyan kiváló, mint Tanaka Shinbei.
Micsoda hosszú kard!
Kiket ölt meg Izo?
Hét vagy nyolc embert.
Lehet, hogy Tanaka Shinbei jobb kardforgató,
de Izo feltűnőbb alak.
Izo olyan, mint egy farkas.
Nehéz az út Kiotóból Ishibébe.
Így hát a legjobb csatlósaink
egy nappal hamarébb indulnak.
Ishibében 10 szoba van.
Bennük négy emberrel.
Tudnunk kell, melyikben tartózkodnak.
Estig megtudjuk.
Hányan vannak?
Ott lesz 3 kiotói rendőr, Watanabe, Genzaburo, Mori,
meg a csatlósaik. Összesen 17-en vagy 18-an.
Ki méri rájuk az "Ég büntetését"?
Odaküldhetjük Okada Izót, Tosából.
Jó. Nagy harc lesz.
Mi van Tanaka Shinbei-jel?
Ne vonuljon ki az akcióból!
Számítunk magára.
Van valami Kiotóban, amit még előtte kell elintézni.
Igen. Honma Echigo.
Csak egy magányos farkas. Nem jelent gondot.
Majd Okada Izo elintézi.
Takechi Hanpei vagyok, Tosából.
Szólhatok ma önökhöz...
...Honma Echigo ügyében?
Régebben egyike volt a tartomány kevés számú lojalistáinak.
A barátunk volt. Igazi kezdeményező.
De ma már kételkedünk a szándékaiban.
A nemességgel mutatkozik.
Azt lesi, hogy juthat pénzhez.
Fellengzős beszédeket tart, de a pénzt örömlányokra költi.
Szégyenfolttá lett a lojalisták ügyén.
Önök a barátai Tanaka Shinbei-nek?
Igen. Remek fickó.
Miért kellene ő ide?
Nagy hírverés lenne.
Hírverés?
Tanaka Shinbei a leghíresebb ember Kiotóban.
A második leghíresebb.
Hé, Otani!
Azt mondja, híresebb, mint én?
Mit nem mond?
Maga és Shinbei egyformán híresek.
Mind a ketten bajnokok.
Kawama, Igából, szintén híres.
De ő nem ölt meg annyit, mint maga.
Már azzal, hogy itt ül, idevonzza a vendégeket.
Jól van. Valamelyik nap idehozom.
Van valami?
Isten hozta!
Megtalálták Honmát.
Egy italt?
Köszönöm, nem.
Túl ideges vagy hozzá, hogy végezz valakivel.
Írja a számlámhoz!
Majd a klánjának számolom el.
Köszönöm.
Honma, Tenchu! Tenchu!
Sakamoto?
Tévedtünk!
Honma nem itt van! Hanem a város másik végén!
Sajnálom, mennem kell!
Honma Echigo?
Okada Izo, Tosából?
Húzz kardot! Halj meg férfi módra!
Engem miért? Takechi Hanpei parancsára?
Tenchu!
Azt hiszem, valami keménybe vágtam bele. Kicsorbult a penge.
Kicsorbult a penge?
Nagyon jól csinálta abban a szűk sikátorban.
Okada úr! Tanítson meg, hogy kell így ölni!
Mondjad: "Az Ég büntetése!"
Tenchu?
Igen, Tenchu.
Nincs más fortély benne. Tenchu.
Köszönöm szépen.
Nézze!
Kicsorbult a penge, mi?
Mi baj van?
Kardélezőhöz kell küldenem a kardomat.
Kölcsönvettem Takechi úrét.
Másvalaki kardját kell használnod, mi?
Figyelj, Okada!
Épp most került elő néhány gyanús Tosa szamuráj.
Kik?
Inishe és Iwasaki felügyelők.
Yoshida Toyo ügyében kérdezősködtek...
A főnökük nem nyugszik, amíg ki nem derül, ki ölte meg.
Gyanakszik, de bizonyítani nem tud semmit.
Most meg itt szimatol az a kettő.
Két, számunkra nemkívánatos egyén.
De hát a te kardod a kardélezőnél van.
Nemkívánatos személyek!
Ugyan már!
Miért nem kéri, hogy öljem meg őket?
Ostoba!
Nélkülem a Tosa lojalisták semmik lennének!
Matsuda. Mire keresed a második esélyedet?
Tudod te, hogy mire.
Mindig ugyanazon a témán rágódunk.
Miért ölettek meg Izóval annyi embert?
Megértem a helyzeteteket.
A Satsuma klán egy nappal korábban érkezett Kiotóba, mint a Tosa klán.
Így összefogtatok Anjoku-val, a legveszettebb arisztokratával.
A Tanaka Shinbei-jel való vetélkedésében
Okada Izo túl sok embert öl meg.
Sakamoto! Ennyi elég!
Magadról gondolkodj többet, ne másokról.
Egykor lojalista voltál, de most itt vagy.
Takechi. Engem is megöletsz Okada Izóval?
Nem adnék ki ilyen parancsot... jelenleg.
De, a helyedben távoznék Kiotóból.
A mi álláspontunk szerint te nem más vagy, mint áruló.
Nagy a hőség.
Ebben a melegben valószínűleg gyorsan rothadni fog a hús.
A teste és a feje közszemlére lett kitéve.
Azt írták ki: "Honma Echigo."
Te mondtad meg?
A pletyka szerint a satsumai Tanaka Shinbei,
vagy Okada Izo tette, Tosából.
Shinbei vagy én?
Én tudom, ki tette.
Te voltál.
Miért én?
Mert amikor éjszaka jössz ide,
azt jelenti, előtte "dolgod" volt.
És utána egész éjjelre maradsz, vagy még tovább.
Megint? Még rengeteg időnk van.
Nem, nincs. Elmegyek.
Elmész?
Igen. Ma este.
Hajóval megyek, Oszakába.
Oszakába? Minek?
Kandúr!
Min nevetsz magadban?
Olyan, mint egy álom.
Változóban a hatalom.
Takechi-ből földesúr lesz, mérhetetlen gazdagsággal.
Utána, mert én dolgoztam neki a legkeményebben...
Omino! Ha tényleg így alakul, általam jó életed lesz.
Úgy érted, feleségül veszel?
Nem, azt nem tehetem.
De veszek neked egy házat.
Többé nem kell mást fogadnod.
Akkor csak egy szerető leszek.
Eljegyeztél valakit?
Nem, igazából nem.
Bátyám. Ez Okada Izo, a gyilkos?
Milyen udvariatlan!
Okada, kérlek, bocsáss meg a húgomnak!
A hercegnő erős jellem, úgy, mint a testvére.
Hé!
Más nőről ábrándozol,
és csöpög a nyálad, te bolond?
Számomra ő most elérhetetlen.
De, ha annyit ölök, amennyit csak bírok...
...majd akkor, ha az új rendszer hőse leszek...
...akkor talán őt is megkaphatom.
Mit motyogsz, te keményfejű?
Olyan, aki számodra elérhetetlen...
A fene beléd!
Ha megöltél valakit, utána kanos disznó vagy!
Na és?
Régóta várok rád. Izo, gyere ide!
Dolgom van.
Okami. Itt leszünk, bent.
Hadd kössön beléd!
De mára azt kaptam, hogy...
Mondtam neked, csak egy szegény vidéki...
Menj csak!
Jól van.
Igyál!
Fontos mondanivalóm van neked.
Igyekezz vele! Elmenőben vagyok.
Hová?
Nem tartozik rád!
Ne avatkozz bele!
Izo. Miért gyilkolod az embereket?
Sakamoto. Te tényleg nem értesz semmit?
A hazánkért teszem!
- A hazánkért? - Úgy van!
A gyilkolás segít a nemzeten?
Nem akarok vitatkozni.
Takechi azt mondja, igen.
És Takechi-nek mindig igaza van?
Igen, az!
Hasonlítsd össze a helyzetemet azzal, ahogy Tosában éltem.
És egyre jobban alakulnak a dolgok!
Amerre Takechi megy, arra megyek én is!
Izo. Ismered a vadászról és a kutyájáról szóló mesét?
A vadász és a kutyája egész nap hiába űzték a vadat.
A nagyapám ezerszer elmesélte nekem.
A vadász dühös lett, és üvöltözött a kutyára.
A kutya még gyorsabban hajtott, míg végül talált egy nyulat.
Dühösen támadt a nyúlra,
azt hívén, ezzel megörvendezteti a gazdáját.
De a kutya beleharapott a nyúl májába.
A keserű vér ehetetlenné tette a nyúl húsát.
A hirtelenkedés bajt szül... Igaz?
Milliószor hallottam már!
Izo. Még nincs vége a történetnek.
Nincs?
Igen. A vadász dühös lett a kutyára, megölte,
majd megfőzte és megette.
Megölte a kutyát?
Majd megfőzte és megette?
Ezt a részt nem ismerem.
Sakamoto.
Azt akarod mondani, hogy Takechi a vadász, én meg a kutyája?
Ilyen embert követek?
Nevetséges!
Idefigyelj! Te nem érted, mi folyik itt.
A Tosa klánnak azért lett ekkora befolyása itt, Tokióban,
mert itt vagyok én!
Takechi tisztelettel bánik velem.
Ölni tudnék érte!
A Tosa lojalistáknak szükségük van rám!
Te meg áruló vagy. Te vagy veszélyben.
Először magad miatt aggódj!
Várj!
Elegem van ebből az ostoba beszédből. Dolgom van!
Jó fiú, de micsoda tökfej!
Micsoda tökfej! Mindig csak okoskodik!
Ne törődjetek vele!
Írja a számlámhoz!
Majd a Tosa klánnak számlázom. Az övével mi legyen?
Többé-kevésbé közénk való. Írja hozzá!
Köszönöm.
Elmész?
Igen, hát...
Kell segítség?
Nem. A Tosa klán majd elintézi.
Csak a Tosa klán? Értem.
Tudod, nekem is vannak olyan dolgaim, amit magamnak kell elintézni.
Amikor sor kerül rá,
ne állj az utamba.
Miről beszélsz?
Van egy áruló. Sakamoto Ryoma a neve.
Ő az enyém.
Okami, a számlámat!
Okada úr már rendezte.
Várj! Hogy hívnak és melyik klánba tartozol?
Sakamoto Ryoma, Tosa klán.
Mit akarsz?
Tehát te vagy az.
Tanaka Shinbei vagyok, Satsumából.
Szólíts csak Shinbei, a "Gyilkos"-nak!
Shinbei, a "Gyilkos", Satsumából. Ezt megjegyzem.
Shinbei. Sakamoto nem áruló.
Csak született ellenzéki.
Ha azt mondják, "jobbra", ő balra megy.
Csak egy lökött.
Nem kellene ilyen komolyan venned.
Ti, Tosa-beliek, összetartotok. Még az árulót is fedezitek.
Sakamoto nem áruló.
Gyerekkorom óta ismerem.
Hithű lojalista.
Ő mutatott be Takechinek.
Sosem árulna el minket. Erről kezeskedem.
Shinbei. Próbálj megértő lenni!
Hát... Majd gondolkodom róla.
Feltámad a szél.
Az osakai hajóra menők örülni fognak, ha bejutnak.
Matsuda.
Izót kiveszem az ishibei csapatból.
Miért?
A négy klán Izo nélkül hajtja végre a rajtaütést az Ishibében.
Miért? Ő a legjobb harcosunk!
A Tosa klán túl messzire ment!
Eredetileg ütközőnek hívtuk ide magukat
a civakodó Satsuma és Choshu klánok közé.
Ám ehelyett magukból lettek a legkeményfejűbbek!
Takechi.
A császár nagyon elégedetlen.
Izo túl sok embert öl meg az "Ég nevében"!
Gondot okoz lojalistáknak!
Ezért a császár birodalmi rendeletet bocsát ki,
amelyben Kiotóba rendeli Yamamoto nagyurat.
Yoshidát kedvelte a császár?
A megöletése feldühítette őfelségét.
Továbbá, utál minden szélsőséget.
Ki nem állhatja Izo gyilkolászását.
Még az is lehet, hogy mindannyiunkat visszaküld Tosába.
Értem. Felfogtam.
Ha Izo gyilkol az Ishibében, megint a Tosa klán lesz a hibás.
Ezért vegyem ki a csapatból.
Izo jó munkát végzett.
Miután elintézi Inouyét, pihenjen egy darabig.
Úgy tűnik, a lojalistáknak megvan a maguk baja.
Menjünk, igyunk még!
Mindent elmesélek róla.
Nekem már elég volt.
Ne már... Menjünk!
Nekem elég volt.
Óh, menj már!
Én már nem bírok többet inni. Jó éjszakát!
Inouye. Te azt akarod kideríteni, ki ölte meg Yoshida Toyót.
Kérdezd meg tőle magától.
Izo, kiváló gyilkos vagy.
Tudsz ölni bárhol, bármikor.
Még fényes nappal is.
Igen, de tegnap elrontottam.
Elfelejtettem Tenchut kiáltani.
Micsoda tréfamester!
Uram. Vessen egy pillantást a kardomra!
Olyan jó, mintha új lenne.
Jut eszembe...Az ishibei rajtaütés Watanabén meg az emberein...
Mikor lesz?
Elhalasztották.
Egy időre elnapoljuk.
Keményen dolgoztál. Pihenj egy kicsit!
Pihenés? Lehet, hogy jó ötlet ebben a hőségben.
Imádom a poliphúst.
Aha. Csak úgy herseg rágás közben.
Pár éve még nem engedhettem volna meg magamnak.
De most gazdag vagyok, és a dolgok egyre jobban alakulnak.
Az Ég jutalma.
Elnézést.
Ezt Sakamoto küldte.
A földszinten vár magára.
Köszönöm.
Köszönöm. Elnézést a zavarásért!
Gyere!
Épp eszek.
Egyél azután, ha végeztem!
Később is csinálhatjuk.
Nem várhatok addig.
Munka előtt nem kellene dugnod.
Miért nem?
Gyilkolnod kell. Kiadod magadból az összes erődet.
Micsoda?
Biztos vagy ebben?
Ha ezt Takechi megtudja...
Miért mondanák el Takechinek?
Mondd azt nekik, hogy Takechi parancsára hoztál ide.
Ez az egyetlen ok, amiért eltűrnének itt.
Nyisd ki a szemed és nézz önmagadba!
Vedd figyelembe a belpolitikai helyzetet Japánban.
'Kedamono'!
Vadállat, mi?
Igen, az vagy.
Furcsán működik a tested.
Hagyd abba!
Ne! Hagyd abba!
Szuka!
A tested az enyém!
Akkor használom, amikor akarom!
Ne nyavalyogj már!
Mi?
Olyan szépet álmodtam.
Na és akkor?
Az összes pénzemet rád költöm!
Ez a legkevesebb, amit megtehetsz!
A legkevesebb, amit megtehetek, mi?
Akkor kímélj meg Okada Izo izzadtságától!
Micsoda?
Adod a nagyfiút, de csak egy magamfajta olcsó szajhára tellik neked!
Szólj a főnöködnek, adjon annyit, hogy kibérelhess egy drága kurtizánt!
Hogy mennyit kapok, az nem a te dolgod!
Kibéreltem a testedet!
Azt teszek vele, amit akarok! Ostoba!
Csak a pénz miatt? Ez minden?
Jól van! Csinálj, amit akarsz!
Szuka!
Már elmentek?
Ishibébe? Tegnap éjszaka?
Egész éjjel vártam magára a találkozó helyen, de nem jött.
Amikor azt mondtam, megkeresem, engem hátrahagytak.
A fene beléjük!
Kihagytak belőle!
A támadás ma éjjel lesz, és Ishibe túl messze van.
Már túl késő!
Félre az útból!
Tünés, vagy Okada Izo ölni fog!
Itt van Okada Izo!
Okada Izo vagyok!
Okada Izo, Tosából!
Watanabe Genzaburo?
Okada Izo?
Okada Izo vagyok!
Okada-no-Izo!
Itt van Okada Izo!
Én vagyok Okada Izo!
Okada Izo vagyok!
Hol van Okawara?
Te vagy Okawara?
Megöltem Watanabe Genzaburót!
Elkötelezett lojalista vagyok!
Okada Izo a nevem!
Okada Izo ölte meg őket!
"Tenchu". Csak ennyit mondunk.
De te a kiáltoztad a klánod nevét, meg a sajátodat is!
Tisztában vagy vele, ha megkínoznak sem beszélhetsz.
De, uram, ...
Miért hagyott ki belőle?
Én, Takechi Hanpei, így rendelkeztem!
Te pedig engedelmeskedsz,
vagy visszaküldelek, haza!
Máskor ne feltűnősködj!
Mi van a fizetségemmel?
Még pénzt merészelsz kérni? Micsoda hihetetlen pofátlanság!
Marha!
Isten hozta, Okada úr! Korábban jött a szokottnál.
Szakét!
Lehangoltnak tűnsz. Mi baj van?
Figyelj... Megtennél nekem egy szívességet?
Az az arisztokrata?
Nem, hála neked.
Bármikor meglátogathatom.
Te vagy a probléma.
Mi van?
Te, meg Tanaka Shinbei, sokakat megöltetek Ishibében.
A többi klán rossz néven vette a nagy felhajtást, amit ott rendeztetek.
Most engem próbálnak megölni miatta.
Ez nem az én gondom.
Nézd, az nem érdekel, engem ki akar megölni.
De van valaki, akinek nem szabad meghalnia.
Ma éjjel Hyogóhoz kell mennem, ő meg egyedül marad.
Megtennéd nekem, hogy ma éjjel a testőre leszel?
Kiről van szó?
Katsu-ról.
Na, várj csak!
Ő a Shógunátust támogatja, Masamotóval együtt.
Takechi úr így is igen mérges rám.
Miért dühös rád?
Nem számít. Nem tartozik rád.
- Hé! Szolgáló! - Igen!
Menjünk ki.
Izo. Miért csókolgatod állandóan Takechi seggét?
Takechi Hanpei így, Takechi Hanpei úgy... Izo meg csinálja.
Katsu megvédéséből Takechi Hanpei-nek is haszna lesz.
Takechi-nek haszna lesz belőle?
Úgy van. Az lesz.
Köszönöm, hogy bajoskodik velem. Csakugyan ennyire nagy veszélyben vagyok?
Nem látok farkasokat vagy szörnyeket errefelé.
Menjünk!
A Choshu klán dühöng!
Katsu ellen mentek a múlt éjjel, de a testőre kettejükkel végzett!
Az egyik túlélő szerint a testőr pont olyan volt, mint Izo!
Azt mondtam neki, biztosan téved.
Izo. Tényleg te voltál?
Igen, így volt.
Miért csináltál ilyesmit?!
Mert Sakamoto kért meg rá.
Sakamoto kért meg?
Megtetted, csak mert egy áruló erre kért?
Azt mondta, Katsu megvédése hasznára lesz Takechi úrnak.
Hogy mondta ezt Sakamoto, szószerint?
Takechi azt tervezi, hogy letaszítja a hatalomból a Shógunátust.
Visszaállítja a császár hatalmát, azért, hogy főúr legyen belőle.
- Az jó. Vele együtt fogok emelkedni. - Nem, te nem fogsz.
Miért nem?
Az új korszakban nem lesznek daimyók.
Parasztok, kereskedők és szamurájok...
Mindenki egyenlő jogú lesz.
Képtelenség! Álmodozol.
Sosem válik valóra.
Mindössze annyi fog történni, hogy a lojalisták
a császárra cserélik a shógunt.
Annak meg mi haszna lesz?
Képtelenség! Elhitted neki?
Nem hittem.
Valami ismeretlen okból Takechi úr haragszik rám Ishibe miatt.
Még pénzt sem adott érte.
Én azt hittem, jót csinálok.
Bármit megteszek, hogy visszakerüljek a kegyébe.
És egy valami csakugyan tetszik abból, amit mondtál.
Mi az?
Ha olyan világ jön, amiről beszéltél,
akkor egyenrangúak leszünk a nemesség lányaival.
Bár, ehhez semmi közöd.
Ez az ötlet tetszik.
Sokakat megöltem a népünkért.
Jó móka lehet, a változatosság kedvéért,
nem gyilkolászni!
Izo. Nem értesz te semmit!
Te bolond!
Isten átkozott barma!
Barom?
Az a dolgod, hogy azt csináld, amit én mondok neked,
és nem csinálod, amire nem adok parancsot!
Van ezzel valami bajod?
Nekem úgy tűnik, van.
Elégedetlen vagy? Akkor menj haza, Tosába!
Rögvest, ha nincs kedved végrehajtani a parancsaimat!
Nem vagyok a kutyája! Ne parancsolgasson nekem!
Micsoda?
"Csináld, amit mondok, ne csináld, amit nem parancsolok!"
Mit képzel magáról?
Én hű lojalista vagyok!
Baszódjon meg!
Nem megyek vissza Tosába! Sokan örömmel felfogadnának!
Mostantól fogva nem tekintem a hűbéruramnak!
Kilépek a szolgálatából!
Rohadék!
Velem így nem beszélhet!
Nélkülem semmit nem ér!
Okada Izo vagyok. Munkát keresek, bérbe adom a kardom, gyilkolok is.
Ha fel akar fogadni, tegyen ajánlatot.
A Choshu klán nevében szólva, én magam rögvest felfogadnám,
de muszáj megbeszélnem a feletteseimmel.
Engedelmével, rögvest visszajövök.
Egyeztettünk a Tosa klánnal.
Azt mondták, úgy döntöttek, magát hazaküldik,
mert nagy bonyodalmat okozott.
Képtelenség!
Pedig így van.
A tetejébe, ha most felvennénk, az problémát okozhatna
Takechi és közöttünk, és azt nem szeretnénk.
Tanaka Shinbei és Okada Izo. Mi lennénk a legerősebb klán.
Biztos, hogy otthagyta Takechit?
Igen. Takechi meg én egyértelműen szakítottunk.
A Tosa klán többé semmit nem jelent számomra! Semmit!
Takechi nagyon egyértelműen fogalmazott. Nem engedi magát kilépni.
Csak a szája jár. Nem vagyok a tulajdona!
Nézze...Én szívesen látnám, de nem akarunk bajt.
Különösen a neves Takechi Hanpei-jel nem.
Ahogy azt már mondtam, a Kumamoto klánnak kerülnie kell
az összeütközést Takechi-vel.
Ne vegye a személye elleni kifogásnak.
Én persze nem engedhetem meg magamnak, hogy felfogadjam, meg nemes is vagyok.
Nincs szükségem a szolgálataira.
Félretehetné a kardját.
Az lenne a legjobb, ha hazamenne, és földet művelne.
Okada Izo távozásával Kiotó minden bizonnyal nyugodtabb hely lesz.
De Takechi-től sosem szabadulhat meg.
De igen! Soha nem megyek vissza hozzá! Soha!
Szakét! Hozzon még szakét!
Óh! Itt van Okada Izo.
Okada úr. Jobb lenne, ha abbahagyná az ivást!
Micsoda?
Takechi úr itt járt egy pár napja.
Azt mondta, a továbbiakban a Tosa klán nem állja Okada Izo számláját.
Magának kell kifizetnie a fogyasztását.
Nahát! Ülj le! Shinbei! Igyál!
Nincs rá szavam.
Takechi többé nem fizeti a fogyasztásodat?
Micsoda alak!
Az ember segítse a másikat.
Én bármikor fizetek neked egy italt.
Óh, Shinbei... Remek fickó vagy.
Én...
Tudom, tudom.
Ne mondj semmit!
Hadd beszéljek!
Hadd mondjam el!
Hadd eresszem ki magamból!
Mekkora bolond vagyok! Átkozottul.
Takechi azt mondta: "Öld meg azt, az ország javáért!"
Máskor meg: "Őt ne bántsd..."
Állandóan...Izo, most ide... Izo, most oda...
Most meg mit csináljak? Mi vagyok én? Egy átkozott bolond!
Mi hát Okada Izo? Egy hatalmas marha!
Te vagy a hibás.
Én? Miért?
Vannak dolgok, amiken nem tud az ember változtatni.
Tudod, én mennyivel tartozom?
30 arannyal!
30 arany?
Bármilyen keményen dolgozhatok, az adósságomtól sosem nem bírok szabadulni!
Aki egyszer eladósodik...
Nem! Tévedsz!
Te, meg én, egyformák vagyunk.
Engem a pénz köt gúzsba.
Téged meg a Tosa klán és Takechi.
Mindketten meg vagyunk kötözve, szabadulni nem tudunk.
Semmit nem tehetünk ellene.
De, én annyival tartozom...
Feküdjünk le!
Nem, a fene beléd!
Holnap bocsánatot kérsz Takechi-től.
Nem!
Ha bocsánatot kérsz...
Semmiképp! Nem tehetem! Hacsak...
Ha csakugyan meggondoltad magad, az nagyon jó.
Nekem is, meg a Tosa lojalistáknak is.
Többé soha nem ellenkezek magával.
Ennyi elég. Könyörögnöd nem kell.
Jut eszembe...
Van egy nagyon nemkívánatos személy, akire szeretném, ha gondod lenne.
Ez szigorúan titkos megbízás.
Azt akarom, egyedül csináld.
Uram. Nem Sakamoto az, ugye?
Izo. Meglepsz engem.
Hatodik érzéked van.
Ne aggódj! Nem Sakamoto az.
Tőled sosem kérném Sakamoto megölését.
Uram, ez durva volt! Teljesen beleizzadtam!
Mondja meg, ki az. Én mihamarabb végzek vele.
Anenokoji.
Mi baj van?
Mitől vagy ennyire megdöbbenve?
Dehát Anenokoji úr a legerősebb szövetségesünk.
Izo. Hát nem az előbb izzadtad ki magadból, hogy többé nem ellenkezel?
Nos, figyelj!
Ebben a feladatban csel van. Ne a saját kardodat használd!
Hanem ezt.
Miután végeztél, hagyd a holttest mellett!
A jelzés alapján ez a Satsuma klán kardja.
Ezt már láttam valamikor.
A satsumai Tanaka Shinbei kardja.
Hogy hogyan szereztük meg Shinbei kardját?
Soha senki nem fogja kideríteni.
Évszázadokkal később az emberek még mindig csak találgatni fogják, mi történhetett.
Megoldatlan rejtély marad.
De, uram...
Miért Shinbei kardját kell használnom Anenokoji úr megölésére?
Ezt nem árulom el neked!
Egyébként, úgysem értenéd meg.
Megesküdtél, azt teszed, amit mondok!
Tehát, csináld!
Maga?
Okada úr! Okada úr!
Anenokoji megölték! Okada úr!
Takechi úr elment megnézni, mi történt!
Okada úr, kérem!
Anenokojit megölték! Megölték azt az arisztokratát!
Okada úr! Keljen fel!
Ki tette?
Nagy baj ez a nemzetünknek.
Ki tette?
Ki tehetett ilyesmit?
Elnézést a múltkoriért!
A Tosa klán parancsolta. Nem volt választásom.
Bocsásson meg!
Anenokojit feltehetőleg Tanaka Shinbei ölte meg, Satsumából.
Shinbeit beidézték a rendőrségre.
Ha én, Tanaka Shinbei, tettem volna, beismerném.
De a nemes Anenokoji úr lojalista volt. Közénk tartozott.
Miért végeztem volna vele?
Tehát, tagadja a vádat?
Ki kardja ez?
Az enyém.
Anenokoji uraság holtteste mellett találták meg!
A holttest mellett?
Úgy van.
A császár habozás nélkül hazaküldte a Satsuma klánt a fővárosból.
Megszabadultunk Anenokoji-tól, aki kezdett elpuhulni,
és egyúttal a Satsuma klánt is kitiltották Kiotóból.
Micsoda kiváló terv!
De mi történt Izóval?
Úgy futott el, hogy Anenokoji még élt.
És a fizetségéért sem jelentkezett.
Ő is csak ember. Gondolom, időnként megviseli a munkája.
Ezúttal dupla bért kapjon.
Izo, ébredj!
Ez nem jellemző rád.
Álomba zuhantál, alighogy beléptél.
Úgy nézel ki, mint egy síró gyermek.
Engem is elszomorítasz.
Bemegyünk!
Ki az?
Okada.
Melyik klánból?
Nevezze meg magát!
Ébredjen!
Berúgott és alszik. Kérem, hagyják békén!
Pofa be! Hadd végezzem a dolgomat! Ébredjen!
Mi a fene van?
Igazoltatás. Adja meg a saját és a klánja nevét!
Igazoltatás?
Hagyjatok békén, kutyák!
Hogy micsoda?
Tünés!
Miért kellene megmondanom nektek a nevemet, meg a klánom nevét?
Felkelni!
Miért hoztak be?
Hé, nem hallod? Miért hoztak be?
Mondd meg! Mondd meg nekünk!
Szamurájnak tűnsz.
Az őrjárat hozott be?
Nem ronin vagyok! (* A gazdátlan szamurájokat begyűjtötték.)
Jobb, ha tudod, itt nem játszhatod az eszed!
Valami kötekedő szamuráj vagy?
Ez az átkozott hólyag!
Itt bent nem szeretjük ám a szamurájokat!
Túl arrogánsak!
Ki vele, mi van! Rablás? Gyújtogatás? Melyik?
Ostobának néz ki. Lehet, hogy csak egy ócska kis tolvaj?
Mutass tiszteletet a főnök iránt, különben eldöngetünk!
Jól hangzik!
Gyertek, próbáljátok meg! Mindannyian!
Én Okada Izo vagyok, Tosából!
Őrség!
A klánom ki fog vinni innen!
Sötét van itt, meg büdös! Hé!
Hadd várakozzak a parancsnok szobájában!
Őrség!
Mindent megmagyaráztam az Aizu klán felügyelőinek.
Én a Tosa klán tagja vagyok, Okada Izo!
Ha szemétkedtek velem, eljönnek a Tosa-beli barátaim,
és lecsapják a fejeteket!
Azt mondják, Okada Izót elengedik, ha tényleg ő az.
Ezt mondta az Aizu klán hírnöke.
Az átkozott bolondja!
Küldessünk érte valakit?
Ne, várj! Én magam megyek.
Az Aizu klán valami gyanúsat forral.
Visszahozom Okada Izót.
Le vagyok nyűgözve!
Most rajtam a sor.
Maga öntsön nekem.
Hát, kösz.
Most már eldicsekedhetek vele, hogy egy híres Tosa szamurájjal poharazgattam!
Ha szüksége van valamire, csak szóljon.
Maradjon addig, amíg jól esik!
Nem sokáig fog ez tartani!
Áh, itt jönnek.
Itt vagyok!
Itt van Okada Izo!
Ez az ember Okada Izo?
Hé, fiúk! Mi van veletek?
Én vagyok az! Okada Izo!
Nos, akkor ő Okada Izo, vagy nem?
Hé, Amano...
Hé! Én vagyok az! Okada Izo! Hé! Hé!
Takechi úr!
Óh...
Felismer, és a nevemet is tudja.
Remek színész.
Takechi Hanpei. Újra megkérdem...
Ez itt Izo?
Nem, ez nem Okada Izo.
Uram!
Ez az ember nem Okada Izo.
Nem tagja a Tosa klánnak.
Okada Izo híres kardforgató.
Ő nem részegeskedne,
nem járna bordélyba,
nem verekedne a hatóság embereivel és nem kerülne börtönbe!
Ő nem ilyen ember!
Ezt az embert eddig még sosem láttam.
Csak eljátssza, hogy ő Okada Izo. Szélhámos!
Uram! Juttasson ki innen!
Takechi méltó a híréhez.
Azt hitte, Okada Izót begyűjtöttük egy szokványos csavargók elleni őrjárattal.
Arra gondoltam, kínzással beszédre bírhatnánk.
De, erre nincs szükség.
Nem ő a Tosa-beli Okada Izo.
Csak egy jelentéktelen senki.
De, legalább egy név, az kell neki. Mit szólnátok ehhez?
'Torazo'?
Erőt sugall.
Mostantól fogva, te csak egy csavargó vagy, akit Torazo-nak hívnak!
Tosa tartomány - 1865
A 8 hónapnyi börtön jó lecke volt?
Szabad vagy.
Külön kedvezménnyel szabadulsz, azzal a feltétellel,
hogy többé nem léped át Tokió határát.
Hé, Okada! Izo!
Próbáltalak korábban kijuttatni,
de akadályok léptek fel.
Nagyot változott a világ azóta, hogy bevittek.
Takechit és a többi lojalistát visszaküldték Tosába.
És ez még nem minden.
A nagyúr még mindig tudni akarja, ki ölette meg Yoshida Toyót.
Takechit és Matsudát berendelték kikérdezésre a kastélyba.
Most nincs értelme hazamenni.
Ostobaságnak tűnik a magunk közötti küzdelem, amikor
angol és holland hadihajók vesznek körül minket.
Elhatároztam, hogy egységbe szervezem a Satsuma és Choshu klánokat.
Hé, Izo...
Nem jössz velem Kyushu-ba?
Gyere, látogass meg, amikor kiengednek!
Sanjo-ban lakok.
Jó?
Okada! Hé, Okada!
Eldöntötted?
Ez a harmadik alkalom. Ma választ akarok.
A Tosa klán vezetőinek nincs bizonyítékuk Takechi ellen. Hamarosan szabad lesz,
és a lojalisták visszakerülnek a hatalomba.
De a klán vezetői biztosan rád küldik az embereiket.
Még mindig bizonyítékot keresnek Takechi ellen.
Ha elfognak, nem engednek el.
Matsuda és Takechi börtönben vannak, amíg tart a vizsgálat.
Minél tovább tart, annál több tervünk kerül napvilágra.
Nem csak Matsudáról, Takechi-ről, meg a lojalistákról van szó.
A te érdeked is.
Fizetjük a költségeidet.
Csak maradj távol Tosától hat... Nem is...Három hónapig.
Kérlek, kérlek! Könyörgöm!
Én nem Okada Izo vagyok.
Én Torazo vagyok, a csavargó.
Az átkozott bolondja!
Még mindig dühös ránk!
Nem hagy nekünk választási lehetőséget.
Majd gondom lesz rá.
A kiszabadulásunk után hasznát vehettük volna.
Önnek többé nincs szüksége ilyen vérebekre.
Mostantól fogva beindul az igazi harc.
Háború...
Felcsapó lángok...
Kavargó füst...
Vérfolyam...
Egy olyan véreb, mint Okada, már nem elég!
Ezernyi veszett kutyára lesz szükségünk!
Az apró rombolástól a teljes megsemmisítésig!
Eltelt az idő.
Holnap lesz a Tavaszünnep.
Jó újra látni magát.
A családomnak van egy italfőzdéje. Jó szakét készítenek.
Tessék!
Igyon!
Igyál te.
Micsoda?
Először te igyál.
Nem bízom meg Takechi-ben.
Látja, nincs megmérgezve.
Most már megbízik bennem?
Nem. Még egy csészével.
Úgy tűnik, rendben van.
Betegesen bizalmatlan lett. Még engem is gyanúsít.
Mindenki az lenne, azok után, amiken én keresztülmentem.
Most mihez fog kezdeni?
A Kiotóban történtek után megszűntek az itteni kötelékeim.
De ez nem tartozik rád.
Egyébként, az ünnepség után elmegyek Tosából.
Elmegy?
Sakamoto idejön.
Vele megyek, Kyushu-ba.
Nem lehet tudni, hogy alakulnak a dolgok.
Én leszek a testőre.
De a kutyája nem leszek.
Többé nem Okada Izo vagyok.
Torazo vagyok, a csavargó. És ilyen is maradok.
Minakawa. Azért megyek oda, mert Kyushuban mindenki szabad!
Mostantól kezdve úgy élek, ahogy akarok.
Mi baj van?
Okada úr...
Jól érzi magát?
Ez különös...
Mi van?
A szakét megmérgezték.
Takechi mondta nekem.
Várjon egy kicsit!
Hazugság!
Nincs megmérgezve.
Azt mondta, meg kell győznöm magát, bármi áron.
Trükk volt!
Csak azért mondta, hogy engem bátorítson.
Nem. Takechi embertelen.
Nem, nem az! Megmenti Tosát, és megújítja Japánt.
Yoshida Toyo meggyilkolása!
Azt állítja, tudja ki tervelte ki, és ki volt a végrehajtója?
Ki volt az?
Csak úgy nem árulom el maguknak.
Adjanak érte jutalmat.
Jutalmat? Miről beszél?
Pénzről. 30 arany.
Rendben. Most már mondja meg, ki tette!
Addig egy szót sem szólok, amíg ki nem fizetnek.
30 arany küldetik a Yamashiro fogadóba, Omino-nak. Így van?
Igen, a Yamashiro bordélyba. Gondoskodjanak róla, hogy odajusson.
Azonnal odaküldjük.
Jól van. Írjon egy levelet is. Rövid lesz.
Igen.
"Omino. Ezt a pénzt a kiváltásodra használd fel."
" Én is megszabadítom magamat..."
"... attól, aki gúzsba kötött."
Yoshida Toyo urat Takechi Hanpei parancsára gyilkolták meg?
Izo, ezek a merénylők nevei. Így van?
Pontosan.
És az, aki Inouye Seiichiro felügyelőt megfojtotta...
...én voltam.
Micsoda?
Az is Takechi parancsára történt.
És voltak még mások is. Sokan, nagyon sokan.
Bunkishi, Muru és Tada nyomozók.
Kuyo, a klasszikus ismeretek tudósa...
Honma Echigo...
Watanabe Genzaburo és Okawara...
És, ne lepődjenek meg...
Anenokoji, a főnemes,
Tanaka Shinbei, Satsumából.
Valamennyiüket én öltem meg, ezzel a karddal, Takechi parancsára!
Okada Izo. Sokakat megöltél, ...
...ok nélkül.
Mindezekért keresztre fognak feszíteni!
Ma van a Tavaszünnep. Szeretnék találkozni valakivel.
Azután végezzenek ki, ha elbúcsúztam tőle.
Nem!
Izo! Okada!
Van valami végső közlendőd?
Csak egy kérdés. Takechit meg engem...
...ugyanazon vád miatt...
...fognak kivégezni?
Ő politikai bűnöket követett el.
Te köztörvényes bűnöző vagy.
Más bűn, más halál.
Neki megengedik, hogy harakirit követhessen el.
Te kereszten végzed, ilyenképp.
Értem. Jobban alakult, mint azt reméltem.
Végre szabad vagyok!
Szabad?
Ezen a világon elszakítottam a Takechi-hez fűző kötelékeimet.
Így a túlvilágon, már semmi nem fog hozzá kötni.
Csinálják!
VÉGE Fordítás: Oldfan