1
00:00:01,084 --> 00:00:05,130
LA MIA AMICA SPECIALE
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,595
{\an8}Ecco Eve al Sand and Sea Club.
5
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
{\an8}Solchiamo le onde.
6
00:00:13,472 --> 00:00:15,974
{\an8}Se premi il pulsante
sulla schiena di Eve, parla.
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,435
{\an8}Ricordate di non inquinare i mari.
8
00:00:18,518 --> 00:00:21,605
{\an8}Guardate Eve che va al centro commerciale
con la sua decappottabile
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
{\an8}e vedete cosa è in grado di fare.
10
00:00:32,324 --> 00:00:33,617
È divertente agghindarsi.
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,077
Sto divinamente.
12
00:00:36,662 --> 00:00:38,705
{\an8}Se ami gli animali, non indossarli.
13
00:00:40,999 --> 00:00:44,962
{\an8}Allora, chi vuole venire a Sunnyvale
dove il sole splende sempre?
14
00:00:47,130 --> 00:00:49,675
Poi scegli un lavoro per Eve.
Sa fare tutto.
15
00:00:51,468 --> 00:00:55,138
Porta Eve a casa e guardala risplendere
come dice la canzone.
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
Ballo di gala
17
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
{\an8}Sono Eve.
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,435
{\an8}E tu sei la mia amica speciale.
19
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
BARBIE Eve
SCONTATE!
20
00:01:08,068 --> 00:01:09,278
{\an8}E una di quelle?
21
00:01:09,361 --> 00:01:12,155
{\an8}Non esiste. Non voglio una barbie.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,116
{\an8}Voglio qualcosa coi microchip.
23
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
{\an8}Non capisco, Sam.
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
{\an8}Un tempo le barbie
andavano via come il pane
25
00:01:24,459 --> 00:01:27,713
{\an8}e ora queste bambine
vogliono solo roba tecnologica.
26
00:01:33,135 --> 00:01:34,469
Vai!
27
00:01:42,936 --> 00:01:44,730
{\an8}L'hai fatta cadere di nuovo.
28
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
{\an8}- Lanci come una ragazza.
- Smettetela.
29
00:01:47,149 --> 00:01:48,483
{\an8}Smettetela.
30
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
{\an8}Esci, Stuart. Anche tu, Wayne.
31
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
{\an8}Vai a giocare a barbie.
32
00:01:57,075 --> 00:02:00,162
{\an8}Falla finita, testolina.
Odio le barbie quanto odio te.
33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Casey, basta comportarsi così.
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
È un gioco, ricordi?
35
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
{\an8}Le tre.
36
00:02:33,904 --> 00:02:36,448
{\an8}Mi sono perso di nuovo
la partita di Casey.
37
00:02:38,408 --> 00:02:39,785
Farò il record assoluto.
38
00:02:40,369 --> 00:02:41,870
Non prendertela così.
39
00:02:41,953 --> 00:02:44,373
Quel che conta è che sa che le vuoi bene.
40
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
Ricordi tutte le domeniche
in cui le hai insegnato
41
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
i passaggi a football
42
00:02:48,210 --> 00:02:51,129
invece di ingozzarti di pizza con me
davanti alla NFL?
43
00:02:51,213 --> 00:02:53,840
Era secoli fa. Le cose sono cambiate.
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Vieni a pranzo con noi. Ti tiriamo su.
45
00:02:57,636 --> 00:02:59,679
No, grazie, mangio qui.
46
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
Ben, voler diventare socio
è una cosa grossa,
47
00:03:03,225 --> 00:03:04,851
ma tu stai lavorando troppo.
48
00:03:04,935 --> 00:03:07,270
E se preparassi una bella cenetta domani
49
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
per te e Casey da me?
50
00:03:08,730 --> 00:03:10,816
Ti giuro che non ci sarà il tofu.
51
00:03:12,109 --> 00:03:15,904
Non posso. Domani è il suo compleanno.
Le ho promesso di cenare insieme.
52
00:03:16,613 --> 00:03:20,075
Che carino. Vedi? Sei un bravo papà.
53
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Bene. Dai un bacio a Casey
per il suo compleanno.
54
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
- Ok.
- Ti aspetto giù.
55
00:03:29,084 --> 00:03:30,585
Le piaci, amico.
56
00:03:31,461 --> 00:03:34,256
È qui da soli sei mesi
e ti invita già a cena.
57
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Richie,
58
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Drew è fantastica.
59
00:03:38,385 --> 00:03:40,345
Ma non sono pronto.
60
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
Lo ripeti da due anni.
61
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Devi rilassarti, divertirti.
62
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Karen avrebbe voluto che andassi avanti.
63
00:03:49,229 --> 00:03:50,522
Per te e per Casey.
64
00:04:05,495 --> 00:04:07,747
"Il sito di misticismo e incantesimi"
65
00:04:10,750 --> 00:04:11,877
"Resurrezione"
66
00:04:12,544 --> 00:04:14,713
Misticismo
e incantesimi
67
00:04:14,796 --> 00:04:17,424
Resurrezione
68
00:04:20,260 --> 00:04:23,597
"Vuoi riportare in vita qualcuno?
Prova i Libri dei morti di Holcroft,
69
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
a lungo ritenuti dotati di poteri mistici.
70
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
Inserisci la città per trovare una copia
nella libreria più vicina.
71
00:04:30,520 --> 00:04:31,563
{\an8}Libreria trovata
72
00:04:32,189 --> 00:04:33,690
"Libreria Past Pages"
73
00:04:35,567 --> 00:04:37,736
Pare che lavoriamo entrambi fino a tardi.
74
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
Che stai facendo?
75
00:04:39,738 --> 00:04:41,531
Nulla, ero su Internet.
76
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Buonanotte.
77
00:04:54,753 --> 00:04:56,254
Avrei dovuto esserci.
78
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
Mi dispiace.
79
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Hai finito i "mi dispiace" da un pezzo.
80
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
Avete vinto?
81
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
Mercoledì giochiamo le finali.
82
00:05:08,892 --> 00:05:10,352
Congratulazioni.
83
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
So che prometterai di esserci.
84
00:05:15,941 --> 00:05:17,108
Casey, lo so
85
00:05:18,109 --> 00:05:22,614
che è difficile da capire,
ma diventare socio significa molto per me.
86
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
E per noi.
87
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Capisco. Non sono più una bambina.
88
00:05:28,119 --> 00:05:29,246
Lo so.
89
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Ehi.
90
00:05:32,749 --> 00:05:34,334
Domani è la nostra cena speciale.
91
00:05:34,876 --> 00:05:38,547
E se domenica
la passassimo insieme io e te?
92
00:05:39,548 --> 00:05:41,174
Solo noi due, per il tuo compleanno.
93
00:05:42,551 --> 00:05:44,678
- Ok?
- Sì, papà.
94
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Papà,
95
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
tutto succede per un motivo?
96
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Qualche volta...
97
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
le cose capitano e basta, tesoro.
98
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Buonanotte.
99
00:06:09,953 --> 00:06:11,079
Buonanotte, papà.
100
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Hai visto le nuove scarpe?
101
00:06:28,597 --> 00:06:31,057
Sì, sono stupende. Fighissime.
102
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
Non guardate, ma c'è La Solitaria.
103
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Non è carino.
104
00:06:35,020 --> 00:06:37,856
Da quando le è morta la mamma, ci ignora.
105
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
Sì, avrebbe dovuto superarla.
106
00:06:40,692 --> 00:06:41,776
Casey.
107
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Vieni al centro commerciale?
108
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
No, grazie.
109
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Ehi.
110
00:06:47,574 --> 00:06:49,868
Perché non esci più con noi?
111
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
Sarah, non c'è solo lo shopping.
112
00:06:57,083 --> 00:06:59,461
{\an8}Libreria
Specializzata in libri rari e insoliti
113
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Global Publications, 1821.
114
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
Va bene, arriverà per...
115
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Ok, ottimo.
116
00:07:12,849 --> 00:07:13,892
Ok.
117
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
Quindi non a breve?
118
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Metafisica e occultismo
119
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Va bene.
120
00:07:21,274 --> 00:07:22,359
Sì.
121
00:07:24,069 --> 00:07:26,237
Sì, il mio cliente cerca quest'edizione.
122
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
La numero 58.
123
00:07:35,538 --> 00:07:38,583
Libro dei morti di Holcroft.
124
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Centocinquanta.
125
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
Sessantatré.
126
00:07:57,477 --> 00:07:58,937
Sì, quando è uscito?
127
00:07:59,020 --> 00:08:00,188
No?
128
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Le devo 87 $.
129
00:08:24,087 --> 00:08:25,547
Super, non la vedrò più.
130
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
"Far risorgere le forze vitali perdute.
131
00:08:37,767 --> 00:08:40,520
Ora sei pronto per evocare
una forza vitale.
132
00:08:40,603 --> 00:08:43,273
Il canalizzatore deve seguire
ogni passaggio con precisione.
133
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
Primo. Preparare l'altare."
134
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
Esprimi un desiderio
prima che si autodistrugga.
135
00:09:02,834 --> 00:09:05,462
Spero che tutti i tuoi desideri
si avverino.
136
00:09:06,421 --> 00:09:08,923
La tua preferita, cioccolato doppio.
137
00:09:09,007 --> 00:09:12,635
Cioccolata fuori e cioccolata dentro.
138
00:09:12,719 --> 00:09:13,970
Guarda che roba.
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
- Sai che desiderio ho espresso?
- Quale?
140
00:09:17,974 --> 00:09:20,852
- Che la mamma possa tornare.
- Casey.
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,145
Forse può funzionare.
142
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
- Il libro dice che...
- Casey.
143
00:09:23,730 --> 00:09:25,857
Mi sa che ne abbiamo già parlato.
144
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
Basta sciocchezze.
145
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
Senti,
146
00:09:31,488 --> 00:09:35,825
vorrei che ci fosse la magia,
ma la vita non va così.
147
00:09:37,285 --> 00:09:40,079
Ricordi cos'ha detto il dott. Jacob
sull'accettazione?
148
00:09:40,163 --> 00:09:42,040
Sì, è un ciarlatano con l'alito cattivo.
149
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Cosa ne sa?
150
00:09:43,208 --> 00:09:46,669
Sa come aiutare persone infelici
a ritrovare la felicità.
151
00:09:48,505 --> 00:09:53,134
- Basta parlare di quella roba, ok?
- Non vuoi mai parlare di mamma.
152
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
Ehi. Sai cos'ho trovato ieri?
153
00:10:05,814 --> 00:10:07,106
I biglietti del Super Bowl.
154
00:10:08,066 --> 00:10:11,110
Ricordi i Green Bay contro il New England?
155
00:10:11,194 --> 00:10:13,238
Erano tutti in piedi nelle tribune.
156
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Mamma tifava così tanto
che ha perso la voce.
157
00:10:15,657 --> 00:10:18,701
Ricordi quello dietro di noi che gridava:
“Giù davanti"?
158
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
Ma non ti ho mai fatto scendere, vero?
159
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Sì.
160
00:10:23,873 --> 00:10:26,376
Ci siamo divertiti un mondo, vero?
161
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
Sì.
162
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
- Ciao.
- Ciao.
163
00:10:43,101 --> 00:10:46,646
Scusate l'interruzione, ma hai scordato
le domande della deposizione.
164
00:10:47,355 --> 00:10:48,815
Dovevi rivedere la mia bozza.
165
00:10:48,898 --> 00:10:50,441
Vero.
166
00:10:50,525 --> 00:10:53,152
Non vi avrei disturbato,
ma a Phil serve per lunedì.
167
00:10:53,236 --> 00:10:54,654
Nessun problema.
168
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Posso farla ora. Entra.
169
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Ciao, tesoro, buon compleanno.
170
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Non ho resistito.
171
00:11:06,040 --> 00:11:07,292
Non uccidermi.
172
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Guarda un po'. Una barbie.
173
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Non una qualsiasi.
174
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Posso?
175
00:11:18,678 --> 00:11:20,930
Questa è una barbie molto speciale.
176
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
Lei è Eve.
177
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
Ha un look elegantissimo, non credi?
178
00:11:29,606 --> 00:11:32,358
Andiamo al centro commerciale.
Sei la mia amica speciale.
179
00:11:33,318 --> 00:11:35,987
Il bello è che è numerata,
come un'opera d'arte.
180
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
È un oggetto da collezione.
181
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
Senti, c'è scritto:
182
00:11:39,324 --> 00:11:41,868
"Completa di certificato di autenticità
all'interno.”
183
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Che ne dici, Case?
184
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
- Sì, è un vero pezzo...
- Unico.
185
00:11:48,875 --> 00:11:52,420
So che sei grande per le barbie, ma ho
iniziato a collezionarle alla tua età.
186
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
Grazie, Drew.
La metterò in un posto speciale.
187
00:12:00,470 --> 00:12:02,138
Non è stata una buona idea.
188
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
Ma dai, le... le è piaciuta.
189
00:12:16,569 --> 00:12:19,906
"È necessario posizionare un residuo
dell'oggetto da trasformare
190
00:12:19,989 --> 00:12:22,909
al centro dell'altare,
il punto meridiano più forte."
191
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
La spazzola di mamma.
192
00:12:33,878 --> 00:12:38,841
Mamma, mi hai insegnato
a non arrendermi mai. C'eri sempre per me.
193
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
Cerca di esserci ancora una volta.
194
00:12:46,933 --> 00:12:49,686
"Ora sei pronto
per iniziare l'incantesimo,
195
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
{\an8}ma fallo bene, perché funzionerà
una sola volta."
196
00:12:56,859 --> 00:12:58,111
Sei ancora alzata?
197
00:13:01,656 --> 00:13:02,699
Entra.
198
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
Ciao. Volevo darti la buonanotte.
199
00:13:08,287 --> 00:13:09,497
Buonanotte.
200
00:13:09,580 --> 00:13:12,125
Wow, che bella stanza.
201
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
Quanti bei trofei.
202
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
No!
203
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
Mi dispiace. Ti aiuto.
204
00:13:23,094 --> 00:13:24,512
No, non toccare nulla!
205
00:13:27,724 --> 00:13:29,892
Ora devo risistemare tutto.
206
00:13:33,438 --> 00:13:34,522
Mi dispiace, Casey.
207
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
In che stato che sei.
208
00:13:55,460 --> 00:13:56,544
Così va meglio.
209
00:14:21,152 --> 00:14:22,570
Che fai? Sono le mie cose.
210
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
Mi dispiace.
211
00:14:27,909 --> 00:14:29,368
Spero sia stata una bella festa.
212
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
Grazie.
213
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
- Buonanotte.
- Buonanotte.
214
00:14:49,138 --> 00:14:52,016
{\an8}“Ripeti l'incantesimo fino a completare
la trasformazione.”
215
00:15:45,319 --> 00:15:46,445
Mamma.
216
00:15:47,738 --> 00:15:48,865
Mamma.
217
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
Mamma.
218
00:15:59,625 --> 00:16:02,378
Attenta, ho fatto venti fuori campo
la scorsa stagione.
219
00:16:06,007 --> 00:16:08,217
Un momento. Non è possibile.
220
00:16:09,635 --> 00:16:12,430
Sono Eve. E tu sei la mia amica speciale.
221
00:16:23,024 --> 00:16:24,066
Cos'è successo?
222
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
Le caviglie si piegano.
223
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Posso muovermi.
224
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Non è possibile.
225
00:16:33,868 --> 00:16:36,245
Sto sognando. Non è possibile.
226
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Chi sei?
227
00:16:39,290 --> 00:16:40,374
Dove mi trovo?
228
00:16:41,083 --> 00:16:42,960
Oh, no, cos'ho fatto?
229
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Che è successo alla mia borsetta?
230
00:16:45,213 --> 00:16:46,422
Che disastro.
231
00:16:46,923 --> 00:16:49,550
Era la mia unica possibilità.
Non potrò più farla tornare.
232
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
Far tornare chi?
233
00:16:51,969 --> 00:16:53,846
Mia madre. Tu sei viva, non lei.
234
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Sono viva?
235
00:16:58,601 --> 00:16:59,602
Davvero?
236
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Ma sì.
237
00:17:02,063 --> 00:17:03,231
Sono viva.
238
00:17:03,314 --> 00:17:05,733
Perché mi sembra di essere
in un film dell'orrore?
239
00:17:08,152 --> 00:17:11,155
Annullare gli incantesimi. Eccolo.
240
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Gli incantesimi diventano permanenti
al tramonto del quarto giorno.
241
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
Per annullarli, vedi
il Volume II: Il libro dei risvegli."
242
00:17:18,412 --> 00:17:19,622
Il secondo volume?
243
00:17:22,500 --> 00:17:24,126
Case? Sei sveglia?
244
00:17:24,252 --> 00:17:25,544
Aspetta, papà.
245
00:17:25,628 --> 00:17:27,338
Non entrare, mi sto vestendo.
246
00:17:27,421 --> 00:17:28,506
Chi è?
247
00:17:28,589 --> 00:17:29,632
Cosa?
248
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Niente.
249
00:17:31,968 --> 00:17:33,844
Ricordi che passiamo la giornata insieme?
250
00:17:33,928 --> 00:17:37,014
Sì, ma non dobbiamo farlo.
Probabilmente sei occupato.
251
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
No, nessun problema.
252
00:17:38,182 --> 00:17:40,226
Mi sono tenuto libero.
Vado solo al negozio.
253
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
Vuoi qualcosa?
254
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
- Una banana split?
- Cosa?
255
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
- Cos'hai detto?
- Vai pure.
256
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
Non mi serve nulla. Fai con comodo.
257
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Sono morta.
258
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
Se papà scopre cosa è successo,
mi rimanderà dallo psichiatra.
259
00:17:57,410 --> 00:17:58,828
Musica rock!
260
00:17:59,328 --> 00:18:01,747
No! Spegnilo!
261
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
Oddio, le foto scorrono.
262
00:18:04,792 --> 00:18:05,960
È davvero fantastico.
263
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
Pare Sunnyvale, ma funziona tutto.
264
00:18:15,428 --> 00:18:18,973
Dove sono i miei vestiti?
I miei accessori? Il mio baule?
265
00:18:19,056 --> 00:18:21,809
Non hai né vestiti
né accessori né baule.
266
00:18:21,892 --> 00:18:23,311
Invece sì.
267
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
Eve non va da nessuna parte senza.
Devono essere da qualche parte.
268
00:18:26,439 --> 00:18:27,940
Non capisci ancora?
269
00:18:28,024 --> 00:18:30,526
È un mega errore e ti riporto indietro.
270
00:18:30,609 --> 00:18:31,652
Indietro?
271
00:18:32,403 --> 00:18:33,404
Non puoi farlo.
272
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
Sta' a vedere.
273
00:18:34,697 --> 00:18:38,075
Andiamo in libreria e quando avrò
il secondo volume, sarai plastica.
274
00:18:44,999 --> 00:18:48,961
È tutto così bello e luminoso.
275
00:18:49,045 --> 00:18:50,212
Attenzione. Permesso.
276
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
E veloce.
277
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Aspetta.
278
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Che sensazione strana.
279
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
Di cosa parli?
280
00:19:04,352 --> 00:19:05,394
Che c'è?
281
00:19:06,854 --> 00:19:07,980
Che stai facendo?
282
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Le rose.
283
00:19:12,902 --> 00:19:14,195
Sento gli odori.
284
00:19:15,613 --> 00:19:16,781
Quelle cosa sono?
285
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
Il mondo profuma di buono.
286
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Forse non proprio tutto.
287
00:19:35,424 --> 00:19:36,717
Andiamo.
288
00:19:40,513 --> 00:19:44,308
Mi scusi. Questa è casa di tutti.
La tenga pulita.
289
00:19:46,685 --> 00:19:47,812
La polizia spazzina.
290
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Incredibile.
291
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Non si buttano le carte.
292
00:19:52,525 --> 00:19:54,610
Oggi quell'uomo ha imparato
una bella lezione.
293
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Andiamo.
294
00:19:58,197 --> 00:19:59,532
Case, sono tornato.
295
00:20:01,367 --> 00:20:02,368
Case?
296
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Case?
297
00:20:28,060 --> 00:20:29,228
{\an8}Casey, rallenta.
298
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
{\an8}Ho quattro giorni per farti sparire.
299
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
{\an8}Prendiamo quel libro. Ora.
300
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
Eccoci.
301
00:20:35,901 --> 00:20:38,112
Ora entra e chiedi
Il libro dei morti di Holcroft,
302
00:20:38,195 --> 00:20:39,822
Volume II: Il libro dei risvegli.
303
00:20:39,905 --> 00:20:40,990
Io resto qui.
304
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
Il Libro dei risvegli?
305
00:20:43,993 --> 00:20:45,744
Non è una storia della buonanotte.
306
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
Per te sì.
307
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
Posso aiutarla?
308
00:21:13,898 --> 00:21:16,400
È il Volume II: Il libro dei risvegli?
309
00:21:18,027 --> 00:21:19,528
Mai avuto.
310
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
Avevo il primo volume fino a ieri.
L'ha preso una ragazzina.
311
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
So chi è.
312
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
È là.
313
00:21:28,412 --> 00:21:30,206
Ehi, tu sei quella che...
314
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
Fermati!
315
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
- Aspettami!
- Fermatela.
316
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
Chiamate la polizia.
317
00:21:40,007 --> 00:21:41,467
- Ehi!
- Mi scusi!
318
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Casey?
319
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
Casey!
320
00:21:55,898 --> 00:21:56,899
Stai bene?
321
00:22:09,995 --> 00:22:11,747
Casey, stai bene?
322
00:22:14,124 --> 00:22:17,002
Perché correvi davanti a quel camion?
323
00:22:17,127 --> 00:22:18,712
Mi è quasi venuto un infarto.
324
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
Mi dispiace.
325
00:22:20,297 --> 00:22:21,549
Che ci fai qui?
326
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
Sono venuto a restituire il libro
che era in camera tua.
327
00:22:26,428 --> 00:22:29,640
Dobbiamo fare due chiacchiere, signorina.
328
00:22:33,227 --> 00:22:35,020
Grazie. Ha salvato la vita a mia figlia.
329
00:22:35,104 --> 00:22:37,565
È stato facile. Sono stata poliziotta.
330
00:22:39,900 --> 00:22:41,527
Ben Stuart. Come si chiama?
331
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Eve.
332
00:22:43,946 --> 00:22:45,739
Lei è Casey, mia figlia.
333
00:22:48,951 --> 00:22:51,203
Ben. Che nome carino.
334
00:22:51,787 --> 00:22:52,871
Per un uomo carino.
335
00:22:53,664 --> 00:22:56,041
Tutti gli uomini qui sono belli come te?
336
00:23:03,007 --> 00:23:04,008
Casey.
337
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Casey?
338
00:23:10,014 --> 00:23:11,098
Mi senti?
339
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Casey?
340
00:23:16,979 --> 00:23:19,481
Papà? Che è successo?
341
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
Sei svenuta.
342
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Wow.
343
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
Ho fatto un incubo terribile.
344
00:23:28,532 --> 00:23:31,160
C'era una barbie che è diventata umana
345
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
- ed era...
- Ciao, Casey.
346
00:23:34,830 --> 00:23:37,916
Tranquilla. Va tutto bene.
347
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
Questo ti farà risplendere.
348
00:23:41,337 --> 00:23:44,006
Lei è Eve.
È stata lei a fermare il camion.
349
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
È grazie a lei se sei ancora viva.
350
00:23:47,509 --> 00:23:48,719
Ma che strano.
351
00:23:48,802 --> 00:23:50,929
È qui perché voleva sapere
che stessi bene.
352
00:23:51,013 --> 00:23:53,182
Ha una formazione medica.
353
00:23:55,267 --> 00:23:56,560
Stai bene?
354
00:23:57,144 --> 00:24:00,356
Sì, mi risulta difficile
buttar giù tutto questo.
355
00:24:03,108 --> 00:24:05,778
Grazie ancora.
Non so come possiamo ripagarti.
356
00:24:05,861 --> 00:24:07,613
È stata una cosa da nulla.
357
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
Dopo che Casey si è riposata,
possiamo riaccompagnarti?
358
00:24:11,659 --> 00:24:13,035
Andiamo al centro commerciale.
359
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Adoro quest'auto.
360
00:24:19,291 --> 00:24:21,502
Ne avevo una arancione, ma andava spinta.
361
00:24:21,585 --> 00:24:24,421
Ne avevo una anch'io.
Ma mi hanno sospeso dal club.
362
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
A cosa servono questi pulsanti?
363
00:24:30,594 --> 00:24:31,762
Non toccarli.
364
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
Smettila.
365
00:24:38,185 --> 00:24:39,645
Wow, questo a cosa serve?
366
00:24:44,316 --> 00:24:45,567
Wow, è fantastico.
367
00:24:45,651 --> 00:24:48,654
Bello.
Non abbassavo la capote da una vita.
368
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Troppo divertente.
369
00:24:54,326 --> 00:24:57,538
Eve. Dovresti metterti la cintura.
370
00:24:58,706 --> 00:25:00,290
Giusto. Prima la sicurezza.
371
00:25:09,717 --> 00:25:11,009
- Ciao.
- Ciao, mamma.
372
00:25:11,093 --> 00:25:13,011
Ma che bello qui.
373
00:25:14,763 --> 00:25:16,181
Anche la gente.
374
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
Talvolta è difficile distinguere
il vero dalla plastica.
375
00:25:20,936 --> 00:25:22,688
Da dove vengo io è tutto di plastica.
376
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
- Dove sarebbe?
- Sunnyvale.
377
00:25:25,607 --> 00:25:28,193
Sunnyvale. Non la conosco.
378
00:25:28,277 --> 00:25:29,737
Da quanto tempo sei qui?
379
00:25:29,820 --> 00:25:30,988
Sono appena arrivata.
380
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
È stata una decisione improvvisa.
381
00:25:33,407 --> 00:25:34,908
Per quanto ti fermi?
382
00:25:35,451 --> 00:25:38,328
Non lo so. Non so neppure dove abitare.
383
00:25:38,412 --> 00:25:41,081
I miei vestiti e accessori
non sono ancora arrivati.
384
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
Ma arriveranno presto.
385
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
Non contarci.
386
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
Mi sa che non ci sono scale mobili
a Sunnyvale, vero?
387
00:26:10,068 --> 00:26:11,904
Perfetto. Proprio quel che mi serve.
388
00:26:16,492 --> 00:26:18,744
La mia carta di credito è con le mie cose.
389
00:26:19,578 --> 00:26:23,791
Non voglio sembrati invadente,
ma se vuoi posso prestarti dei soldi.
390
00:26:23,874 --> 00:26:26,919
Me li rendi quando arrivano le cose.
È il minimo che posso fare.
391
00:26:27,002 --> 00:26:28,045
Papà.
392
00:26:28,796 --> 00:26:32,549
Ben, sei magnifico. Grazie tante.
393
00:26:34,551 --> 00:26:36,637
E per la tua sistemazione...
394
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
- Non starai pensando a...
- Abbiamo una casetta.
395
00:26:39,473 --> 00:26:42,935
Puoi usarla per qualche giorno
finché non decidi cosa fare.
396
00:26:43,018 --> 00:26:45,938
Davvero? Grazie mille.
397
00:26:46,021 --> 00:26:48,857
Papà, non puoi. Era lo studio della mamma.
398
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
Aspetta, tesoro.
399
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Pronto?
400
00:26:53,946 --> 00:26:56,865
- Cosa stai cercando di fare?
- Devo stare da qualche parte.
401
00:26:56,949 --> 00:26:58,659
Trovati una casa di barbie.
402
00:26:58,742 --> 00:27:01,328
Ma così non potrei stare
coi miei amici speciali.
403
00:27:07,334 --> 00:27:08,627
Dobbiamo riprogrammarlo.
404
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
- Papà, dai.
- Arrivo subito.
405
00:27:10,087 --> 00:27:11,421
- Papà.
- Arrivo.
406
00:27:21,515 --> 00:27:24,601
Mi scusi. Dovrebbe amare gli animali,
non indossarli.
407
00:27:27,104 --> 00:27:28,856
- Casey.
- Finalmente.
408
00:27:28,939 --> 00:27:30,148
Non è divertente?
409
00:27:30,232 --> 00:27:32,359
Noi ragazze a fare
quel che ci riesce meglio?
410
00:27:32,442 --> 00:27:33,485
Noi ragazze?
411
00:27:33,569 --> 00:27:35,404
Da quando facciamo shopping insieme?
412
00:27:35,487 --> 00:27:36,864
Stai benone.
413
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Non lo indosserei nemmeno pagata.
414
00:27:40,909 --> 00:27:42,536
Inizi a darmi sui nervi.
415
00:27:43,036 --> 00:27:45,455
- Ricordami di ringraziare Drew.
- Chi sarebbe?
416
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
Lavora con mio padre.
417
00:27:47,332 --> 00:27:49,251
Sei il suo regalo di compleanno.
418
00:27:49,751 --> 00:27:51,837
Un regalo che non dovevo aprire.
419
00:27:53,255 --> 00:27:54,464
Guarda quello.
420
00:28:01,555 --> 00:28:03,181
Ok. Vestimi.
421
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
Basta. Vado via.
422
00:28:06,685 --> 00:28:07,853
Ma, Casey,
423
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
Eve non si è mai vestita da sola.
424
00:28:52,272 --> 00:28:53,607
Sono un sacco di cose.
425
00:29:05,327 --> 00:29:06,411
Non so leggerlo.
426
00:29:09,289 --> 00:29:11,291
Lo so. È tutto in italiano.
427
00:29:11,375 --> 00:29:14,252
L'unica cosa tradotta sono i prezzi.
Ma è tutto buono.
428
00:29:15,504 --> 00:29:17,089
Posso ordinare per te.
429
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Ciao, Antonio.
430
00:29:22,386 --> 00:29:23,971
Noi prendiamo il piatto speciale.
431
00:29:24,054 --> 00:29:26,139
Case? Gli spaghetti?
432
00:29:26,223 --> 00:29:27,474
Ok.
433
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
- Wow. Del cibo vero.
- Esatto.
434
00:29:33,981 --> 00:29:37,567
Ecco cosa mi piace di questo posto.
Niente di quella roba alla moda.
435
00:29:51,373 --> 00:29:52,457
Squisito.
436
00:29:54,209 --> 00:29:57,045
Hanno un buon pane qui. Vuoi il burro?
437
00:30:07,681 --> 00:30:09,391
Vedrai allora le linguine.
438
00:30:12,894 --> 00:30:17,232
Quindi Sunnyvale non è
la capitale mondiale della ristorazione.
439
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
Dove hai detto che è?
440
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Sì, sono curiosissima.
441
00:30:22,612 --> 00:30:24,156
È una cittadina modello,
442
00:30:24,239 --> 00:30:28,410
proprio nel bel mezzo dell'America,
dove il sole splende sempre.
443
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
- E cosa fai lì?
- Faccio un po' di tutto.
444
00:30:32,414 --> 00:30:34,916
Forze dell'ordine,
medicina, lavoro d'ufficio.
445
00:30:35,000 --> 00:30:36,084
Fai tutto questo?
446
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
Wow. Non riesco nemmeno a trovare
una brava segretaria.
447
00:30:39,796 --> 00:30:42,382
Ho appena licenziato l'ultima.
La quarta in un mese.
448
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Sono una brava segretaria.
Scrivo e archivio.
449
00:30:45,677 --> 00:30:48,096
E lavoro coi computer.
Oggi è indispensabile.
450
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
Davvero? Conosci Apple o Windows?
451
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
Entrambi. Adoro le mele.
452
00:30:54,311 --> 00:30:57,814
Non so se sei interessata,
453
00:30:57,898 --> 00:31:00,233
ma domani potresti aiutarmi.
454
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
- Ma, papà, non può.
- Certo.
455
00:31:03,153 --> 00:31:04,404
Ottimo.
456
00:31:04,488 --> 00:31:07,949
Sai, Ben, anche se faccio
così tante cose,
457
00:31:08,033 --> 00:31:10,118
il mio scopo nella vita
è aiutare le ragazze.
458
00:31:10,827 --> 00:31:12,871
Voglio dare un'immagine positiva
della donna,
459
00:31:13,497 --> 00:31:16,792
perché le ragazze
dovrebbero sapere che tutto è possibile.
460
00:31:18,418 --> 00:31:19,544
Mia moglie lo pensava.
461
00:31:22,172 --> 00:31:24,007
Sei mai stata sposata?
462
00:31:24,091 --> 00:31:25,342
No.
463
00:31:25,425 --> 00:31:28,887
Peccato. Perché sto benissimo
in abito da sposa.
464
00:31:33,016 --> 00:31:36,436
Gli uomini da me sono bellissimi,
ma sono molto rigidi.
465
00:31:37,479 --> 00:31:40,148
Sei l'uomo più interessante
che abbia conosciuto.
466
00:31:41,566 --> 00:31:45,445
Beh, dovresti uscire di più.
467
00:31:46,196 --> 00:31:48,365
Papà, non hai del lavoro da sbrigare?
468
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
No, sono tuo tutto il giorno.
469
00:31:53,245 --> 00:31:55,288
Mi scusi un minuto, per favore?
470
00:31:56,164 --> 00:31:57,165
Torno subito.
471
00:32:03,338 --> 00:32:06,633
Tuo padre è molto più carino
dei ragazzi a Sunnyvale.
472
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
Stagli alla larga, chiaro?
473
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
Perché? Gli piaccio.
474
00:32:11,805 --> 00:32:15,267
Non puoi piacergli. Sei una barbie.
475
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Non più.
476
00:32:30,991 --> 00:32:32,200
Benvenuti
477
00:32:32,284 --> 00:32:33,910
"Libreria Past Pages."
478
00:32:34,536 --> 00:32:35,537
"Inserire il titolo."
479
00:32:36,580 --> 00:32:42,169
{\an8}Il libro dei morti di Holcroft.
480
00:32:43,044 --> 00:32:45,005
Volume II.
481
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
"Tra una settimana."
482
00:32:48,758 --> 00:32:51,469
Una settimana? Mi restano tre giorni.
483
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Andiamo via di qui.
484
00:33:22,375 --> 00:33:25,128
Solo io e te.
Non è quello che vuoi davvero?
485
00:33:34,554 --> 00:33:37,015
Prossimamente su Shopping Network,
486
00:33:37,098 --> 00:33:41,853
concediti il meglio di abbigliamento,
gioielli, calzature e casalinghi.
487
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
Siediti e rilassati
488
00:33:43,396 --> 00:33:46,983
e col semplice tocco di un pulsante,
scegli tutto ciò che desideri.
489
00:33:52,489 --> 00:33:53,490
Papà?
490
00:33:54,824 --> 00:33:55,825
Sì, Case.
491
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
Devo dirti una cosa.
492
00:34:01,748 --> 00:34:03,625
Ma forse non mi crederai.
493
00:34:03,708 --> 00:34:07,254
Un po' debole come introduzione, avvocata.
494
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Ricordi quel libro?
495
00:34:10,757 --> 00:34:14,552
Aveva un incantesimo,
l'ho usato e ha funzionato.
496
00:34:16,221 --> 00:34:17,347
Funzionato in che senso?
497
00:34:17,430 --> 00:34:19,266
Ho cercato di far rivivere la mamma.
498
00:34:19,349 --> 00:34:21,810
E l'incantesimo ha funzionato,
ma non su mamma.
499
00:34:22,394 --> 00:34:25,605
Ho fatto vivere
quella barbie che mi hai dato, invece.
500
00:34:29,109 --> 00:34:30,694
Papà, Eve è una barbie.
501
00:34:35,490 --> 00:34:36,700
Casey...
502
00:34:36,783 --> 00:34:38,743
Lo sapevo che non mi avresti creduto.
503
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
Ti ha detto solo bugie.
504
00:34:40,787 --> 00:34:42,956
Non conosci Sunnyvale perché non esiste.
505
00:34:43,039 --> 00:34:45,583
- Non conosco molte città.
- Non ti pare strano
506
00:34:45,667 --> 00:34:49,421
che somigli e parli come una barbie
e abbia lo stesso nome?
507
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
Molte donne si chiamano così.
508
00:34:52,132 --> 00:34:54,592
Ammetto che talvolta
509
00:34:54,676 --> 00:34:57,512
possa essere alquanto... strana.
510
00:34:58,930 --> 00:35:01,099
Ma ha un che di dolce.
511
00:35:01,182 --> 00:35:02,434
Ti dico la verità.
512
00:35:02,517 --> 00:35:05,812
- Perché non mi credi?
- Mi chiedi di credere
513
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
che una barbie possa prendere vita.
514
00:35:07,439 --> 00:35:09,149
Ma è vero. Te lo dimostrerò.
515
00:35:13,194 --> 00:35:14,863
È una star!
516
00:35:23,747 --> 00:35:26,041
"Certificato di autenticità.
517
00:35:26,124 --> 00:35:29,711
Numero di registrazione A-4-6-1-8."
518
00:35:35,008 --> 00:35:36,843
Ciao, Ellen. Lei è Eve.
519
00:35:36,926 --> 00:35:39,179
- Oggi lavorerà per me.
- Ciao.
520
00:35:40,388 --> 00:35:43,141
- Per quale agenzia lavori?
- Nessuna. Non è di qui.
521
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
Puoi aiutarla a orientarsi qui
522
00:35:45,352 --> 00:35:47,604
e poi rimandarmela? Te ne sarei grato.
523
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
Ok.
524
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Mi servono delle informazioni
per la banca dati.
525
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
Cognome?
526
00:35:55,528 --> 00:35:56,863
Non ce l'ho.
527
00:35:59,032 --> 00:36:01,743
- Indirizzo?
- 1 Maple Lane, Sunnyvale.
528
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Sunnyvale?
529
00:36:04,621 --> 00:36:05,622
Stato?
530
00:36:05,705 --> 00:36:07,332
Lo stato dove brilla il sole.
531
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
La Florida.
532
00:36:10,043 --> 00:36:11,294
Posizione precedente?
533
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
Seduta?
534
00:36:15,757 --> 00:36:18,051
Cioè, qual è il tuo ultimo lavoro?
535
00:36:20,595 --> 00:36:22,680
Davo una mano nello shuttle.
536
00:36:27,143 --> 00:36:29,229
Finalmente qualcuno che sa quel che fa.
537
00:36:29,312 --> 00:36:30,563
Ben, sono sistemata.
538
00:36:33,400 --> 00:36:34,401
Pronto?
539
00:36:34,901 --> 00:36:35,902
Era il fax.
540
00:36:35,985 --> 00:36:39,197
Lo so. Ogni ufficio è diverso.
Il fax è qui.
541
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Il telefono ha le sue cuffie.
542
00:36:41,741 --> 00:36:44,327
Il computer è collegato
alle altre postazioni.
543
00:36:44,411 --> 00:36:45,662
Ben, è divertentissimo.
544
00:36:45,745 --> 00:36:49,332
Devi scrivere queste lettere per me.
Basta inserirle nel file delle lettere.
545
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
Se hai domande, sono qui.
546
00:36:51,376 --> 00:36:52,377
Ok.
547
00:37:10,186 --> 00:37:11,396
RISERVATO
548
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
{\an8}CANCELLARE IL FILE?
549
00:37:25,160 --> 00:37:26,494
IN SOSPESO
550
00:37:29,414 --> 00:37:30,999
Bene, bene. Ciao.
551
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Ti serve aiuto?
552
00:37:34,586 --> 00:37:36,337
No. Eve sa fare tutto.
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,548
Sì... Posso?
554
00:37:39,424 --> 00:37:40,800
Ben non voleva questo.
555
00:37:43,720 --> 00:37:44,929
{\an8}RIPRISTINARE TUTTO
556
00:37:45,805 --> 00:37:46,806
Ecco fatto.
557
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
Meglio andare sul sicuro.
558
00:37:49,017 --> 00:37:50,810
Iniziare un nuovo lavoro è dura.
559
00:37:50,894 --> 00:37:54,731
Sì. È molto importante fare una buona
impressione il primo giorno.
560
00:37:54,814 --> 00:37:56,232
Vero.
561
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
Richard Ackerman.
562
00:37:59,194 --> 00:38:02,113
- E tu?
- Eve. Sono una star.
563
00:38:04,032 --> 00:38:07,911
“Stella, stellina, la notte si avvicina."
564
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
Eve, ho un paio di minuti.
565
00:38:10,788 --> 00:38:13,625
Se vuoi, posso darti qualche consiglio.
566
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
Davvero?
567
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
Eve non rifiuta mai di apprendere.
568
00:38:17,587 --> 00:38:18,755
Eve?
569
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
Puoi venire qui un attimo, per favore?
570
00:38:22,675 --> 00:38:23,968
Lì?
571
00:38:24,052 --> 00:38:25,261
Eve?
572
00:38:25,345 --> 00:38:26,346
Questa è buona.
573
00:38:30,600 --> 00:38:32,685
Il pulsante per parlare è a sinistra.
574
00:38:33,520 --> 00:38:35,063
Richie, lei è Eve.
575
00:38:36,231 --> 00:38:37,774
- Richie?
- Cosa?
576
00:38:37,857 --> 00:38:39,442
Lei è Eve. Te ne ho parlato.
577
00:38:39,526 --> 00:38:41,277
Sta nella casa degli ospiti.
578
00:38:42,862 --> 00:38:43,905
Allora sei tu.
579
00:38:47,116 --> 00:38:50,328
Eve, puoi venire nel mio ufficio,
per favore?
580
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
Certo.
581
00:38:54,082 --> 00:38:56,167
Credo che rimanderò quella lezione.
582
00:38:56,251 --> 00:38:59,254
Va bene.
Indosserò il mio soprabito sgargiante.
583
00:39:02,340 --> 00:39:03,925
- Non vedo l'ora.
- Già.
584
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
Sì.
585
00:39:08,763 --> 00:39:11,474
Hai preso sul serio
il mio consiglio di voltare pagina.
586
00:39:11,558 --> 00:39:14,686
Non so cosa stai pensando,
ma non c'è niente tra noi.
587
00:39:15,186 --> 00:39:16,312
Davvero?
588
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
- Sì.
- Anche meglio.
589
00:39:17,814 --> 00:39:21,317
Quindi, se volessi invitarla
alla festa dello studio stasera,
590
00:39:21,401 --> 00:39:23,152
- tu non...
- Non stiamo insieme.
591
00:39:23,236 --> 00:39:25,238
Vuoi chiederglielo?
Sarà qui tutto il giorno.
592
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
Sei un grande, Ben. Sì, sei un grande.
593
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
Eve, ho dei documenti
da archiviare per te.
594
00:39:37,500 --> 00:39:39,877
- Ben, che c'è?
- Ho male al collo.
595
00:39:39,961 --> 00:39:42,255
- Ci penso io.
- Oh, no.
596
00:39:43,172 --> 00:39:45,174
Sto bene. Non...
597
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Wow. Non dirmi
che facevi la massaggiatrice.
598
00:39:51,556 --> 00:39:53,308
La massoterapista.
599
00:39:53,975 --> 00:39:56,144
Non so se sia il luogo adatto per...
600
00:39:56,227 --> 00:39:57,228
Non parlare.
601
00:39:57,895 --> 00:40:00,648
Stai seduto e rilassati.
602
00:40:05,778 --> 00:40:07,614
- Ben?
- Ciao, Drew.
603
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Ciao.
604
00:40:09,198 --> 00:40:12,327
- Sono le 10:30. Volevi che venissi...
- No. Va bene.
605
00:40:12,410 --> 00:40:15,204
Drew McDonald, Eve. Eve, Drew.
606
00:40:15,830 --> 00:40:17,582
Eve lavora per me oggi.
607
00:40:17,665 --> 00:40:20,543
Quindi sei Drew. Piacere.
608
00:40:20,627 --> 00:40:22,879
Hai una faccia nota. Ci conosciamo?
609
00:40:22,962 --> 00:40:25,673
Palestra? Yoga?
610
00:40:25,757 --> 00:40:27,008
No.
611
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Ho capito. Legge.
612
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Eve non è di qui.
613
00:40:31,012 --> 00:40:32,930
Una storia interessante. Poi ti dico.
614
00:40:33,431 --> 00:40:34,807
Eve, devo scappare.
615
00:40:37,226 --> 00:40:40,271
Dirò a Ellen di venire qui
e farti vedere cosa fare.
616
00:40:40,355 --> 00:40:43,232
E... Sicura che va tutto bene?
617
00:40:43,816 --> 00:40:46,361
Ben, tranquillo. Penso io a tutto.
618
00:40:47,111 --> 00:40:48,571
Ottimo. Grazie.
619
00:41:50,591 --> 00:41:52,009
Eve si occupa di tutto.
620
00:41:52,969 --> 00:41:54,387
{\an8}Programma di riciclo.
621
00:41:55,388 --> 00:41:56,973
Riciclare salva il pianeta.
622
00:41:57,056 --> 00:41:59,559
Ma di quale pianeta si tratta?
623
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
L'unghia.
624
00:42:04,147 --> 00:42:06,983
Mi sono rotta.
625
00:42:08,985 --> 00:42:10,987
Non mi butterete via?
626
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
Siediti.
627
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Francine.
628
00:42:23,291 --> 00:42:26,085
Puoi chiamare un taxi
per la nostra signorina Eve?
629
00:42:29,046 --> 00:42:30,214
Non capisco.
630
00:42:31,299 --> 00:42:33,926
A casa mia, sono la segretaria perfetta.
631
00:42:35,470 --> 00:42:36,763
Eve non sbaglia mai.
632
00:42:41,309 --> 00:42:44,854
Senti, non possiamo essere brave in tutto.
633
00:42:45,521 --> 00:42:47,148
Ognuna è brava in qualcosa.
634
00:42:48,608 --> 00:42:51,944
Se fossi bella la metà di te...
635
00:42:53,279 --> 00:42:56,783
Non riesco a farmi notare
da uno qui in ufficio.
636
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
Cosa?
637
00:43:05,291 --> 00:43:08,961
Ellen, ti basta un velo di fondotinta.
Hai una pelle bellissima.
638
00:43:10,087 --> 00:43:11,964
Una passata di fard sulle guance
639
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
risalterà il tuo colore naturale.
640
00:43:14,842 --> 00:43:15,843
Diamo un'occhiata.
641
00:43:22,517 --> 00:43:24,852
Hai fatto di me una donna nuova.
642
00:43:27,146 --> 00:43:28,231
C'è il taxi.
643
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
Sei tu, Ellen?
644
00:43:32,401 --> 00:43:35,905
Francine, voglio presentarti una persona.
645
00:43:35,988 --> 00:43:36,989
Ciao.
646
00:43:39,867 --> 00:43:41,160
Posso aiutarti?
647
00:43:41,244 --> 00:43:44,914
Lo spero. Ho una barbie Eve
e ha un certificato.
648
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
A cosa serve?
649
00:43:46,541 --> 00:43:50,253
Ti garantisce che hai una vera barbie Eve.
650
00:43:51,295 --> 00:43:56,092
Ogni barbie ha il proprio numero
stampato sul certificato.
651
00:43:59,345 --> 00:44:03,599
E anche qui.
652
00:44:04,767 --> 00:44:06,853
Vuol dire che ogni barbie ce l'ha?
653
00:44:06,936 --> 00:44:08,813
Sì. È indelebile.
654
00:44:08,896 --> 00:44:12,859
È il tuo modo di dimostrare che hai
la barbie vera, una vera Eve.
655
00:44:14,527 --> 00:44:17,196
Ora ti frego, signorina splendore.
656
00:44:29,375 --> 00:44:30,710
Ehi, Casey.
657
00:44:30,793 --> 00:44:32,420
Ti piacciono le mie unghie rosse?
658
00:44:35,131 --> 00:44:36,340
Che stai facendo?
659
00:44:36,424 --> 00:44:37,925
Trovo la prova che mi serve.
660
00:44:43,556 --> 00:44:46,767
Prova A. Quando papà lo vedrà, ti saluto.
661
00:44:46,851 --> 00:44:48,477
Non dobbiamo mostrarglielo ora.
662
00:44:48,561 --> 00:44:50,062
Almeno non prima di stasera.
663
00:44:50,146 --> 00:44:51,355
Che succede stasera?
664
00:44:51,439 --> 00:44:54,400
Andrò alla festa di tuo padre.
Mi ha invitato Richard.
665
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
Cosa? Non puoi andare a una festa.
666
00:44:56,611 --> 00:44:58,529
Perché no? È quel che faccio.
667
00:44:59,280 --> 00:45:01,657
E poi, Casey,
le ragazze devono divertirsi.
668
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
Non sai quando smettere, vero?
669
00:45:04,368 --> 00:45:06,871
Solo perché sei bella
non significa che puoi avere tutto.
670
00:45:06,954 --> 00:45:08,748
Hai i giorni contati. Letteralmente.
671
00:45:22,053 --> 00:45:23,179
Che sorpresa.
672
00:45:23,262 --> 00:45:24,388
- Ciao, Drew.
- Ciao.
673
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
Stai benissimo.
674
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
- Grazie.
- Già.
675
00:45:36,192 --> 00:45:37,944
Richie non perde tempo, no?
676
00:45:38,027 --> 00:45:39,111
No di certo.
677
00:45:39,195 --> 00:45:41,364
Speriamo solo
che le sue abilità di autodifesa
678
00:45:41,447 --> 00:45:43,449
siano meglio di quelle come segretaria.
679
00:45:43,532 --> 00:45:46,243
Ho sentito che ha fatto
un bel casino in ufficio.
680
00:45:46,327 --> 00:45:50,873
Sì, lo so, ma per qualche motivo
Ellen ne parlava con grande entusiasmo.
681
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
Wow.
682
00:45:53,668 --> 00:45:57,755
È molto più emozionante
del ballo di gala di Eve a Sunnyvale.
683
00:45:57,838 --> 00:46:00,257
A Sunnyvale
sanno sicuramente come farvi.
684
00:46:00,341 --> 00:46:02,677
Chi, me? Non mi hanno fatto lì.
685
00:46:02,760 --> 00:46:05,972
- E dove?
- Indonesia, ma confezionata in zona.
686
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Ti ho preso da bere.
687
00:46:32,832 --> 00:46:33,833
Buono.
688
00:46:35,626 --> 00:46:36,627
Sei una furia.
689
00:46:36,711 --> 00:46:37,712
Richie.
690
00:46:41,173 --> 00:46:42,717
Oh, no. I signori Noia.
691
00:46:43,884 --> 00:46:45,261
Come va?
692
00:46:47,013 --> 00:46:49,432
Mandi ancora fatture
a quelli con cui parli ai party?
693
00:46:50,099 --> 00:46:51,767
Farò un'eccezione nel tuo caso.
694
00:46:51,851 --> 00:46:54,979
John, Susan, lei è Eve.
695
00:46:55,938 --> 00:46:57,940
Piacere, sig. Noia.
696
00:46:58,566 --> 00:46:59,775
Sig.ra Noia.
697
00:47:03,279 --> 00:47:04,697
Eve, sei un'avvocata?
698
00:47:04,780 --> 00:47:05,823
Lo sono stata.
699
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
E ora cosa fai.
700
00:47:08,284 --> 00:47:09,910
Dipende da quel che indosso.
701
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
So che non è così, ma pare tu mi stia
dettando mentalmente una relazione.
702
00:47:23,758 --> 00:47:24,967
Scusa.
703
00:47:25,051 --> 00:47:29,096
Possiamo migliorare il mondo,
perché Eve ha a cuore la povertà
704
00:47:29,180 --> 00:47:30,389
e la fame nel mondo.
705
00:47:30,473 --> 00:47:32,516
Perciò sono un modello per le ragazze.
706
00:47:39,440 --> 00:47:43,194
Perché se ne sono andati?
A tutti piace Eve.
707
00:47:43,277 --> 00:47:46,113
Sei magnifica. Ti sei liberata di loro.
708
00:47:46,739 --> 00:47:47,990
- Ehi.
- Ciao.
709
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
- Salve.
- Ciao.
710
00:47:49,158 --> 00:47:50,159
Ciao, Ben.
711
00:47:50,743 --> 00:47:51,744
Eve.
712
00:47:52,912 --> 00:47:54,163
Ti diverti?
713
00:47:54,663 --> 00:47:55,998
Ben, devi ballare con me.
714
00:47:56,707 --> 00:47:58,876
- Richie, ti spiace?
- No, fai pure.
715
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
Ok, vieni.
716
00:48:14,100 --> 00:48:15,392
Rilassati.
717
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
Non capisco.
Sono la migliore ballerina di Sunnyvale.
718
00:48:18,062 --> 00:48:19,396
Ascolta la musica.
719
00:48:21,357 --> 00:48:22,483
Così.
720
00:48:26,320 --> 00:48:29,115
- Wow.
- Visto? Ce la fai.
721
00:48:58,894 --> 00:49:00,104
Sto guardando.
722
00:49:15,369 --> 00:49:16,954
Come si fa a competere con lei?
723
00:49:17,037 --> 00:49:19,748
Già, è davvero speciale, no?
Gli indonesiani.
724
00:49:26,172 --> 00:49:27,173
Come fai?
725
00:49:28,090 --> 00:49:29,216
A fare cosa?
726
00:49:29,300 --> 00:49:33,888
Quando sono con te, scordo il lavoro,
le pressioni e i clienti.
727
00:49:35,139 --> 00:49:37,725
Ben, pensi troppo a queste cose.
728
00:49:37,808 --> 00:49:38,934
La vita è divertimento.
729
00:49:40,269 --> 00:49:42,938
Credi davvero che sia così facile?
730
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
Tempo scaduto.
731
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
Richie.
732
00:49:48,694 --> 00:49:51,155
Sei stato bravissimo.
Dove hai imparato a ballare così?
733
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
Ben è carinissimo.
734
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
Troppo carino.
735
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
Se stessi da me, non ti farei uscire.
736
00:50:09,590 --> 00:50:11,008
E sei in splendida forma.
737
00:50:11,091 --> 00:50:14,053
Come fai a fare così tante cose
e trovare il tempo per allenarti?
738
00:50:14,136 --> 00:50:16,013
Il fitness è importantissimo.
739
00:50:16,597 --> 00:50:17,973
Sono anatomicamente corretta.
740
00:50:20,935 --> 00:50:21,936
Il mio tipo preferito.
741
00:50:23,479 --> 00:50:27,566
Perché non ce ne andiamo da qui?
Lontano da questo rumore, solo tu ed io.
742
00:50:27,650 --> 00:50:28,901
Non è quel che vuoi?
743
00:50:31,445 --> 00:50:32,738
Perché l'hai fatto?
744
00:50:33,322 --> 00:50:36,200
Non avrei dovuto farlo?
Sei stato sfrontato.
745
00:50:36,283 --> 00:50:37,451
Non è vero.
746
00:50:43,499 --> 00:50:44,500
Hai ragione.
747
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
L'ho meritato.
748
00:50:48,170 --> 00:50:50,005
Scusami per il mio comportamento.
749
00:50:50,714 --> 00:50:52,925
Richie, puoi essere te stesso.
750
00:50:53,801 --> 00:50:56,095
Le donne ti ameranno per come sei.
751
00:50:56,178 --> 00:51:00,099
Vedi come sei simpatico e divertente?
752
00:51:01,642 --> 00:51:02,977
E sei molto bello.
753
00:51:05,896 --> 00:51:07,147
Lo pensi davvero?
754
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Sì.
755
00:51:11,652 --> 00:51:12,653
Wow.
756
00:51:13,570 --> 00:51:16,824
È la cosa più bella e sincera
che mi abbiano mai detto.
757
00:51:17,616 --> 00:51:20,744
Grazie. Signore e signori,
la band accetta richieste.
758
00:51:20,828 --> 00:51:23,539
Se volete ascoltare qualcosa,
saremo lieti di suonarlo.
759
00:51:23,622 --> 00:51:25,457
- Posso?
- Sì, certo.
760
00:51:32,756 --> 00:51:34,341
Conoscete "Essere una star"?
761
00:51:34,425 --> 00:51:36,969
No, ma se lo canta la seguiamo.
762
00:51:37,052 --> 00:51:38,053
Ok.
763
00:51:40,139 --> 00:51:44,143
Eve è fantastica, ovunque vada.
764
00:51:44,226 --> 00:51:48,272
Vestila da capo a piedi.
765
00:51:48,355 --> 00:51:52,484
In città, al centro commerciale
Eve ama l'alta moda
766
00:51:52,568 --> 00:51:57,823
Dopo il tramonto, in discoteca
Passerà tutta la notte a ballare
767
00:51:58,615 --> 00:52:03,287
Brilla forte, brilla lontano
Non essere timida, diventa una star
768
00:52:03,370 --> 00:52:05,372
Dove vivi, dove sei
769
00:52:05,456 --> 00:52:06,915
Diventa una star
770
00:52:06,999 --> 00:52:09,251
Brilla forte, brilla lontano
771
00:52:10,002 --> 00:52:11,211
Diventa una star
772
00:52:11,295 --> 00:52:12,963
Dove vivi, dove sei
773
00:52:13,047 --> 00:52:15,591
Diventa una star
774
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
Forza, tutti quanti,
potete diventare delle star. Balliamo!
775
00:52:25,017 --> 00:52:29,521
Eve aiuta il mondo e lo fa nel modo giusto
776
00:52:29,605 --> 00:52:34,193
Lei prende posizione
Eve brilla così intensamente
777
00:52:34,276 --> 00:52:37,237
Ora chiama tutti i tuoi amici
Riuniamoci...
778
00:52:37,321 --> 00:52:40,074
Sai con chi sta ballando?
779
00:52:40,157 --> 00:52:42,826
- No.
- Il giudice Peterman. Decimo circuito.
780
00:52:42,910 --> 00:52:44,912
Brilla forte, brilla lontano
Non essere timida...
781
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
Le sue relazioni cambieranno
782
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Dive vivi, dove stai
783
00:52:48,332 --> 00:52:51,377
Diventa una star
784
00:52:51,460 --> 00:52:52,669
Forza. Un applauso.
785
00:52:52,753 --> 00:52:56,465
Brilla forte, brilla lontano
Non essere timida, diventa una star
786
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Dive vivi, dove sei
787
00:52:59,551 --> 00:53:00,552
Diventa una star
788
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
Brilla forte, brilla lontano
789
00:53:03,931 --> 00:53:04,973
Diventa una star
790
00:53:05,057 --> 00:53:07,017
Dove vivi, dove sei
791
00:53:07,101 --> 00:53:09,561
Diventa una star
792
00:53:11,688 --> 00:53:15,567
Polvere di stelle e luce lunare
Eve è un'opera d'arte
793
00:53:15,651 --> 00:53:17,194
È il sogno di ogni ragazza...
794
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
Ellen.
795
00:53:23,409 --> 00:53:24,993
Credimi, non è una frase fatta,
796
00:53:25,077 --> 00:53:28,664
ma sei bellissima stasera.
797
00:53:30,916 --> 00:53:33,961
Ti va di ballare?
798
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Oh, sì.
799
00:53:37,381 --> 00:53:39,174
Brilla forte, brilla lontano
800
00:53:40,050 --> 00:53:41,260
Diventa una star
801
00:53:41,343 --> 00:53:43,053
Dove vivi, dove sei
802
00:53:44,179 --> 00:53:45,597
Diventa una star
803
00:53:45,681 --> 00:53:47,266
Brilla forte, brilla lontano
804
00:53:48,517 --> 00:53:49,518
Diventa una star
805
00:53:49,601 --> 00:53:51,270
Dove vivi, dove sei
806
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
Diventa una star
807
00:53:53,981 --> 00:53:57,985
Chiama tutti i tuoi amici
E stiamo insieme
808
00:53:58,485 --> 00:54:02,156
Possiamo cambiare le cose
Per sempre
809
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Si tratta di amare.
810
00:54:12,499 --> 00:54:16,170
Hai visto quella signora grassa
che ballava? Non scorderò questa serata.
811
00:54:16,253 --> 00:54:17,880
Nessuno la scorderà.
812
00:54:17,963 --> 00:54:20,841
Chissà chi dorme, Casey o la babysitter.
813
00:54:32,060 --> 00:54:33,061
Papà.
814
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
Papà?
815
00:54:41,445 --> 00:54:42,446
Com'è la casetta?
816
00:54:42,529 --> 00:54:44,615
Perfetta. Grazie davvero.
817
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
Grazie a te.
818
00:54:52,414 --> 00:54:53,832
Ben, guarda, delle vere stelle.
819
00:54:54,917 --> 00:54:56,084
Sembrano così lontane.
820
00:54:57,961 --> 00:54:58,962
Sì.
821
00:55:00,380 --> 00:55:02,466
Sono le Pleiadi, le Sette Sorelle.
822
00:55:03,342 --> 00:55:05,677
Vedi quelle luminose proprio lì?
Quella è Perseo.
823
00:55:05,761 --> 00:55:06,762
Wow.
824
00:55:06,845 --> 00:55:10,182
Hanno tutte un nome. Sono bellissime.
825
00:55:12,351 --> 00:55:13,644
Ben, guarda la luna.
826
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
Non sapevo fosse così romantico.
827
00:55:19,358 --> 00:55:21,527
Mi sono divertita stasera. E tu?
828
00:55:21,610 --> 00:55:24,488
Sì. Chi lo immaginava
in una sala piena di avvocati.
829
00:55:26,114 --> 00:55:28,825
Manca solo una cosa
per rendere perfetta la serata.
830
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
Papà.
831
00:55:34,915 --> 00:55:36,083
Come hai potuto?
832
00:55:37,209 --> 00:55:39,628
Casey, i tuoi occhi.
833
00:55:40,587 --> 00:55:41,630
Sono bagnati.
834
00:55:45,676 --> 00:55:47,094
Casey, aspetta.
835
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
Casey!
836
00:55:55,561 --> 00:55:56,645
Case?
837
00:55:58,272 --> 00:55:59,982
Vattene!
838
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Non è successo nulla, Casey.
839
00:56:02,442 --> 00:56:05,821
Stava cercando di baciarti
per farti innamorare di lei.
840
00:56:11,201 --> 00:56:13,912
Non m'innamoro di nessuno, tesoro.
841
00:56:14,663 --> 00:56:17,332
L'hai fatta stare nel posto speciale
di mamma, papà.
842
00:56:20,043 --> 00:56:21,461
Tesoro...
843
00:56:21,545 --> 00:56:23,505
Niente potrà cambiare le cose.
844
00:56:23,589 --> 00:56:25,173
È tutto rovinato.
845
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
Case...
846
00:56:28,468 --> 00:56:30,721
Vattene. Ti odio.
847
00:56:37,978 --> 00:56:39,521
Corri!
848
00:56:44,401 --> 00:56:46,653
Andiamo. Vai!
849
00:56:46,737 --> 00:56:48,780
- Quaggiù! Vai!
- Quaggiù.
850
00:56:51,366 --> 00:56:54,077
Va bene. Tieni d'occhio la palla, ok?
851
00:56:54,161 --> 00:56:56,079
L'hai fatta cadere di nuovo, testolina.
852
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Basta, Casey. In panchina.
853
00:56:58,415 --> 00:57:02,711
No, devo allenarmi.
Domani c'è la finale del campionato.
854
00:57:02,794 --> 00:57:04,755
Dovevi pensarci prima.
855
00:57:21,772 --> 00:57:24,650
Non sono divertenti gli sport?
Ti mantengono in forma.
856
00:57:25,317 --> 00:57:26,318
Cosa vuoi?
857
00:57:26,818 --> 00:57:28,904
Se cerchi mio padre,
sei nel posto sbagliato,
858
00:57:28,987 --> 00:57:30,238
perché non viene più.
859
00:57:30,906 --> 00:57:33,158
Davvero? Ma sono venuta per te.
860
00:57:35,786 --> 00:57:38,205
Casey, ieri sera,
861
00:57:39,414 --> 00:57:42,959
avevi acqua negli occhi
e ti scorreva lungo le guance.
862
00:57:44,002 --> 00:57:45,295
Si chiama piangere.
863
00:57:48,215 --> 00:57:50,634
Non capisci proprio, vero?
864
00:57:50,717 --> 00:57:53,470
Quando la gente è triste,
le vengono le lacrime agli occhi.
865
00:57:54,054 --> 00:57:55,597
Da dove vengono le lacrime?
866
00:57:57,224 --> 00:57:58,809
Da qui.
867
00:58:02,437 --> 00:58:05,565
Perché eri così triste?
È divertente essere umani.
868
00:58:05,649 --> 00:58:07,693
Non sai proprio niente dell'essere umani.
869
00:58:07,776 --> 00:58:09,945
Sì, invece. È facilissimo.
870
00:58:10,028 --> 00:58:12,572
È quel che pensi. Sei sempre felice.
871
00:58:13,740 --> 00:58:17,285
La vita vera non è perfetta.
Non sei mai stata ferita.
872
00:58:17,953 --> 00:58:22,290
Non hai mai amato qualcuno così tanto,
e, all'improvviso, non c'è più.
873
00:58:23,291 --> 00:58:24,543
Per sempre.
874
00:58:25,836 --> 00:58:27,045
Tua madre?
875
00:58:28,046 --> 00:58:31,508
Stava bene.
È andata solo a fare un controllo.
876
00:58:32,843 --> 00:58:34,052
Le hanno trovato qualcosa.
877
00:58:36,096 --> 00:58:40,684
Prima che me ne rendessi conto,
se n'era andata. In un attimo.
878
00:58:41,727 --> 00:58:43,145
Niente è stato più lo stesso.
879
00:58:44,396 --> 00:58:45,397
Sai una cosa?
880
00:58:46,773 --> 00:58:48,775
Forse non so molto sull'essere umani.
881
00:58:50,777 --> 00:58:52,070
Ma una cosa la so.
882
00:58:53,196 --> 00:58:55,532
E, Casey, quel che ti è successo
non è giusto.
883
00:58:59,870 --> 00:59:01,788
Ogni ragazza merita di avere la mamma.
884
00:59:04,666 --> 00:59:07,711
E nessuno potrà mai sostituirla.
885
00:59:12,007 --> 00:59:16,344
Sai una cosa? Ho un'idea fantastica.
È perfetta per un momento come questo.
886
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
Ci vediamo a casa, ok?
887
00:59:27,647 --> 00:59:30,692
Ecco tutto. Direi che siamo pronti.
888
00:59:30,776 --> 00:59:33,737
Se domani va bene con la deposizione,
la causa è vinta.
889
00:59:33,820 --> 00:59:34,905
E sarai socio.
890
00:59:34,988 --> 00:59:36,198
L'idea è questa.
891
00:59:41,119 --> 00:59:42,537
C'era qualcos'altro?
892
00:59:42,621 --> 00:59:45,081
Beh, sì. Ho parlato con Ellen.
893
00:59:45,165 --> 00:59:46,792
Mi ha mostrato
la domanda di lavoro di Eve.
894
00:59:46,875 --> 00:59:49,586
L'hai vista? Vedrai che è interessante.
895
00:59:50,420 --> 00:59:52,130
Ultimi tre lavori:
896
00:59:52,214 --> 00:59:56,134
specialista di carichi della NASA,
poliziotta al dipartimento di Sunnyvale,
897
00:59:56,218 --> 00:59:57,928
medico all'ospedale di Sunnyvale.
898
00:59:58,553 --> 01:00:01,389
Ha decisamente una fervida immaginazione.
899
01:00:01,473 --> 01:00:02,849
Ben, dico sul serio.
900
01:00:02,933 --> 01:00:06,520
Ha qualcosa di strano.
Temo che stia escogitando qualcosa.
901
01:00:07,771 --> 01:00:11,858
Ammetto che è un po' diversa,
ma è innocua.
902
01:00:13,985 --> 01:00:15,403
Forse sono solo gelosa.
903
01:00:16,822 --> 01:00:20,575
Tienila d'occhio.
Non voglio che tu o Casey soffriate.
904
01:00:23,161 --> 01:00:24,371
Drew.
905
01:00:25,747 --> 01:00:26,748
Sì?
906
01:00:26,832 --> 01:00:28,667
È bello sapere che sei gelosa.
907
01:00:42,931 --> 01:00:44,641
Dov'è il libro di ricette di Eve?
908
01:00:47,477 --> 01:00:49,145
Ha delle stelle blu in copertina.
909
01:00:50,355 --> 01:00:53,650
Stelle blu.
910
01:00:54,442 --> 01:00:55,443
Non è qui.
911
01:00:56,820 --> 01:00:59,072
Bene, improvviserò.
912
01:01:15,005 --> 01:01:17,424
Casey, aiutami. Ti prego.
913
01:01:18,633 --> 01:01:20,760
- Ti prego, aiutami.
- Cos'hai fatto?
914
01:01:22,053 --> 01:01:23,179
Aiutami, Casey!
915
01:01:23,263 --> 01:01:25,515
Ci penso io. Sono una forestale.
916
01:01:25,599 --> 01:01:26,766
- Togliti!
- No.
917
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
No!
918
01:01:36,610 --> 01:01:39,154
Casey! Spegnilo!
919
01:01:42,908 --> 01:01:44,534
Sono così stupida.
920
01:01:51,166 --> 01:01:53,084
Un po' troppo per un dolce alla vaniglia.
921
01:01:54,544 --> 01:01:57,047
Troppo? Avresti potuto bruciare la casa.
922
01:02:01,509 --> 01:02:05,180
Sbaglio sempre tutto.
Non so scrivere. Non so cucinare.
923
01:02:06,306 --> 01:02:08,683
Dovrei essere un buon modello.
924
01:02:08,767 --> 01:02:09,768
Come sono conciata.
925
01:02:13,021 --> 01:02:15,315
Mi serve la mia vasca a idromassaggio.
926
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
Sì, ridi pure. Guardami, sono un disastro.
927
01:02:22,364 --> 01:02:23,782
Guarda la tua faccia.
928
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
Guarda la tua.
929
01:02:49,182 --> 01:02:51,893
Che begli occhi.
930
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
Non sono così belli.
931
01:02:53,520 --> 01:02:56,022
Sì, sono magnifici.
932
01:02:57,565 --> 01:02:59,567
Sai, Casey, sei davvero graziosa.
933
01:03:00,360 --> 01:03:02,779
Non c'è nulla di male
a mostrarlo ogni tanto.
934
01:03:03,655 --> 01:03:07,242
Hai dei begli occhi
e un sorriso dolcissimo.
935
01:03:09,285 --> 01:03:13,832
Papà lo chiamava sorriso da 100 watt.
Mi sa che ha avuto un corto circuito.
936
01:03:14,582 --> 01:03:16,209
Vorrei aiutarti a recuperarlo.
937
01:03:18,920 --> 01:03:20,714
Casey, devo confessarti una cosa.
938
01:03:22,924 --> 01:03:24,718
Non ho aiutato molte ragazze.
939
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Nessuno vuole più comprarmi.
Non so cosa c'è che non va in me.
940
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
Sei già bella, quindi lascia perdere
i prodotti luccicanti.
941
01:03:37,897 --> 01:03:39,649
Sono passati di moda con la disco.
942
01:03:39,733 --> 01:03:43,278
E guarda tutte le cose che fai.
Sei la classica ambiziosa.
943
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
Nessuno è così bravo in tutto.
944
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
Ma devo essere sempre perfetta.
945
01:03:47,615 --> 01:03:50,035
Capisci quanto è difficile essere me?
946
01:03:50,118 --> 01:03:52,454
Non è facile essere
la migliore in molte cose.
947
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
Nessuno lo è in tutto.
948
01:03:53,872 --> 01:03:55,832
Essere umani vuol dire fare errori.
949
01:03:55,915 --> 01:03:59,586
Sono una barbie.
Le barbie devono essere perfette.
950
01:03:59,669 --> 01:04:01,463
La perfezione è noiosa.
951
01:04:02,130 --> 01:04:04,716
Mamma diceva
che non si deve essere i migliori,
952
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
ma fare del proprio meglio.
953
01:04:09,471 --> 01:04:12,557
Quindi non devo essere perfetta
per fare da modello.
954
01:04:12,640 --> 01:04:13,725
Hai capito bene.
955
01:04:18,813 --> 01:04:23,401
Casey, e tu invece? Mi sembra che tu abbia
semplicemente smesso di provarci.
956
01:04:24,778 --> 01:04:26,571
Sei stata anche psichiatra?
957
01:04:26,654 --> 01:04:30,116
Vedi?
Stai di nuovo respingendo le persone.
958
01:04:30,784 --> 01:04:32,202
Non riesco a evitarlo.
959
01:04:32,285 --> 01:04:35,663
Tutto è diverso e nessuno capisce.
960
01:04:35,747 --> 01:04:37,373
Devi dare una chance agli altri.
961
01:04:38,500 --> 01:04:43,213
Tua madre vorrebbe che fossi felice.
Che uscissi con le amiche a divertirti.
962
01:04:44,297 --> 01:04:48,093
Casey, hai tanto da offrire,
moltissimo dentro di te.
963
01:04:49,219 --> 01:04:50,845
Devi solo farlo uscire.
964
01:04:52,305 --> 01:04:53,389
Lo pensi davvero?
965
01:04:53,473 --> 01:04:54,808
Lo so.
966
01:04:56,226 --> 01:04:58,144
Eve, sei a posto.
967
01:04:58,978 --> 01:04:59,979
Vieni qui.
968
01:05:07,779 --> 01:05:09,614
Casey, mi sono divertita tanto stasera.
969
01:05:09,697 --> 01:05:13,660
Ci siamo divertite, vero?
Era un sacco che non ridevo così.
970
01:05:15,245 --> 01:05:16,329
Sai una cosa?
971
01:05:16,412 --> 01:05:18,498
Sei davvero la mia amica speciale.
972
01:05:19,707 --> 01:05:22,961
Scusate l'interruzione,
ma qualcuno doveva essere già a letto.
973
01:05:23,628 --> 01:05:25,171
Buonanotte, papà.
974
01:05:25,964 --> 01:05:27,173
Buonanotte, tesoro.
975
01:05:27,257 --> 01:05:28,383
Buonanotte, Eve.
976
01:05:28,466 --> 01:05:29,717
Su. Vai a letto.
977
01:05:34,472 --> 01:05:35,849
- Ok, buonanotte.
- Buonanotte.
978
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
Sei stata gentile.
979
01:05:55,910 --> 01:05:58,121
Credo che inizi a piacere a Casey.
980
01:06:00,123 --> 01:06:02,500
Non la vedevo sorridere così tanto da...
981
01:06:03,835 --> 01:06:05,003
Non so da quanto.
982
01:06:07,672 --> 01:06:10,550
Beh, vado... Vado a letto.
983
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
Ben...
984
01:06:16,556 --> 01:06:20,476
Oggi sono andata all'allenamento di Casey.
È bravissima. Avresti dovuto vederla.
985
01:06:20,560 --> 01:06:22,228
Lo so. È fantastica, vero?
986
01:06:22,312 --> 01:06:25,148
Ci andavo sempre, ma non so...
987
01:06:27,275 --> 01:06:29,736
Il lavoro continua a interferire.
988
01:06:29,819 --> 01:06:32,572
Quando le cose si calmeranno,
tornerai a vederla.
989
01:06:33,072 --> 01:06:34,824
Sei il suo più grande fan, no?
990
01:06:36,576 --> 01:06:37,577
Esatto.
991
01:06:39,370 --> 01:06:40,413
Buonanotte, Ben.
992
01:06:40,997 --> 01:06:41,998
Buonanotte, Eve.
993
01:06:51,382 --> 01:06:52,383
Ehi.
994
01:06:53,134 --> 01:06:54,302
Partita importante oggi.
995
01:07:00,433 --> 01:07:05,146
Ci sarò, promesso.
Non farli iniziare senza di me.
996
01:07:07,440 --> 01:07:08,566
Certo, papà.
997
01:07:12,820 --> 01:07:14,197
Un nuovo messaggio!
998
01:07:20,620 --> 01:07:23,289
Il Volume II del Libro dei morti
di Holcroft è arrivato.
999
01:07:23,373 --> 01:07:24,791
Chiama la libreria Past Pages.
1000
01:07:28,586 --> 01:07:31,839
L'aumento del tasso entrerà in vigore
a fine anno.
1001
01:07:32,507 --> 01:07:33,675
Le notizie finanziarie.
1002
01:07:33,758 --> 01:07:38,554
Marathon Toys ha annunciato un altro
calo delle vendite della barbie Eve.
1003
01:07:38,638 --> 01:07:41,933
In linea con i dati
di tutte le barbie fashion,
1004
01:07:42,016 --> 01:07:44,560
l'andamento di Eve
ha continuato a peggiorare.
1005
01:07:46,604 --> 01:07:47,855
Ma è la mia auto.
1006
01:07:49,732 --> 01:07:51,109
Il mio centro commerciale.
1007
01:07:51,192 --> 01:07:54,445
I dirigenti dell'azienda hanno avviato
il ritiro della linea.
1008
01:07:54,529 --> 01:07:57,532
La decisione sul ritiro
della barbie sarà presa tra due settimane.
1009
01:07:57,615 --> 01:07:59,075
Non possono farlo.
1010
01:08:02,120 --> 01:08:05,623
Pare che il sole
stia per tramontare su Sunnyvale.
1011
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
Ritorna.
1012
01:08:09,544 --> 01:08:12,922
Ehi. La libreria dei libri usati
ha trovato il secondo volume.
1013
01:08:13,006 --> 01:08:14,799
- Cosa?
- Oggi è il quarto giorno.
1014
01:08:14,882 --> 01:08:16,718
Entro il tramonto, sarà permanente.
1015
01:08:16,801 --> 01:08:17,802
Permanente?
1016
01:08:17,885 --> 01:08:19,554
Non devi essere di nuovo una barbie.
1017
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
È ufficiale. Puoi rimanere.
1018
01:08:21,848 --> 01:08:23,474
Non ci serve più il libro.
1019
01:08:23,558 --> 01:08:26,561
Ora che siamo amiche,
non posso rimandarti indietro.
1020
01:08:26,644 --> 01:08:27,645
Sei di famiglia.
1021
01:08:27,729 --> 01:08:29,731
Ma ho visto in TV che stanno per...
1022
01:08:29,814 --> 01:08:32,191
Sono venuti a prendermi.
Ci vediamo alla partita.
1023
01:08:32,775 --> 01:08:34,110
Aspetta, Casey.
1024
01:08:38,573 --> 01:08:41,409
- Forza!
- Eccoli, i Notre Dame Knights.
1025
01:08:41,492 --> 01:08:44,245
E la squadra di casa, i Windsor Wildcats.
1026
01:08:55,256 --> 01:08:57,175
Allunga bene.
1027
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
Così.
1028
01:09:02,305 --> 01:09:06,184
Signore e signori,
la finale di campionato sta per iniziare.
1029
01:09:21,366 --> 01:09:24,160
Dove sono? Avremmo dovuto
finire mezz'ora fa.
1030
01:09:26,371 --> 01:09:28,081
Vogliono farci innervosire.
1031
01:09:28,164 --> 01:09:29,665
Calma, ragazzi.
1032
01:09:29,749 --> 01:09:31,167
Questa è una violazione.
1033
01:09:31,250 --> 01:09:33,836
I cancellieri hanno appena firmato
il certificato.
1034
01:09:33,920 --> 01:09:35,797
- È inaccettabile.
- Arriveranno.
1035
01:09:35,838 --> 01:09:37,882
È un motivo valido
per rinviare il processo.
1036
01:09:38,508 --> 01:09:39,592
Che ne pensi, Ben?
1037
01:09:41,010 --> 01:09:42,011
Deposizione - Partita!
1038
01:09:42,095 --> 01:09:43,096
Ben?
1039
01:09:46,349 --> 01:09:47,558
Che c'è?
1040
01:09:48,768 --> 01:09:52,021
Voi siete più che preparati per gestirlo.
1041
01:09:54,565 --> 01:09:58,027
- Ben, dove vai?
- Vado a una partita di football.
1042
01:09:59,362 --> 01:10:01,823
Come fa a vincere Casey
senza il suo più grande fan?
1043
01:10:05,159 --> 01:10:06,369
- Sì.
- Sì!
1044
01:10:08,371 --> 01:10:12,083
Ben, dove vai? Hanno chiamato.
Stanno arrivando.
1045
01:10:12,166 --> 01:10:16,671
Phil, dieci minuti fa è iniziato
il Super Bowl della seconda media,
1046
01:10:16,754 --> 01:10:18,756
e Casey è la quarterback.
1047
01:10:18,840 --> 01:10:23,052
Non sono andato a nessuna partita
quest'anno. Non posso perdermi l'ultima.
1048
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Ben.
1049
01:10:26,472 --> 01:10:27,723
Non ti ho mai deluso prima
1050
01:10:27,807 --> 01:10:31,102
e se questo pregiudica
la possibilità di essere socio, pace.
1051
01:10:31,185 --> 01:10:34,021
Ma ho già perso una persona molto cara.
1052
01:10:34,730 --> 01:10:36,774
Non voglio che si ripeta di nuovo.
1053
01:10:43,698 --> 01:10:44,824
Hut!
1054
01:10:47,660 --> 01:10:49,787
Avanti.
1055
01:10:57,462 --> 01:11:01,007
La quarterback della squadra di casa
Casey Stuart con una corsa di otto yard.
1056
01:11:01,924 --> 01:11:07,305
Primo down per i Wildcats
a 5:09 dalla fine del primo quarto.
1057
01:11:13,811 --> 01:11:18,107
Forza, Wildcats!
Forza, Bruce. Falli fuori per me!
1058
01:11:18,691 --> 01:11:19,775
Quello è mio figlio.
1059
01:11:21,569 --> 01:11:23,863
- Ben?
- Come va, Phyllis?
1060
01:11:23,946 --> 01:11:26,324
Dove sei stato tutta la stagione?
Non ci speravo più.
1061
01:11:26,407 --> 01:11:27,992
Anche qualcun altro.
1062
01:11:28,075 --> 01:11:29,076
Calcia!
1063
01:11:29,869 --> 01:11:31,162
Forza, Casey!
1064
01:11:35,500 --> 01:11:37,251
STRONCATELI!
1065
01:11:50,014 --> 01:11:51,098
Quella è mia figlia.
1066
01:12:08,616 --> 01:12:10,409
BARBIE Eve
SVENDITA FINALE
1067
01:12:36,769 --> 01:12:39,313
{\an8}Libreria
Specializzata in libri rari e insoliti
1068
01:12:51,200 --> 01:12:55,413
Secondo down e sei yard da percorrere
sulla linea delle 45 yard.
1069
01:12:55,496 --> 01:12:59,792
La squadra di casa è sotto di 4 punti
a 12 secondi dalla fine della partita.
1070
01:13:00,626 --> 01:13:01,836
Forza!
1071
01:13:08,676 --> 01:13:10,177
Forza, Cats!
1072
01:13:12,555 --> 01:13:14,348
- Ciao.
- Ciao, Eve, ce l'hai fatta.
1073
01:13:14,432 --> 01:13:15,433
Anche tu.
1074
01:13:15,516 --> 01:13:17,143
Devo ringraziare te per questo.
1075
01:13:17,226 --> 01:13:18,853
Forza, ragazzi.
1076
01:13:19,437 --> 01:13:21,480
- Sono venuta a salutarti.
- Cosa?
1077
01:13:22,189 --> 01:13:24,734
- Sono venuta a...
- Dopo. La partita è quasi finita.
1078
01:13:24,817 --> 01:13:25,818
Dimmelo alla fine.
1079
01:13:27,945 --> 01:13:29,196
Pronti? Via.
1080
01:13:33,159 --> 01:13:34,827
Forza, Casey!
1081
01:13:40,458 --> 01:13:42,710
Un touchdown, Case! Non serve altro!
1082
01:13:42,793 --> 01:13:45,421
Vai, calabrone blu.
1083
01:13:45,504 --> 01:13:48,758
Pronti, set, hut. Hike.
1084
01:13:55,931 --> 01:13:57,058
Sono libero!
1085
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
Lancia!
1086
01:14:11,989 --> 01:14:13,240
Sì!
1087
01:14:16,327 --> 01:14:19,246
Dai, testolina!
1088
01:14:20,831 --> 01:14:22,416
Dai!
1089
01:14:22,500 --> 01:14:23,501
Dai, testolina!
1090
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Sì!
1091
01:14:34,261 --> 01:14:36,597
L'arbitro non ha segnalato
alcun touchdown.
1092
01:14:39,266 --> 01:14:40,726
Oddio.
1093
01:14:40,810 --> 01:14:43,104
Il punteggio finale della partita di oggi,
1094
01:14:43,187 --> 01:14:46,440
i nuovi campioni della città
Notre Dame Knights 14,
1095
01:14:46,524 --> 01:14:48,859
i Windsor Wildcats 10.
1096
01:14:48,943 --> 01:14:49,985
Cos'è successo?
1097
01:14:50,486 --> 01:14:51,487
Hanno perso.
1098
01:14:52,655 --> 01:14:53,739
Torno subito.
1099
01:15:01,956 --> 01:15:03,165
Va tutto bene.
1100
01:15:10,047 --> 01:15:12,383
Il miglior passaggio
che abbia mai visto.
1101
01:15:15,428 --> 01:15:16,804
Oh, papà.
1102
01:15:29,692 --> 01:15:31,360
Sono fierissimo di te.
1103
01:15:33,112 --> 01:15:36,490
Che tu abbia vinto o perso,
sei stata grande oggi.
1104
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
Mi dispiace di non esserci stato per te.
1105
01:15:43,038 --> 01:15:44,540
Non ho mai potuto dirtelo...
1106
01:15:46,584 --> 01:15:48,335
Fa troppo male.
1107
01:15:50,838 --> 01:15:53,883
Tutte le cose che facevamo insieme,
1108
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
io, tu e la mamma.
1109
01:15:58,429 --> 01:16:01,056
Sarebbe così fiera di te.
1110
01:16:05,352 --> 01:16:07,229
Mi manca tantissimo.
1111
01:16:11,984 --> 01:16:12,985
Lo so.
1112
01:16:14,111 --> 01:16:15,988
Manca anche a me, tesoro.
1113
01:17:01,033 --> 01:17:03,536
Quello è da 50 Watt.
Vuoi farne uno da 100?
1114
01:17:09,708 --> 01:17:12,044
So che fa male perché mancava un pelo,
1115
01:17:12,127 --> 01:17:13,671
ma hai giocato una bella partita.
1116
01:17:13,754 --> 01:17:15,297
Ce l'hai fatta. È stata bella.
1117
01:17:16,298 --> 01:17:18,926
Ehi, Casey, bel passaggio.
1118
01:17:19,718 --> 01:17:20,719
Per una ragazza?
1119
01:17:21,595 --> 01:17:22,930
Per chiunque.
1120
01:17:23,597 --> 01:17:25,558
Grazie, test... Grazie, Bruce.
1121
01:17:29,311 --> 01:17:31,438
- Dov'è Eve?
- Quella bella donna?
1122
01:17:31,522 --> 01:17:33,649
È andata via. Mi ha detto di salutarvi.
1123
01:17:33,732 --> 01:17:35,860
- Cosa?
- Ha detto che ha trovato un libro,
1124
01:17:35,943 --> 01:17:38,237
qualcuno doveva leggerglielo
ed è andata a casa.
1125
01:17:38,320 --> 01:17:39,864
A Sunnyvale?
1126
01:17:40,865 --> 01:17:43,951
Oh, no. Torna a casa.
1127
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Ma perché? Non capisco.
1128
01:17:46,120 --> 01:17:47,580
Case, di cosa stai parlando?
1129
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
Non c'è tempo per le spiegazioni.
Va fermata.
1130
01:17:49,999 --> 01:17:51,375
Andiamo a Sunnyvale.
1131
01:17:51,458 --> 01:17:54,128
Pensavo che Sunnyvale
fosse nel centro dell'America.
1132
01:17:54,211 --> 01:17:56,005
Piuttosto, in centro città. Andiamo.
1133
01:17:56,088 --> 01:17:57,214
Ma che succede?
1134
01:17:57,339 --> 01:17:58,799
Eve sta per sparire.
1135
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
Signore, sono tornata.
1136
01:18:18,402 --> 01:18:20,070
Sei in ritardo.
1137
01:18:20,154 --> 01:18:21,405
Segui le orme.
1138
01:20:20,941 --> 01:20:27,031
Sole dei soli, luna delle lune,
sono risvegliata e pronta a tornare.
1139
01:20:29,783 --> 01:20:30,909
È qui.
1140
01:20:30,993 --> 01:20:33,912
Il sole tramonta alle 18:01.
Dobbiamo sbrigarci.
1141
01:20:35,914 --> 01:20:38,000
Casey, vuoi rendermi partecipe?
1142
01:20:40,502 --> 01:20:41,503
Va bene. Arrivederci.
1143
01:20:44,131 --> 01:20:46,967
Mi scusi. È appena entrata
una che somiglia alla barbie Eve?
1144
01:20:47,051 --> 01:20:49,470
Intendi la donna dei servizi fotografici?
1145
01:20:51,263 --> 01:20:53,640
Sì, è venuta a ritirare
l'ultima busta paga.
1146
01:20:53,724 --> 01:20:56,560
L'ho mandata all'ufficio stipendi.
Seguite le orme.
1147
01:21:18,665 --> 01:21:20,042
Stipendi.
1148
01:21:22,336 --> 01:21:23,337
È chiuso a chiave.
1149
01:21:39,561 --> 01:21:40,979
Lo zainetto di Eve.
1150
01:21:44,775 --> 01:21:47,361
No, non la troveremo mai.
1151
01:21:53,617 --> 01:21:54,785
Casey?
1152
01:21:55,786 --> 01:21:57,913
Ce l'abbiamo fatta. Non è troppo tardi.
1153
01:22:00,499 --> 01:22:01,959
Sì, Casey, è tardi.
1154
01:22:02,751 --> 01:22:04,169
L'incantesimo è completo.
1155
01:22:07,422 --> 01:22:08,924
Non ho molto tempo.
1156
01:22:09,007 --> 01:22:10,843
No, non puoi andare.
1157
01:22:10,926 --> 01:22:12,094
Perché lo fai?
1158
01:22:12,177 --> 01:22:13,178
Un momento...
1159
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
Non è possibile, vero?
1160
01:22:17,349 --> 01:22:18,600
Non puoi essere davvero una...
1161
01:22:29,528 --> 01:22:30,904
Ora vado a casa.
1162
01:22:31,947 --> 01:22:33,323
È il mio posto.
1163
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Casey, stanno per sopprimere la barbie.
Hanno bisogno di me a Sunnyvale.
1164
01:22:38,412 --> 01:22:40,998
Ma anche noi abbiamo bisogno di te.
Non puoi lasciarci.
1165
01:22:42,040 --> 01:22:43,125
Ti vogliamo bene.
1166
01:22:44,126 --> 01:22:45,294
Anch'io vi voglio bene.
1167
01:22:47,462 --> 01:22:49,381
Mi hai insegnato così tanto.
1168
01:22:52,259 --> 01:22:54,052
So di aver aiutato una ragazzina.
1169
01:22:54,845 --> 01:22:56,680
Speriamo che ce ne siano molte altre.
1170
01:22:59,349 --> 01:23:01,059
Questo è il mio posto.
1171
01:23:03,770 --> 01:23:04,855
È casa mia.
1172
01:23:06,398 --> 01:23:08,942
So che non stavo facendo
un buon lavoro prima.
1173
01:23:09,985 --> 01:23:11,862
Ma ora grazie a te so perché.
1174
01:23:14,114 --> 01:23:19,620
Ora posso tornare e rendere partecipi
le altre di ciò che mi hai insegnato.
1175
01:23:20,245 --> 01:23:24,541
Ma se non vado, non ci saranno più Eve.
1176
01:23:26,501 --> 01:23:28,545
È incredibile. Non so...
1177
01:23:30,130 --> 01:23:31,465
cosa dire,
1178
01:23:32,507 --> 01:23:34,343
tranne grazie.
1179
01:23:45,395 --> 01:23:46,688
Non vi dimenticherò mai.
1180
01:23:48,523 --> 01:23:50,442
- Ciao, Casey.
- Ciao, Eve.
1181
01:23:57,324 --> 01:23:59,076
Cercami a Sunnyvale.
1182
01:24:56,383 --> 01:24:59,136
Perché non la mettiamo
in un posto davvero speciale?
1183
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Ok?
1184
01:25:12,107 --> 01:25:13,525
- Wow.
- Non è magnifica?
1185
01:25:14,109 --> 01:25:16,153
Guarda che vestiti e che capelli.
1186
01:25:22,868 --> 01:25:24,411
Ehi, guarda.
1187
01:25:27,539 --> 01:25:29,541
{\an8}Nuove barbie APPENA ARRIVATE!
1188
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
Wow.
1189
01:25:38,967 --> 01:25:40,302
Ehi, Sarah, aspetta.
1190
01:25:42,637 --> 01:25:43,638
Posso andare, papà?
1191
01:25:44,348 --> 01:25:45,474
Sì, vai pure.
1192
01:25:48,727 --> 01:25:51,938
- Ciao, Casey, che bei capelli.
- Grazie.
1193
01:25:52,022 --> 01:25:54,524
Stavo andando a comprare dei CD.
Venite con me?
1194
01:25:54,608 --> 01:25:56,485
- Non sei troppo impegnata?
- Non più.
1195
01:25:56,568 --> 01:25:57,611
Ottimo, andiamo.
1196
01:25:58,779 --> 01:26:01,656
- Dobbiamo raccontarti un sacco di cose.
- Anch'io.
1197
01:26:06,995 --> 01:26:08,497
Eccoti. Sono in ritardo?
1198
01:26:08,580 --> 01:26:10,374
- No, sono appena arrivato.
- Bene.
1199
01:26:10,457 --> 01:26:11,792
Dov'è Casey?
1200
01:26:11,875 --> 01:26:13,835
Con alcune vecchie amiche.
1201
01:26:14,669 --> 01:26:17,255
- È un cambiamento.
- Sono cambiate molte cose.
1202
01:26:17,381 --> 01:26:19,299
Dì sicuro sono cambiate, socio.
1203
01:26:20,467 --> 01:26:23,345
Dove vuoi andare a pranzo per festeggiare?
1204
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
Il nuovo posto vegetariano?
1205
01:26:26,473 --> 01:26:28,016
Non esageriamo coi cambiamenti.
1206
01:26:31,895 --> 01:26:33,563
È fantastica, Sam.
1207
01:26:33,647 --> 01:26:36,149
Hanno dato a Eve un look tutto nuovo.
1208
01:26:36,233 --> 01:26:38,110
Qualunque cosa sia, funziona.
1209
01:26:42,155 --> 01:26:43,907
Mamma, guarda cos'ho.
1210
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
È magnifica, tesoro.
1211
01:26:46,076 --> 01:26:49,538
Ciao, sono Eve.
Mostrami il tuo sorriso a 100 Watt.
1212
01:26:49,621 --> 01:26:53,667
Eve è fantastica, ovunque vada
1213
01:26:53,750 --> 01:26:57,546
Vestila da capo a piedi
1214
01:26:57,629 --> 01:26:59,923
In città, al centro commerciale
1215
01:27:00,006 --> 01:27:02,008
Eve ama l'alta moda
1216
01:27:02,092 --> 01:27:07,639
Dopo il tramonto in discoteca
Passerà tutta la notte a ballare
1217
01:27:08,223 --> 01:27:12,144
Brilla forte, brilla lontano
Non essere timida, diventa una stella
1218
01:27:12,227 --> 01:27:16,690
Dove vivi, dove sei
Grida forte, diventa una stella
1219
01:27:16,773 --> 01:27:20,694
Brilla forte, brilla lontano
Diventa una stella
1220
01:27:20,777 --> 01:27:24,698
Dove vivi, dove sei, diventa una stella
1221
01:27:24,781 --> 01:27:28,743
Brilla forte, brilla lontano
Non essere timida, diventa una stella
1222
01:27:28,827 --> 01:27:30,829
Dove vivi, dove sei
1223
01:27:31,955 --> 01:27:32,998
Diventa una stella
1224
01:27:33,081 --> 01:27:36,751
Brilla forte, brilla lontano
Diventa una stella
1225
01:27:36,835 --> 01:27:41,465
Dive vivi, dove sei, diventa una stella
1226
01:27:41,548 --> 01:27:45,302
Brilla forte, brilla lontano
Non essere timida, diventa una stella
1227
01:28:22,714 --> 01:28:24,758
Sottotitoli: Paola Dentifrigi