1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
{\an8}スーパードール/
パパが人形に恋をした

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,595
{\an8}イブがビーチに登場!

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,222
{\an8}波に乗るわよ

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,807
{\an8}ボタンを押すと話します

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
{\an8}海を汚さないでね

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,563
“サニーベールに
ようこそ〟

7
00:00:18,519 --> 00:00:23,065
{\an8}オープンカーで
モールに お買い物へ

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,077
{\an8}ドレスアップは大好き

9
00:00:36,495 --> 00:00:38,872
{\an8}動物は保護しなきゃ

10
00:00:40,999 --> 00:00:44,962
{\an8}太陽輝くサニーベールに
帰りましょう

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,800
{\an8}どんな お仕事も
こなします

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,972
{\an8}イブと一緒に
家で歌いましょう

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
“舞踏会〟

14
00:00:55,097 --> 00:00:56,890
{\an8}“スターになるの〟

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
{\an8}私はイブ
あなたは特別な友達よ

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
“オモチャ店〟

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,941
“イブ 値下げ〟

18
00:01:07,818 --> 00:01:09,194
こんなのは?

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
{\an8}人形なんかイヤよ

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,491
{\an8}マイクロチップも
入ってない

21
00:01:20,122 --> 00:01:24,376
{\an8}昔 人形は
引っ張りだこだったのよ

22
00:01:24,501 --> 00:01:28,088
{\an8}今はハイテク品しか
相手にされない

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
{\an8}今だ!

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
{\an8}また落とした

25
00:01:44,771 --> 00:01:45,731
{\an8}パスが悪い

26
00:01:45,856 --> 00:01:47,983
{\an8}よせ やめるんだ

27
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
{\an8}スチュワート 交替だ

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,111
{\an8}ウェインも

29
00:01:54,990 --> 00:01:56,825
{\an8}人形と遊んでろ

30
00:01:56,950 --> 00:02:00,495
{\an8}人形なんか
あんたと同じくらい嫌い

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,796
{\an8}ケイシー 態度が悪い

32
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
{\an8}試合中なんだぞ

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
{\an8}3時だ しまった

34
00:02:34,905 --> 00:02:37,699
また娘の試合に行き損ねたよ

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
記録更新だ

36
00:02:40,118 --> 00:02:44,122
落ち込まないで
ケイシーは分かってくれてる

37
00:02:44,247 --> 00:02:44,873
そうさ

38
00:02:44,998 --> 00:02:50,712
日曜になると僕の誘いも断り
パス練習に付き合ってた

39
00:02:50,837 --> 00:02:53,924
昔のことだ
いろいろ変わった

40
00:02:55,133 --> 00:02:57,344
ランチで慰めてあげる

41
00:02:57,469 --> 00:02:59,721
いや ここで食べるよ

42
00:03:00,514 --> 00:03:05,227
パートナー弁護士を
目指すとしても働きすぎよ

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
明日 ケイシーと
私の家で夕食を

44
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
トーフは使わない

45
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
娘の誕生日は
2人で食べる約束だ

46
00:03:16,947 --> 00:03:20,283
すてき
やっぱり最高のパパよ

47
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
おめでとうと伝えて

48
00:03:23,745 --> 00:03:24,454
伝えるよ

49
00:03:24,579 --> 00:03:25,622
後でね

50
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
ロックオンされた

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,381
来て半年で手料理だと

52
00:03:35,006 --> 00:03:36,091
リッチー

53
00:03:36,383 --> 00:03:40,262
ドリューは すてきだが
まだ無理だ

54
00:03:40,387 --> 00:03:41,805
もう2年だぞ

55
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
少しは楽しめよ

56
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
カレンも そう望むさ

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
娘のためにもな

58
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
“神秘主義と呪文〟のサイト

59
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
“復活〟

60
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
“神秘主義と呪文〟

61
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
“復活〟

62
00:04:19,926 --> 00:04:25,682
“失った魂を「ホルクロフトの
死者の書」で呼び戻せます〟

63
00:04:25,807 --> 00:04:29,144
“在庫がある最寄りの書店を
検索〟

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,398
“パストページ書店〟ね

65
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
お互い残業かな?

66
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
何してる?

67
00:04:39,488 --> 00:04:41,656
ただのネットサーフィン

68
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
おやすみ

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,547
応援に行けなくて ごめん

70
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
“ごめん〟は聞き飽きた

71
00:05:03,553 --> 00:05:04,763
勝ったか?

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,974
水曜に優勝決定戦よ

73
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
おめでとう

74
00:05:10,185 --> 00:05:12,729
“絶対 見に行く〟と言うの?

75
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
分かってくれ

76
00:05:17,776 --> 00:05:22,280
パパは どうしても
パートナーになりたい

77
00:05:23,198 --> 00:05:23,865
僕らの...

78
00:05:23,990 --> 00:05:26,785
分かるわ もう子供じゃない

79
00:05:27,828 --> 00:05:28,954
そうだな

80
00:05:30,413 --> 00:05:31,206
明日は——

81
00:05:32,374 --> 00:05:34,459
特別なディナーだ

82
00:05:34,584 --> 00:05:38,380
日曜は1日中
2人きりで過ごして——

83
00:05:39,089 --> 00:05:40,799
誕生日を祝おう

84
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
どうだ?

85
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
いいわ

86
00:05:46,805 --> 00:05:47,722
物事には——

87
00:05:49,099 --> 00:05:51,309
理由があるのよね?

88
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
時には——

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,485
ただ起きてしまうことも

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,075
おやすみ

91
00:06:09,578 --> 00:06:10,912
おやすみなさい

92
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
モールに新しい靴が

93
00:06:28,096 --> 00:06:29,139
見たわ

94
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
かわいいの

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
一匹オオカミが来た

96
00:06:33,435 --> 00:06:34,519
やめなよ

97
00:06:34,644 --> 00:06:37,439
ママが死んで変わったわ

98
00:06:37,939 --> 00:06:40,150
私たちを無視する

99
00:06:40,275 --> 00:06:41,359
ケイシー

100
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
一緒にモールへ

101
00:06:44,529 --> 00:06:45,488
やめとく

102
00:06:45,614 --> 00:06:49,326
待ってよ
もう一緒にいたくないの?

103
00:06:49,451 --> 00:06:52,120
買い物だけが人生じゃない

104
00:06:56,791 --> 00:06:59,002
{\an8}“パストページ書店
希少本専門〟

105
00:07:01,463 --> 00:07:05,133
グローバル出版で
発行年は1821年

106
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
承知しました

107
00:07:07,802 --> 00:07:10,472
そちらに届くのは...

108
00:07:12,515 --> 00:07:13,475
なるほど

109
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
遅くはならない?

110
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
{\an8}“形而けいじ上学とオカルト〟

111
00:07:23,652 --> 00:07:25,987
お客様が探されてます

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
ええ 58番です

113
00:07:35,664 --> 00:07:37,957
「ホルクロフトの死者の書」

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,503
150ドル?

115
00:07:53,139 --> 00:07:54,683
63ドルしかない

116
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
日付は?

117
00:07:58,561 --> 00:07:59,521
ない?

118
00:08:22,544 --> 00:08:25,004
きっと二度と来ない
{\an8}“87ドル
お借りします〟

119
00:08:34,764 --> 00:08:36,558
“失われた命の復活〟

120
00:08:37,350 --> 00:08:39,978
{\an8}“命を呼び戻すには——〟

121
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
“手順を厳守するように〟

122
00:08:43,565 --> 00:08:45,692
“手順1 祭壇の準備〟

123
00:08:48,278 --> 00:08:51,948
ケーキが崩れる前に
願い事を

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,211
全部 かなうといいな

125
00:09:05,754 --> 00:09:08,339
好物のダブルチョコだぞ

126
00:09:08,465 --> 00:09:12,135
外も中もチョコが
たっぷりだ

127
00:09:12,260 --> 00:09:13,762
見てみろ

128
00:09:14,304 --> 00:09:15,764
願いは1つよ

129
00:09:15,889 --> 00:09:16,806
何だ?

130
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
ママが復活すること

131
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
本によると...

132
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
ケイシー

133
00:09:23,188 --> 00:09:25,273
話し合ったはず

134
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
くだらない話は よせ

135
00:09:29,444 --> 00:09:35,450
パパだって魔法を信じたいけど
人生は そうはいかない

136
00:09:36,701 --> 00:09:39,496
お医者様も
現実を受け入れろと...

137
00:09:39,621 --> 00:09:42,540
あの息がクサい医者が何?

138
00:09:42,665 --> 00:09:46,377
また幸せになる手助けを
してくれる

139
00:09:47,962 --> 00:09:50,715
もう魔法とかの話はするな

140
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
ママの話を避けてる

141
00:09:58,264 --> 00:09:59,057
いい物が

142
00:09:59,557 --> 00:10:01,059
昨日 見つけた

143
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
スーパーボウルのチケット

144
00:10:07,440 --> 00:10:10,360
グリーンベイ対
ニューイングランドを——

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
覚えているか?

146
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
ママも大興奮してた

147
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
後ろの人は ずっと叫んでたわ

148
00:10:18,201 --> 00:10:20,328
お前はパパの肩車に

149
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
ずっとね

150
00:10:23,331 --> 00:10:25,750
楽しかっただろ?

151
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
そうね

152
00:10:41,516 --> 00:10:44,227
お邪魔して ごめんなさい

153
00:10:44,352 --> 00:10:48,148
証言録取の原稿を
確認せずに帰ったわ

154
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
そうだった

155
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
月曜の朝に必要なの

156
00:10:52,610 --> 00:10:56,072
今すぐやるよ 入ってくれ

157
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
おめでとう
思わず買っちゃった

158
00:11:05,415 --> 00:11:06,749
あきれないで

159
00:11:10,295 --> 00:11:13,506
すごいな お人形さんだ

160
00:11:14,215 --> 00:11:15,550
特別な人形よ

161
00:11:16,050 --> 00:11:16,926
貸して

162
00:11:17,886 --> 00:11:20,471
ただの人形じゃない

163
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
彼女はイブ

164
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
洗練されてるでしょ?

165
00:11:28,855 --> 00:11:31,900
モールに出発!
あなたは特別な友達よ

166
00:11:32,692 --> 00:11:36,946
美術品のように
登録番号まであるのよ

167
00:11:37,071 --> 00:11:38,531
書いてあるわ

168
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
“正規品証明書付き〟

169
00:11:42,118 --> 00:11:43,328
どうだい?

170
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
すっごく...

171
00:11:45,330 --> 00:11:46,206
アートだ

172
00:11:47,957 --> 00:11:51,586
私は あなたの年頃から
集め出した

173
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
ありがとう
大切に飾っておく

174
00:11:59,677 --> 00:12:01,304
失敗したかな

175
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
きっと気に入ったさ

176
00:12:15,777 --> 00:12:18,404
“復活対象の残片を——〟

177
00:12:18,529 --> 00:12:22,492
“エネルギーが集まる
祭壇の中心に置く〟

178
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
ママのブラシを

179
00:12:33,127 --> 00:12:37,966
ママは“諦めちゃダメ〟と
言ってたわね

180
00:12:38,216 --> 00:12:40,677
もう一度 力を貸して

181
00:12:46,224 --> 00:12:48,893
“呪文の準備は整った〟

182
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
{\an8}“呪文は
一度しか効かない〟

183
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
まだ起きてる?

184
00:13:01,197 --> 00:13:02,115
どうぞ

185
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
おやすみを言いに来た

186
00:13:07,620 --> 00:13:08,413
おやすみ

187
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
すごい

188
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
すてきな部屋

189
00:13:12,625 --> 00:13:15,003
トロフィーが たくさん...

190
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
ダメ やめてよ

191
00:13:20,425 --> 00:13:22,051
ごめんなさい

192
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
触らないで

193
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
これも片づけなきゃ

194
00:13:32,645 --> 00:13:34,272
ごめんね ケイシー

195
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
あなたも災難ね

196
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
これで いいわ

197
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
何してるの?

198
00:14:23,029 --> 00:14:23,863
ごめんね

199
00:14:26,908 --> 00:14:28,493
とにかく おめでとう

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,952
ありがとう

201
00:14:32,413 --> 00:14:33,122
おやすみ

202
00:14:33,664 --> 00:14:34,624
じゃあね

203
00:14:48,304 --> 00:14:51,349
{\an8}“復活するまで
呪文を唱え続ける〟

204
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
ママ

205
00:15:46,821 --> 00:15:48,072
ママ...

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,824
ママ

207
00:15:58,624 --> 00:16:01,377
私はホームランバッターよ

208
00:16:05,047 --> 00:16:06,007
ウソ...

209
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
まさか

210
00:16:08,676 --> 00:16:11,429
私はイブ
あなたは特別な友達よ

211
00:16:22,106 --> 00:16:23,274
どうしたの?

212
00:16:26,319 --> 00:16:27,945
足首が曲がる

213
00:16:30,573 --> 00:16:31,657
動くわ

214
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
あり得ない

215
00:16:32,909 --> 00:16:35,244
これは きっと夢よ

216
00:16:36,204 --> 00:16:36,954
誰なの?

217
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
ここは どこ?

218
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
ウソ 何てこと...

219
00:16:42,335 --> 00:16:44,086
私のバッグ?

220
00:16:44,212 --> 00:16:48,507
最悪よ
生き返らせるチャンスを逃した

221
00:16:49,217 --> 00:16:50,051
誰を?

222
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
ママよ あなたじゃない

223
00:16:53,888 --> 00:16:54,764
私 生きてる?

224
00:16:57,767 --> 00:16:58,559
生きてるわ

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,645
やった!

226
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
私は生きてる

227
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
安っぽいホラー映画みたい

228
00:17:07,068 --> 00:17:09,153
呪文の解き方は...

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,282
“4日目の日が沈むと
呪文は永遠となる〟

230
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
“解き方は第2巻を参照〟

231
00:17:17,411 --> 00:17:19,080
第2巻?

232
00:17:20,081 --> 00:17:21,374
“第1巻〟

233
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
ケイシー

234
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
パパ 入らないで

235
00:17:25,127 --> 00:17:26,254
着替えてる

236
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
誰なの?

237
00:17:27,838 --> 00:17:28,547
何だって?

238
00:17:29,924 --> 00:17:30,800
何も

239
00:17:30,925 --> 00:17:32,760
今日は1日中 一緒だぞ

240
00:17:32,885 --> 00:17:35,930
別にいい 忙しいんでしょ?

241
00:17:36,055 --> 00:17:40,393
1日 空けてある
店に行くけど何か要るか?

242
00:17:40,518 --> 00:17:41,686
バナナサンデー

243
00:17:42,061 --> 00:17:42,728
何て?

244
00:17:43,604 --> 00:17:44,522
もう一度

245
00:17:44,647 --> 00:17:47,483
何も要らないって言ったの

246
00:17:49,986 --> 00:17:54,490
パパにバレたら
また精神科に連れていかれる

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,077
ロックだわ

248
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
うるさいでしょ 消して

249
00:18:01,831 --> 00:18:04,875
画面が動いてる すごい

250
00:18:05,418 --> 00:18:07,753
サニーベールと違って
全部 動く

251
00:18:14,385 --> 00:18:17,847
私の服やアクセサリーは
どこなの?

252
00:18:17,972 --> 00:18:20,683
服もアクセサリーもないわ

253
00:18:20,808 --> 00:18:25,229
イブが服を持たずに
出かけるはずない

254
00:18:25,354 --> 00:18:29,400
これは間違いよ
今から元に戻すわ

255
00:18:29,900 --> 00:18:30,818
戻す?

256
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
無理よ

257
00:18:32,653 --> 00:18:37,158
書店で第2巻を手に入れて
人形に戻す

258
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
どれも すごく大きい

259
00:18:46,125 --> 00:18:47,877
それに輝いてる

260
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
通して

261
00:18:49,795 --> 00:18:51,172
それから速い

262
00:18:55,676 --> 00:18:56,636
待って

263
00:18:57,720 --> 00:18:58,554
この感覚は?

264
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
何の話?

265
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
何よ?

266
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
何してるの?

267
00:19:10,066 --> 00:19:11,359
バラね

268
00:19:11,692 --> 00:19:13,027
においが分かる

269
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
あれは何?

270
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
この世界って いいにおい

271
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
例外もある

272
00:19:34,382 --> 00:19:35,508
来て

273
00:19:39,136 --> 00:19:43,099
ここは みんなの道よ
汚さないで

274
00:19:45,476 --> 00:19:46,602
ゴミ警察かよ

275
00:19:47,812 --> 00:19:48,979
うるさいな

276
00:19:50,022 --> 00:19:53,734
ポイ捨てはダメだと
彼は学んだわ

277
00:19:54,568 --> 00:19:55,319
行くわよ

278
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
ケイシー 戻ったよ

279
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
ケイシー

280
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
いるか?

281
00:20:26,851 --> 00:20:27,977
待ってよ

282
00:20:28,102 --> 00:20:31,439
4日経ったら
解けなくなるの

283
00:20:33,566 --> 00:20:36,819
「死者の書」の第2巻の——

284
00:20:36,944 --> 00:20:40,197
「覚醒の書」があるか
聞いてきて

285
00:20:41,365 --> 00:20:44,535
寝る前の本には向かないわね

286
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
あなたには効く

287
00:21:10,811 --> 00:21:12,104
いらっしゃい

288
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
これは第2巻の「覚醒の書」?

289
00:21:16,734 --> 00:21:21,489
第1巻はありましたが
昨日 女の子に盗まれた

290
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
誰か知ってる

291
00:21:24,074 --> 00:21:24,867
そこよ

292
00:21:27,161 --> 00:21:27,995
おい

293
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
君は昨日...

294
00:21:29,580 --> 00:21:31,749
待て 止まるんだ

295
00:21:31,874 --> 00:21:33,709
ケイシー 待って

296
00:21:33,834 --> 00:21:34,502
警察を

297
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
ごめんなさい

298
00:21:42,551 --> 00:21:43,677
ケイシー?

299
00:21:50,810 --> 00:21:52,102
ケイシー!

300
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
大丈夫?

301
00:22:08,702 --> 00:22:10,412
ケイシー 無事か?

302
00:22:12,706 --> 00:22:17,294
飛び出したらダメだろ
心臓が止まるかと思った

303
00:22:17,419 --> 00:22:18,504
ごめんなさい

304
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
どうして ここに?

305
00:22:21,757 --> 00:22:24,718
部屋にあった本を返しに来た

306
00:22:25,052 --> 00:22:28,556
そのことは
ちゃんと話さないとな

307
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
娘の命の恩人です

308
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
警官だったので

309
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
ベン・スチュワートです
あなたは?

310
00:22:40,568 --> 00:22:41,402
イブよ

311
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
この子は娘のケイシー

312
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
ベン...

313
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
すてきな名前だし ハンサムね

314
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
ここは みんなそう?

315
00:23:01,839 --> 00:23:02,923
ケイシー

316
00:23:06,427 --> 00:23:07,511
ケイシー

317
00:23:08,554 --> 00:23:09,930
聞こえるか?

318
00:23:13,517 --> 00:23:14,602
ケイシー

319
00:23:15,436 --> 00:23:18,063
パパ 何があったの?

320
00:23:18,439 --> 00:23:19,607
失神したんだ

321
00:23:22,359 --> 00:23:23,569
そうなの?

322
00:23:24,612 --> 00:23:26,780
悪夢を見たわ

323
00:23:27,114 --> 00:23:29,825
人形に命が吹き込まれ...

324
00:23:29,950 --> 00:23:30,659
ケイシー

325
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
落ち着いて

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
何も心配ない

327
00:23:36,624 --> 00:23:38,542
これで元気が出る

328
00:23:39,835 --> 00:23:42,713
お前を助けてくれたイブだ

329
00:23:43,422 --> 00:23:45,966
彼女がいたから生きてる

330
00:23:46,300 --> 00:23:47,343
皮肉ね

331
00:23:47,468 --> 00:23:51,805
医療従事者だったから
一緒に来てくれた

332
00:23:54,141 --> 00:23:55,100
大丈夫か?

333
00:23:55,476 --> 00:23:59,188
のみ込めなくて苦労してる

334
00:24:01,607 --> 00:24:04,318
どう お返しをすれば?

335
00:24:04,693 --> 00:24:06,320
いいんです

336
00:24:06,737 --> 00:24:10,115
娘が少し休んだら
送りましょうか?

337
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
モールへ

338
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
すてきな車ね
私のは押さないと動かない

339
00:24:20,000 --> 00:24:23,212
分かるよ 故障は困るよな

340
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
ボタンが いっぱい

341
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
触っちゃダメ

342
00:24:30,844 --> 00:24:31,971
やめて

343
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
このボタンは?

344
00:24:42,690 --> 00:24:44,066
気持ちいい

345
00:24:44,191 --> 00:24:47,444
そうだな
何年も開けてなかった

346
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
最高!

347
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
イブ

348
00:24:54,243 --> 00:24:56,412
シートベルトを

349
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
確かに安全第一ね

350
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
何もかも きれいだわ

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,638
人々もね

352
00:25:15,848 --> 00:25:19,268
作り物と
区別がつかないことも

353
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
私の故郷は作り物だけ

354
00:25:21,562 --> 00:25:22,479
どこだい?

355
00:25:22,604 --> 00:25:23,355
サニーベール

356
00:25:23,939 --> 00:25:26,608
知らない地名だな

357
00:25:26,734 --> 00:25:28,110
いつから ここに?

358
00:25:28,235 --> 00:25:31,655
着いたばかりよ
弾みで来ちゃった

359
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
いつまで いるの?

360
00:25:33,782 --> 00:25:39,329
滞在場所も決まってないし
服やアクセサリーも届いてない

361
00:25:39,455 --> 00:25:41,582
でも すぐ来るわ

362
00:25:41,707 --> 00:25:42,916
どうかな

363
00:25:51,425 --> 00:25:54,344
サニーベールに
エスカレーターは?

364
00:26:08,233 --> 00:26:10,694
これが欲しかったのよ

365
00:26:14,865 --> 00:26:17,284
カードも届いてないわ

366
00:26:17,951 --> 00:26:22,498
お金なら貸せるよ
それくらいさせてくれ

367
00:26:22,623 --> 00:26:25,292
あとで返してくれればいい

368
00:26:25,501 --> 00:26:26,418
パパ!

369
00:26:26,752 --> 00:26:28,879
ベン うれしいわ

370
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
ありがとう

371
00:26:32,841 --> 00:26:34,802
それから滞在場所も...

372
00:26:34,927 --> 00:26:36,095
まさか...

373
00:26:36,220 --> 00:26:41,308
客用の離れがあるから
しばらく使ってくれていい

374
00:26:41,433 --> 00:26:42,643
本当?

375
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
助かるわ

376
00:26:44,770 --> 00:26:47,606
あそこはママの仕事部屋よ

377
00:26:49,441 --> 00:26:50,359
待って

378
00:26:50,484 --> 00:26:51,318
はい

379
00:26:52,319 --> 00:26:53,403
何のつもり?

380
00:26:53,779 --> 00:26:55,239
滞在場所が必要よ

381
00:26:55,364 --> 00:26:57,032
人形の家を探せば?

382
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
特別な友達と一緒がいい

383
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
まったく

384
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
予定の変更を...

385
00:27:07,084 --> 00:27:07,793
来て

386
00:27:07,918 --> 00:27:09,503
すぐ行くよ

387
00:27:19,805 --> 00:27:23,267
動物は保護しなきゃ
着たらダメ

388
00:27:25,686 --> 00:27:26,311
ケイシー

389
00:27:26,436 --> 00:27:27,062
見つけた

390
00:27:27,187 --> 00:27:30,566
私たち女子は
ベストを尽くすの

391
00:27:30,691 --> 00:27:33,485
一緒にしないでよ

392
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
すっごく似合う

393
00:27:35,487 --> 00:27:37,781
お金をもらっても着ない

394
00:27:39,241 --> 00:27:41,076
マジでウザいわ

395
00:27:41,326 --> 00:27:43,078
ドリューのせいね

396
00:27:43,203 --> 00:27:43,912
それは誰?

397
00:27:44,037 --> 00:27:47,875
パパの同僚で
あなたをくれたの

398
00:27:48,000 --> 00:27:50,294
開けたのが失敗ね

399
00:27:51,378 --> 00:27:53,171
あれを見てよ

400
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
着替えさせて

401
00:28:02,014 --> 00:28:03,807
もう知らない

402
00:28:04,975 --> 00:28:06,059
ケイシー

403
00:28:07,519 --> 00:28:09,605
着替え方が分からないの

404
00:28:50,479 --> 00:28:51,271
いっぱいだ

405
00:29:03,492 --> 00:29:05,118
読めないわ

406
00:29:07,496 --> 00:29:12,876
イタリア語だから
僕も値段しか分からない

407
00:29:13,627 --> 00:29:15,295
任せてくれる?

408
00:29:18,632 --> 00:29:19,800
アントニオ

409
00:29:19,925 --> 00:29:22,177
僕らはスペシャルを

410
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
ケイシーはパスタ?

411
00:29:24,763 --> 00:29:25,681
いいわ

412
00:29:29,851 --> 00:29:31,687
これは本物ね

413
00:29:31,812 --> 00:29:36,149
ここは流行に流されない
本物の料理を出す

414
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
おいしいわ

415
00:29:52,332 --> 00:29:55,711
いいパンを出すよ
バターは いるかい?

416
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
リングイネが待ち遠しい

417
00:30:11,018 --> 00:30:15,772
サニーベールは食の都では
なさそうだね

418
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
どこにある?

419
00:30:17,357 --> 00:30:19,359
私も知りたいわ

420
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
本当に小さな町よ

421
00:30:22,320 --> 00:30:26,575
アメリカの真ん中で
いつも太陽が輝いてる

422
00:30:27,743 --> 00:30:29,244
そこでの仕事は?

423
00:30:29,369 --> 00:30:33,081
警察関係や医療関係や事務職

424
00:30:33,415 --> 00:30:34,249
その全部?

425
00:30:34,374 --> 00:30:35,083
ええ

426
00:30:35,208 --> 00:30:40,505
僕なんか秘書も見つけられない
今月4人 クビにした

427
00:30:40,839 --> 00:30:42,132
私は優秀よ

428
00:30:42,257 --> 00:30:46,094
タイプもファイルも
コンピューターもできる

429
00:30:46,219 --> 00:30:48,597
アップルやウィンドウズを?

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
リンゴは大好きよ

431
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
どうだろう

432
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
もしよければ
明日 手伝ってもらえる?

433
00:30:59,149 --> 00:31:00,233
パパ ダメ

434
00:31:00,358 --> 00:31:01,193
もちろん

435
00:31:01,526 --> 00:31:02,235
決まりだ

436
00:31:02,861 --> 00:31:03,695
私って——

437
00:31:03,820 --> 00:31:08,241
万能だけど 人生の目的は
女の子を助けることよ

438
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
どんなことも可能だと——

439
00:31:11,620 --> 00:31:14,915
世界中の女の子に
知ってほしい

440
00:31:16,416 --> 00:31:17,834
妻も信じてた

441
00:31:20,128 --> 00:31:22,089
結婚したことは?

442
00:31:22,422 --> 00:31:23,256
いいえ

443
00:31:23,590 --> 00:31:26,968
ウェディングドレスが
似合うから残念

444
00:31:31,139 --> 00:31:34,810
故郷の男性は
外見はいいけどカタいの

445
00:31:35,477 --> 00:31:38,313
あなたは最高に楽しい人よ

446
00:31:39,731 --> 00:31:43,777
もっと外に出たほうが
よさそうだね

447
00:31:44,319 --> 00:31:46,446
パパ 仕事はないの?

448
00:31:46,780 --> 00:31:48,532
今日は お前専用だ

449
00:31:51,159 --> 00:31:53,787
悪いね 少し失礼するよ

450
00:31:54,287 --> 00:31:55,247
すぐ戻る

451
00:32:01,211 --> 00:32:05,006
サニーベールの男たちより
かっこいい

452
00:32:05,132 --> 00:32:07,175
絶対に近づかないで

453
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
なぜ? 私を好きみたい

454
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
{\an8}バカ言わないで
あなたは人形よ

455
00:32:14,224 --> 00:32:15,392
もう違う

456
00:32:30,365 --> 00:32:33,952
“パストページ書店
書名を入力〟

457
00:32:34,494 --> 00:32:36,163
{\an8}“ホルクロフトの——〟

458
00:32:37,455 --> 00:32:40,667
{\an8}“死者の書〟

459
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
{\an8}“第2巻〟

460
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
“1週間以内で入庫〟

461
00:32:47,007 --> 00:32:49,926
1週間?
あと3日しかないのよ

462
00:33:18,538 --> 00:33:20,290
ここを出よう

463
00:33:20,415 --> 00:33:23,084
2人だけでだ 君の望みだろ?

464
00:33:32,719 --> 00:33:34,554
{\an8}ショッピング・
コーナーでは——

465
00:33:34,930 --> 00:33:39,684
{\an8}最高級の服 ジュエリー
靴 雑貨をご紹介します

466
00:33:39,809 --> 00:33:44,940
{\an8}のんびりとリラックスして
ご注文ください

467
00:33:50,403 --> 00:33:51,321
パパ

468
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
何だい?

469
00:33:57,661 --> 00:34:01,581
話があるけど
たぶん信じてもらえない

470
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
冒頭陳述としては
かなり弱いな

471
00:34:06,920 --> 00:34:08,380
あの本のことよ

472
00:34:08,505 --> 00:34:12,467
呪文が書いてあって
それが効いたの

473
00:34:14,177 --> 00:34:15,262
効いたって?

474
00:34:15,387 --> 00:34:19,724
ママを生き返らせたくて
呪文を唱えたら——

475
00:34:20,267 --> 00:34:23,520
あの人形に命が吹き込まれた

476
00:34:26,940 --> 00:34:28,775
パパ イブは人形よ

477
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
ケイシー

478
00:34:34,739 --> 00:34:36,533
信じないと思った

479
00:34:36,658 --> 00:34:40,704
サニーベールって町を
聞いたことがある?

480
00:34:40,829 --> 00:34:42,747
知らない町は多い

481
00:34:42,872 --> 00:34:47,085
見た目も話し方も人形で
名前もイブよ

482
00:34:47,210 --> 00:34:49,629
人間の名前でもある

483
00:34:49,921 --> 00:34:54,050
認めるよ
何というか彼女は少し——

484
00:34:54,926 --> 00:34:55,802
変わってる

485
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
でも どこか清らかだ

486
00:34:59,097 --> 00:35:01,224
なぜ信じてくれないの?

487
00:35:01,349 --> 00:35:05,228
人形が生きているって?

488
00:35:05,353 --> 00:35:07,022
証明してみせる

489
00:35:21,494 --> 00:35:23,913
“正規品証明書〟

490
00:35:24,039 --> 00:35:27,834
“登録番号A4618〟

491
00:35:32,881 --> 00:35:35,925
エレン
臨時で来てくれたイブだ

492
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
よろしく

493
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
派遣会社は?

494
00:35:39,679 --> 00:35:40,972
直接 雇った

495
00:35:41,097 --> 00:35:45,268
手続きが終わったら
僕の部屋へ

496
00:35:45,769 --> 00:35:46,728
承知しました

497
00:35:48,355 --> 00:35:51,024
従業員データを作成させて

498
00:35:51,650 --> 00:35:52,859
名字は?

499
00:35:53,276 --> 00:35:54,110
ないわ

500
00:35:56,780 --> 00:35:57,572
住所を

501
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
サニーベールのメープル通り

502
00:36:00,116 --> 00:36:01,201
サニーベール?

503
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
何州?

504
00:36:03,578 --> 00:36:05,163
太陽が輝く州よ

505
00:36:05,497 --> 00:36:07,165
フロリダね

506
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
以前は何を?

507
00:36:11,378 --> 00:36:12,087
座ってた

508
00:36:13,463 --> 00:36:15,840
以前の職業は?

509
00:36:17,967 --> 00:36:20,470
スペースシャトルの手伝い

510
00:36:25,016 --> 00:36:26,935
やっと まともな秘書だ

511
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
準備万全よ

512
00:36:31,231 --> 00:36:32,065
はい

513
00:36:32,565 --> 00:36:33,608
ファックスだ

514
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
会社によって違うよな

515
00:36:36,111 --> 00:36:39,322
電話はヘッドセットを使い——

516
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
コンピューターは
他とリンクしてる

517
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
楽しそう

518
00:36:43,493 --> 00:36:46,955
この書類を入力し
ファイルへ

519
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
僕は奥にいるよ

520
00:36:49,082 --> 00:36:49,999
はい

521
00:37:07,976 --> 00:37:09,144
“極秘〟

522
00:37:12,939 --> 00:37:13,690
“削除しますか?〟

523
00:37:15,775 --> 00:37:16,359
“進行中〟

524
00:37:18,945 --> 00:37:19,738
“著作権〟

525
00:37:22,949 --> 00:37:23,658
“保留〟

526
00:37:27,078 --> 00:37:29,122
はじめまして 新人さん?

527
00:37:30,749 --> 00:37:31,958
手伝おうか?

528
00:37:32,250 --> 00:37:34,419
大丈夫 イブは万能よ

529
00:37:34,878 --> 00:37:36,546
いや 手伝わせて

530
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
ベンが困る

531
00:37:41,468 --> 00:37:42,260
“復元〟

532
00:37:42,761 --> 00:37:43,428
“極秘〟

533
00:37:43,553 --> 00:37:44,721
これでいい

534
00:37:45,096 --> 00:37:48,349
念のためさ
新しい仕事は大変?

535
00:37:48,475 --> 00:37:52,437
ええ 初日の第一印象は
大切だわ

536
00:37:52,812 --> 00:37:54,230
そうだね

537
00:37:54,355 --> 00:37:56,858
リチャード・アッカーマンだ

538
00:37:56,983 --> 00:37:57,650
君は?

539
00:37:57,776 --> 00:37:58,651
イブよ

540
00:37:58,902 --> 00:37:59,819
スターなの

541
00:38:01,654 --> 00:38:02,906
キラキラしてる

542
00:38:03,031 --> 00:38:06,326
願い事をしたくなるよ

543
00:38:06,618 --> 00:38:08,369
今 時間がある

544
00:38:08,495 --> 00:38:11,331
コンピューターのコツを
教えよう

545
00:38:11,456 --> 00:38:14,501
本当?
イブは学ぶのが大好き

546
00:38:15,168 --> 00:38:16,085
イブ

547
00:38:16,795 --> 00:38:18,671
中に来てくれ

548
00:38:20,215 --> 00:38:20,924
その中に?

549
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
イブ

550
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
ウケるよ

551
00:38:27,680 --> 00:38:30,350
通話ボタンは左だ

552
00:38:31,059 --> 00:38:32,519
リッチー イブだよ

553
00:38:33,853 --> 00:38:34,562
リッチー

554
00:38:35,563 --> 00:38:38,983
うちの離れにいるイブだ

555
00:38:40,568 --> 00:38:41,778
話は聞いてた

556
00:38:44,697 --> 00:38:47,867
イブ
僕の部屋に来てくれるか?

557
00:38:47,992 --> 00:38:48,868
もちろん

558
00:38:50,954 --> 00:38:53,706
コンピューター教室は
雨天順延だ

559
00:38:53,832 --> 00:38:57,126
今度はレインコートを
着てくる

560
00:38:59,838 --> 00:39:00,505
楽しみだ

561
00:39:01,297 --> 00:39:02,006
そうか

562
00:39:05,051 --> 00:39:05,969
偉いぞ

563
00:39:06,302 --> 00:39:08,930
僕の助言が役に立った

564
00:39:09,055 --> 00:39:12,475
誤解するな 僕らは何もない

565
00:39:12,725 --> 00:39:13,560
本当か?

566
00:39:13,893 --> 00:39:14,519
ああ

567
00:39:14,644 --> 00:39:18,898
今夜の事務所のパーティーに
僕が誘っても?

568
00:39:19,023 --> 00:39:22,694
僕らは付き合ってない
好きに誘え

569
00:39:24,571 --> 00:39:27,282
お前って いい奴だよ

570
00:39:32,287 --> 00:39:34,747
資料整理を頼みたい

571
00:39:35,081 --> 00:39:35,874
どうしたの?

572
00:39:35,999 --> 00:39:37,333
首が変なんだ

573
00:39:37,458 --> 00:39:38,293
任せて

574
00:39:38,418 --> 00:39:39,919
いや いいよ

575
00:39:40,753 --> 00:39:43,131
何でもないんだ ただ...

576
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
まさか
マッサージ師だったとか?

577
00:39:49,095 --> 00:39:51,097
マッサージセラピストよ

578
00:39:51,431 --> 00:39:53,766
職場でやっていいのか...

579
00:39:53,892 --> 00:39:54,726
黙って

580
00:39:55,393 --> 00:39:58,563
のんびりとリラックスするの

581
00:40:03,443 --> 00:40:04,110
ベン?

582
00:40:04,235 --> 00:40:05,445
ドリュー

583
00:40:05,695 --> 00:40:06,362
どうも

584
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
10時半よ 迎えに...

585
00:40:08,239 --> 00:40:09,908
すまない すぐ行く

586
00:40:10,033 --> 00:40:14,579
ドリュー 彼女はイブだ
臨時で手伝ってくれる

587
00:40:14,954 --> 00:40:18,082
あなたがドリューね
よろしく

588
00:40:18,207 --> 00:40:19,792
見覚えがあるわ

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,669
ジムで会った?

590
00:40:22,086 --> 00:40:23,004
ヨガ教室?

591
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
いいえ

592
00:40:24,797 --> 00:40:26,549
きっとロースクールね

593
00:40:26,674 --> 00:40:30,637
イブは ここの出身じゃない
今度 話すよ

594
00:40:30,845 --> 00:40:32,680
イブ 出てくるよ

595
00:40:34,682 --> 00:40:37,685
エレンが
仕事を説明してくれる

596
00:40:37,810 --> 00:40:40,772
それで大丈夫そうかな?

597
00:40:40,897 --> 00:40:43,900
心配ないわ 私に任せて

598
00:40:44,609 --> 00:40:46,527
よかった 頼んだよ

599
00:41:47,880 --> 00:41:49,882
イブは万能なの

600
00:41:50,508 --> 00:41:54,345
{\an8}“オフィス
リサイクルプログラム〟

601
00:41:52,719 --> 00:41:54,345
リサイクルは惑星を救う

602
00:41:54,470 --> 00:41:57,181
それって どの惑星の話?

603
00:41:59,851 --> 00:42:01,144
私の爪が...

604
00:42:01,269 --> 00:42:04,897
私 壊れちゃった
どうしよう

605
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
捨てないでね

606
00:42:13,406 --> 00:42:14,574
座って

607
00:42:19,370 --> 00:42:20,413
フランシーヌ

608
00:42:20,788 --> 00:42:23,833
イブさんにタクシーを呼んで

609
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
どうしてなの?

610
00:42:28,588 --> 00:42:31,674
故郷では完璧な秘書だった

611
00:42:32,842 --> 00:42:34,177
イブは失敗しない

612
00:42:38,598 --> 00:42:42,602
すべてを
うまくやることはできないわ

613
00:42:42,894 --> 00:42:44,771
それぞれ才能がある

614
00:42:45,938 --> 00:42:49,734
あなたの半分でも
外見がよければ...

615
00:42:50,651 --> 00:42:54,405
会社の男性は
誰一人 私を見もしない

616
00:42:57,617 --> 00:42:58,367
何よ?

617
00:43:02,663 --> 00:43:06,751
肌が きれいだから
ファンデーションで十分ね

618
00:43:07,418 --> 00:43:11,631
チークをさすだけで
顔色が引き立つわ

619
00:43:12,173 --> 00:43:13,049
見て

620
00:43:17,845 --> 00:43:18,971
ウソ...

621
00:43:19,764 --> 00:43:22,475
別人に なっちゃった

622
00:43:24,310 --> 00:43:25,019
来たわよ

623
00:43:26,729 --> 00:43:29,190
まさかエレンなの?

624
00:43:29,732 --> 00:43:33,152
フランシーヌ
彼女を紹介させて

625
00:43:33,277 --> 00:43:34,320
どうも

626
00:43:37,156 --> 00:43:38,366
何でしょう?

627
00:43:38,658 --> 00:43:43,746
イブについていた証明書は
何のためにあるの?

628
00:43:43,871 --> 00:43:47,959
正規品のイブだと
証明する物よ

629
00:43:48,584 --> 00:43:53,798
イブには番号があり
証明書にスタンプされてる

630
00:43:56,509 --> 00:43:58,386
そして同じ番号が——

631
00:43:59,387 --> 00:44:00,930
ここにも

632
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
必ず付いてるの?

633
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
絶対に消えない

634
00:44:06,310 --> 00:44:10,189
本物のイブを持ってると
証明できる

635
00:44:11,774 --> 00:44:14,527
これで ごまかせないわよ

636
00:44:26,747 --> 00:44:29,750
ケイシー
爆竹みたいに真っ赤でしょ?

637
00:44:32,587 --> 00:44:33,629
何するの?

638
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
証拠集めよ

639
00:44:38,718 --> 00:44:39,552
あった

640
00:44:40,303 --> 00:44:41,429
証拠品Aよ

641
00:44:41,554 --> 00:44:43,931
パパが見たら お別れね

642
00:44:44,056 --> 00:44:45,725
まだ見せないで

643
00:44:45,850 --> 00:44:47,351
せめて今夜だけは

644
00:44:47,476 --> 00:44:48,644
なぜ?

645
00:44:48,769 --> 00:44:51,689
パパたちの
パーティーに行くの

646
00:44:51,814 --> 00:44:53,816
パーティーなんかダメ

647
00:44:53,941 --> 00:44:56,027
イブと言えばパーティーよ

648
00:44:56,402 --> 00:44:58,946
女子も楽しまなきゃ

649
00:44:59,071 --> 00:45:01,449
分かってないわね

650
00:45:01,574 --> 00:45:06,037
あなたの命は
文字通り限られてるのよ

651
00:45:19,300 --> 00:45:20,301
見つけた

652
00:45:20,426 --> 00:45:23,221
ドリュー すてきだよ

653
00:45:23,346 --> 00:45:24,513
ありがとう

654
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
リッチーも やるわね

655
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
確かに

656
00:45:36,859 --> 00:45:40,529
護身スキルは秘書スキルより
上かしら?

657
00:45:40,780 --> 00:45:43,282
オフィスを破壊したらしい

658
00:45:43,407 --> 00:45:48,287
その話は聞いたけど
エレンは彼女を絶賛してた

659
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
すてき

660
00:45:50,873 --> 00:45:54,961
サニーベールの舞踏会より
興奮しちゃうわ

661
00:45:55,086 --> 00:45:57,380
美人の産地なんだね

662
00:45:57,505 --> 00:45:59,715
生まれは違うわ

663
00:45:59,840 --> 00:46:00,925
それじゃ どこ?

664
00:46:01,050 --> 00:46:03,636
インドネシアよ 包装は国内

665
00:46:21,112 --> 00:46:22,405
パンチを

666
00:46:24,407 --> 00:46:25,825
どうぞ

667
00:46:29,745 --> 00:46:30,955
おいしい

668
00:46:32,999 --> 00:46:33,833
ワイルドだ

669
00:46:33,958 --> 00:46:34,834
リッチー

670
00:46:37,086 --> 00:46:38,087
参ったな

671
00:46:38,212 --> 00:46:40,172
退屈夫妻だ

672
00:46:41,382 --> 00:46:42,508
久しぶり

673
00:46:43,968 --> 00:46:45,636
話すと相談料を?

674
00:46:46,721 --> 00:46:48,806
あなたは例外に

675
00:46:48,931 --> 00:46:50,224
紹介します

676
00:46:50,766 --> 00:46:52,351
彼女はイブ

677
00:46:53,019 --> 00:46:54,770
よろしく 退屈さん

678
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
退屈夫人

679
00:47:00,109 --> 00:47:01,861
君も弁護士?

680
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
以前は

681
00:47:04,113 --> 00:47:05,364
今は?

682
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
着る服次第ね

683
00:47:17,209 --> 00:47:20,713
心ここにあらずって感じね

684
00:47:20,838 --> 00:47:21,797
ごめん

685
00:47:22,214 --> 00:47:24,759
よりよい世界にするの

686
00:47:24,884 --> 00:47:29,930
イブは貧困と飢餓を考える
女子のロールモデルよ

687
00:47:30,639 --> 00:47:31,724
そう

688
00:47:36,812 --> 00:47:40,316
どうしたの?
みんなイブが好きなのに

689
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
すごいよ 追い払ってくれた

690
00:47:44,153 --> 00:47:44,904
どうも

691
00:47:45,237 --> 00:47:46,113
やあ

692
00:47:46,238 --> 00:47:47,365
ベン

693
00:47:47,907 --> 00:47:48,574
イブ

694
00:47:49,992 --> 00:47:50,701
楽しんでる?

695
00:47:51,577 --> 00:47:53,120
ベン 踊って

696
00:47:53,537 --> 00:47:54,955
リッチー いいか?

697
00:47:55,081 --> 00:47:55,998
もちろん

698
00:47:56,123 --> 00:47:56,874
来て

699
00:48:11,055 --> 00:48:12,431
リラックスして

700
00:48:12,640 --> 00:48:14,850
サニーベールではダンスが...

701
00:48:14,975 --> 00:48:16,477
音楽を聞いて

702
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
その調子

703
00:48:23,275 --> 00:48:24,026
すごい

704
00:48:24,151 --> 00:48:26,487
いいぞ バッチリだ

705
00:48:56,183 --> 00:48:57,143
楽しそう

706
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
勝ち目ないわ

707
00:49:14,034 --> 00:49:17,496
すごいよな
インドネシア生まれらしい

708
00:49:23,461 --> 00:49:24,170
すごいよ

709
00:49:24,920 --> 00:49:25,963
何が?

710
00:49:26,255 --> 00:49:27,131
君といると——

711
00:49:27,256 --> 00:49:31,260
仕事もプレッシャーも顧客も
忘れられる

712
00:49:32,178 --> 00:49:36,348
いつも考えすぎよ
人生を楽しんで

713
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
そんなに簡単だと信じてる?

714
00:49:42,771 --> 00:49:43,981
時間切れだ

715
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
リッチー

716
00:49:45,774 --> 00:49:48,319
上手だな どこで習った?

717
00:49:57,411 --> 00:50:00,414
ベンって すっごくいい人ね

718
00:50:01,540 --> 00:50:05,544
人が よすぎる
僕なら君を外に出さない

719
00:50:06,545 --> 00:50:08,506
スタイル抜群だ

720
00:50:08,631 --> 00:50:11,008
忙しいのにトレーニングを?

721
00:50:11,133 --> 00:50:14,929
健康は大切よ
私は解剖学的に正しい

722
00:50:17,139 --> 00:50:19,308
好きなタイプかも

723
00:50:20,476 --> 00:50:21,894
ここを出よう

724
00:50:22,019 --> 00:50:24,522
君と僕の2人だけで

725
00:50:24,855 --> 00:50:26,065
君の望みだろ?

726
00:50:28,317 --> 00:50:29,485
どうして?

727
00:50:30,110 --> 00:50:33,155
がっつく人には
こうするんでしょ?

728
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
ひどいな

729
00:50:35,824 --> 00:50:37,326
そんなつもりは...

730
00:50:40,371 --> 00:50:41,247
確かに

731
00:50:42,665 --> 00:50:43,707
すまない

732
00:50:45,125 --> 00:50:46,919
失礼な態度だった

733
00:50:47,586 --> 00:50:49,838
自分を作らないで

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,008
ありのままでいい

735
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
あなたって優しくて——

736
00:50:56,220 --> 00:50:57,471
面白いわ

737
00:50:58,597 --> 00:51:00,182
それにハンサム

738
00:51:02,726 --> 00:51:04,061
そう思う?

739
00:51:04,812 --> 00:51:05,604
ええ

740
00:51:08,440 --> 00:51:14,113
そんなにすてきで誠実な言葉を
聞いたことない

741
00:51:14,572 --> 00:51:16,240
ありがとう

742
00:51:16,365 --> 00:51:20,327
リクエストがあれば
演奏します

743
00:51:20,452 --> 00:51:20,995
いい?

744
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
もちろん

745
00:51:29,878 --> 00:51:31,005
「スターになるの」を

746
00:51:31,130 --> 00:51:34,300
知らない曲だが
歌に合わせるよ

747
00:51:36,969 --> 00:51:40,848
イブは どこに行っても最高

748
00:51:40,973 --> 00:51:45,144
頭から つま先まで
ドレスアップ

749
00:51:45,269 --> 00:51:49,356
町でもモールでも
最先端ファッション

750
00:51:49,481 --> 00:51:54,903
夜はクラブで
一晩中 踊り続ける

751
00:51:55,487 --> 00:51:59,617
恥ずかしがらずに
スターになるの

752
00:51:59,742 --> 00:52:03,829
どこにいたって
スターになるの

753
00:52:03,954 --> 00:52:08,083
光り輝くスターになるの

754
00:52:08,208 --> 00:52:11,670
どこにいたって
スターになるの

755
00:52:16,467 --> 00:52:19,219
みんなスターになるのよ!

756
00:52:21,764 --> 00:52:26,226
イブは正しく世界を救う

757
00:52:26,352 --> 00:52:30,439
イブは声を上げ 輝きを放つ

758
00:52:31,023 --> 00:52:33,942
さあ 友達をみんな...

759
00:52:34,068 --> 00:52:36,570
誰と踊ってると思う?

760
00:52:36,695 --> 00:52:37,404
さあ

761
00:52:37,529 --> 00:52:39,657
ピーターマン判事だ

762
00:52:41,742 --> 00:52:43,827
彼の法廷が変わるかも

763
00:52:48,123 --> 00:52:49,416
一緒に

764
00:52:49,541 --> 00:52:53,545
恥ずかしがらずに
スターになるの

765
00:52:53,671 --> 00:52:57,341
どこにいたって
スターになるの

766
00:52:57,466 --> 00:53:01,762
光り輝くスターになるの

767
00:53:01,887 --> 00:53:06,350
どこにいたって
スターになるの

768
00:53:08,394 --> 00:53:12,231
星くずに月明かり
イブはアートよ

769
00:53:12,523 --> 00:53:13,982
女の子の夢を...

770
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
エレン

771
00:53:17,569 --> 00:53:18,696
その...

772
00:53:20,072 --> 00:53:22,408
くどき文句じゃないよ

773
00:53:23,075 --> 00:53:25,703
今夜は すごくきれいだ

774
00:53:27,746 --> 00:53:30,749
よかったらダンスを

775
00:53:31,417 --> 00:53:33,252
ええ 喜んで

776
00:53:34,169 --> 00:53:36,255
光り輝く

777
00:53:36,755 --> 00:53:37,881
スターになるの

778
00:53:38,006 --> 00:53:42,177
どこにいたって
スターになるの

779
00:53:42,469 --> 00:53:46,140
光り輝くスターになるの

780
00:53:46,265 --> 00:53:50,644
どこにいたって
スターになるの

781
00:53:50,769 --> 00:53:54,982
さあ 友達をみんな集めて

782
00:53:55,107 --> 00:53:59,236
変えていくのよ 永遠に

783
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
愛が すべてよ

784
00:54:09,163 --> 00:54:12,791
一生 忘れられない夜に
なりそう

785
00:54:12,916 --> 00:54:14,585
きっと みんなもだ

786
00:54:14,710 --> 00:54:17,963
ケイシーは もう寝たかな?

787
00:54:28,849 --> 00:54:29,808
パパ?

788
00:54:31,143 --> 00:54:32,060
帰ったの?

789
00:54:37,983 --> 00:54:39,026
離れは どう?

790
00:54:39,151 --> 00:54:41,195
最高よ ありがとう

791
00:54:41,320 --> 00:54:42,780
それは よかった

792
00:54:48,785 --> 00:54:50,913
ベン 本物の星よ

793
00:54:51,580 --> 00:54:52,998
すごく遠そう

794
00:54:54,708 --> 00:54:55,626
そうだな

795
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
プレアデス星団の7姉妹だ

796
00:55:00,005 --> 00:55:02,883
あの明るいのがペルセウス座

797
00:55:03,842 --> 00:55:05,344
名前が あるのね

798
00:55:05,969 --> 00:55:07,221
きれいだわ

799
00:55:08,972 --> 00:55:10,641
ベン 月を見て

800
00:55:11,850 --> 00:55:14,019
とってもロマンチック

801
00:55:15,979 --> 00:55:18,065
今夜は楽しかったわ

802
00:55:18,190 --> 00:55:21,193
弁護士集団と楽しめるとはな

803
00:55:22,819 --> 00:55:25,739
あと1つで完璧な夜になる

804
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
パパ

805
00:55:31,620 --> 00:55:33,205
ひどいわ

806
00:55:33,914 --> 00:55:34,957
ケイシー

807
00:55:35,374 --> 00:55:36,542
その目は?

808
00:55:37,376 --> 00:55:38,252
ぬれてるわ

809
00:55:42,339 --> 00:55:43,674
ケイシー 待つんだ

810
00:55:45,759 --> 00:55:46,927
ケイシー

811
00:55:52,057 --> 00:55:53,267
ケイシー

812
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
来ないで

813
00:55:57,271 --> 00:55:58,981
何もないんだ

814
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
キスされたら恋しちゃうわ

815
00:56:07,864 --> 00:56:10,534
誰とも恋はしないよ

816
00:56:11,243 --> 00:56:14,329
ママの部屋を使わせた

817
00:56:16,623 --> 00:56:17,499
ケイシー

818
00:56:17,624 --> 00:56:21,587
私が何したって
もうムダなのよ

819
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
ケイシー

820
00:56:25,340 --> 00:56:27,634
出てって 大嫌いよ

821
00:56:34,558 --> 00:56:36,101
いいぞ 走れ

822
00:56:40,606 --> 00:56:43,233
行け! 走るんだ

823
00:56:43,358 --> 00:56:44,610
いいぞ

824
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
よし...

825
00:56:47,988 --> 00:56:50,324
ボールをよく見ろ

826
00:56:50,824 --> 00:56:52,659
落としたわね 下手くそ

827
00:56:53,452 --> 00:56:54,911
よせ ベンチへ

828
00:56:55,370 --> 00:56:59,291
練習しなきゃ
優勝決定戦は明日よ

829
00:56:59,416 --> 00:57:01,460
その自覚が足りん

830
00:57:06,673 --> 00:57:08,800
“ウィンザー校〟

831
00:57:18,268 --> 00:57:19,102
健康には——

832
00:57:20,395 --> 00:57:21,647
スポーツを

833
00:57:21,772 --> 00:57:22,981
何の用?

834
00:57:23,440 --> 00:57:25,442
パパは いないわよ

835
00:57:25,567 --> 00:57:27,152
もう来ない

836
00:57:27,277 --> 00:57:29,905
あなたに会いに来たの

837
00:57:32,240 --> 00:57:33,200
教えて

838
00:57:34,117 --> 00:57:37,746
ゆうべ あなたの目から
水があふれ——

839
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
ほおに流れた

840
00:57:40,499 --> 00:57:42,167
あれは涙よ

841
00:57:45,045 --> 00:57:46,922
本当に分からないの?

842
00:57:47,297 --> 00:57:49,966
人は悲しいと涙が出る

843
00:57:50,425 --> 00:57:52,094
どこから来るの?

844
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
たぶん この中から

845
00:57:58,850 --> 00:58:01,978
何が悲しいの?
人間は楽しいわ

846
00:58:02,104 --> 00:58:04,189
人間を分かってない

847
00:58:04,314 --> 00:58:06,441
まさか 簡単だわ

848
00:58:06,566 --> 00:58:09,069
あなたは いつも幸せね

849
00:58:10,195 --> 00:58:14,074
本当の人生を知らず
傷つくこともない

850
00:58:14,533 --> 00:58:16,284
人を愛することも——

851
00:58:17,160 --> 00:58:20,789
その人を永遠に失うことも
知らない

852
00:58:22,374 --> 00:58:23,333
ママのこと?

853
00:58:24,418 --> 00:58:27,963
元気だったのに
健診に行ったら——

854
00:58:29,339 --> 00:58:30,966
何か見つかった

855
00:58:32,676 --> 00:58:36,513
私が知る前に死んじゃったの

856
00:58:38,014 --> 00:58:39,808
すべてが変わった

857
00:58:40,892 --> 00:58:45,230
人間をよく分かってないかも
しれないけど——

858
00:58:47,274 --> 00:58:48,859
1つだけ分かる

859
00:58:49,693 --> 00:58:52,320
ママのことは不公平だわ

860
00:58:56,241 --> 00:58:58,243
女の子はママが必要よ

861
00:59:01,163 --> 00:59:04,416
ママの代わりなんていない

862
00:59:08,420 --> 00:59:10,547
いい考えがある

863
00:59:10,672 --> 00:59:13,049
こんな時にピッタリよ

864
00:59:13,884 --> 00:59:15,385
家で待ってる

865
00:59:23,977 --> 00:59:25,604
準備できた

866
00:59:26,021 --> 00:59:31,318
明日の証言録取がうまくいけば
パートナー昇格は確実ね

867
00:59:31,443 --> 00:59:32,986
その計画だ

868
00:59:37,365 --> 00:59:38,200
他に何か?

869
00:59:38,950 --> 00:59:43,205
エレンがイブの
雇用申請書を見せてくれた

870
00:59:43,330 --> 00:59:46,374
見たことある? 驚くわよ

871
00:59:47,125 --> 00:59:48,376
前職3つは——

872
00:59:48,502 --> 00:59:50,420
NASAの宇宙飛行士

873
00:59:50,545 --> 00:59:52,506
サニーベール市警の警官

874
00:59:52,631 --> 00:59:54,299
サニーベール病院の医師

875
00:59:54,424 --> 00:59:57,761
想像力が ぶっ飛んでるな

876
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
真剣な話よ

877
00:59:59,429 --> 01:00:03,058
彼女は怪しいわ
何か たくらんでるかも

878
01:00:04,184 --> 01:00:08,230
確かに変わってるが
悪意はないよ

879
01:00:10,273 --> 01:00:11,900
やきもちかな

880
01:00:13,151 --> 01:00:16,947
でもケイシーに
傷ついてほしくないの

881
01:00:19,449 --> 01:00:20,492
ドリュー

882
01:00:21,910 --> 01:00:22,869
何かしら?

883
01:00:23,245 --> 01:00:25,372
やきもちは うれしい

884
01:00:39,219 --> 01:00:41,012
イブの料理本は?

885
01:00:43,682 --> 01:00:45,642
青い星の表紙だった

886
01:00:46,518 --> 01:00:50,480
青い星がついた本は
どこにあるかしら?

887
01:00:50,856 --> 01:00:51,731
ないわ

888
01:00:53,024 --> 01:00:55,402
出たとこ勝負ね

889
01:01:11,710 --> 01:01:12,460
ケイシー

890
01:01:12,586 --> 01:01:13,712
助けて お願い

891
01:01:14,504 --> 01:01:15,338
大変よ

892
01:01:15,755 --> 01:01:17,048
何したの?

893
01:01:18,383 --> 01:01:19,467
助けて!

894
01:01:19,593 --> 01:01:21,803
任せて 森林警備隊だった

895
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
邪魔よ

896
01:01:32,939 --> 01:01:35,442
ケイシー 火を消して!

897
01:01:39,237 --> 01:01:40,530
私ってバカ

898
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
何なのよ!

899
01:01:47,287 --> 01:01:49,372
サプライズは失敗ね

900
01:01:50,749 --> 01:01:53,293
火事になるとこよ

901
01:01:57,547 --> 01:01:59,007
私って無能ね

902
01:01:59,132 --> 01:02:01,760
タイプもダメ 料理もダメ

903
01:02:02,594 --> 01:02:06,306
ロールモデルのはずなのに
このザマよ

904
01:02:09,309 --> 01:02:11,978
ジャグジーに入りたい

905
01:02:14,689 --> 01:02:17,359
笑えばいい ボロボロだわ

906
01:02:18,485 --> 01:02:20,028
顔を見て

907
01:02:31,915 --> 01:02:33,458
そっちもよ

908
01:02:45,136 --> 01:02:48,223
ケイシーの目は
とってもきれい

909
01:02:48,348 --> 01:02:49,599
お世辞ね

910
01:02:49,724 --> 01:02:52,644
違うわ すごくすてき

911
01:02:53,853 --> 01:02:56,022
ケイシーは かわいいわ

912
01:02:56,481 --> 01:02:59,234
隠さなくてもいい

913
01:02:59,818 --> 01:03:01,611
きれいな目だし——

914
01:03:02,028 --> 01:03:03,989
笑顔が すてき

915
01:03:05,448 --> 01:03:10,370
パパは100ワットの
笑顔だと言ってたわ

916
01:03:10,829 --> 01:03:12,789
取り戻したい

917
01:03:15,041 --> 01:03:17,168
打ち明けたいことが

918
01:03:19,004 --> 01:03:23,967
もう誰も私を買おうとしないわ
どこがダメなの?

919
01:03:30,348 --> 01:03:33,977
美人には
キラキラの服は不要よ

920
01:03:34,102 --> 01:03:35,520
ディスコ風は古い

921
01:03:35,729 --> 01:03:37,313
行動も やりすぎ

922
01:03:37,439 --> 01:03:41,109
何でもできる人間はいない

923
01:03:41,401 --> 01:03:45,989
でも完璧でなきゃダメ
私でいるのは大変よ

924
01:03:46,281 --> 01:03:48,408
一番は簡単じゃないの

925
01:03:48,533 --> 01:03:51,995
完璧は無理
失敗するのが人間よ

926
01:03:52,120 --> 01:03:55,623
私は人形で
完璧でないといけないの

927
01:03:55,749 --> 01:03:57,792
完璧は つまんない

928
01:03:58,168 --> 01:04:02,630
一番になる努力こそ大切だと
ママが言ってた

929
01:04:05,592 --> 01:04:08,511
ロールモデルは
完璧でなくていい

930
01:04:09,054 --> 01:04:09,846
そのとおり

931
01:04:15,226 --> 01:04:16,811
ケイシーは どうなの?

932
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
努力を諦めてる

933
01:04:20,398 --> 01:04:22,692
精神科医の経験もあるの?

934
01:04:23,026 --> 01:04:26,237
そうやって人を遠ざける

935
01:04:26,905 --> 01:04:28,490
仕方ないわ

936
01:04:28,615 --> 01:04:31,409
誰も分かってくれないもの

937
01:04:31,534 --> 01:04:33,620
チャンスをあげてよ

938
01:04:34,537 --> 01:04:39,292
友達と楽しめば
ママも喜んでくれるはず

939
01:04:40,293 --> 01:04:44,422
あなたには
たくさんの魅力がある

940
01:04:45,340 --> 01:04:47,133
それを出すだけ

941
01:04:48,343 --> 01:04:49,469
そう思う?

942
01:04:49,928 --> 01:04:50,887
絶対よ

943
01:04:52,472 --> 01:04:54,557
イブ いい人ね

944
01:04:55,100 --> 01:04:56,434
ハグを

945
01:05:03,650 --> 01:05:05,652
今夜は楽しかった

946
01:05:05,777 --> 01:05:09,948
私もよ
こんなに笑ったのは久しぶり

947
01:05:11,324 --> 01:05:12,408
やっぱり——

948
01:05:12,826 --> 01:05:14,869
あなたは特別な友達よ

949
01:05:15,787 --> 01:05:19,374
邪魔して悪いが
寝る時間を過ぎてる

950
01:05:19,958 --> 01:05:20,667
おやすみ

951
01:05:21,918 --> 01:05:22,961
よく眠って

952
01:05:23,211 --> 01:05:24,420
じゃあね イブ

953
01:05:24,546 --> 01:05:26,005
ベッドに入って

954
01:05:30,426 --> 01:05:31,052
おやすみ

955
01:05:31,177 --> 01:05:32,137
また明日

956
01:05:49,237 --> 01:05:50,488
うれしいよ

957
01:05:51,865 --> 01:05:54,409
娘に気に入られたね

958
01:05:56,494 --> 01:05:58,830
あの子の あんな笑顔は——

959
01:05:59,914 --> 01:06:01,499
いつぶりだろう?

960
01:06:03,626 --> 01:06:05,211
僕は その...

961
01:06:05,670 --> 01:06:06,880
もう寝るよ

962
01:06:09,799 --> 01:06:10,675
ベン

963
01:06:12,510 --> 01:06:14,512
今日 ケイシーの練習を見た

964
01:06:14,637 --> 01:06:16,472
上手よ 見てあげて

965
01:06:16,598 --> 01:06:18,057
すごいだろ?

966
01:06:18,183 --> 01:06:21,853
以前は
よく見に行ったんだが...

967
01:06:23,188 --> 01:06:25,732
仕事が邪魔するんだ

968
01:06:26,065 --> 01:06:30,653
また通うでしょ?
彼女の大ファンだもの

969
01:06:32,488 --> 01:06:33,364
そうだ

970
01:06:35,200 --> 01:06:36,367
おやすみなさい

971
01:06:36,951 --> 01:06:37,994
おやすみ

972
01:06:47,295 --> 01:06:50,506
おはよう 今日は大一番だな

973
01:06:56,346 --> 01:06:58,723
絶対に見に行くよ

974
01:06:58,848 --> 01:07:01,226
待っててくれよ

975
01:07:03,311 --> 01:07:04,562
聞き飽きた

976
01:07:08,816 --> 01:07:10,151
“新着メール〟

977
01:07:16,574 --> 01:07:18,159
“第2巻が入庫〟

978
01:07:18,284 --> 01:07:20,745
“パストページ書店に
連絡を〟

979
01:07:24,582 --> 01:07:27,752
利上げは
今年末に実施されます

980
01:07:28,419 --> 01:07:34,425
マラソン玩具社はイブの
売り上げ低迷を発表しました

981
01:07:34,550 --> 01:07:40,431
ファッション人形の
販売減少傾向を反映しています

982
01:07:42,558 --> 01:07:43,768
私の車だわ

983
01:07:45,937 --> 01:07:47,021
私のモール

984
01:07:47,146 --> 01:07:53,444
生産ラインは すでに縮小され
2週間後には廃止が決定します

985
01:07:53,820 --> 01:07:54,988
ダメよ

986
01:07:57,323 --> 01:07:58,157
そんな...

987
01:07:58,283 --> 01:08:01,411
サニーベールに
斜陽が差します

988
01:08:01,536 --> 01:08:02,829
戻って

989
01:08:05,456 --> 01:08:06,207
聞いて

990
01:08:06,833 --> 01:08:08,793
第2巻が入庫した

991
01:08:09,460 --> 01:08:12,588
今日の日没で
永遠に人間になる

992
01:08:12,714 --> 01:08:13,506
私が?

993
01:08:13,631 --> 01:08:16,968
人形に戻らないし
ここにいられる

994
01:08:17,677 --> 01:08:19,345
もう本は要らない

995
01:08:19,721 --> 01:08:23,516
友達を送り返す気はない
家族の一員よ

996
01:08:23,641 --> 01:08:25,393
でも今 テレビで...

997
01:08:25,518 --> 01:08:28,146
行かなきゃ 試合に来てね

998
01:08:28,688 --> 01:08:30,231
ケイシー 待って!

999
01:08:34,777 --> 01:08:39,324
ウィンザー校が
ノートルダム校を迎えます
{\an8}“市大会 優勝決定戦〟

1000
01:08:51,210 --> 01:08:53,171
ストレッチを

1001
01:08:54,714 --> 01:08:55,757
いよいよだ

1002
01:08:58,134 --> 01:09:02,305
間もなく優勝決定戦が
始まります

1003
01:09:17,195 --> 01:09:20,281
相手側は?
30分前に終わってたはず

1004
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
じらす作戦だ

1005
01:09:24,035 --> 01:09:25,411
リラックスして

1006
01:09:25,536 --> 01:09:29,624
証言録取の召喚を
軽んじてるよ

1007
01:09:29,749 --> 01:09:30,625
許されない

1008
01:09:30,750 --> 01:09:31,584
もう来るわ

1009
01:09:31,709 --> 01:09:33,878
裁判の延期理由になる

1010
01:09:34,253 --> 01:09:35,213
どう思う?

1011
01:09:36,839 --> 01:09:38,299
“3時
ケイシーの試合〟

1012
01:09:37,548 --> 01:09:38,299
{\an8}ベン

1013
01:09:42,178 --> 01:09:43,054
何なの?

1014
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
2人は十分に準備できてる

1015
01:09:50,311 --> 01:09:51,437
どこへ?

1016
01:09:52,230 --> 01:09:54,107
娘の試合だよ

1017
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
ケイシーは僕の応援が必要だ

1018
01:10:00,738 --> 01:10:01,364
よし

1019
01:10:01,489 --> 01:10:02,156
やった

1020
01:10:04,117 --> 01:10:07,495
ベン
相手側は向かってるそうだ

1021
01:10:07,912 --> 01:10:12,417
10分前 7年生の
スーパーボウルが始まり——

1022
01:10:12,542 --> 01:10:14,419
娘がクオーターバックです

1023
01:10:14,544 --> 01:10:18,798
1年間 観戦してません
この試合は見逃せない

1024
01:10:19,507 --> 01:10:20,466
ベン

1025
01:10:22,176 --> 01:10:26,848
これで昇格のチャンスを
失っても構いません

1026
01:10:26,973 --> 01:10:30,101
僕は大切な人を失ってます

1027
01:10:30,435 --> 01:10:32,729
もう失いたくない

1028
01:10:39,485 --> 01:10:40,319
ハット!

1029
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
いいぞ その調子

1030
01:10:44,615 --> 01:10:45,533
いけ!

1031
01:10:53,124 --> 01:10:56,711
ケイシー・スチュワートの
ランで8ヤード

1032
01:10:57,587 --> 01:11:00,006
ウィンザーにファーストダウン

1033
01:11:00,131 --> 01:11:03,176
第1クオーターは残り5分9秒

1034
01:11:09,474 --> 01:11:11,184
行け! ウィンザー

1035
01:11:11,309 --> 01:11:13,644
ブルース 頑張って!

1036
01:11:14,353 --> 01:11:15,646
私の息子よ

1037
01:11:17,106 --> 01:11:17,774
ベン?

1038
01:11:18,566 --> 01:11:19,484
元気だった?

1039
01:11:19,609 --> 01:11:21,903
もう来ないかと思った

1040
01:11:22,028 --> 01:11:23,696
誰かも そう思ってる

1041
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
ハット!

1042
01:11:25,615 --> 01:11:26,866
行け! ケイシー

1043
01:11:45,676 --> 01:11:46,886
僕の娘だ

1044
01:12:04,320 --> 01:12:06,948
“イブ 売りつくしセール〟

1045
01:12:32,431 --> 01:12:33,850
{\an8}“パストページ書店〟

1046
01:12:46,821 --> 01:12:51,033
セカンドダウンで
45ヤードラインから6ヤード

1047
01:12:51,158 --> 01:12:55,413
残り12秒でホームチームは
4点差を追ってます

1048
01:12:56,289 --> 01:12:57,582
いけ!

1049
01:13:04,255 --> 01:13:05,923
頑張れ ウィンザー

1050
01:13:08,050 --> 01:13:08,676
ベン

1051
01:13:08,801 --> 01:13:09,969
来たな

1052
01:13:10,094 --> 01:13:10,845
あなたも

1053
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
君に感謝してる

1054
01:13:12,847 --> 01:13:14,432
さあ いけ!

1055
01:13:14,932 --> 01:13:16,851
お別れに来たの

1056
01:13:17,768 --> 01:13:18,477
お別れに...

1057
01:13:18,603 --> 01:13:21,522
後にしてくれ 佳境なんだ

1058
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
よし いくぞ!

1059
01:13:28,779 --> 01:13:29,697
ケイシー!

1060
01:13:36,078 --> 01:13:38,289
タッチダウンだ ケイシー

1061
01:13:38,623 --> 01:13:40,917
ブルーホーネットよ

1062
01:13:41,042 --> 01:13:43,252
レディ セット ハット

1063
01:13:43,628 --> 01:13:44,295
ハイク!

1064
01:13:51,510 --> 01:13:52,595
フリーだ

1065
01:13:52,720 --> 01:13:54,013
パスだ

1066
01:14:09,946 --> 01:14:11,781
いいぞ 走れ!

1067
01:14:11,906 --> 01:14:12,949
そのまま

1068
01:14:13,449 --> 01:14:14,784
行くんだ!

1069
01:14:16,410 --> 01:14:17,954
突っ走れ!

1070
01:14:18,079 --> 01:14:19,038
行け!

1071
01:14:29,173 --> 01:14:32,343
タッチダウンは
なりませんでした

1072
01:14:34,720 --> 01:14:35,638
{\an8}そんな...

1073
01:14:36,263 --> 01:14:38,641
試合の最終スコアは——

1074
01:14:38,766 --> 01:14:41,769
優勝したノートルダム校 14点

1075
01:14:41,894 --> 01:14:44,355
ウィンザー校は10点でした

1076
01:14:44,480 --> 01:14:45,606
どうなったの?

1077
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
負けたよ

1078
01:14:48,067 --> 01:14:49,360
待ってて

1079
01:14:57,368 --> 01:14:58,077
よくやった

1080
01:15:05,501 --> 01:15:07,837
最高のパスだったよ

1081
01:15:10,881 --> 01:15:12,091
パパ

1082
01:15:24,979 --> 01:15:26,939
よく頑張ったな

1083
01:15:28,524 --> 01:15:32,069
勝敗は関係ない
すばらしかったよ

1084
01:15:33,904 --> 01:15:36,240
寂しい思いをさせたね

1085
01:15:38,409 --> 01:15:39,952
言えなかったけど——

1086
01:15:41,912 --> 01:15:44,081
つらすぎたんだ

1087
01:15:46,250 --> 01:15:49,795
ママと3人で
していたことが——

1088
01:15:50,171 --> 01:15:52,131
思い出されて

1089
01:15:53,758 --> 01:15:56,761
ママは お前を誇りに思うよ

1090
01:16:00,723 --> 01:16:02,767
ママに会いたい

1091
01:16:07,438 --> 01:16:08,397
そうだな

1092
01:16:09,523 --> 01:16:11,400
パパも会いたいよ

1093
01:16:56,403 --> 01:16:59,031
まだ50ワットだ 100ワットを

1094
01:17:00,241 --> 01:17:01,158
いいぞ

1095
01:17:05,037 --> 01:17:08,916
悔しいわね
もう少しだったもの

1096
01:17:09,041 --> 01:17:10,751
でも頑張ったわ

1097
01:17:11,669 --> 01:17:12,837
ケイシー

1098
01:17:13,254 --> 01:17:14,255
ナイスパス

1099
01:17:15,005 --> 01:17:16,048
女子にしては?

1100
01:17:17,174 --> 01:17:18,259
関係ないよ

1101
01:17:18,926 --> 01:17:20,886
ありがとう ブルース

1102
01:17:24,640 --> 01:17:25,307
イブは?

1103
01:17:25,432 --> 01:17:28,978
あの美人なら
“さよなら〟と伝えてと

1104
01:17:29,103 --> 01:17:29,812
なぜ?

1105
01:17:29,937 --> 01:17:33,482
本を見つけたから
家に帰るって

1106
01:17:33,607 --> 01:17:34,984
サニーベールに?

1107
01:17:36,235 --> 01:17:37,736
大変だわ

1108
01:17:37,862 --> 01:17:39,321
戻るつもりよ

1109
01:17:39,697 --> 01:17:41,240
でも どうして?

1110
01:17:41,365 --> 01:17:42,908
ケイシー 何の話だ?

1111
01:17:43,325 --> 01:17:45,244
説明してる暇はない

1112
01:17:45,369 --> 01:17:46,787
サニーベールに行く

1113
01:17:47,163 --> 01:17:49,373
アメリカの真ん中では?

1114
01:17:49,498 --> 01:17:51,250
町の真ん中よ

1115
01:17:51,375 --> 01:17:52,418
何なんだ?

1116
01:17:52,543 --> 01:17:54,336
イブが消えちゃう

1117
01:17:56,672 --> 01:17:58,632
“マラソン玩具〟

1118
01:18:04,263 --> 01:18:05,472
{\an8}“受付〟

1119
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
どうも

1120
01:18:12,271 --> 01:18:13,355
戻ってきたわ

1121
01:18:13,731 --> 01:18:14,648
遅いよ

1122
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
足跡をたどって

1123
01:20:16,061 --> 01:20:19,064
“太陽の中の太陽
月の中の月〟

1124
01:20:19,356 --> 01:20:22,359
“目覚めし者が今 帰還する〟

1125
01:20:24,862 --> 01:20:29,241
新聞によると日没は6時1分よ
急いで

1126
01:20:31,076 --> 01:20:33,287
何なのか教えてくれ

1127
01:20:35,914 --> 01:20:36,915
では失礼

1128
01:20:39,084 --> 01:20:41,962
人形みたいな人 来なかった?

1129
01:20:42,087 --> 01:20:44,590
写真撮影会の女性かな?

1130
01:20:46,258 --> 01:20:50,346
最後のギャラを
受け取りに来たよ

1131
01:20:50,637 --> 01:20:51,680
足跡をたどって

1132
01:21:13,744 --> 01:21:14,953
ここかな?

1133
01:21:17,331 --> 01:21:18,540
鍵がかかってる

1134
01:21:34,598 --> 01:21:36,058
イブのバッグよ

1135
01:21:39,770 --> 01:21:42,773
どうしよう?
見つからないわ

1136
01:21:48,737 --> 01:21:49,863
ケイシー?

1137
01:21:50,781 --> 01:21:53,158
よかった 間に合った

1138
01:21:55,536 --> 01:21:57,037
ケイシー 違うわ

1139
01:21:57,788 --> 01:21:59,498
呪文を解いた

1140
01:22:02,709 --> 01:22:03,961
もう時間がない

1141
01:22:04,086 --> 01:22:05,879
行っちゃダメ

1142
01:22:06,004 --> 01:22:07,089
なぜ戻るの?

1143
01:22:07,214 --> 01:22:07,923
待って

1144
01:22:08,966 --> 01:22:11,343
そんなこと ないよな?

1145
01:22:12,428 --> 01:22:13,637
君は本当に...

1146
01:22:24,481 --> 01:22:26,150
家に帰るわ

1147
01:22:26,942 --> 01:22:28,610
私の居場所なの

1148
01:22:29,820 --> 01:22:33,365
生産が中止される
私が必要よ

1149
01:22:33,490 --> 01:22:36,118
私たちにも必要だわ

1150
01:22:36,994 --> 01:22:38,162
大好きなの

1151
01:22:39,121 --> 01:22:40,497
私もよ

1152
01:22:42,458 --> 01:22:44,376
たくさん教わった

1153
01:22:47,171 --> 01:22:49,256
女の子を1人 救ったわ

1154
01:22:49,756 --> 01:22:51,717
もっと救いたいの

1155
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
ここが私の場所

1156
01:22:58,724 --> 01:23:00,142
私の家よ

1157
01:23:01,268 --> 01:23:04,062
でも役に立ってなかったわ

1158
01:23:05,147 --> 01:23:07,274
理由を気づかせてくれた

1159
01:23:09,026 --> 01:23:14,615
あなたから学んだことは
すべての人形の一部になる

1160
01:23:15,282 --> 01:23:16,867
私が戻らないと——

1161
01:23:17,910 --> 01:23:19,745
イブが なくなる

1162
01:23:21,455 --> 01:23:23,707
信じられないよ

1163
01:23:25,042 --> 01:23:26,418
言葉もない

1164
01:23:27,461 --> 01:23:29,505
お礼しか言えない

1165
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
絶対 忘れない

1166
01:23:43,435 --> 01:23:44,436
お別れね

1167
01:23:44,561 --> 01:23:45,812
さよなら

1168
01:23:52,319 --> 01:23:54,363
サニーベールにいるわ

1169
01:24:51,211 --> 01:24:54,006
大切に持っていよう

1170
01:24:54,423 --> 01:24:55,340
いいか?

1171
01:25:06,977 --> 01:25:08,645
すごい すてき

1172
01:25:08,770 --> 01:25:11,023
服と髪形を見て

1173
01:25:17,738 --> 01:25:19,281
すごい 見ろよ

1174
01:25:21,700 --> 01:25:24,620
“新作 入荷!〟

1175
01:25:28,832 --> 01:25:30,292
大人気ね

1176
01:25:34,171 --> 01:25:35,130
サラ 待って

1177
01:25:37,424 --> 01:25:38,717
行っていい?

1178
01:25:39,176 --> 01:25:40,510
もちろん

1179
01:25:43,513 --> 01:25:45,891
ケイシー 髪がすてき

1180
01:25:46,016 --> 01:25:49,227
ありがとう
CDを買いに行かない?

1181
01:25:49,353 --> 01:25:50,395
忙しくないの?

1182
01:25:50,520 --> 01:25:51,271
大丈夫

1183
01:25:51,396 --> 01:25:52,689
行こう

1184
01:25:53,649 --> 01:25:55,442
たくさん話がある

1185
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
私も

1186
01:26:01,698 --> 01:26:03,241
ここね 待った?

1187
01:26:03,367 --> 01:26:04,242
いや

1188
01:26:04,368 --> 01:26:05,118
よかった

1189
01:26:05,243 --> 01:26:06,078
ケイシーは?

1190
01:26:06,203 --> 01:26:08,830
友達と遊びに行った

1191
01:26:09,414 --> 01:26:10,207
変化ね

1192
01:26:10,332 --> 01:26:12,042
たくさん変化した

1193
01:26:12,167 --> 01:26:14,378
あなたもパートナーに

1194
01:26:15,212 --> 01:26:17,839
どこで お祝いランチを?

1195
01:26:17,964 --> 01:26:20,008
ベジタリアンの店は?

1196
01:26:21,218 --> 01:26:22,803
そこは変化なし

1197
01:26:26,306 --> 01:26:28,225
信じられないわ

1198
01:26:28,350 --> 01:26:33,271
イブのイメージチェンジは
大成功だったみたい

1199
01:26:36,942 --> 01:26:38,443
ママ 見て

1200
01:26:38,568 --> 01:26:40,612
かっこいいわね

1201
01:26:40,737 --> 01:26:44,241
私はイブよ
100ワットの笑顔を見せて

1202
01:26:44,366 --> 01:26:48,286
イブは どこに行っても最高

1203
01:26:48,412 --> 01:26:52,332
頭から つま先まで
ドレスアップ

1204
01:26:52,666 --> 01:26:56,753
町でもモールでも
最先端ファッション

1205
01:26:56,878 --> 01:27:02,175
夜はクラブで
一晩中 踊り続ける

1206
01:27:02,843 --> 01:27:06,972
恥ずかしがらずに
スターになるの

1207
01:27:07,097 --> 01:27:11,017
どこにいたって
スターになるの

1208
01:27:11,143 --> 01:27:15,272
光り輝くスターになるの

1209
01:27:15,397 --> 01:27:19,443
どこにいたって
スターになるの

1210
01:27:19,568 --> 01:27:23,488
恥ずかしがらずに
スターになるの

1211
01:27:23,613 --> 01:27:27,659
どこにいたって
スターになるの

1212
01:27:27,784 --> 01:27:31,496
光り輝くスターになるの

1213
01:27:31,913 --> 01:27:36,168
どこにいたって
スターになるの

1214
01:27:36,293 --> 01:27:40,130
恥ずかしがらずに
スターになるの

1215
01:28:17,417 --> 01:28:19,419
日本語字幕 島田 由美子