.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
- Buen día, amor. - Buen día.
- ¿Cómo dormiste?
- Soñé con la reforma.
¿Qué te parece el celadón?
- ¿Qué?
- Para el baño de visitas.
Al principio, pensé que quizás sea demasiado.
Pero luego pensé
que quedaría bien con las cortinas
que me ayudó a elegir Lydia.
Ray.
¡Ray! ¿Crees que sea demasiado?
- Lo que a ti te parezca mejor, amor.
- No sé, quizás no convenga el celadón.
Necesito verlo.
Sabes, tal vez puedas pasar
por la tienda, en Soho y recoger
algunas muestras para mí. - Vamos, amor.
- Mira, sé que la reforma está dilatándose,
pero aquí viviremos el resto de nuestras vidas.
- Lo intentaré, pero te dije
que Andy vendrá a la ciudad esta noche.
- No me dijiste. - Creí que sí.
Saldremos juntos. - ¿Sí?
¿Van a celebrar su divorcio?
- No. No, está angustiado.
- [ríe] Muy bien.
Bueno, compórtense.
Solo te pido dos cosas: recoge las muestras
y no me despiertes cuando llegues.
Mua.
- Buenos días, Dr. Ray.
- Buenos días, doctor.
- Buenos días, señoritas.
Muy bien.
- El Dr. Goldberg me hizo el relleno labial.
- Vaya, no se nota.
Pero $1,500 por jeringa es un poco costoso.
- Podemos ayudarla.
¿No es así, Dr. Goldberg?
- Absolutamente.
- Al fin y al cabo, es usted
quien se mirará al espejo.
Es su rostro.
Le traeré el recibo. - Muy bien.
- [ríe] Mi amigo de la universidad
vendrá a la ciudad esta noche. - ¿El apuesto?
¿Cómo se llama? - Andy.
- Sí, es él. Lo conocimos en la conferencia, en Tempe.
- Acaba de divorciarse.
- ¿Quiere arreglarme una cita?
- ¡No! Tiene mi edad.
Necesito un lindo lugar adonde llevarlo
y pensé que...
- ¿Me está preguntando? - Sí.
Eres cool, ¿o no?
- Déjeme ver qué puedo hacer.
[golpean y abren]
Bien, todo listo.
Tiene una reserva en Galapagos.
- ¿Galapagos? - Es un club.
Le enviaré la dirección.
- ¿Qué te parece esta chaqueta?
- Depende. ¿Está tratando de ser irónico o no?
- Hola, preciosa.
- Andy. Un placer volver a verte.
- Igualmente. - Llegas temprano.
- Sí, bueno, lo lamento, pero no podré salir hoy.
- [ríe] Acabo de hacer una reserva.
- Surgió algo. - ¿Qué, a último momento?
¿Te hicieron una oferta mejor? - No.
¿Estás molesto? - No.
- Oye, debo irme.
Pero recuerda, Ray, la próxima. - Está bien.
- ¿Sí?
[música dramática]
* *
- Hola, cariño.
¿Pudiste pasar por la cerámica?
- No, pero... lo haré.
Estaba yendo hacia allá. - Bien.
¿Saldrás con Andy? - Eh...
[pitido de auto]
- ¡Vaya!
- Sí. - Bien.
Bueno, deja las muestras sobre la mesa.
Quiero verlas apenas me levante mañana.
- Bien, te amo.
- Adiós.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, tengo una reserva.
- ¿Su nombre? - Raymond Goldberg.
- ¿Dr. Ray? - Sí.
- Anna llamó. - Oh.
Tiene una mesa en una esquina.
El área VIP está a la derecha, ¿sí?
[música tecno suave]
* *
- ¡Linda chaqueta!
- Oh, gracias. - Dr. Ray, tiene servicio
a la mesa.
- ¿Aquí?
- Disculpen. - ¿Sí?
- Creo que están en la mesa equivocada.
- ¿Qué? - ¡Esta es mi mesa!
- Disculpa, pensamos que estaba vacía.
- Lo siento.
Aunque... ¿saben qué?
No espero a nadie.
Podemos compartir. - ¿Sí?
- Sí, mi amigo Andy me canceló, así que...
- Genial. - Genial.
¿Qué están tomando?
- Vodka. - Muy bien.
¿Qué tal si pedimos una botella de vodka?
- Una locura. - Una locura.
- Oficial Gómez.
- Capitán, mi sargento me dijo que me habían asignado aquí.
Supuse que usted tenía algo que ver.
- Yo te pedí. - ¿Por qué?
- Porque creo que tienes el potencial
para ser un buen oficial.
- No aún. - Eres muy joven, Gómez.
Todos comenzamos así,
pero las cosas son más complicadas
que lo correcto y lo incorrecto.
Vamos. Te buscaremos un lugar.
- [ronca]
[música inquietante]
* *
- ¿Qué están haciendo para encontrar a mi hija?
[música cesa]
¿Dónde está Maddie?
* *
- Mirar la pizarra no nos devolverá a Maddie.
- No estoy viendo algo.
- ¿Qué dicen los federales?
- Que no tienen vagabundos en su radar
y este tipo George, de Canadá, apareció de la nada.
- Bueno, por lo menos, Canadá.
- Si quiere, capitán, puedo revisar otra vez
en las compañías de transporte. - Sí, está bien.
- ¿Capitán?
Una mujer quiere hablar con alguien.
- Hazla pasar.
- Hola. Capitán Benson. ¿Puedo ayudarte?
- Quiero denunciar una violación.
- Bien. ¿Puedes decirme qué pasó?
- Fue anoche.
- Ajá. - Yo estaba trabajando.
- ¿Trabajando?
- Como acompañante.
- Nadie te juzgará aquí.
- Primero lo primero. ¿Qué te parece
si vamos al hospital para que te revisen?
- No me violaron.
Yo soy quien violó.
* *
[música dramática]
* *
- Capitán, confesó una violación.
- ¿La llevamos a interrogatorio?
- ¿O a la sala de reuniones?
- Parece confundida.
- No está confundida. Mírenla.
Pesa 95 lbs y está empapada de sudor.
Hablemos con ella en la sala de reuniones.
- Entendido.
- Recibí una llamada a las 2:00 de la madrugada.
Fui hasta una dirección y encontré a dos tipos.
Blancos, de aspecto gracioso,
pero estaban drogados.
- ¿Con qué?
- Crack.
Pero enseguida me pagaron en efectivo
y pensé que todo estaba bien.
- ¿Luego tuviste sexo con ellos?
¿Consensuado?
- Sí.
Eran respetuosos, usaron condones.
- Tess, ¿dijiste que tú violaste a alguien?
- Cuando estaba saliendo, pasé por una habitación.
Había un tipo más viejo,
no parecía del mismo grupo.
- ¿Qué quieres decir?
- Parecía mi padre.
- ¿Y qué sucedió?
- Los tipos más jóvenes me dijeron que querían
darle la mejor noche de su vida.
El otro parecía drogado también.
Y vi que había píldoras, esas que se compran
para la disfunción eréctil.
El tipo estaba... listo para el sexo.
Pero a mí no me parecía correcto.
- Entonces ellos querían darle la mejor noche de su vida
haciendo que tuviera sexo contigo.
- Me ofrecieron más efectivo, pero les dije
que no quería dinero.
El tipo no estaba consciente,
estaba recostado, completamente perdido.
- ¿Y entonces?
- Uno de esos tipos...
me puso un arma en la nuca.
[música dramática]
Hice lo que me dijeron.
- Tranquila, Tess.
Tess, no violaste a nadie.
Te violaron a ti.
- [inhala fuerte]
[teléfono vibra]
- Oh... lo siento mucho.
Debo atender. Disculpa.
Sra. Flynn.
Lo siento mucho.
Voy para allá.
- ¿Qué pasa, Liv? - Debo salir.
¡Gómez! Tú conduces.
Eileen, vine lo antes posible.
- Es Peter, mi esposo. - ¿Qué pasó?
- Lo encontré cuando llegué a casa.
Estaba colgado, con el cinturón alrededor del cuello
en la habitación de Maddie y yo...
Traté de sostenerlo lo más alto que pude...
para que no... - Lo siento mucho.
- Está ahí, lo están atendiendo pero sigue inconsciente.
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Y si no se salva? - No, no.
- ¿Qué pasará?
Yo me quedaré sin... sin familia, sin...
nadie. ¡Me quedaré sola!
- Escúcheme. Escúcheme, estoy aquí.
Y no me iré hasta que no sepamos algo más, ¿sí?
Pero ahora necesito que haga algo por mí.
Necesito que tenga esperanza.
Eso es.
- [llora] - [suspira]
* *
[exhala fuerte]
[suena teléfono]
- Sargento Tutuola. - Hola, Fin.
- ¿Qué tal, Liv?
- Mira, necesito un poco de tiempo,
algo personal. - Está bien.
Te preguntaría qué sucede pero...
- Es Eileen Flynn, la madre de Maddie.
El marido trató de suicidarse.
Estará bien, pero la llevaré a ella a la casa
para que descanse un poco.
- Está bien.
Tómate el tiempo que necesites.
Yo cuidaré el fuerte.
- Gracias.
[golpea]
- ¿La capitana está bien?
- Sí, debe encargarse de algo.
Hoy no volverá por aquí.
Velasco, ¿Tess les dijo algo de esos tipos?
¿Nombre, tarjeta de crédito?
- No, pero tenía una dirección.
APARTAMENTO VACÍO MIERCÓLES 31 DE ENERO
- ¿A quién pertenece este lugar?
- A una pareja de jubilados de Sarasota.
Han tratado de vender pero...
- Tasas de interés. - Hace meses que está vacío.
- ¿Estuviste aquí anoche?
- No, ¿por qué? ¿Qué sucede?
- Podría ser la escena de un crimen.
- No sería la primera vez. Estamos en Brooklyn.
- ¿Alguien más tiene ese código? - Solo yo.
- No creo que se necesite a un criminal.
- ¿Dijeron que fue la escena de un crimen?
- Sí. - Genial.
Significa que no tendré que limpiarlo.
- Alguien estuvo de fiesta por aquí.
- Llamaremos a Criminalística. ¿Quién sabe?
Quizás tengamos suerte.
- ¿Qué es esto?
Muestras de celadón.
- ¿Qué es eso, una lista de tareas?
- O un haiku por el poeta más aburrido del mundo.
[teléfono vibra]
- Espera.
Velasco, ¿qué tienes?
- Nadie pidió taxi en esa dirección,
pero QuikRide hizo un viaje a las 2:00 a.m.
- ¿Tienes algún nombre?
HOGAR DEL DR. RAY Y DENISE GOLDBERT
¿Qué sabemos sobre el Dr. Ray Goldberg?
- Es dermatólogo. - ¿Tiene antecedentes?
- Está limpio como el alcohol en gel.
[toca timbre]
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Usted es el Dr. Ray Goldberg?
- Sí. ¿Los conozco?
- Sargento Tutuola, UVE Manhattan.
Él es el detective Terrence Bruno.
- ¿UVE Manhattan? ¿De qué se trata esto?
- Quemaduras en los dedos,
como quemados por ese tubo de vidrio.
- Saben, me gano la vida trabajando con láseres
y cuando hago ablaciones, levantan mucha temperatura.
- ¿Dónde estuvo anoche?
¿Recogiendo muestras de cerámicos?
El celadón es lindo.
- A mí me encanta el turquesa.
- ¿Todo está bien, cariño?
- ¿Estuvieron peleando?
- Denise, todo está bien.
- ¿Por qué vino la policía?
- Recorriendo el vecindario.
Disculpe la molestia, señora.
- Mañana pasarán por la basura.
- Le sugerimos que nos permita ayudarlo con sus residuos.
- Salí con mi amigo, Andy.
- Bien, podemos confirmarlo.
- Bueno, se suponía que saldría con Andy.
- ¿Y? - Nunca apareció.
- ¿Entonces qué pasó? - Salí solo.
- ¿Adónde fue? - A varios lugares.
Bebí demasiado.
- ¿Perdió el conocimiento? - No.
- Entonces recuerda algo.
- Conocí a unos tipos y...
- ¿Buscaba estar con alguien? - ¿Qué? No.
Dos... idiotas.
Parecían nerdos, hípster.
Terminamos bebiendo juntos. - ¿Sabe los nombres?
- Ya les dije que no los conocía.
- ¿Y a esta mujer?
¿La conoce?
- Denunció que un tipo que coincide con su apariencia
fue atacado sexualmente anoche.
- En una dirección adonde usted fue con QuikRide.
- Alguien pudo haber hackeado la app.
Sin duda no fui yo. - Bien.
- ¡Ray!
¿Todo está bien?
- Oigan, aprecio que hayan venido hasta aquí.
Y la verdad, debería agradecerles.
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Recordé que debo cancelar mis tarjetas de crédito.
[ríe]
- Es pésimo para mentir.
- Quizás no recuerda nada.
- Si fue la víctima,
.
- Tess dice que fue forzada por dos extraños
a violar a Goldberg, a punta de pistola.
- Él dice no recordar el hecho.
- Dice no recordar nada, en realidad.
- Al menos frente a su esposa. - ¿A quién le creemos?
- A la única víctima que tenemos. Tess.
- Con el testimonio, puedo acusar
pero debo saber a quién acuso.
- ¿Y los dos tipos? ¿Tenemos algo sobre ellos?
- Revisamos las tarjetas del Dr. Goldberg.
- Gastó 12,000 en la tienda
que está debajo del lugar del crimen.
- Y sacó otro par de miles de cajeros automáticos.
- El banco nos dio esto.
- No hay señales de violencia, ¿no?
Y sin delincuentes,
estamos frente a un callejón sin salida.
Necesito que el Dr. Ray identifique a estos tipos.
- Pero dice que no recuerda nada de anoche.
- Para salvar su matrimonio.
- ¿Cómo hacemos para que coopere?
- El Dr. Goldberg es una víctima, igual que Tess.
Podemos recordárselo.
Cúlpenme a mí si es necesario.
A trabajar.
CLÍNICA DERMLUXURY MIÉRCOLES 31 DE ENERO
- Dr. Ray.
- ¿Otra vez ustedes?
- Síganos la corriente y mire.
- ¿Estos son los tipos con los que estuvo?
- Sí, quizás, eso creo.
Oigan, cancelé todas las tarjetas de crédito, ¿sí?
No... no estoy molesto ni herido.
- Hay alguien que sí lo está.
- Trabaja solo con mujeres.
- Amo a las mujeres. - Disculpe, doctor.
- Es conmigo con quien tengo el problema.
- ¿Cómo se sentiría si una de ellas
fuera obligada a hacer algo que no quiere hacer?
- A punta de pistola.
- Me sentiría devastado, horrible.
- Pues siéntase así por ella.
- Es la mujer que me mostraron antes.
- Es quien dice que fue obligada a tener sexo
con usted a punta de pistola.
- Dijo que esos tipos querían darle a usted
la mejor noche de su vida.
- Jamás engañaría a mi esposa.
- No estamos diciendo eso.
- El problema son esos entusiastas fiscales.
Esta chica, Tess, confesó haberlo violado,
frente una sala llena de policías.
¿Sabe qué es eso?
- Violación en primer grado.
- A mí no me violaron.
- Está bien si no está listo para admitirlo.
- Pero el fiscal tiene la confesión de Tess.
- Y es irritante, pero quiere hacer justicia.
- Quiere procesar a alguien.
- ¿Yo qué puedo hacer?
- Ayudarnos a encontrar a los dueños del arma.
- Probaremos que ella no miente y le diremos al fiscal.
- ¿Qué sugieren?
- Analizamos los gastos de anoche con sus tarjetas.
- Todo comenzó en una tienda.
- ¡Hola, volviste, bebé! - ¿Disculpe?
- [ríe] - ¿Lo conoce?
- ¡Sí!
Él y sus amigos se llevaron todas las tarjetas para raspar.
Y todas las latas de Seltzer. No me quejo.
- Sí, vimos las latas vacías.
- ¿Algún problema, oficiales?
- Estos tipos vinieron con el Dr. Ray,
¿los conoce? ¿Los había visto antes?
- No, no, lo siento, no eran de este vecindario.
Tampoco los miré detenidamente.
- Quizás eso sí.
- ¿Tiene las cintas?
- Así gastó 12,000.
- Yo los gastaría en un viaje a Las Vegas, ¿pero aquí?
- ¡Oye!
- Tu chucrut venció hace un mes.
- ¿Reconoces a los tipos, Ray?
- Eh, ¿puede pausarlo?
El más bajo tenía pseudofoliculitis de barba.
- ¿Recuerda eso?
- Soy dermatólogo.
- ¿Y el otro?
- Líneas glabelares, esas arruguitas verticales
entre las cejas.
En los jóvenes aparecen por mirar tanto el teléfono.
- ¿Dónde los conoció?
- En una mesa VIP.
- ¿En qué club?
¿Vio a este hombre aquí anoche?
- Sí, en el área VIP.
Llamaba la atención su edad, pero dejó buenas propinas.
Parecía amable. - ¿Y estos tipos?
¿También eran amables?
- No los conozco, pero sí conozco mis derechos.
- ¿Sí? ¿Cuáles son?
- Los que dicen que no tengo por qué hablar con opresores.
- [ríe] Bien, detective Bruno,
me pregunto cuánta cocaína encontraríamos aquí
si buscáramos solo cinco minutos.
- Quizás la suficiente para seguir investigando.
¿Esa es tu cartera?
- ¿Qué quieren? - Los nombres.
- No sé los nombres, compraron una ronda de tragos
antes de que apareciera su amigo.
- ¿Dónde guardas los recibos?
[música dramática]
- Qué buena chica, eso es.
- Reese Bailey, ¿has visto a algún dermatólogo?
- ¿Qué es esto? - NYPD.
¿Te suena el nombre Dr. Ray Goldberg?
- Muy bien, amigos, aquí estamos
en la catedral de San Juan el Divino.
Me gustaría que presten atención
al rosetón que está sobre la entrada,
ubicada ahí para captar la luz de la tarde.
- Disculpen. El recorrido será interrumpido.
- Eh, debo terminar mi discurso.
- Ahora debes venir con nosotros.
- ¿Para qué?
- Por el recorrido que hiciste anoche.
APARTAMENTO DE PETER Y EILEEN FLYNN
MIÉRCOLES 31 DE ENERO
- Bien.
Bien, gracias, doctor.
Bueno.
Lo dejarán 48 horas más,
pero estará bien. - Qué buena noticia.
Muy buena noticia, Eileen.
- ¿Crees que sea mi culpa
por responsabilizarlo por perder a Maddie?
- Eileen, Eileen, tuvo un día horrible.
Debe estar exhausta. - Sí.
No puedo dormir en mi cama. Tampoco quiero dormir sin él.
- Escúcheme, lo más importante ahora
es que se cuide.
Es muy importante.
Y creo... que necesita dormir un poco.
¿Por qué no se recuesta?
Vamos.
Debe descansar porque cuando su marido vuelva a casa,
necesitará su apoyo.
Y va a volver a casa.
* *
[suspira]
[latigazo]
[suena "El lago de los cisnes" de Tchaikovsky]
* *
[suspira]
Maddie, Maddie, Maddie. [suspira]
* *
.
- Estábamos parrandeando.
Solo eso.
- ¿Es todo?
- Y no creo que ese tipo tenga el mejor matrimonio.
- Parece que Reese y tú solo querían alegrarlo.
- Sí, sí, hicimos lo que él quería.
- ¿Qué quería? - [ríe]
Decía que quería pasar la mejor noche de su vida.
Él tuvo la idea de entrar en esa tienda.
- ¿Y Tess? - ¿Quién?
- La chica que contrataron.
¿De quién fue la idea?
- ¿Saben de ella?
- Sabemos casi todo, Duvall.
- ¿Debo llamar a mi padrastro y pedirle un abogado?
- Tú decides.
Por ahora, solo estamos conversando amablemente.
- Tess dice algo, pero no creemos
todo lo que escuchamos.
- Un momento. ¿La chica dijo que teníamos un arma?
- ¿La tenían? - No.
Soy demócrata. - Quizás la tenía tu amigo.
¿Duvall?
- Para que sepan, yo no estaba ahí
cuando el doctor estaba recibiendo lo que necesitaba.
- ¿A qué te refieres?
- Dijo que hacía 30 años que estaba casado.
¿Hace falta que te lo explique?
- ¿Cómo entraron al apartamento
que está arriba de la tienda?
- No sé.
- Hay mucho que no sabes, Reese.
- Está bien.
Duvall descubrió el candado.
Era tan viejo que no se veían los números.
Después de unos intentos, lo abrimos.
Yo lo seguí.
No sé por qué nos interrogan.
Ayudamos a ese tipo. Pregúntenle.
- Créeme que le preguntamos. - Ese médico nos buscó.
Tenía una misión.
Nosotros solo nos unimos.
- Son unos idiotas,
pero al menos, son consistentes.
- Sí, para culparse uno al otro.
- Por lo que dicen, solo querían
que el Dr. Goldberg se divirtiera.
- ¿Les creen? - Yo creo que ellos lo creen.
- Entonces el jurado quizás también les crea.
- ¿Hay alguna prueba de que alguno de ellos
tiene un arma? - No, no hay antecedentes.
De hecho, no hay ninguna conexión con el Dr. Goldberg.
- Solo se sentaron con un tipo
que quería pasar una gran noche.
- Dispuesto a pagar mucho para conseguirla.
- Parecen dos oportunistas
enfrentándose por el premio más fácil.
- El Dr. Goldberg también es cómplice
de la desastrosa noche en la que se inmoló.
- Entonces nos queda Tess.
- ¿Es posible que esté involucrada?
¿Cómo sabemos que no se confabuló con esos tipos?
- ¿Por qué haría la denuncia?
- Bien, comencemos por ver
si identifica a Duvall y a Reese.
- Este es el más pequeño.
- Bien. ¿Y el otro tipo?
- Es él.
El más pálido.
Parecían inofensivos.
- Tranquila, Tess. Entendemos.
- ¿El más viejo, el doctor, recuerda qué sucedió?
- No recuerda ni el ataque sexual ni el arma.
- Les dije, estaba drogado.
- No dudamos de ti, Tess.
- ¿Estoy en problemas?
- No, no estás en problemas.
- ¿Atraparán a estos tipos? - Eso intentamos.
- Pero si el médico no corrobora mi...
- Nosotros nos ocuparemos de eso.
- Carisi, ¿tienes un caso?
- Uno poco sólido.
- Bueno, algo le pasó a Tess.
- Estoy de acuerdo.
Y Tess quizá sea estudiante universitaria
pero también es acompañante sexual.
Y eso lo complica frente al jurado.
- Entonces debemos volver al Dr. Goldberg.
- ¿Cómo probaré el caso?
No coopera, mucho menos aceptará testificar.
- ¿Qué necesitas, abogado?
- Que el Dr. Goldberg recuerde qué le sucedió
y esté dispuesto a hacer algo al respecto.
CASA DE RAY Y DENISE GOLDBERG MIÉRCOLES 31 DE ENERO
- ¿Qué les sirvo?
- Estamos trabajando, Ray.
- ¿Dónde está tu esposa?
- ¿Denise? Fue a la casa de su hermana.
- ¿Hablaste con ella?
- ¿Después de que dos detectives tocaran la puerta?
Sí, explotó de furia.
Dice que ya no sabe quién soy.
Y la verdad, yo tampoco sé quién soy.
- No es fácil lidiar con lo que te sucedió.
- Estoy tratando.
- ¿Enterrándolo?
No desaparecerá simulando que no ocurrió.
- Oigan, hice lo que me pidieron, ¿sí?
Señalé a los dos tipos de la fotografía.
¿No es así?
- Necesitamos más, Ray. - ¿Qué más?
- A menos que declares contra Duvall y Reese,
no tenemos suficiente para iniciar el juicio.
- Bueno, yo no quiero que quede impune
lo que le hicieron a Tess.
O a mí.
- Entonces ayúdanos.
- No puedo alterar la vida de Denise
aún más, ¿entienden?
Debí recoger esas muestras de cerámicos.
- ¿La lista de tareas? - Sí.
Cerámicos, tintorería, herrería.
Habría sido mucho más fácil
si hubiera seguido la lista que me dio mi esposa,
en lugar de arruinarme la vida.
- Tú eres una víctima, Ray.
Sé que es difícil admitirlo.
- No quería seguir viendo las luces de la ciudad.
Quería ser una de ellas, al menos por un segundo.
- Eso no tiene nada de malo.
Pero mira a tu alrededor.
- Tienes una casa hermosa.
Un negocio exitoso. Una esposa adorable.
Muchos te envidiarían.
- Denise es el amor de mi vida.
Es todo para mí.
Pero todos dependen de mí.
Cuido a la gente que amo todos los días.
Anoche solo quise hacer algo por mí.
- ¿Quieres hacer algo más por ti?
Toma las riendas. Haz lo correcto.
- Ayúdanos a hacer justicia por Tess.
.
- ¿El doctor no testificará pero aceptó cooperar?
- La confesión es lo más seguro para atrapar a esos tipos.
- Si Goldberg no testifica, aceptaré lo que sea.
- Le pedimos que llamara a esos tipos
para decirles que quería disculparse
por identificarlos con la policía.
- Se encontrarán en el mismo club en unas horas.
- Goldberg no es muy bueno para mentir, ¿cómo lo harán?
- Bruno y yo estaremos en la camioneta.
Velasco estará dentro del club.
Tendremos cámaras desde todos los ángulos.
Si algo sale mal, estamos ahí.
- ¿Creen que el doctor cumpla su palabra?
- Por lo que oímos en la llamada, lo hará.
- Si no se pone nervioso. - Esperemos que no.
Es nuestra oportunidad de atrapar a estos tipos
por apuntar a Tess.
- Se me sale el corazón. - Puedo oírlo desde aquí.
- Es mejor que la alternativa.
Significa que estás vivo. - Sí, bueno,
si Denise me viera aquí, me mataría.
- ¿Qué le dijiste a tu esposa?
- Que saldría con Andy.
- ¿Porque funcionó tan bien la primera vez?
- Está molesta. No quiere volver, está con su hermana.
Oigan, ¿esta cinta tiene látex?
- ¿Por qué? - Soy alérgico.
- ¿Cuánto tarda el shock anafiláctico?
- ¿Para matar? Entre 10 y 15 minutos.
- Mejor date prisa. - Relájate.
La cinta no tiene látex.
Lo harás como sea. Ya es hora, Ray.
- Oye, si sobreviviste a la facultad de medicina,
sobrevivirás a esto.
- Espero que mi matrimonio sobreviva.
[música tecno]
* *
¡Hola! Sí vinieron.
- Sí que nos agradeciste por tu gran noche.
- Llamar a la policía. - Puedo explicarlo.
Siéntense. Vodka, ¿no? ¿Eso beben?
¿Qué les parece si pido una botella?
¡Vodka!
- Tienes un trago para explicar.
- Casi me despiden del trabajo.
- ¿Por qué los llamaste? - Vinieron a mi casa.
- ¿Y qué les dijiste? - Que la pasé muy bien anoche.
- ¿Y por qué preguntaron por un arma?
¿Fue la chica? - Sí.
Fue ella, Tess, la que denunció el hecho.
- ¡Perra! - Le pagamos.
- Mucho. - Sí, lo sé. Era mi dinero.
- ¿Estás molesto por eso, Ray? - No. Miren.
Como dije, solo trataba de divertirme.
- Tienes una manera extraña de divertirte.
Esos policías son dos idiotas.
- Sí, bueno, mira quién lo dice.
¿Lo que dijo la chica sobre el arma es cierto?
- Un momento, hay un problema.
- ¿Esa es Denise? ¿No estaba con la hermana?
- ¿Qué hacemos, entramos?
- No, Velasco está dentro.
Dale un minuto al doctor. Veamos qué hace.
Hace 30 años que está casado. - ¿Y qué?
- Quizás ya sepa cómo salir de un problema.
- Llegó la esposa.
- No te preocupes por el arma, Ray.
- Debo preocuparme. La policía me está preguntando.
Aparecieron en mi consulta médica.
- ¿Ya la vio Ray? - Justo ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - Denise, amor...
- ¿Quiénes son ellos? Pensé que estabas con Andy.
- Ellos son amigos de Andy... y míos.
- Sí, hola, soy Duvall. Él es Reese.
- Un placer, Sra. Goldberg.
Vaya, es aún más hermosa que como la describió Raymond.
- ¿Dónde está Andy? - En el baño.
- Denise, ¿podemos hablar un segundo?
- Velasco, ¿qué está pasando?
- Veo al doctor, pero parece que la esposa
está por arruinar el plan.
¿Quieren que haga algo?
- No, esperemos que el médico lo maneje.
- Andy no está en el baño, ¿no?
- ¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
- Llamé a tu oficina y le pregunté a Anna dónde estabas.
Nos cancelaron todas las tarjetas de crédito
por fraude, ¿no pensabas decírmelo?
- ¡Shh!
Tienes razón.
Esos tipos no son amigos de Andy.
- Lo sabía, lo sabía. ¿Quiénes son?
- Delincuentes.
- ¿Qué?
[pitido de retorno]
- Estoy encubierto.
Te pido que confíes en mí, Denise.
- ¿Que confíe en ti?
- No puedo decirte más...
por tu propia seguridad.
Vete a casa.
Déjame terminar mi trabajo.
Denise, esta noche dormiremos en la misma cama.
- El Dr. Ray tiene todo bajo control.
- Veamos si nos consigue la confesión sobre el arma.
- ¿Todo bien con tu esposa? - Sí.
Le cuesta estar sola pero me ama.
Hace todo lo que le digo.
- Escucha.
Vete a casa con tu esposa. - No te preocupes por el arma.
- A la policía sí le preocupa.
- ¡No había ningún arma!
- ¿Entonces por qué la chica dijo eso?
- ¡Era un arma de juguete! [ríe]
- Era falsa. Solo era una broma.
[música dramática]
- Los tenemos. - Velasco, vamos a entrar.
* *
- Salud, ¿eh? - Salud.
- ¡Duvall Mathis, Reese Bailey!
- Están arrestados. De pie. - ¿Qué diablos es esto?
- ¡De pie!
.
- Denise, te dije que fueras a casa.
- Estoy esperando un QuikRide.
¡Se metieron con el dermatólogo equivocado!
- Buen trabajo, Ray.
- ¿Cómo te sientes?
- Fue la mejor noche de mi vida.
Se terminó, ¿no?
- Primero, debemos hacer que estos tipos acepten un trato.
- No sé por qué estoy aquí.
Era un arma de juguete. - Ya te dije, Reese.
Sigue siendo un delito. - ¿Un arma falsa?
Es un juguete.
- ¿Tienen pruebas de que ese arma existe?
- Sí, estaba en el apartamento de Duvall.
- Tu cómplice te arruinó. - Yo no la sostuve.
- Pero estabas presente, alentando a tu amigo.
- Violación en primer grado.
- Si te condenan, son cinco años como mínimo.
- No puedo ir a la cárcel.
- Puedo ofrecerte un trato.
Si testificas contra Duvall, será intento de violación.
Tres años.
[música dramática]
- Duvall es mi amigo.
- Reese, en este momento, yo soy tu único amigo.
* *
- Denos un minuto.
- ¿Violación en primer grado? - Sí,
su cliente sostenía el arma. Usted sabe.
- El doctor no recuerda nada. - No importa.
Tu otra víctima, Tess, va a declarar.
- Es su palabra contra la suya.
- Pero Reese aceptó un trato.
- ¿Qué? No puede ser.
- Está dispuesto a declarar que fue tu idea:
el arma, la violación forzada. - ¿Violación?
Queríamos que el doctor se divirtiera.
- No, asustaron a esa mujer, le apuntaron con un arma.
- ¡Le pagamos!
- Su cliente debería callar antes de que sea tarde.
- [susurra]
- ¿Duvall y Reese se declararon culpables?
- Y nos ahorraron el dinero del juicio.
Pasarán unos años en prisión.
- Gracias al Dr. Goldberg. - Me enteré.
Lamento habérmelo perdido.
- Iré a ver al fiscal.
Me alegra que hayas vuelto, Liv.
- A mí también.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- Ese trauma indirecto te terminará afectando.
¿Puedo ayudarte con algo?
- No, a menos que seas psicólogo.
- ¿Era un arma de juguete?
- Sí, Tess. Pero eso no importa.
Sigue siendo una violación.
- Ambos pasarán unos años en prisión.
- Vaya.
Podría haberme ido. - No lo sabías.
Sobreviviste.
Hiciste lo que debías hacer.
- ¿Cómo está el doctor?
- Será más cuidadoso
cuando quiera divertirse. - Sí.
Denle las gracias de mi parte. - Sí.
* *