...
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
[suena música amortiguada]
♪ ♪
Qué ruido.
Una locura.
- Imposible, ¿en serio? - Te lo juro.
Hola, viejo, pareces perdido.
Estoy buscando a Shea.
No la vi.
Bonito casco.
¿Vendes libros mormones o algo así?
No, soy su tutor de matemáticas.
[risas]
♪ ♪
¿Sabes dónde puedo encontrar a Shea?
Arriba.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
Lléveme al momento
en que vio a Maddie Flynn por primera vez.
¿Dónde está Maddie?
En la camioneta.
Cuando se la llevaban.
¿Qué están haciendo para encontrar a mi hija?
Veo su rostro.
¿Y?
No... hay reacción.
¿Lo estoy haciendo bien?
Siga mis dedos
y cuénteme cómo se siente.
En pocas palabras...
me marea.
Como le dije, el movimiento ocular
ayuda a procesar la memoria.
Mm. Lo siento.
No puedo.
¿O no quiere?
¿Pueden ser ambas a la vez?
Está bien.
Me dijo que ya hizo terapia tradicional.
Sí. Muchas veces.
¿Sabe qué es el trauma indirecto?
- Sí. - Hace mucho que está en UVE.
25 años.
Imagino que ha tenido muchos niños desaparecidos.
Bailey Shaw.
Nate Martell.
Héctor Rodríguez.
Heather Hallander.
Emma... Emma Lawrence.
¿Qué hace diferente al caso de Maddie?
Supongo...
que el hecho que no sé qué le sucedió.
¿La incertidumbre?
Sí, muchas veces soporté la incertidumbre en mi trabajo.
¿Y en su vida personal?
¿En mi vida?
¿Es posible que no sea solo este caso
lo que la afecta, sino otras incógnitas?
¿Por ejemplo?
Su colgante es una brújula.
Sí, un amigo...
me la regaló un amigo.
Es un símbolo interesante.
[ríe] Es un amigo interesante.
Claro.
Mi pregunta, capitán,
quizás sea lo mismo que él pensó
cuando compró ese regalo.
¿Qué espera poder navegar?
[suena alarma]
Muy bien, retomemos desde aquí la próxima semana.
Está bien.
¿El lunes próximo a la misma hora?
Lo intentaré, pero mi trabajo...
Si le surge algo, lo resolveremos.
Gracias.
Capitán, disculpe si me extralimito,
pero tengo una paciente con un problema
y pensé que usted podría ayudarnos.
Oh.
Una joven se encontró fuera de sí el sábado a la noche.
- ¿Qué le dijo? - Tenía problemas para hablar,
pero por los detalles que dio, parecía un ataque sexual.
Si es menor, usted debe denunciarlo.
Lo sé.
Iba a llamar a Protección de Menores pero...
pensé que quizás con su experiencia...
Bien, hablaré con ella.
- ¿Segura? - Absolutamente.
Se lo agradezco.
Hay una complicación más,
el padre de la niña... usted lo conoce.
[música tensa]
♪ ♪
Bueno.
♪ ♪
[suena timbre]
♪ ♪
Benson, ¿qué haces aquí?
Jefe, lamento aparecer así
durante su día libre, pero es importante.
¿Necesitas hablar? ¿De qué se trata?
En realidad, necesito hablar con su hija.
♪ ♪
[música dramática]
...
¿Shea se metió en problemas?
Por ahora, digamos...
quiero asegurarme de que está bien.
¿Por qué diablos no lo estaría?
Capitán Benson, qué gusto verte.
- Igualmente, Katie. - ¿Qué sucede?
Quiere hablar con Shea.
No entiendo.
Sé que es mucho, pero quisiera pedirles
que confíen en mí.
¿Capitán Benson?
Hola, Shea.
¿Qué hace aquí?
Pasé a ver si podemos hablar a solas un minuto.
Sí, claro, si mi padre no tiene problema con eso.
Sí, claro.
Estaremos aquí, cariño, si nos necesitas.
¿Mi terapeuta le contó lo que le dije en privado?
Tienes 15 años, cariño.
Le preocupa tu seguridad, Shea,
y francamente, a mí también.
¿Qué le dijo exactamente?
Que habías sido atacada sexualmente.
Sabía que no debía decir nada.
Pero lo dijiste y debe haber un motivo para eso.
Si les dice a mis padres sobre la fiesta,
se pondrán furiosos.
No me importa la fiesta. No vine por eso.
Vine por una sola razón, una.
Para asegurarme de que estés bien.
No fue tan grave.
Cuéntame.
Estaba casi inconsciente. No recuerdo nada.
¿Puedes contarme lo que sí recuerdes?
Entró en mi habitación.
Yo estaba recostada en la cama.
Está bien.
¿Y luego qué?
Nos... bueno, nos besamos,
pero yo...
No sé. Creo que no tenía ganas.
Está bien.
Creo que herí su orgullo,
porque de repente,
se había desabrochado el pantalón.
¿Y cómo reaccionaste a eso?
Le dije que...
necesitaba un tiempo pero...
Él ya tenía una erección y yo...
seguí adelante. - ¿Qué quieres decir?
Necesito que lo digas.
Tuvimos sexo.
¿No querías?
No, así no.
Shea, ¿puedes decirme el nombre de ese muchacho?
No, no quiero meter a nadie en problemas.
Por lo que describiste,
si no querías tener sexo,
tenías derecho a decir que no.
¿Puedes decirme su nombre?
Saagar, mi tutor de matemáticas.
Llevarás a Shea a Emergencias. ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
¿Qué pasa? - Papá, por favor.
Shea, Shea...
Cariño, ¿alguien te lastimó? - Basta.
Shea, solo--solo quiero hablar con ella.
Tom, amor, no quiere hablar ahora, ¿sí?
No puedo traicionar su confianza.
Es mi hija.
Y no puedo ni imaginar cómo se siente,
pero ya no tengo permitido hablarle sobre esto.
- ¿Por qué no? - Vamos, jefe,
es una investigación abierta.
Tom, dejemos el capitán Benson haga su trabajo.
Kate, Katie, espera.
No, iré al hospital con ustedes.
No puedo detenerlo pero...
- ¿Pero? - Su hija confió en mí
y no quiero defraudarla,
y no creo que usted quiera defraudarla tampoco.
SALA DE ESPERA HOSPITAL VICTORY MEMORIAL
La están atendiendo. - Debo ir con ella.
No, ella pidió privacidad.
Tiene 15 años.
Tommy todavía piensa que tiene nueve.
Sé que esto es difícil.
¿Entonces fue violada en la fiesta del sábado?
¿Sabía lo de la fiesta?
Llegamos a casa el domingo.
Ella trató de limpiar, pero había
marcas de quemaduras en el sofá.
Había vidrios rotos en la basura. Era...
¿Entonces el jefe lo sabía?
Puede que ahora sea jefe, pero en el fondo es detective.
Debería haber visto su cara cuando vio sus palos de golf
boca abajo en la bolsa.
¿Y lo convenció para que lo olvidara?
No, él ha sido duro con ella.
Son muy parecidos, muy obstinados.
¿Cómo se ha estado comportando ella
desde que regresaron del viaje?
Ha estado de buen humor, pero me di cuenta
de que algo le preocupaba.
Se sentía culpable.
¿Estaban sus otras hijas en la casa ese fin de semana?
Mia está en Syracuse y nos fuimos con Dylan
a la casa del lago.
¿Tiene idea de quién pudo haber estado en esa fiesta?
¿Tiene amigos hombres?
Dejé de preguntarle sobre su vida hace mucho tiempo.
Por eso compramos cámaras de seguridad.
Sería muy útil tener acceso a las imágenes.
¿Puso pegatinas en las cámaras?
En las cinco.
Es más inteligente que muchos delincuentes.
- ¿Cuándo hizo eso? - El sábado.
Quitó las pegatinas la mañana siguiente.
- Después de limpiar. - De acuerdo.
Parece que tiene resaca.
¿Mencionó haber bloqueado las cámaras?
No, pero es una adolescente. No espera que la atrapen.
No quiero culpar a la víctima, pero...
Pero ¿qué?
Pero ¿creemos que está diciendo
la verdad? - ¿Qué quieres decir?
Es posible que no se arrepienta
de haber tenido sexo, sino que su padre se enterara.
Se lo contó a su terapeuta 24 horas
antes de que el padre se enterara.
Como sea, recibimos un llamado de una oficina del centro.
- ¿Y? - Según ellos,
es jurisdicción de la UVE de Brooklyn
y es su caso desde ahora.
Dios mío, ¿quieren abandonar el caso?
¿Hablan en serio? ¿De qué tienen miedo?
Terry no necesita el dinero,
pero yo quiero tener una pensión.
Es un poco tarde para que te preocupes
por hacer enojar a McGrath, ¿no, Fin?
Olvidé que tengo que ir
a pensar nombres para mi yate en la otra habitación.
¿Tiraron una moneda para decidir
quién me haría entrar en razón?
Yo me ofrecí.
Te conozco, Liv. - Algo le pasó a Shea.
O quizás intentas salvar a la chica equivocada otra vez.
Trae al tutor de matemáticas y obtén su versión.
Ambos vamos al Sagrado Corazón.
Soy su tutor de matemáticas. - ¿Eso es todo? ¿Nada más?
- ¿Con qué frecuencia la ves? - Tres veces por semana.
- Eso es mucho, ¿no? - Es muy mala en álgebra.
¿Ella está bien?
Nosotros haremos las preguntas.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- El sábado a la noche. - ¿En la fiesta?
- Solo por unos minutos. - Pero no estabas invitado.
Era una fiesta para estudiantes de segundo año.
Y tú estás en último año.
¿Qué hacías allí?
Se los dije, fui a darle una clase.
¿Un sábado a la noche? ¿Y a ella se le olvidó mencionar
que iba a dar una de las mayores fiestas del año?
Supongo que se olvidó de cancelar la clase.
Tuviste que haberte enterado.
¿Lo oíste en los pasillos de la escuela?
Miren, ella es popular, yo no.
De todos modos, como les dije, eran chicos más jóvenes.
La mayoría de segundo año.
Cuando la viste, ¿dónde estaba?
En una habitación, parecía un poco...
- ¿Un poco qué? - Perdida. Perdida.
¿Entraste en la habitación?
Solo un segundo para ver cómo estaba.
- ¿Eso es todo? - Parecía muy alterada.
¿Por qué razón estaría alterada?
No lo sé, pero tenía la falda levantada.
¿Y después?
- Me gritó que me fuera. - ¿Te fuiste?
Me subí a mi bicicleta y me fui a casa.
- ¿A qué hora? - Eran las 10:00.
¿Por qué?
¿Le pasó algo? - Eres tutor.
Haz las cuentas.
Ella tiene 15, tú tienes 18.
Jefe.
Oí en la radio que trajeron a un sospechoso.
Creo que debería llamar a mi padre.
¿Él? ¿Ese chico?
¿El tutor de matemáticas? - Jefe, no debería estar aquí.
¿Qué harías si fuera Noah?
Lo que no haría es meterme en la investigación.
- Ese chico violó a mi hija. - Eso no lo sabemos.
- Oiga, jefe. - Tú.
- ¿Sr. McGrath? - Confié en ti.
Shea confió en ti. - ¡Jefe!
Te dejamos entrar a nuestra casa.
Por favor, espere. Puedo explicarlo.
- Cálmese. - Si descubro que lo hiciste,
te mataré.
Salga de esta sala ahora.
No haga que lo repita.
- Te lo advertí. - Y tenías razón.
Ya no podemos hacer nada.
¿Adónde vas?
Capitán Curry.
Lamento no haberla llamado.
Le traje café.
¿Está sobornando a Asuntos Internos?
¿Quiere que la suspendan?
Me estaría haciendo un favor.
¿Una denuncia de mala conducta contra el jefe?
No es para cobardes.
De todos los oficiales de Asuntos Internos,
¿por qué me llamó a mí?
Porque sabía que podía confiar en usted.
Usted me investigó, ¿no?
Bienvenida al Grupo 1.
¿Está investigando una denuncia de violación
hecha por su hija?
Shea McGrath.
Dijo que el abuso ocurrió en su casa en Bay Ridge.
La UVE de Brooklyn debería encargarse del caso.
Veo que ha estado hablando con el sargento Tutuola.
Lo habría intentado, pero ambas sabemos
que no me habría devuelto la llamada.
Todo tiene un lugar en la vida.
Le daría un ataque si viera mi escritorio.
¿Qué puede decirme del abuso?
Anoche detuve a un sospechoso de 18 años.
Es el tutor de matemáticas de Shea.
¿Y bien?
Y no sé de qué otra forma decírselo,
pero el jefe McGrath entró a la sala de interrogatorios
y amenazó con matarlo.
Para corroborar, ¿el jefe realizó
esta amenaza verbal frente al sospechoso?
Sí.
De acuerdo, mi recomendación es que yo esté en la sala
en todas las entrevistas con la familia McGrath
de aquí en adelante.
¿Y qué hay del tutor?
¿Pidió un abogado?
- Sí. - ¿Cuál es su siguiente paso?
Esperar el ADN.
Voy a corroborar su coartada.
Preferiría que eso se hiciera
en la oficina del fiscal en presencia de su abogado.
Queremos asegurarnos de que no haya ningún indicio
de impropiedad o favoritismo.
Llamaré al fiscal Carisi y se lo diré.
Y estoy segura de que no hace falta decirlo,
pero el jefe McGrath no sabe que estoy aquí.
Él tendrá que lidiar con esto.
Si no quería involucrar a Asuntos Internos,
no debería haber amenazado de muerte a un sospechoso.
OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO SALA DE CONFERENCIAS
Sra. Andrews, le agradecemos que se reúna con nosotros.
Mi cliente no es culpable de abusar de nadie.
Eso es lo que hemos venido a discutir.
Él también es una víctima y espero
que sea tratado como tal.
No estoy seguro de entenderla.
Fue agredido verbalmente por el jefe McGrath.
Usted estuvo ahí, ¿no?
También estuve ahí cuando su cliente contó que entró
a la habitación de una menor que estaba borracha
y semidesnuda.
Les dije que solo fui a darle clases.
¿Y usted sostiene que se fue
directamente a su casa después de la fiesta?
Le dije a los detectives que me fui a las 10:00.
¿Y eso es cierto?
Sí, y no.
Saagar, déjame hablar a mí.
El problema es que los padres de su cliente
dijeron que llegó a casa a la medianoche.
Lo sé. Me contaron que hablaron con ellos.
Puedo explicarlo.
Somos todo oídos.
Diles, Saagar.
Tenía una cita.
¿Con quién?
Claire Oswalt.
Está en mi clase de química.
Fui a su casa a estudiar para un examen.
Dijiste que era una cita.
Lo fue para mí.
Lo que importa es que la Srta. Oswalt lo corroborará.
¿Por qué no dijiste la verdad desde el principio?
Ya es difícil relacionarme con las chicas en la escuela
sin que la policía las visite
y me haga quedar como un pervertido.
¿Terminamos?
Cuando corroboremos esta versión de los hechos,
será la última vez que nos veamos.
Al menos a uno de ustedes.
Cuando corroboren su historia, mi cliente y su familia
emprenderán acciones legales contra NYPD.
¿La coartada de Saagar fue corroborada?
Y no hay coincidencia con el ADN del kit de Shea.
El chico ya no es sospechoso.
Pero me gustaría dejar constancia
de que no contó toda la verdad.
¿Estamos seguros de que Shea no está haciendo lo mismo?
Todo en su lugar...
Es una niña, capitán Curry.
No es un escritorio.
Muchas gracias por venir, Sra. McGrath.
Quería presentarle a la capitán Curry de Asuntos Internos.
¿Asuntos Internos?
Soy muy consciente de la reputación
de mi departamento, Sra. McGrath.
Quiero asegurarle que todos
queremos lo mismo: llegar a la verdad.
Buena suerte con eso.
Shea finalmente admitió tapar las cámaras de seguridad
después de que Tommy encontrara una hoja de pegatinas sonrientes
en su cajón. - De acuerdo.
La corteza prefrontal es una de las últimas partes
del cerebro en madurar.
Es el área responsable de la planificación,
de priorizar y tomar buenas decisiones.
Así que... Tengo una adolescente en casa.
Creo que lo que la capitán Curry quiere decir
es que quizá no sea todo culpa de Shea.
Los niños de su edad no están equipados para lidiar
con ciertos aspectos de la realidad.
Después de lo que hizo su tutor, ¿puede culparla?
Afortunadamente para el tutor de matemáticas,
él ya no es sospechoso.
¿Por qué mentiría?
Estoy segura de que hay una razón
y por eso la capitán Curry y yo queremos
hablar con ella de nuevo.
¿Con Asuntos Internos?
Olvídenlo.
¿Quiere que se haga justicia o no?
Porque así es como se hace.
No lo haga por el departamento ni por su marido,
sino por su hija.
Shea, ella es la capitán Curry.
Va a estar escuchando.
¿Esto es porque mentí?
Quizás lo hiciste por una razón.
Estos casos son complicados.
Creemos que te pasó algo
y es difícil hablar de eso.
Nunca quise hablar de nada de esto en primer lugar.
Pero ahora todos sabemos que no estabas hablando
de Saagar en aquel momento.
No.
Así que estabas protegiendo
al chico que te violó.
¿Entonces fuiste violada?
Le dije que no.
No me escuchó, pero, mamá, no creo
que quisiera hacerme daño. - ¿Quién?
Sé que todo esto puede ser muy confuso.
No lo entiende. Nuestras familias son vecinas.
¿Qué?
¿Sabe de quién está hablando?
Si es quien creo que es...
Su padre y Tommy son buenos amigos.
Shea, necesito que me escuches.
Tu padre es un hombre grande y puede cuidarse solo.
Él solo quiere que estés a salvo.
Y cuando quieres a alguien,
eso es lo más importante.
HOGAR DE LOS DOWLING, BROOKLYN MARTES, 6 DE FEBRERO
- ¿Nuestro hijo está arrestado? - No, no lo está.
¿Entonces por qué debe ir con ustedes?
Queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Sobre qué? - Sobre la noche del sábado.
Ah, sobre la fiesta de Shea.
¿Entonces lo sabían?
La mitad de Bay Ridge escuchó la música.
Los chicos bebieron agua carbonatada con alcohol
que se robaron de mi sótano.
¿De eso se trata esto? - No exactamente.
Hubo un incidente en la fiesta.
Creemos que Liam pudo haberlo presenciado.
¿Qué incidente?
Voy a llamar a Tommy.
Llama a Tommy McGrath.
Él es su jefe, ¿no?
Es nuestro jefe, pero no el de ella.
Tommy, soy Mickey. Llámame.
Sr. Dowling, como dije, su hijo no está bajo arresto.
Solo queremos hablar con él.
En la comisaría.
¿Por qué no lo hacen aquí?
No. Papá, iré a hablar con ellos.
No, tienes 15 años.
No vas a ninguna parte sin tu madre y yo.
Bien, vámonos.
Liam, ven con nosotros.
Yo conduzco, Mickey.
Mi marido se cayó de una escalera.
Trabaja en HVAC en la ciudad.
Se rompió la muñeca.
Bien, pueden seguirme.
¿Qué demonios está pasando?
- Jefe, déjenos manejar esto. - Tommy...
Mickey, recibí una llamada tuya.
¿De qué se trata esto?
Dímelo tú.
Yo no sé nada.
Sr. Dowling, por favor, entre al auto.
Gracias. Por favor.
¿Tú la trajiste a ella aquí?
- No tuve elección. - Tommy, Tommy.
Vamos. Tommy. Tommy. Oye.
¡Dios!
¿Ya lamentas haber tomado este caso?
No, no lo lamento.
¿Cree que necesito un abogado?
No, solo quiero informarle sobre sus derechos
y los de su hijo.
Solo quiero acabar con esto.
Liam, ¿quieres un abogado?
No. ¿Para qué?
Ambos renunciaron a sus derechos.
¿Podemos hacerlo?
Me parece bien si el Sr. Carisi lo aprueba.
Tiene 15 años, pero su padre está con él.
¿Nadie está bajo arresto? - No, no está bajo custodia.
Les dejamos en claro
que pueden irse en cualquier momento.
- Me sentaré en la sala. - Eso sería aún más útil.
McGrath ya sabe que acudí a usted.
¿Con todos los chismosos que hay en este departamento?
Me sorprende que haya tardado tanto.
Hemos tenido nuestras diferencias,
pero es un buen policía y lo respeto.
Yo también, solo quiero seguir respetándolo.
Ha habido una denuncia de que Shea podría
haber sido agredida sexualmente.
Sí, pero no fue mi hijo.
Se criaron juntos. Son como primos.
Solo queremos saber si Liam vio algo.
Tal vez vio a Shea alterada.
No quiero meterla en problemas.
Ya es tarde para eso.
Si esa chica hizo algo malo, Liam,
no es culpa tuya.
Shea siempre ha sido un poco salvaje.
¿Estuvo bebiendo?
- Yo también. - Eso no nos importa.
Lo que deberías saber es que fue examinada en un hospital
y revisamos su habitación.
Así que si hay algo más que quieras decirnos,
Liam, este es el momento.
- Liam, ¿qué pasó? - Nada. Lo juro.
Oye, yo te crié.
Sé que no vas a mentirle a la policía.
Así que diles la verdad.
Tuvimos sexo, ¿de acuerdo?
Ella quiso hacerlo. - Espera.
Ella tenía miedo de que su padre se enterara.
Eso no es culpa mía.
No es tu culpa, ¿sí? Pero deja de hablar ahora mismo.
No más preguntas. Basta. No sin un abogado.
No es exactamente una confesión.
No, pero el diagrama de Venn de su sábado por la noche
parece que está empezando a tener forma.
Es lo único que vamos a conseguir por ahora.
- ¿Lo dejo libre? - ¿Carisi?
No tengo suficiente para arrestarlo.
- Es horrible. - Sí.
No importa cuánto cortes ese limón...
Los McGrath y los Dowling son familias amigas.
Al menos lo eran.
Es difícil que una amistad supere
lo que estamos viendo.
O Shea inventó todo o no consintió.
De cualquier modo, Liam no nos dirá toda la verdad
frente a su padre.
Bien, abogado, ¿entonces qué necesita?
Necesito más que "él dijo, ella dijo",
más aún considerando que Shea ya hizo una acusación falsa.
Criminalística encontró ADN en el kit de Shea.
No negó haber tenido relaciones.
Un testigo del relato sería útil.
Había otros chicos en la fiesta.
Busquemos declaraciones. Revisen los celulares.
Tal vez alguien tomó selfis. - O mejor, algún video.
A estas alturas, aceptaré lo que sea para corroborarlo.
Nos encargamos, abogado.
¿No tuviste un ataque aún?
No, pero ya entiendo lo de tu escritorio.
[ríe]
Es como una metáfora, ¿no?
Bienvenida a UVE.
BARRA DE JUGOS HEALTH-GLO MIÉRCOLES, 7 DE FEBRERO
Todos bebieron en la fiesta de Shea.
¿Qué, estoy en problemas?
Solo tenemos algunas preguntas.
¿Viste a Shea con un chico esa noche?
¿Hablan de Liam Dowling?
Sí, estaban uno encima del otro.
¿Los viste juntos en su cuarto?
Sí, después Shea cerró la puerta.
¿Shea está bien?
No ha estado yendo a clases.
¿Hablaste con ella?
No desde la fiesta. Estaba muy borracha.
¿La viste con Liam?
Lo vi bajar de su cuarto haciéndose el macho.
¿El macho?
Ya saben, chocando puños con sus amigos.
Aquí tengo una foto.
¿Puedes pasármela?
[suena timbre de la escuela]
Tengo que ir a clase.
Ve.
No prueba nada.
Tal vez esto sí.
¿Llevó un casco a la fiesta?
Con una cámara.
Sí. Lo uso por si tengo un accidente.
¿Por qué no nos dijiste eso
cuando te acusábamos de agresión?
- Te habría ayudado. - Porque no hice nada malo.
Sobre eso, lo sentimos.
Pero vamos a tener que confiscar esa cámara.
¿El chico tenía una cámara?
Es sospechoso en un caso de violación.
¿Por qué no la entrega?
Hasta los 25 años, el cerebro masculino
es tan útil como una albóndiga eléctrica.
¿Y eso qué prueba? Sabemos que no es el violador.
Y a menos que haya grabado el abuso...
No, pero grabó otra cosa.
Esa es Shea. Claramente algo no está bien.
Quienquiera que sea esa chica...
Shea, ¿conoces a esta chica?
No sé cómo se llama. Es la prima de mi amigo Cooper.
¿Recuerdas entrar al baño con ella, lo que dijiste?
Estaba bastante ida.
¿Y eso qué importa?
Ella ya les dijo que Liam la violó.
Porque Liam tiene otra historia.
- No me sorprende. - Esperen, ¿qué dijo?
Que tú lo iniciaste y que ambos consintieron.
Eso no es verdad. Yo no...
- Le creen a mi hija, ¿no? - Sí.
Pero antes de poder avanzar, necesitamos hacer más preguntas.
Bien. Y, Shea, oye, si accediste
y después cambiaste de idea y decidiste que no, está bien.
Quería los besos.
Bien. ¿Y después de eso?
Estábamos en mi cama, besándonos.
Me quitó la camisa.
Okay. ¿Y cómo te sentiste?
Me gustó, pero no quería ir más allá de eso.
Y entonces empezó a subirme la falda.
Muy bien. ¿Le dijiste que fuera más despacio
o que parara o algo así?
Ajá.
¿Sí?
Necesitamos escuchar que lo digas.
Sí.
¿Y él cómo respondió?
Repetía: "Vamos, no es nada.
"Un poquito. Un...
un poquito".
Y después lo hizo.
Muy bien.
¿Puedo hablar con usted, capitán Benson?
- Por supuesto. - A solas.
Solo quería que supiera que hablé con Tommy
y entiende que se excedió.
Le garantizo que no volverá a pasar.
Le agradezco...
Puede cancelar lo de Asuntos Internos.
Bien. Lo siento.
No puedo hacer eso.
Hace 20 años estoy casada con un policía, así que...
Así que debería saber que la capitán Curry
está para proteger a su esposo
tanto como para proteger a este caso.
- Y tal vez a usted. - Eso también.
Conozco el Grupo 1
y no les interesa proteger a nadie de nada,
solo litigar.
Katie, escucha...
¿Quieres el trabajo de Tommy?
¿Perdón?
¿Quieres el trabajo de Tommy?
Los jefes son carne de cañón política.
Sabes lo que le pasó a Garland, así que...
¿Por qué no me escuchas? Y seré muy clara.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Entiendo que estés alterada, ¿sí?
Pero concentrémonos en tu hija
y en lo que es importante ahora.
Agradezco todo lo que has hecho por mi hija,
pero creo que no deberíamos hablar más.
Y de ninguna manera Shea va a declarar.
- Katie. - ¿Poner de cabeza a mi familia
por la basura de abogado que contraten los Dowling?
No, gracias. - No piensas con claridad.
Tommy no lo tolerará y yo tampoco.
[resopla]
Sí, esa soy yo. Shea estaba muy alterada.
¿Cuánto se conocen?
No nos conocíamos.
Solo fui a la fiesta con mi primo.
Sí, pero Shea y tú entraron al baño juntas.
¿Por qué?
Me pasó algo parecido.
Igual a la mayoría de mis amigas.
¿Shea te dijo por qué lloraba?
Dijo que Liam la violó.
Ahí tienes tu declaración del relato, Carisi.
Bien, vamos a atrapar a este desgraciado.
Para ser totalmente honesta, Katie McGrath dejó muy claro
que Shea no va a declarar.
Me esfuerzo por no saltar puentes
que aún no crucé.
Haz el arresto.
- ¿Necesitas apoyo? - ¿Tal vez no ir a este?
Tu conversación con la esposa del jefe.
Ah, ¿cómo te diste cuenta?
Estoy acostumbrada a que me odien.
¿Sabes cuál es el problema con la verdad?
La gente no puede con ella.
Liam, mi amor.
¿Cómo pueden hacer esto?
No lo haríamos si no tuviéramos pruebas.
¿McGrath los convenció?
Ah, ahí está.
Vaya amigo, Tommy, ¿eh? ¡Vaya amigo!
¿Qué clase de hijo estás criando?
- Tu hija es una mentirosa. - Y tu hijo, un violador.
¿Cómo se siente? - Shea siempre fue un desastre.
¿O por qué tu esposa la lleva a terapia hace tres años?
- Muy bien. - Eso no es asunto tuyo.
¿Cómo te atreves? - Basta.
Tranquilo.
Tiene que escuchar esto.
Dos chicos se emborracharon esa noche, Tommy,
y solo uno se arruinará la vida, ¿y por qué?
Porque es varón.
¿Qué dices, Mickey?
No empeoremos las cosas, jefe.
- Tu hija es una zorra. - Tranquilos.
Sedujo a mi hijo. Es una perra.
No empeoremos las cosas.
¡Oye! - Ey, ey.
- Tommy. - ¿Quieres ir a prisión?
Repítelo, Mickey. - Mírame.
- Repítelo. - Baja el arma.
¡Baja el arma!
Ahora. - Cariño, por favor. Por favor.
Por favor, cariño. Por favor.
Por favor, solo... Aléjate, por favor.
- Lo siento. - Aléjate. Aléjate.
Mi cliente está dispuesto a confesar todo,
siempre y cuando tengan en cuenta su edad.
No buscamos procesarlo como adulto.
¿De qué hablamos?
Si firma un juez del tribunal de familia,
hará tres años en el reformatorio como máximo.
¿Liam?
Tienen un trato.
Muy bien.
Lo que hiciste fue muy valiente, Liam,
confesar,
pero no lo que le hiciste a Shea.
Mi papá dijo que la primera vez
que besó a mi mamá, ella le dio una bofetada.
Ya no estamos en los 80.
Busca un mejor modelo a seguir, muchacho.
¿Liam fue procesado?
Se declaró culpable.
Quedó en libertad bajo palabra hasta el veredicto en abril.
¿Qué quieres hacer con el jefe?
Sacó su arma contra un civil desarmado.
Qué bueno que Curry no estaba ahí.
¿De qué hablas? Habría sido mucho más fácil.
¿Piensas denunciarlo?
Como si tuviera opción.
Como te vengo diciendo, intenté advertirte.
Lo sé. Lo sé.
Capitán, sargento, hay una llamada al 911
en Brooklyn por violencia doméstica.
¿McGrath?
No, la casa de los Dowling.
Capitán Benson, UVE. ¿Qué sucede?
Respondemos a un llamado al 911.
Llegamos y el lugar era un desastre.
¿Qué pasó?
Padre e hijo se estaban peleando.
- ¿Arrestaron a ambos? - Causa probable para ambos.
Capitán Benson.
Sra. Dowling, ¿está bien?
Sé lo que está pensando, pero nunca me había empujado.
¿Y Liam?
Esta vez intenté ponerme entre ellos.
Entonces su esposo no se quebró la muñeca
porque se cayó de una escalera.
¿Sra. Dowling?
A veces se enoja demasiado.
No quería lastimarme.
Hizo un agujero en la pared de nuestro cuarto.
Sra. Dowling, nada de esto es su culpa.
Debí decirle a alguien hace años.
Le está diciendo a alguien ahora.
Bien, vamos a que le revisen esto.
SALA DE ESPERA DEL HOSPITAL VICTORY MEMORIAL
¿Janice va a estar bien?
Tienen que darle 16 puntos en la mano.
Cayó sobre vidrio cuando él la empujó.
Mickey y yo éramos amigos.
Debí verlo.
Pero supongo que tampoco lo vi en mí.
Decepcioné a Katie.
Te decepcioné a ti.
No se preocupe por mí, jefe.
Preocúpese por su hija.
Extraño cuando era niña.
[ríe] Era su héroe, pero ahora...
Solo sea su padre.
Quiérala.
Es más de lo que tuve.
Saliste bien.
Escucha, sobre la otra noche,
no voy a pedirte que me cubras.
Tengo que aceptar mi castigo.
Con Curry.
O con alguien más en Asuntos Internos.
Curry busca un traslado hace tiempo.
Suerte con eso.
Vaya, gracias.
Lo digo en serio.
Gracias por todo, capitán.
A usted también, jefe.
- Tomaré lo mismo que ella. - ¿Sabes algo del jefe?
- Tendrá tareas modificadas. - ¿Cuánto tiempo?
Según supe, 1 P-P ya está buscando
candidatos para su puesto.
- Eso debe ser duro. - Sí.
Déjame adivinar, estás entre las probables.
¿Yo?
No. No.
No me malinterpretes, Asuntos Internos te destruye.
"El equipo de ratas".
No puedo imaginarlo, tú no eres así en absoluto.
Te lo agradezco.
Entré a Asuntos Internos para mejorar las cosas.
Lo sé.
Lo digo en base a mi historia contigo.
Me alegra no haberte encontrado culpable.
[ríe] Ya somos dos.
Lo que haces en la UVE, eso mejora las cosas.
Para ti no sería un ascenso y ya hay una capitán.
Una muy buena.
Vaya, capitán Curry, ¿me estás besando el trasero?
En la vida hay más que objetivos de carrera.
Bueno, me falta personal.
Sabes, sí pude notar
el exceso de cromosomas "Y" en su departamento.
Y con la Unidad de Víctimas sin un jefe
respirándonos en el cuello, sino un jefe que trabaje...
Admitámoslo, es el equivalente policial
a tener un maestro suplente.
Lograríamos muchas cosas.
Quizá romper algunas reglas para variar un poco.
Me gusta cómo piensas, capitán.
Muy bien.
Llamaré a mis contactos.
Dime cuándo reportarme.
Por el futuro.