...
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
[parloteo]
[suena campanilla de ascensor]
No tardaste mucho.
Me siento casi humana de nuevo.
Es increíble lo que puede hacer una ducha...
y un vestido bonito.
Para mi primera noche en Nueva York.
Gracias por las indicaciones para llegar a H&M.
¿Algo más? Estoy aquí toda la noche.
Esa chica de ahí.
- ¿La que huele sus camisetas? - Sí.
Recuérdame su nombre otra vez.
Leah, de Singapur.
Se irá mañana y estamos buscando
un lugar para tragos.
¿Qué tipo de ambiente?
¿Un lugar famoso en TikTok? ¿Casual? ¿Deportivo?
- Divertido. - Hi-Jacks en la 43.
Te lo muestro.
Dame tu número, te enviaré la dirección.
[ríe] Buen intento.
Entonces te lo mando por Airdrop.
[pitido]
Gracias.
La chica de Singapur encontró una camiseta limpia.
Sabes lo que eso significa, ¿no?
Van a salir.
El único problema es que su amiga es más sexy.
Es lo que hay.
¿De verdad nunca has estado con una chica asiática?
Es una locura.
La invisibilidad sexual a menudo lo es.
Y se van.
Feliz cacería.
Que gane el mejor.
Amigo, ¿adónde las mandaste?
- ¿A quiénes? - A las chicas.
Las hermosas. Les salopes.
Disculpa a mi amigo,
solo habla usando clichés extranjeros.
Esta noche haremos nuevos clichés.
Hi-Jacks en la 43.
¿Dónde diablos está Dustin?
Le mandé un mensaje.
"Dust Bin", el cesto de basura.
Deja de llamarme así.
Te ves muy mal.
Creo que me intoxiqué.
- ¿Otra vez? - ¿Con qué?
- Debe haber sido un bagel. - Aguántate, debilucho.
Vamos a salir.
No sé. Podría vomitar.
¿Hueles eso que hay en el aire esta noche?
Huele a Malbec y a orquídeas.
Argentina, Singapur. - Sí.
Los veré luego.
Como quieras, "Dust Bin".
Necesita un gastroenterólogo.
Yo me quedo con la de Singapur.
¿De dónde son, delicadas criaturas?
De Mar del Plata.
Pero tú eres de Singapur, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo se llama esto?
Fui a Singapur dos veces.
Nunca fue a Singapur, excepto como turista sexual.
Eres uno de esos tipos blancos
que fetichiza a las mujeres asiáticas.
Disculpa a mi amigo grosero.
Ten cuidado, o le diré a nuestra amiga
que lo tienes diminuto.
Asesinado por palabras.
¿Cómo se conocen?
Nos conocimos en el hostal.
Quizá deberíamos ir a otro lugar.
- No, no, no. - Bailemos.
Es una gran idea, pero primero, dos dobles más.
Tengo que hacer pipí.
Te acompaño.
[música rock]
♪ ♪
- ¿Lista? - Sí.
♪ ♪
- [gime] - [ríe]
Cuidado.
Estoy bien, estoy bien.
Se acabó.
♪ ♪
Oye, Laura, ¿a dónde vas?
Me llamo Maura.
¡Carpe noctem!
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Muy bien, muy bien.
¿Estás lista?
Hay un escalón hacia abajo, así que ten cuidado.
Cuidado con el pie.
Cuidado con la cabeza.
Listo.
¿Adónde vamos?
Al hostal West Village International.
¿Subes o no?
[arrastrando palabras] Quiero otro trago.
Oíste a la señorita.
Oigan,
será mejor que no vomite en mi taxi.
[gime]
Singapur.
Despierta, Singapur.
Deberíamos ir a tomar el autobús.
¿Y nuestras mochilas?
"Dust Bin" puede llevarlas.
Oye, amigo, nos bajamos aquí.
♪ ♪
Asegúrate de que vuelva al hostal, ¿sí?
♪ ♪
Amigo, vamos.
Vamos.
Vivimos una vida en una noche
y me despido.
[música sombría]
♪ ♪
¡Vaya! Llegaron todos temprano.
La reina de Asuntos Internos hizo muffins.
El ricachón ya va por el segundo.
Debería comerse uno antes de que se terminen, capitán.
Veo que encontraste mi reserva de avellanas.
[ríe] Sí, solo necesito un sofá de mimbre
y una brisa para que sea un día perfecto.
¿Oíste algo de Clay?
Los jefes del edificio Hoover aprobaron la mudanza.
No podían esperar para deshacerse de mí.
Ya soy parte oficial del equipo.
¿Como agente federal u otra cosa?
Un poco de ambas.
Entonces te llevarás muy bien con mis otros investigadores.
Chicos, ella es la agente Sykes.
Elige un escritorio.
Y siéntete como en casa.
¿No usas posavasos?
Hola, Rudy, ¿qué pasa?
Está bien, gracias. Voy para allá.
Me llamó el mismo enfermero del Mercy.
Tienen una víctima. ¿Quién va conmigo?
- Yo voy. - Yo también.
Más vale que quede un muffin cuando vuelva.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
...
Rudy, ella son la agente Sykes y el capitán Curry.
- Encantado de conocerlas. - ¿Cuál es la situación?
El nombre de la víctima es Leah Tan.
23 años, turista de Singapur.
¿Y sabe en qué parte de la ciudad fue atacada?
No tiene idea. Estuvo bebiendo hasta tarde.
¿Leah accedió a un kit de violación?
Enviamos su muestra de sangre e hisopos al laboratorio.
¿Ella es la amiga que trajo a Leah?
Maura Ramos, de Argentina.
No diría que son amigas,
solo se alojan en el mismo hostal.
Muy bien, gracias.
¿Nos dividimos?
Tú y yo hablaremos con Leah.
- Sí. - Yo hablo con Miss Argentina.
¿Maura? Soy la agente Sykes.
Soy del FBI. - ¿FBI?
¿Hice algo malo? - Quédate tranquila.
No tienes ningún problema.
¿Puedes...
contarme qué pasó?
La encontré inconsciente en la ducha de mujeres
de nuestro hostal con el agua corriendo.
Normalmente, cuando alguien hace eso,
es para deshacerse del ADN.
¿Lograste conservar algo?
Su ropa interior.
Estaba en su litera.
Puede que no la conozcas muy bien,
pero acabas de ayudarla más de lo que crees.
- Me siento muy culpable. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Salimos anoche.
Conocimos a unos chicos y la dejé sola con ellos.
De acuerdo. ¿Sabes sus nombres?
¿Cómo eran?
Uno era blanco y el otro era asiático.
Nos conocimos en un bar en Midtown.
Leah y yo queríamos tener una experiencia americana.
¿Con chicos?
Una aventura o algo así.
Si querías tener algo con esos chicos,
¿por qué la dejaste sola con ellos?
Porque me sentía invisible.
Era como si estuvieran obsesionados con ella.
Mm.
¿Puedes hablarnos de los chicos con los que estuviste?
Uno parecía rico...
blanco, guapo.
¿Y su amigo?
El coreano.
Era ocurrente.
¿En qué sentido?
Jugaba a algo con su amigo, "Asesinado por palabras".
¿Puedo irme a casa?
Ya perdí mi vuelo.
Lo entiendo y no podemos decirte qué hacer.
Solo quiero irme a casa.
Sería muy útil que te quedaras aquí
para que podamos encontrar a la persona que hizo esto.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Despertarme en la ducha.
Si mis padres supieran que ya no soy virgen...
En primer lugar, no es necesario que les cuentes.
Y, Leah, eres adulta,
así que nosotros tampoco tenemos que contarles, ¿sí?
¿Qué me pasó?
♪ ♪
Vamos a intentar averiguarlo.
HOSTAL WEST VILLAGE INTERNATIONAL, 25 DE FEBRERO
- ¿Reconoces a esta chica?
Sí, claro. Leah Tan.
Miren, lo que le haya pasado a la chica,
no tuve nada que ver.
¿Eres consciente de que estás muy a la defensiva?
¿Viste el momento cuando Leah volvió?
Volvió con un hombre mayor,
cuarentón, de Oriente Medio,
italiano, marroquí tal vez.
Así que estamos buscando a un hombre moreno
de algún lugar de la mitad del mundo.
La cargaba al hombro.
¿Te dijo algo?
La dejó en el suelo y salió corriendo hacia su taxi.
¿Su taxi?
Uno de esos que se aprovechan de los turistas
que no tienen idea.
- Un taxi gitano. - Ya no se puede decir eso.
¿Dónde estaba estacionado el taxi?
Justo enfrente.
Vimos unas cámaras cuando entramos.
Tendremos que revisarlas.
Se sentía mal. Yo la ayudé.
¿Dónde la recogiste?
Afuera de un bar de mala muerte en Midtown.
¿Cómo se llama?
Eh... ¿Hi-Jinx, Hi-Jacks?
¿Estaba sola?
Estaba con dos chicos.
¿Jóvenes? ¿Viejos?
Veinteañeros.
No eran de la ciudad.
¿Cómo te diste cuenta?
Porque tomaron un taxi gitano.
La mayoría de los neoyorquinos no lo hacen.
¿Por qué la llevabas al hombro?
Les dije que se sentía mal.
Estaba borracha.
¿Esos tipos intentaron algo con ella?
Estaban peleando por ella, discutiendo.
Uno quería irse.
Me pidió que me detuviera y empezó a caminar.
¿Se bajó en medio de la calle?
Sí.
Su amigo quería quedarse, pero ella se desmayó.
¿Por qué no llamaste a la policía?
¿A la policía?
En mi país, la policía es peor que los criminales.
Y por lo que he oído, los suyos no son tan diferentes.
¿Tienes algún dispositivo de grabación en tu taxi
que pueda respaldar tu historia?
No.
¿Tienes algo que respalde tu historia?
[música dramática suave]
El autobús.
El tipo dijo que tenían que tomar el autobús.
¿Un autobús hacia dónde?
♪ ♪
¿Así que este taxista gitano llevó a Leah al hostal?
Los chicos se bajaron a los pocos minutos.
En la cuadra 30 de la avenida 7.
- Para tomar el autobús. - En dirección oeste.
Muy bien, ¿entonces Port Authority?
Eso pensamos, pero el siguiente autobús desde allí
salía a las 6:00.
Es mucho tiempo de espera para dos tipos con tanta prisa.
Tal vez tomaron uno de esos autobuses económicos.
Revisaré las cámaras de tránsito.
¿Puede ser que el conductor esté usando a esos chicos
para distraernos?
Creo que el tipo estaba diciendo la verdad.
Incluso ofreció una muestra de ADN.
Pero ese es el problema.
El laboratorio dijo que no hay ADN en el kit de Leah.
[pitido] - Leah, ¿todo bien?
¿Consiguieron testigos que corroboren lo del bar?
El camarero vio a estos dos afuera con Leah.
De acuerdo, te llamaré.
Renee, ¿está todo bien?
[suspira] Odio ponerles más presión,
pero Leah acaba de reservar un vuelo de regreso a Singapur.
Las víctimas extranjeras casi nunca se quedan
el tiempo suficiente para resolver el caso.
Así que esto les da un plazo
para localizar a nuestros perpetradores.
Encontré cuatro paradas de autobús en esa zona.
Pero según el horario,
el conductor llevó a Leah al hostal a las 3:30.
No es la hora pico.
Adelanta 15 minutos.
♪ ♪
Este es el autobús económico en la 31 y la 8.
Muy bien, están subiendo al autobús.
Espera, detenlo.
Son los dos chicos.
Busca sus nombres en la lista de embarque.
Parece que se dirigen a Cambridge.
Sí, lo que significa que tú y Bruno
también irán a Cambridge.
Ahora.
¿Una joven presentó una denuncia en Nueva York
contra Hayden y Frederick?
Es un poco más que eso.
Violación en primer grado.
Son buenos estudiantes.
Este programa atrae a chicos con el 1%
del 1% en inteligencia,
mentes que algún día cambiarán el mundo.
Bueno, esas mismas mentes podrían haber cambiado
el mundo de esta joven la otra noche.
Y no para mejor.
[máquinas zumbando]
¿Hayden Foote? ¿Frederick Hwang?
Soy el detective Velasco. Él es el Detective Bruno
de la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan.
¿De Manhattan?
Sí, manejamos cinco horas para hablar con ustedes.
¿Sobre qué?
¿La chica de Singapur dice que fue violada?
Tiene signos de trauma físico que lo sustentan.
Yo no hice nada.
Pero estuviste con ella esa noche.
Fred y yo.
Pero fuiste el único que la llevó al baño.
No fue nada. Nos besamos un poco.
¿Leah?
Sí, definitivamente intenté hacer algo con ella.
¿Por eso le compraste tantos tragos?
Tengo una beca.
Créeme, 'mano, no le compro tragos a nadie.
¿Cuándo fue la última vez que la viste, 'mano?
Hayden y yo la metimos en un taxi.
Llegábamos tarde a nuestro autobús.
¿El de Manhattan a Cambridge?
Así es.
Es una viaje largo para acostarse con alguien, ¿no?
¿Así que los besos en el baño
fueron consentidos? - Totalmente.
¿Y ella diría lo mismo?
Supongo que sí.
Estuvimos bailando después.
Nos estábamos divirtiendo.
¿Todos?
Excepto Maura.
¿Qué pasó con eso?
¿Cuánto tardó el autobús en llevarlos hasta allá?
Cinco horas.
¿Por qué fueron a Manhattan?
♪ ♪
¿Cuántas mujeres ves aquí?
♪ ♪
Leah, sé que estás ansiosa por volver a casa,
pero estaríamos muy agradecidas
si nos ayudaras a identificar al hombre que te hizo daño
para que no pueda volver a hacérselo a nadie más.
La mayoría de los chicos anglosajones se parecen mucho.
Míralos de nuevo si necesitas hacerlo.
Necesitamos una indicación verbal clara, Leah.
¿Leah?
Sí, es él.
Así que...
¿ese es el hombre que te llevó al baño?
Sí, en el bar.
Pero él no me llevó.
Yo lo llevé.
¿Por qué no nos dijiste eso antes?
Mi padre es diácono de una iglesia en Jurong Este.
Su congregación considera a mi familia
como un ejemplo moral.
♪ ♪
Mi padre espera que permanezca virgen
para mi futuro marido.
¿Así que tú y el hombre de la foto
tuvieron sexo consensuado?
No tuvimos sexo.
Le hice otra cosa,
algo que quería probar, pero...
que nunca podría hacer en casa.
¿Por qué?
La gente habla.
♪ ♪
Pero quería...
saber qué se siente
al besar a un chico...
ahí abajo.
♪ ♪
Pero no terminé,
así que paré.
¿Y te dejó parar, Leah?
Dinos si reconoces a alguien más.
♪ ♪
A él, el gracioso.
Estuvo en el bar y antes en el hostal.
¿En el hostal?
Los vi en la sala común
mientras buscaba ropa limpia.
Primer hecho, Leah y Maura querían salir una noche
en la ciudad.
Segundo hecho, Leah admitió
tener sexo oral consentido con Hayden Foote.
Pero su kit de violación dice
que fue penetrada vaginalmente a la fuerza,
lo que ocurrió en algún momento después de que se fueran.
Explica eso.
No puedo. Todavía no.
Le dije a Carisi que tenemos una identificación positiva
de ambos sospechosos.
Él no tenía alguna prueba que desconocemos,
¿no? - No,
y evité decirle
que volvimos al punto de partida.
Si Asuntos Internos me enseñó algo
es pensar a todos los crímenes en términos de oportunidad.
Espera, espera. No son policías corruptos
parados junto a una bolsa de cocaína.
Son Frederick y Hayden.
Sus SATs los colocan entre los mejores del mundo.
- ¿Y qué? - Que son complicados.
De acuerdo.
¿Qué sugieres?
Que hagamos un análisis de comportamiento.
De acuerdo. Hagámoslo.
Hay algo en este cuarteto
que desafía la economía normal de la atracción.
Leah es dulce, pero Maura es una bomba.
Y según lo que ella admitió,
quería tener algo con los chicos.
Sí, pero Maura insistió en que esos chicos
estaban obsesionados con Leah.
Cualquier otro cuarteto podría haberse emparejado
y tener resuelta la noche, ¿verdad?
¿Por qué ambos querían a Leah?
A algunos tipos les gusta, no sé, cazar en manada.
Ella es una mujer, no una gacela herida.
Mira este comportamiento.
No es un comportamiento normal de protección de pareja.
Es una confabulación. Es predatorio.
Donde ves una confabulación, yo veo competencia.
De cualquier manera, están trabajando en equipo.
Quiero que llames a cada hostal de la Costa Este
y averigües cuántas veces esos tipos visitaron uno
para buscar presas.
Escucha, no estaría de más llamar a Clay
para que pase tu análisis de comportamiento
a través de ViCAP.
Sí.
Shannah,
me gustó confabular contigo.
♪ ♪
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CAMBRIDGE
- Entendido, capitán. Gracias.
¿Qué dijo?
Leah y Maura identificaron a nuestros chicos.
- ¿Sí? - Sí.
Una de ellas puede situarlos en el hostal anteriormente.
Pero no después.
Exacto. Los tenemos en el autobús.
Sigo sin entender por qué esos chicos tienen que viajar
cinco horas en autobús para acostarse con alguien.
Mira a tu alrededor.
La novedad es atractiva, especialmente con el sexo.
Eso y un poco de teoría de estrategia sexual.
Los hombres tienen un deseo de apareamiento a corto plazo.
Tener sexo y huir.
Es una frase asquerosa, pero es algo que existe.
Esos hostales están llenos de mujeres que no se quedan
por mucho tiempo.
Tal vez incluso quieren una aventura con un estadounidense.
No es una mala estrategia. Mira eso.
¿Quién es el cerebrito que está con nuestro chico?
[música inquietante]
♪ ♪
[toques a la puerta]
NYPD.
¿Podemos entrar?
Disculpen la interrupción.
Somos los detectives Velasco y Bruno
de la Unidad de Víctimas Especiales.
Dustin... ¿Qué ocurre?
No tengo idea.
No te preocupes, esto no tomará mucho tiempo.
Frederick Hwang...
¿es uno de tus compañeros de cuarto?
Hablemos en mi habitación, por favor.
♪ ♪
[portazo]
Escuchen, si pasó algo,
ni siquiera salí con esos chicos.
¿Quién dice que pasó algo?
Son policías de NYPD.
Es una conclusión lógica.
- ¿Esa de ahí es tu novia? - Sí.
Nos alejaste de ella muy rápido.
¿Hay algo que no quieres que oiga?
♪ ♪
¡Oye, Bruno!
♪ ♪
¿Qué crees que sea esto?
¿Todos los lugares que visitaron?
Investigamos sus antecedentes.
Los pasaportes dicen que no viajaron mucho.
Alfileres rojos, verdes y amarillos.
Creo que estamos viendo algún tipo de juego.
♪ ♪
¿A qué juego se refieren?
¿Esto aclara las cosas?
- No. - ¿No?
Revisamos tus tarjetas de crédito, idiota.
Las de tus amigos también.
¿De acuerdo?
Parece que has estado viajando mucho...
- Pero no con tu pasaporte. - Solo hostales.
Qué interesante.
Asesinado por palabras.
No es ilegal tener sexo con mujeres.
¿Necesito un abogado?
Esa es tu prerrogativa.
Si se corre la voz de que eres una persona de interés
en una investigación activa de violación...
¿Cuánto tiempo pasará hasta que tu escuela
salga en las noticias? - ¿Qué pasará con tu futuro?
¿Una persona de interés?
Sí, es como llamamos a alguien
que puede haber cometido un delito.
Pero yo no violé a nadie.
Bueno, el tema es que está la ley
y luego está la ética.
Me pregunto cuál es tu color, Frederick.
¿"Dust Bin" les contó las reglas del juego?
Sí, es muy ingenioso.
Yo también solía jugar a muchos juegos de niña.
Mi favorito era el de policías y ladrones.
¿Qué quiere saber?
Háblame de la noche en la que Leah Tan fue violada.
No van a interrogar a mi novia, ¿no?
Lo intentamos, pero no habla inglés.
Pero podemos conseguirle un traductor.
No. Eso lo arruinaría.
¿Qué arruinaría, "Dust Bin"?
No es gracioso, 'mano.
Oye, ¿qué arruinaría?
Mi relación.
¿Tienen algo especial?
Es mi primera relación y la de ella también.
[ríe] Según ella.
No lo escuches. Está divorciado.
Es hermosa.
¿Aprendiste japonés por ella?
Eso es impresionante.
Debes ser muy inteligente.
Veremos qué tan inteligente.
- ¿Estoy en problemas? - No.
Si lo estuvieras, estarías en la sala de interrogatorios
como tus amigos. - ¿Y por qué me habla tan feo?
Debe ser duro ser el alfiler amarillo.
Color del pipí.
Hablamos con tus amigos.
Dijeron que buscaron de color marrón,
pero no encontraron.
Oye, ¿puedes irte?
Solo me estoy divirtiendo un poco.
Es un juego.
- ¿Quiere saber sobre el juego? - Sí.
Solo si él se va.
[golpea silla]
¿Por qué no empiezas desde el principio?
Hace un año, decidimos que las chicas de nuestro campus
eran una causa perdida.
¿Por qué?
- ¿Fueron a la universidad? - Sí.
Oí que antes era diferente entre hombres y mujeres.
¿Diferente cómo?
La política sexual.
Lo dices como si fuera algo malo.
Da miedo.
¿Tienes miedo de las mujeres?
Sí.
De lo que podrían hacerme.
Un mal movimiento, una mala noche...
Así que decidiste aprovecharte de ellas.
Las chicas son de todas partes,
pero parece que les gustamos porque somos estadounidenses.
¿A quién se le ocurrió el juego?
- A Hayden. - ¿Y cómo funciona?
Consigues un punto por cada chica de un país diferente
y no se puede repetir.
Así que el mapa es solo para llevar la cuenta.
Sí.
Debe haberse vuelto muy competitivo.
¿Por qué dice eso?
Frederick...
por la violación de Leah Tan.
No.
No, no, usted... no lo entiende.
Obligar a alguien va contra las reglas.
No está permitido.
♪ ♪
Si me lo preguntas, no me parece justo.
No soy bueno en el juego.
Pensé que se iba.
No hay otro lugar para comer.
¿Crees que tal vez tus amigos hacen trampa?
¿Quizás añaden alfileres extra?
Tal vez solo eres un perdedor.
Conocí a Suki, ¿no?
¿Qué hay de Hayden y Frederick?
Parecen muy metidos en el juego.
Probablemente hacen trampa.
Los he visto emborrachando chicas,
tratándolas como zorras.
Si alguien le hiciera eso a Suki o a mi mamá...
Hayden es un tipo brillante.
Odio admitirlo, pero es verdad.
Beca Nacional al Mérito,
desarrolló su propio tipo de fotodetector a los 17.
Salió en el "New York Times" por eso.
Pero tú vas a la misma universidad, Frederick.
Tú también eres brillante.
Hayden tiene talento natural.
Yo solo trabajo duro.
Él nació con cosas.
Es guapo. Es seguro de sí mismo.
Y blanco.
♪ ♪
[susurra]
Ah.
♪ ♪
Sí.
¿Qué fue eso?
- Es... - No, ¿qué fue eso?
- Algo que dijo tu amigo. - ¿Qué fue eso?
Creo que deberías contarme más sobre tu competencia con Hayden.
Frederick te estaba alcanzando.
Te estaba pisando los talones.
Hay casi tantos alfileres verdes como...
Como rojos.
Tiene buen sentido del humor.
Y hoyuelos.
Debe ser muy popular con las mujeres.
Tal vez no podías soportar la idea de que él
te ganara en algo.
Especialmente Frederick, que debería conocer su lugar.
Frederick y yo somos mejores amigos.
Y ya les dije que Leah se desmayó,
así que la llevamos a casa.
Fin de la historia. - Entonces respóndeme algo...
♪ ♪
¿por qué hay dos alfileres en Singapur?
♪ ♪
¿Creen que Frederick volvió a tomar el autobús y la violó?
Todo depende de cuánto quería ganar.
♪ ♪
- ¿Funcionó su estrategia? - No.
Creo que podrían estar diciendo la verdad.
Aunque sea desagradable.
- ¿Qué dijo tu chico? - Lo dejé ir.
Pidió un abogado. - Sí, el mío hizo lo mismo.
Hayden también.
He visto varios casos universitarios, pero...
Es el primer caso de turismo sexual...
Sin siquiera salir de la ciudad.
Lo que no entiendo es que un par de tipos competitivos
dispuestos a pasarse por encima parecen confiar
en el marcador del otro. - Cierto.
¿Qué les impide clavar un alfiler
en cada país cuando nadie está mirando?
Tal vez alguien esté marcando los puntos.
Hola, Clay. ¿Hubo suerte con el ViCAP?
Espera, ¿cuál consulado?
Dile que vamos hacia allá.
Hubo una coincidencia con un ataque similar,
una joven búlgara que vino en su año sabático
lo denunció a su consulado.
Dime que sigue en el país.
No, pero el Tío Sam la está trayendo en avión.
CONSULADO DE BULGARIA
Gracias por respondernos tan rápido, Sra. Cónsul.
Le debo a Clay algunos favores.
Dijo que tenían una víctima.
Nikol Rakovsky.
Vino hace dos meses y denunció un abuso sexual.
Lo conoció en un hostal. - De acuerdo.
¿Y por qué no notificó al NYPD?
Puede preguntárselo usted.
Nikol, estas son las mujeres de las que te hablé,
Víctimas Especiales de NYPD.
Soy la capitán Benson.
Ella es la agente Sykes.
¿Han arrestado al hombre que me violó?
Aún no, pero lo haremos con tu ayuda.
Me encanta viajar.
Sin rutinas, sin permanencia.
Parece una vida interesante.
Luego llegué a Nueva York
y es una ciudad tan viva.
La ciudad late con romance como una canción de Gershwin.
Sí. ¿Cuándo pasó esto?
En la víspera de Año Nuevo.
Vine para la fiesta en Times Square
y me quedé en un hostal.
¿Y...
conociste a alguien allí?
Había unos chicos estadounidenses.
¿Qué puedes decirnos de ellos?
¿Sabes sus nombres o...?
No recuerdo los nombres.
Eran tres.
Uno se fue temprano con intoxicación alimentaria,
uno era lindo
y el otro se esforzaba mucho.
¿Fuiste a algún lugar con ellos?
Me invitaron a un bar de la zona.
Nos divertimos.
Me agradaban.
Eran un poco atrevidos y obvios.
¿Cómo que eran obvios?
Al principio, me sentí halagada,
pero luego se puso desagradable.
Como si fuera un premio.
¿Y se fueron juntos?
Ahí fue cuando se puso feo.
Estábamos en su habitación.
Estaban esperando a ver quién hacía algo.
Y uno de ellos se quedó dormido.
¿Cuál?
El chico asiático.
El otro me siguió a mi habitación
con una botella de champán
para brindar por el año nuevo.
Me besó.
Le dije que no.
Pero no se detuvo.
Se bajó los pantalones...
Me levantó la falda.
Y fue entonces...
que me violó.
Lamentamos mucho que te haya pasado eso.
Nikol, me gustaría mostrarte algunas fotos
para que me digas si alguno de ellos
es el que te violó.
♪ ♪
Él.
Él es el que se metió en mi vida y me violó.
Gracias.
Todo lo que nos contaste ha sido muy útil
para nuestra investigación.
Hay una cosa más.
Una semana más tarde, recibí una llamada extraña
de 23andMe
diciendo que habían encontrado indicadores genéticos
de fibrosis quística.
¿Por qué es algo extraño?
Porque nunca les envié una muestra.
¿Pudieron rastrear la llamada que recibió Nikol?
Es un número bloqueado.
Chicos, ¿hay alguna forma de que el Instituto
de Tecnología de Cambridge esté involucrado en esto?
Tienen un departamento de genética.
Espera, ¿qué tiene que ver el material genético
con el juego de estos chicos?
A estos chicos les gustan los datos.
Y esta puede ser la única manera
de probar sus conquistas.
Además de violar, esos chicos están recogiendo
muestras de ADN sin consentimiento.
Investiguen el laboratorio de genética del CIT
y vean si hay alguna conexión con el departamento de robótica.
Ahora mismo.
Aquí vamos.
ROBOTS QUE AVANZAN LA BIOLOGÍA DEL DESARROLLO
Ahí está nuestro marcador de puntos.
Es un laboratorio de investigación.
Practicamos mucho.
Procesar ADN no es ilegal.
¿Así que estas chicas dieron su consentimiento?
Sabemos que tienes conciencia.
Llamaste a esta mujer para advertirle sobre un marcador
para fibrosis quística.
Nada de esto fue idea mía.
¿Por qué no nos dices cómo te involucraste con ellos?
¿Ellos vinieron a ti?
Estaba al tanto de su trabajo en robótica.
Todo el mundo lo conoce.
Pero ¿cuándo los conociste en persona?
En el segundo semestre del primer año.
Y fue entonces cuando me hablaron del juego.
Y te usan para verificar los puntos, ¿correcto?
Después de hacerlo, toman una muestra.
Luego hago un análisis citogenético.
¿Y tú qué ganas?
El hecho de saber dónde nació la gente
a partir de su ADN, viajar por el mundo sin salir del campus
es fascinante.
Pero ¿cuál es el premio?
¿El premio?
Por ganar.
Ganar es el premio.
¿Cuál fue la última muestra que te dieron?
[música ominosa]
♪ ♪
Aquí está.
De Singapur.
♪ ♪
¿Quién te dio eso?
♪ ♪
¡Dustin Renfro!
Estás arrestado por la violación de Leah Tan.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia. - ¿Qué significa esto?
Puedo explicarlo.
Sin importar en qué idioma sea.
♪ ♪
¿Dustin la violó?
Suenas sorprendido.
¿Usted no lo estaría?
Es uno de mis mejores amigos.
Esta es la última oportunidad para ayudarte.
¿No viste nada esa noche?
No, no. No, lo juro.
¿Dustin no te lo dijo?
¿Por qué iba a hacerlo?
Habría tenido que admitir que rompió las reglas.
Se acabó el juego, Frederick.
Sin mencionar tu carrera académica.
¿Van a expulsarme de la universidad?
Eso está fuera de nuestro alcance.
Mi cliente no tenía idea de lo que le pasó a esa chica.
No hizo nada ilegal.
No lo acusaremos.
Mira, yo también fui joven
y jugué varios juegos estúpidos.
Pero la pregunta para ti, Frederick,
es ¿qué clase de hombre quieres ser cuando seas mayor?
Quizá quieras empezar a pasar menos tiempo
con las máquinas y más con la gente.
[portazo]
Es la palabra de una chica búlgara contra la de mi cliente.
¿Y qué? - Tenemos un técnico
dispuesto a testificar en la corte
que le entregaron el ADN de su víctima.
Eso no prueba que no hubo consentimiento.
Ni siquiera la recuerdo.
¿Tener sexo intoxicados en una de las noches más importantes
de la ciudad?
Debería estar avergonzado.
Los jurados odian que les hagan perder el tiempo
con tonterías.
Pero algo que los jurados aman
es cuando una víctima recuerda cada pequeño detalle
de su violación.
Y está dispuesta a testificar.
Nikol Rakovsky.
Lo que esté diciendo, es mentira.
Así que la recuerdas.
- Bulgaria. - Solo otro alfiler en su mapa.
Tenemos una declaración, su material genético.
Y tu mejor amigo Frederick...
acaba de acusarte.
Maldito idiota.
Hayden, deja de hablar.
Voy a necesitar un minuto con mi cliente.
Tómense los que necesiten,
porque irá a un lugar
donde tendrá minutos de sobra.
¿Así que fui violada
por una competencia?
Estos chicos
se aprovechaban de mujeres
de diferentes países.
Por un juego enfermizo.
¿Cuál fue?
Se llama Dustin Renfro.
Creemos que se metió en tu litera en el hostal
después de que el taxista te dejara.
Encontramos a otra víctima de este grupo.
Y la buena noticia, Leah,
es que la otra víctima lo recuerda todo
y está dispuesta a testificar.
Y Dustin y su abogado están con nuestro fiscal ahora.
Va a declararse culpable
y va a cumplir una condena larga.
Siento que voy a vomitar.
Lo sentimos mucho.
Nosotros...
tenemos recursos que podemos ofrecerte.
Podemos ayudarte con terapia.
♪ ♪
¿De acuerdo?
Solo quiero irme a casa.
¿Puedo irme?
♪ ♪
Por supuesto.
♪ ♪
Lo que tú necesites.
Podemos ayudarte
con tu viaje.
Lo que necesites.
♪ ♪
- Quiero que el cuerpo estudiantil, los exalumnos
y el público en general sepan que esta institución
no condona las acciones y comportamientos
de estos tres estudiantes que han sido expulsados
a la espera de la conclusión de la investigación policial.
Me alegro de no tener hijos.
¡Oye!
Cuidado.
Fue una forma de hablar.
Pero nunca es fácil, ¿no? Sean niños o niñas.
Los niños pueden...
rompernos el corazón.
Lo he visto de primera mano.
¿Siempre supiste que querías hijos?
En realidad... fue algo...
que simplemente pasó.
¿Qué hay de ti?
Supongo que tienes un plan de cinco años.
Transferirme a la UVE es la primera decisión impulsiva
que he tomado en mi vida.
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Soy como una planta rodadora.
Esa es la razón por la que quería trabajar aquí.
¿Qué hay de ti, Benson?
¿Esperabas estar en la UVE tanto tiempo?
¿25 años?
No.
[ríe] No.
Vamos, debes haber tenido algún plan.
En realidad, con este trabajo...
creo que este trabajo tenía un plan para mí.
[música suave]
♪ ♪