En el sistema de justicia criminal,
algunos asesinos son tan depravados
que hacen falta múltiples agencias policiales
para llevarlos a la justicia.
Esta es una de esas investigaciones.
Voight, ha surgido algo.
Resulta que el Dr. Yates ahora afirma
que algunos de los huesos que encontramos en Pelham Bay,
las víctimas que nunca identificamos,
podrían ser los restos de chicas que escaparon del Medio Oeste.
Podría ser.
Tenemos algunos casos abiertos de personas desaparecidas
de cuando estuvo aquí en Chicago.
Quiero decir, jovencitas que se adecúan a su MO... prostitutas, enfermeras.
Sí, es por eso que te estoy llamando.
¿Y solo ofreció esto por razones humanitarias?
No, no.
Dice que quiere hablar de ello con Rollins.
Y todavía está de licencia por maternidad.
No, regresó,
pero simplemente no quiero que esté en ningún lugar cerca de él,
y estas son... víctimas de Chicago.
¿Entonces quieres que te envíe a Lindsay?
Creo que él hablaría con ella.
Erin todavía no se ha perdonado a sí misma
por lo que Yates le hizo a Nadia.
Tal vez pueda usar eso.
¿Nos mantendremos al corriente?
Gracias.
Yates.
Sí, estas son perturbadoras.
Fracturas de cráneo, huesos hioides rotos.
Estas chicas fueron conducidas todo el camino desde Chicago
a ese desolado cementerio del Bronx,
ese mismo lugar en el que,
tu amiga Nadia fue encontrada.
Después de que la mataste.
Dr. Yates, estamos aquí porque oímos
que podría tener información sobre estas víctimas.
Quiénes eran, cómo llegaron allí.
¿De dónde venían?
Por qué no empezar con quiénes son.
Estos son solo huesos, ¿sí?
No pudieron encontrar ADN en ninguna de ellas,
así que supondré que vinieron de prostitutas.
¿Supondré? Le dijo a UVE
que algunas de estas víctimas podrían haber sido de Chicago.
¿Lo dije? Oh, sí.
Tenemos algunas fotos de personas desaparecidas
que nos gustaría que les echara un vistazo.
Tan jóvenes.
No puedo imaginar cómo se veían
cuando su asesino las encontró.
¿Dónde?
Tal vez en una parada de camiones
prostituyéndose por cocaína.
Tú debes conocer el poder de la adicción.
Estamos aquí para hablar de estas chicas, no de mí.
Nadia habló mucho sobre ti.
En nuestro viaje...
cómo el sargento Voight te sacó de la calle.
Tutelándote.
Ese hombre tiene mucha ira.
Debe haber
sido muy espantoso crecer en su casa.
Terminamos.
Siento haber malgastado su viaje.
Seguro.
Díganle a la directora que estaría mucho más cómodo
hablando con la detective Rollins.
Ella no va a venir aquí.
Por qué no...
Ella debe haber tenido a su bebé a estas alturas.
¿Es un niño o una niña?
Ese no es asunto tuyo.
¿Quieren un cierre para aquellas familias?
Tráiganla aquí.
Para mañana.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sabía que debería haber ido allí.
Rollins.
Qué... él no les dio nada, ¿verdad?
No sé si tiene algo para dar.
Él nunca muestra sus cartas al principio,
y nada es gratis. ¿Qué ha pedido?
- Quiere hablar contigo. - Está aburrido.
Le excita ejercer influencia en todo el mundo.
Él nos dio a Rudnick, y sabe más sobre esos huesos
de lo que demostró.
Sí... ¿todavía dice que esos cuerpos
podrían ser de chicas de Chicago? Vamos.
Tenemos a estas cuatro mujeres que desaparecieron
cuando Yates se mudó a Chicago.
Una de ellas es una prostituta
que fue paciente en su centro de urgencias.
Y él pareció reconocerla.
Podría haberla llevado hacia el este, como lo hizo con Nadia.
¿No está apelando la condena?
Quiero decir, ¿por qué confesaría más crímenes?
No, pero él no confiesa.
Sigo la conversación hipotética,
y solo llena los espacios en blanco.
Mira, al sargento Voight realmente le gustaría
darle a las familias de estas chicas algunas respuestas.
Lo sé. Está bien.
Pero Carisi, tú vas con ella.
Oye, pero, no hay sentido en enviarlo.
Yates ni siquiera va a hacer contacto visual con él,
y hay oficiales correccionales por todas partes.
Rollins, conocemos a Yates.
Probablemente ha estado jugando con ellos desde que llegaron.
La semana pasada, hablamos acerca de la resolución
de conflictos interpersonales sin ira o violencia.
¿Alguien trató de emplear las técnicas que hemos discutido?
Yo traté de ver una determinada situación
desde la óptica de la otra persona.
Yo lo hice también, porque lo que es raro para una persona
puede parecer normal para otra.
Eso es genial, Jose.
Muy bien, vamos a emparejarnos.
Primero, nos sentamos cara a cara.
No digan nada,
pero vean si pueden sentir las emociones de su compañero.
Dr. Yates.
Siento llegar tarde.
Me he retrasado en la biblioteca de derecho.
Hay tantas personas aquí que necesitan mi ayuda.
Estamos encantados de contar contigo.
Nos hemos emparejado con compañeros de empatía por el día.
Creo que el Dr. Rudnick y yo
tenemos algunos asuntos por los que tenemos que trabajar.
No hay problema.
Doctor.
¿La Sra. Wilkins sigue trayéndote esas
ollas profundas de lasaña?
Eso no te incumbe.
Pero lo hace.
Comida casera... no puedes superarlo.
¿Cuatro detectives en dos días?
Yates por lo general no es popular.
¿Cómo lo está haciendo aquí?
Buen comportamiento, no hay problemas,
voluntario en la biblioteca de derecho y el hospital.
Preso modelo, realmente.
Extraño para un tipo que nunca conseguirá la libertad condicional.
A veces los condenados a perpetua buscan paz, tratan de hacer lo mejor.
¿De verdad?
O quieren ser transferidos más al norte del estado.
De cualquier manera, está reformado.
Cualquier cosa que necesiten, háganmelo saber.
¿Ves eso?
Yates encantó a la directora.
Es clásico sociópata. Es clásico.
Lo sé, Carisi. Lo sé.
Detective.
La maternidad te sienta bien.
Gracias.
¿Cómo perdiste el peso del bebé tan rápido?
Estás radiante. ¿Estás amamantando?
Tú sabes que las hormonas pueden hacer maravillas.
Bueno, es suficiente.
Está bien, Carisi.
Supongo que era demasiado esperar a que vinieras sola,
y tengo que decir, estuve un poco dolido
porque enviaras a los detectives de Chicago en tu lugar.
Bueno, ella está aquí ahora, Yates, así que vamos a seguir adelante con eso.
Dijiste que puedes saber algo acerca de estas chicas.
¿Ella?
¿Dijiste que podría haber sido una prostituta?
Esos ojos azules.
Sin embargo, dudo que terminara en Pelham Bay.
Pero tienes una teoría... acerca de dónde terminó.
Si tuviera que adivinar,
estaba trabajando en una parada de camiones
entre Chicago y Gary.
En la interestatal 90 probablemente.
Pero si algo le pasó por ahí
en la oscuridad de la noche,
probablemente solo... esperaba en los arbustos.
Bien, ahora estamos llegando a alguna parte.
Y estas otras chicas... ¿están en Pelham Bay?
Posiblemente.
Pero ya sabes cómo funciona esto,
Amanda.
Para tener...
tienes que dar...
Yates quiere ser transferido a un bloque de honor.
Es un asesino serial. Eso no va a pasar.
En realidad, una vez que estás en la cárcel,
lo que sea que hayas hecho para llegar allí en realidad no importa.
Usan el incentivo del bloque de honor
para fomentar el buen comportamiento.
Él no es capaz de buen comportamiento.
Hizo una buena demostración de buena fe.
¿Sabe algo sobre nuestras chicas?
Siobhan Kelly, la paciente de su centro de urgencias...
Sugirió que comprueben las paradas de camiones fuera de Gary.
- Voy a comunicarle a Voight. - Y podría saber más,
pero no va a decir nada hasta que sea transferido.
Por supuesto que no lo hará.
Teniente, ¿es una buena idea?
Dudo que la directora lo aprobara.
Averígüenlo.
Los quiero de regreso aquí esta noche.
¿Tiene que ser bloque de honor?
Podemos ofrecer solitario.
Yates dice que tiene miedo de volverse loco.
Es el bloque de honor o fracasamos.
Usted dijo que es un preso modelo.
Sí, y pensamos trasladarlo fuera de la población general,
pero Rudnick está en el bloque de honor.
Entendemos que tienen una historia.
Sí, sí, la tienen.
Yates delató a Rudnick. Rudnick mató a la prometida de Yates.
Entonces esto podría ser una maniobra
para que Yates consiga vengarse de Rudnick.
Podría ser.
Pero si Yates tuviera la intención de eso, ya habría sucedido.
Me gustaría hablar con Rudnick.
Es bastante raro. No estoy segura de cómo reaccionará.
Sin faltar el respeto, directora.
No quiero pisarle los pies a nadie aquí,
pero, él y yo tenemos una buena relación.
Tal vez pueda convencerlo.
¿Yates quiere estar aquí?
Bueno, lo que Yates quiere, supongo.
Escucha, tienes el derecho
a ser transferido cuando él venga.
Querido no, no lo haría.
Pero para ser perfectamente sincero, no estoy preocupado por Yates.
Puedo manejar a ese vulgar sociópata.
Como siempre.
Bueno, nadie quiere ponerte en peligro.
Bueno, gracias, detective.
Eres un caballero.
Y, pase lo que pase de ahora en adelante,
agradezco que me muestres respeto.
Por supuesto.
¿Puedo preguntar qué tipo de influencia usó
para ser transferido?
Vamos, doc, sabes que no te lo puedo decir.
Bueno, en cualquier caso, fuiste amable con tu visita otra vez.
Espero que no sigas comiendo tocino.
Viste
el estudio de la Organización Mundial de la Salud, ¿cierto?
Sí, sí, vi eso.
- He estado tratando de reducir su consumo. - Bien.
La gente siempre dice que la vida es corta,
pero, de hecho, la vida, en general, por supuesto, es muy larga.
Quieres permanecer en tu mejor estado físico.
Gracias, doc.
Yates fue transferido,
pero es demasiado tarde para hablar con él de nuevo hoy.
Estamos regresando.
Tengo que liberar a la niñera, pero, escucha,
mañana a primera hora de la mañana podemos conducir hasta aquí y podemos...
No, absolutamente no, Rollins.
Yates llegó a hablar contigo.
A partir de ahora, tiene que hablar conmigo.
¿Estoy siendo clara?
Entendido, teniente.
No quiere que vuelvas aquí otra vez, ¿verdad?
No la culpo.
¿Por qué? ¿Por qué todo el mundo continúa diciendo eso?
Es decir, nos viste juntos. Estuvo bien.
Sí, él tiene tu número.
¿Crees que Rudnick no tiene el tuyo?
Realmente no.
Quiero decir, me gusta hablar con el tipo, ¿sabes?
Tiene su propia visión del mundo.
Eso cierra mi argumento.
Oiga, ¿a qué se debe el retraso?
Lo siento, amigos. Solo dennos un minuto.
Lo siento por eso.
Carl.
Como en los viejos tiempos.
Vamos a ser compañeros de bloque.
Sí. Eso dicen.
Nuestra Sra. Wilkins realmente es una trabajadora milagrosa, ¿no?
Yates, vamos.
Solo para que quede claro,
voy a estar allí cuando se produzca el milagro.
Bueno, Green Haven no ha cambiado.
Largo viaje en auto. Espero que valga la pena el viaje.
Mira, no voy a dejar que hable con Rollins nunca más, ¿de acuerdo?
Si se quiere quedar en el bloque de honor, no más juegos.
Barba, no sabía que Uber se acercaba a Green Haven.
Solo prométeme que no quieres parar a comer
antes de volver a la ciudad.
Chicos, están listos para nosotros.
Siento haberlos dejado esperando.
Casi hemos terminado de mover a la población general al patio.
Una vez hecho esto, vamos a traer a Yates.
Entendido.
Gracias por hacer tan rápidamente la transferencia.
¿Qué tal anoche?
Hasta ahora, todo bien.
Yates y Rudnick pasaron su primera noche juntos
en el bloque de honor sin incidentes.
Mi personal me dice que fueron cordiales entre sí
en el recuento de personas de la mañana.
Es bueno saberlo.
Por cierto, mi padre, William Dodds, envía saludos.
Veo el parecido. Envíele saludos de mi parte.
Cuanto antes podamos reunirnos con Yates,
más pronto estaremos fuera de su camino.
Estamos bien. Cuando pueda.
Claro. Están a punto de terminar.
Vayan al bloque. Traigan a Yates.
- Entendido. - Gracias.
Tengan al interno Yates del bloque de honor, Nro. 14005, listo para escoltar.
¿Visitas de nuevo? Yates tiene un montón de amigos.
Yates.
¡Silva!
- Suelta eso. - Lo siento.
- ¿Dónde está Yates? - ¿Cómo puedo saber?
Acaba de llegar. ¿Tal vez en la biblioteca de derecho?
No lo he visto desde el recuento de personas de esta mañana.
- ¿Tu compañero sabe? - ¿El Dr. Rudnick?
Está en la clínica haciendo su trabajo voluntario.
Oye. ¿Estás bien?
Escucha.
Mi hermana tomó un poco de melatonina
cuando tuvo crisis posparto.
No estoy deprimida, Carisi.
Estoy... ya sabes, enojada.
¿Por qué? ¿Porque Liv no te permite volver a Green Haven?
Exacto.
Porque Yates, va a ver a Benson, Dodds,
y a Barba allí, y va a pensar
que están conspirando contra él, o peor,
va a pensar que lo engañé.
¿Peor?
¿Por qué, estás preocupada sobre tu relación con Yates ahora?
Sí, eso es exactamente lo que quise decir.
¿Qué?
Sabes, estoy alegre de ver
cómo la maternidad te suavizó.
Esa es otra cosa... yo odio ser mimada.
¿Sabes qué?
Tuve un bebé, y de repente
no puedo hablar más con asesinos seriales.
¿Así que tu padre conoce a la directora?
Sí, conoce a todos. Hace una cuestión sobre eso.
Aguarden.
¿Qué son esos? ¿Drones?
Eso es exactamente lo que son.
¡Tírense todos al suelo!
Código azul, patio Alpha. Código azul.
No he visto a Yates en todo el día.
- ¿Estás seguro? - Es una caja de zapatos aquí.
Mira tú mismo.
Repito, código azul. Todos los bloques restrinjan el movimiento.
Nadie entra o sale. Emergencias de Correccionales ha sido alertado.
Escuché de esto. Ohio, Mansfield, creo.
Utilizaron drones para bajar armas y drogas.
Dios, tenemos otro.
Emergencias de Correccionales a los patios Alpha y Bravo.
Tres drones. Repito, tres drones.
¿Qué demonios está tomando tanto tiempo?
Emergencias de Correccionales está en camino. Pondrán esto bajo control.
Gracias, sargento. Eso es muy reconfortante.
Abogado, estamos aquí. Ellos ahí fuera. Relájese.
- Estoy perfectamente relajado. - Chicos, por favor.
Drogas, teléfono.
Caramba.
¿Cuán pequeña es esta pistola?
Ahora vamos a tener que revisar las radios
de todos estos idiotas.
No, no hemos oído nada todavía.
Está bien, te lo haremos saber.
Voight nos quiere de regreso esta noche.
Al menos deberíamos esperar para saber lo que tenía que decir Yates.
Bueno, gracias. Llamé a la oficina de Barba.
No tienen noticias de él desde hace cuatro horas.
¿Qué demonios está sucediendo allí?
Esperemos que Yates esté hablando.
Quiero decir, voy a intentar con la directora otra vez.
Vermentino.
Morales.
Jefferson.
Yates.
¿Dónde diablos está Yates ahora?
Rudnick también está desaparecido.
¿Dónde están?
- ¿Cómo podría saberlo? - Empieza a hablar, Silva,
o regresas a población general sin tu mantita.
Me matarían si dijera algo.
Tranquilo, tranquilo. Jose, amiguito,
¿decir algo con respecto a qué?
No sé nada.
Tenemos una situación en el bloque de honor.
Posible escape. Código azul.
¿Yates está desaparecido?
Estamos teniendo dificultades para localizarlo.
¿Y qué ocurre con Rudnick?
Entiendo que ambos están desaparecidos.
- ¿Qué significa eso? - Hay una especie
de daño interno en la celda de Rudnick.
Había una abertura cortada en la pared.
Espere. ¿Escaparon?
Probablemente estén atrapados
en algún lugar dentro de la prisión.
¿Un agujero en la celda?
- Tuvieron ayuda. - Vamos a investigar.
Por supuesto, nadie sabe nada en ese pabellón.
¿Él tenía un compañero de celda?
Sé lo que le pasó con William Lewis.
Era un hombre malo. No estuvo bien.
Cuéntanos de Rudnick y Yates.
Bueno, me matarán. Esos hombres son temerarios.
Podemos hacer que te transfieran.
- ¿Lo conozco? - Puedes confiar en mí, Jose.
¿Cómo pudo Rudnick hacer un hoyo en la pared?
Debió haber conseguido herramientas de algún modo.
Bueno, ¿hace cuánto que viene sucediendo esto?
Desde hace unos meses. Él... hacía trabajos nocturnos.
Me dijo que cerrara los ojos y fingiera estar dormido
o no me llevaría.
¿Y cómo se involucró Yates?
El Dr. Rudnick no quería eso,
pero esta mañana antes del recuento de personas,
Yates dijo que se iría... y Rudnick dijo que sí.
¿Cuál era el plan?
Jose Silva nos dijo que habían descubierto
cómo superar los muros de la prisión.
Esa sería mi peor pesadilla.
Dígame que después de Dannemora, selló todo.
Lo hicimos. Soldamos todas las bocas de alcantarilla.
Verificamos cada punto de acceso.
De acuerdo, agua, aguas residuales.
- ¿Qué es esto? - Vapor de alta presión.
Si se fueron por allí, acabaron fritos.
Este tubo no está caliente.
Si estuviera encendido, estaría más caliente aquí, ¿cierto?
ConElectric estuvo haciendo reparaciones anoche.
Me dijeron que tendrían que apagarlo durante unas horas.
Hijo de puta.
- ¿A dónde va este tubo? - No podrían haber salido.
Directora, ¿hacia dónde va?
Tuvimos que sellarlo durante el verano.
Rudnick tiene dinero de la familia.
Probablemente sobornó a alguien para quitar el sello.
- Dejaron esto para nosotros. - Una nota.
"Creo que te extrañaré más que a todo, espantapájaros".
¿Eso es esmalte de uñas verde?
Es una de las firmas de Yates.
¿Dónde están los de ConElectric?
¡Encontré un cuerpo por aquí!
¿Le dispararon? ¿Están armados?
Luce como un cuello roto.
Mira, estos tipos trabajan en equipos de dos.
¿Dónde está su compañero?
¿Se puede bajar eso?
La detective Rollins viene a visitar Yates, y él se escapa.
¿Alguna razón particular por la que ha venido aquí en lugar de ella?
Mi detective no
ayudó a Yates a escapar de la cárcel.
Ella luchó para hacer que lo transfiera al bloque de honor.
Porque ella lo conoce mejor que nadie.
Era la única forma que teníamos de hacerlo cooperar.
Rollins no envió esos drones,
y no hizo un agujero en la pared de la celda de Rudnick.
Esto ha sido planeado durante meses.
Mire, él tuvo que tener ayuda externa... visitantes, voluntarios.
Quiero decir, tal vez incluso oficiales del correccional.
Créame, mi unidad de inteligencia ya está haciendo una lista.
Teniente.
Es otro cuello roto.
Mataron a los tipos que los ayudaron a escapar.
No están haciendo nada al azar.
Y no dudarán en matar de nuevo.
¿Cuándo fue la última vez
que Yates y Rudnick fueron vistos?
Seis de la mañana. En el recuento de personas.
Genial, por lo que tienen una ventaja de nueve horas,
lo que significa que podrían estar en cualquier lugar.
¿Usted dice que Rollins lo entiende
mejor que nadie?
Tráigala aquí.
Esto será una continua cacería
de los asesinos seriales prófugos Greg Yates y Carl Rudnick.
Fuentes confirman ahora que dos trabajadores de ConElectric
fueron encontrados asesinados esta tarde
justo afuera del correccional Green Haven.
Se cree que los trabajadores han asistido a los fugitivos
en su audaz fuga el día de hoy.
La búsqueda de los dos criminales convictos
se intensifica esta noche.
Efectivos de cuatro estados y personal policial
de varias agencias federales han convergido en la escena.
Yates y Rudnick fueron condenados a cadena perpetua
por múltiples cargos de violación y asesinato.
Deben ser considerados extremadamente peligrosos.
Las autoridades están advirtiendo que quien los vea
o tenga información sobre cualquiera de los dos hombres
no debe interactuar con ellos.
Pensamos que pueden haber tenido oportunidad
después del recuento de personas esta mañana.
¿Y nadie se dio cuenta en ocho horas?
Es una larga historia, pero voy a
necesitar toda la ayuda que pueda obtener.
No hay problema... les diré a mis chicos que den la vuelta.
Bueno, Voight. Entendido.
Lindsay y Dawson estaban a punto de abordar un avión.
Están en camino ahora.
Teniente. ¿Estás bien?
Sí. Día largo.
- ¿No hay señales de Rudnick o Yates? - Todavía no.
Agentes estatales pusieron controles de carreteras.
Así que ahora sabemos por qué Yates
pidió ser transferido a un bloque de honor.
Su compañero de celda nos dijo que Rudnick planeó todo
y que Yates se metió en el último minuto.
Teniente, no vi venir esto.
- Oye, nadie te está culpando. - No, me refiero a todo.
Ya sabes, llamar a la policía de Chicago, involucrándome.
Yates tuvo un plan oculto.
Debe haber descubierto el plan de Rudnick
y se dio cuenta de que el reloj corría.
El condado entero está bloqueado.
Hay una alerta a nivel nacional.
No van a escapar.
No conoces a Yates.
Yates y Rudnick son extremadamente peligrosos.
Ya han matado a dos hombres que los ayudaron a escapar.
- ¿Subinspector Bowman? - Muy bien,
ya tienen una ventaja, por lo que podrían estar en cualquier parte.
Le advertimos al público que mantenga las puertas cerradas
y que evite a cualquier extraño.
La Unidad de Víctimas Especiales de Nueva York
está aquí para dar detalles sobre los fugitivos.
- ¿Teniente Benson? - Estos tipos son inteligentes.
Están motivados. Son encantadores,
y no tienen conciencia.
Sus crímenes incluyen violación, secuestro, tortura y asesinato.
Ahora, Yates definitivamente es capaz de robar autos.
Es experto en robo de identidad,
y es altamente manipulador.
Especialmente aprovechándose de mujeres jóvenes.
Ahora, Rudnick puede mezclarse con la gente.
Sabemos que se pone disfraces,
usualmente de una mujer mayor.
Gracias, UVE.
En resumen, estos hombres son sociópatas peligrosos
que no dudarán en matar.
Ya hemos comenzado a
buscar casa por casa y a controlar las carreteras.
El apoyo aéreo con sensores de calor
e infrarrojo estará en el aire dentro de media hora.
Busquen en cada centímetro de este país.
Mi personal ha extraído cámaras de seguridad,
registros de visitantes y archivos de personal.
Está bien, mi equipo puede ayudar con las entrevistas.
Oye, ¿qué tan malos son estos tipos?
Piense en Robert Durst y Ted Bundy
juntos en la fuga.
Bueno, esos dos están locos y tienen habilidades endiabladas.
Sí, pero tuvieron ayuda, Silva... ¿quién?
Yo no.
Tenían serruchos, pintura, taladros.
Ahora, ¿quién se los contrabandeó, los celadores?
No lo quiero decir. Ella me agrada.
¿Te agrada quién?
¡Silva, ellos ya han matado a dos personas!
Habla. Ahora.
Está bien. La Sra. Wilkins.
Ella imparte la clase de transformación de conflictos.
Siempre le estaba trayendo lasaña al Dr. Rudnick, cosas horneadas.
Él nunca me dejó comer nada de eso.
Yo creo que porque había contrabando en el interior.
¿Cómo la pasaron ante los celadores?
A ellos les gusta su lasaña también.
Yo no sabía lo que había dentro de la lasaña.
Lo juro por Dios.
La bandeja que me dio solo tiene salchichas adentro.
¿Así que aparece sin ocultar nada excepto una bandeja de lasaña?
No, ella las guardaba en un bolso de compras.
Estaba llena de arte y cosas de artesanías.
Mire, ella tenía acceso a la entrada.
Sí, pero aun así, lo pasas por el detector de metales,
¿verdad?
Ella me pidió si podía verificarlo a mano.
Siempre mantuvo su almuerzo allí.
Ella no quería que lo bombardeen con esos rayos.
Esas cosas pueden causar cáncer.
¿Así que usted no lo comprobó en absoluto?
Necesito un representante sindical.
Bronwyn Wilkins.
Es una mujer agradable. Es inflexible, ella...
Espere, ¿su nombre de pila es Bronwyn?
Sí.
¿Cabello colorado, corpulento, gafas?
Sí. Se acaba de casar el mes pasado.
Su apellido de soltera era Freed.
- Tiene que estar bromeando. - ¿Usted la conoce?
Bronwyn Freed ayudó a William Lewis a escapar de Rikers
llevándole drogas dentro de alimentos horneados.
¿No hace verificación de antecedentes?
Por supuesto, pero la Sra. Wilkins no tiene antecedentes.
Porque los cargos fueron retirados.
- Eso no lo decido yo. - No me lo dijiste.
Rikers tenía problemas con la cadena de vigilancia y celadores corruptos,
y nadie de arriba quería abrir esa caja de pandora.
Bueno, está bien, pero aun así, tuvo que ser marcada en Rikers.
Rikers es la ciudad. Nosotros somos del estado.
Los dos sistemas no diría que se comunican demasiado bien.
Está bien. ¿Sabe qué? Necesitamos una dirección.
Ahora.
No sabemos lo que estamos buscando. Estén atentos.
¿Deberíamos esperar por el infrarrojo? ¿Estará armada?
No lo creo.
Enseña alternativas de conflicto...
Hornea panecillos y lasaña.
Hagámoslo.
- ¡Al suelo! - ¡Abajo, ahora!
¿Qué está pasando?
¿Quién es usted? ¿Dónde está Bronwyn?
Soy Kyle. Soy... soy su marido.
¿Dónde está su esposa?
Dijo que tenía una emergencia familiar,
entonces se llevó mi auto.
Muy bien, marca, modelo, placa.
¿Cuál es el problema con esta chica?
¿Tiene algo por los asesinos seriales?
- Más o menos. - ¿Este es su auto?
Bueno, es la misma marca y modelo que tiene el marido
pero diferentes matrículas.
- Yates debió cambiarlas. - ¿No hay señal de él o Rudnick?
No había nada en el auto, pero ellos estuvieron aquí.
Los perros reconocieron su olor.
Oye, teniente, tengo algo por aquí.
Ven aquí.
Tengo un overol...
un vestido, y una peluca.
Está bien, así que la pregunta ahora es ¿dónde está el cuerpo de Rudnick?
Oigan, los perros están en algo.
El vehículo está cerrado, teniente.
Ábrelo.
¿Dónde están? ¿Dónde está Yates?
¡No lo sé! Ayúdeme, por favor.
Muy bien, bueno, usted estuvo con ellos.
- ¿Hace cuánto? - Antes del mediodía.
Él... Yates, me hizo...
Sáquenla de ahí.
Más de mil oficiales están en la búsqueda
de los dos reclusos que escaparon, Greg Yates y Carl Rudnick,
quienes escaparon del correccional Green Haven
hace 24 horas.
La búsqueda se ha extendido a los condados vecinos
mientras la policía local, la policía estatal,
agentes especiales de ATF, y el Departamento de Correccionales
llevan a cabo controles en carreteras, búsquedas puerta a puerta,
y una revisión completa del área.
Fuentes confirman que los dos fugitivos
podrían haber sido ayudados en su escape
desde adentro de la prisión por una cómplice femenina
a quien las autoridades están interrogando ahora.
Estaba trabajando con el Dr. Rudnick en sus problemas de impulso.
Él es un hombre muy sensible.
- Con el tiempo, nos hicimos cercanos. - ¿Cuán cercanos?
Él era un confidente, capaz de leer mis humores.
Como él diría, "Parece como
que estás un poco triste hoy".
¿Le pidió favores?
Él habló acerca de... un libro
que perdió, una pieza de arte o música.
El ama Albinoni, el "Adagio en..."
- Así que usted le llevaba regalos. - Pequeñas cosas.
Sal para cocinar, especias, jabones orgánicos.
¿Qué hay de sierras?
Tal vez no sea bueno para ella estar aquí.
Tiene una gran cantidad de ira hacia mí.
Sí, ¿por qué crees es eso, Bronwyn?
- Liv, nosotros podemos. - No, no voy a mimarla.
Tú ayudaste a dos asesinos en serie a escapar de la cárcel.
Lo que sea que ellos hagan mientras estén afuera recae en ti.
El Dr. Rudnick ha lidiado con su lado oscuro.
¡Cortó a una mujer en trozos!
Ese no es el hombre que yo conozco.
- Oh, Dios mío. - Está bien, Bronwyn.
Estoy segura de que él... Él puede ser simpático
y hacerte sentir deseada, atractiva,
pero te estaba usando.
Te dejaron para que mueras en el baúl de un auto.
No le importas un demonio.
A Carl sí. Él simplemente no podía sobrevivir adentro.
¿Los ayudó a escapar?
Está enfrentando cargos por delitos graves.
Necesita decirnos qué les trajo,
cuáles son sus planes, todo.
Acabamos de conseguir una imagen desde el Kingston Rhinecliff Bridge
con fecha de ayer por la mañana.
- Parecen ser dos señoras de iglesia. - Esa es Bronwyn.
Ese es Rudnick. Lleva puesta la peluca
y el vestido que encontramos cerca del auto.
Yates probablemente estaba escondido en la parte trasera
- mientras viajaban al norte del estado. - Es un plan inteligente.
Nadie los va a estar buscando a esa hora,
e incluso si alguien lo hiciera, dos mujeres en un Subaru
no llaman la atención de ninguna manera.
Sí, una vez que consigan llegar a Albany
en una área de menos tránsito, no necesitan más a Bronwyn,
entonces la descargan en ese lote.
Yates dijo que había servido a mi propósito,
que no necesitaba saber cuál era su próxima parada.
¿Por qué no la mató?
El Dr. Rudnick dijo que él lo haría,
pero salvó mi vida.
Solo disparó un tiro
y me tiró en el maletero del otro coche.
- ¿Un disparo? ¿Están armados? - Mi marido conserva una 38 antigua
en caso de que los osos se metan en la basura.
- Me hicieron traerla conmigo. - ¿La hicieron?
Sí, temía por mi vida.
¿A dónde iban?
Benson dijo que Bronwyn le dio a Rudnick
un arma y un mapa del Parque Estatal Adirondack.
¿Parque Adirondack? Esos son 24.281 kilómetros cuadrados.
Sí, es por eso que necesitamos buscar en el extremo norte.
Cuando Rollins y yo detuvimos a Rudnick,
él estaba en Buffalo, casi en la frontera con Canadá.
- ¿Cuál era su plan de escape? - Tenía un pasaporte y dinero,
pero más allá de eso, nunca lo averiguamos.
Ese es Rudnick, ¿pero Yates?
La última vez que huyó
mató a Nadia y se fue de juerga.
Sí, ni siquiera estamos seguros de que estos dos sigan juntos.
Es decir, hay resentimiento entre ambos.
Sí, bueno, cualquier cosa es posible.
Pudieron haberse separado. Uno pudo matar al otro.
Tenemos algunos avistamientos más.
- ¿Cuántos? - Muchos.
Por todo el condado, el estado,
tan lejos en el sur como la frontera de Texas con México.
¿Algún avistamiento camino a Canadá?
Yates me manipuló.
Se dio cuenta de que el Dr. Rudnick y yo intimamos.
¿Físicamente?
No, por supuesto que no, sino espiritualmente.
¿Cómo la manipuló?
Se enteró sobre la lasaña.
Así es que le dijo que Rudnick estaba planeando escapar.
Tuve que hacerlo.
Dijo que si no lo hacía, mataría a mi esposo.
Yates estaba en prisión. Su esposo a 48 kilómetros de distancia.
Eso no importa.
Si Yates quiere lastimar a alguien, encuentra la manera.
Hijo de puta.
¿Estás bien?
Este es Yates.
Encontraron ropa interior de la prisión.
Están verificando por el ADN.
Es Yates.
¿Cómo terminó el patrullero aquí?
Fue el primero en responder a una llamda de un vecino
quien vio humo saliendo de la chimenea.
El dueño nunca se queda aquí en invierno.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Una hora.
Ellos también encontraron un rastro de sangre afuera.
Uno de ellos puede estar herido. Pudo retrasarlos.
Los perros están en los dos aromas.
Oye.
Los atraparemos.
El rastro de Yates termina en el agua.
¿Tienes algún bote por aquí afuera en esta época del año?
No debería haber.
Tenemos a uno de los nuestros buscando ahora.
Aduanas y Frontera consiguió buzos en el lago.
- ¿Hay algún residente aquí? - Son mayormente cabañas de verano.
Tenemos infrarrojos. Estamos verificando interiores.
Los perros captaron el aroma de Rudnick.
Mira, apenas se mueve o ni siquiera respira.
¡Esta es la policía estatal!
¡Salga lentamente con las manos arriba!
Muy bien, miren, está tratando de levantarse, pero no puede.
Ese pedazo de mierda ya agarró a uno de los nuestros.
No voy a arriesgar a estos muchachos.
¡Disparen al bote!
¡Esperen... no disparen!
- Conozco a este hombre. - Detective...
- Tenemos historia. - No, lo tenemos.
Lo tenemos. Lo tenemos.
Dr. Rudnick, soy el detective Carisi.
Te vi en el infrarrojo. ¿Puedes oírme?
Muy bien, estoy caminando hacia el bote.
¡Quiero que vivas esta noche!
¿No es eso lo que quieres?
Muy bien, vas a poner las manos arriba de tu cabeza.
Muy bien, tranquilo y despacio, doc.
No te muevas.
Muy bien, ¡necesito ayuda por aquí!
Una ambulancia, tan pronto como sea posible.
Necesitamos ayuda por aquí. Necesitamos una ambulancia.
Gracias, detective.
Muy bien, solo quédate conmigo, Dr. Rudnick.
Noticias de última hora en la búsqueda de los dos reclusos que escaparon
del Correccional Green Haven.
Las autoridades han confirmado
que Carl Rudnick ha sido detenido.
Está en custodia policial después de que fuera descubierto escondiéndose
en un barco atracado en el lago Caroga.
Rudnick sufrió múltiples lesiones.
Fue trasladado al hospital más cercano
donde actualmente está siendo interrogado.
Y la intensidad de la búsqueda se ha ampliado
para el segundo fugitivo, Greg Yates,
quien sigue prófugo en medio de informes de avistamientos
desde tan lejos como las montañas Adirondack
en la frontera mexicana.
Los mantendremos informados mientras la historia continúa.
Yates lo encadenó.
Le rompió ambas rodillas, los tobillos,
perforó su tímpano. Solo lo dejó para que muera.
- No voy a derramar ninguna lágrima. - Sí.
- ¿Está hablando aún? - Solo con Carisi,
y entra y sale de consciencia.
Él indicó que el plan era
cruzar la frontera del Río Saint Lawrence.
Teniente, me alegro que esté aquí.
No puedo localizar a Lindsay.
Pensé que estaba contigo o con Dodds.
No. Nos separamos.
Seguí un callejón sin salida. Ellos siguieron otro.
¿Sabía Lindsay que Yates se dirigía al norte?
Supongo... pusimos una orden de búsqueda en la camioneta que robó.
Ella va tras él.
Miren, Dodds no la dejaría ir hasta allí sola.
Mira, llámalo.
- Regrésalos. - Sí.
Te aseguro, detective,
nunca fue mi intención lastimar a nadie.
Yates simplemente se abrió camino.
Yo quería dejar el país y vivir una vida en paz.
Él solo quiere una cosa...
venganza.
Bien, doc, has tomado muchos medicamentos ahora mismo.
Quiero que te quedes conmigo.
Tu plan.
¿A dónde ibas por el río Saint Lawrence?
A Wellesley Island.
Aunque supongo que ahora no iré allá.
¿Y Yates sabía de esto?
Me lo sacó a golpes.
- Wellesley Island. - Avisaré.
Es Dodds.
Dodds, la patrulla fronteriza y la agencia de armas se están encargando.
- Regresa ahora. - Entendido, teniente.
Todas las agencias están en ello. Lo encontrarán.
Mi teniente quiere que regresemos.
Sí, no voy a hacer eso.
Te dejo en una parada de descanso si quieres.
Detective, sé que mató a alguien cercano a ti,
pero esto ya no está en nosotros.
¿Qué demonios es eso?
No ha habido mensajes de radio.
Estaciona.
Soy el sargento Dodds, del Departamento de Policía de Nueva York.
Solicitando refuerzos. Carretera del condado 3.
Nueve kilómetros al oeste de Plessis.
Entendido.
Despejado.
Tengo un patrullero caído.
Se ha ido.
¡También su arma!
¡Dodds!
Quédate abajo. Refúgiate.
Este es el sargento Dodds.
Nos disparan. Dos oficiales caídos.
Sospechoso armado y a la fuga.
Solicitando refuerzos inmediatamente.
Dodds, ¿estás bien?
Estoy bien. Solo quédate abajo.
Detective, ¿qué estás haciendo?
¡Detective, permanece abajo!
¡Regresa aquí!
¡Espera por refuerzos!
¡Regresa aquí!
¡Detective!
Oye... está bien.
Soy la policía. ¿Estás bien?
Mi papi.
Necesito que te quedes justo donde estás, ¿de acuerdo?
Te veo de vuelta en casa, Erin.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-