.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
- Esto está durísimo.
- Lleva un año en el congelador.
¿Estás usando mi mejor cuchillo de sushi
para un pastel de bodas congelado?
- Lo pondré en el lavaplatos cuando termine la fiesta.
- James, ¿pones mis cuchillos en el lavaplatos?
- Sí. ¿Por qué?
- Ya te dije que puede desafilar las hojas.
- Mira, no quiero que te enojes conmigo
en nuestro aniversario.
Abre.
[risas]
Sabes,
cada año será mejor que el anterior.
- Mm. - Te amo.
Mm. - [ríe]
También te amo.
Y aunque te ves súper ardiente ahorita...
- Sí, ¿te gusta? - Ajá.
Ya llegan los invitados. Ponte ropa de verdad.
- [cachetada fuerte]
- [ríe]
ONE POLICE PLAZA LUNES, 14 DE OCTUBRE
- Sargento. - Capitán.
- Oh, tu primer informe de la ciudad
para la División de Inteligencia, ¿no?
- Sí, la última vez, estuve contigo.
- Es cierto. - Hola, sargento.
- Hola, detective Corgan,
ella es mi anterior capitán... - Olivia Benson.
- ¿Nos hemos conocido?
- No, pero estoy en la División de Inteligencia.
- Es justo. - Sí.
Nos vemos adentro, sargento. - Claro.
- Listo.
- Guau, veo que tienes un nuevo compañero.
- Mm. - ¿Cómo va eso?
En serio.
- No me malinterpretes.
Me encanta.
Es como poder escuchar a todo el mundo.
- Y además te pagan. - Sí, eso también.
Y gracias por hablar a mi favor.
- ¿Bromeas?
- Y por guiarme en la dirección correcta.
Extraño a mi familia trabajando tantas horas,
pero antes de hacer esto, lo extrañaba aún más.
- Qué bueno ver de nuevo esta versión de ti.
- Gracias al detective Zaragoza con el Grupo de Trabajo
para la Prevención de Violencia Armada por la actualización
y al Departamento de Correcciones por su informe.
El siguiente punto del día,
ahora hablando en nombre de la División de Inteligencia,
la recientemente nombrada sargento Amanda Rollins.
- Gracias, subcomisionado.
El detective Corgan y yo tenemos nueva información
sobre el grupo de 4 ladrones que hemos estado monitoreando.
- Turistas criminales de Albania.
- Estos tipos vuelan a diferentes ciudades,
cometen varios robos
y están en un avión en menos de 48 horas.
- Y tenemos información creíble que este grupo podría venir
a Manhattan este fin de semana.
- Su MO es perseguir a blancos potenciales:
residencias privadas, oficinales de alto nivel.
- Esperamos que tengan acceso a información confidencial,
contactos en construcción, equipos de limpieza.
- Se mueven rápido y dejan pocas o ninguna huella o ADN.
Hasta ahora, Interpol no ha nombrado
ni identificado a estos tipos.
- Muy bien, buenas noches. Tengan cuidado.
- Espero que tomen un taxi. ¿Por qué tomaron tanto?
Se acabaron una botella de champán ellos solos.
- No del todo.
Feliz aniversarios, chicos.
- Gracias.
Y gracias a mi esposo por saber mis gustos.
- [ríe] ¿Prestas atención, amor?
Nuestro aniversario es en un mes.
- Okay, hora de regresar a casa.
[risas]
- No hasta que ayudemos a limpiar.
- Oh, no, no, no, no, no. Nosotros nos encargamos.
- No seas una mártir. No llevará nada de tiempo.
- [suspira] - [ríe]
- Vaya, viejo, mira tus músculos.
- Es un mundo peligroso ahí afuera.
Hay que estar listo, ¿sabes?
Deberías pasar por uno de mis gimnasios algún día.
- Mm. Este es todo el ejercicio que puedo hacer.
[suena timbre]
- Seguro que Mitch regresa
a por la última botella de champán bueno.
- ¡Atrás! - ¡Está bien!
¿Qué quieren? - La caja fuerte, ¿dónde está?
- Oigan, oigan, basta, basta. Por favor.
- Dije que dónde está. - [gruñe]
- Cierra la boca.
- Dios mío, ¿qué ocurre? - Está en el sótano.
- ¡Muévete! ¡Muévete! - Haz lo que dice.
- Vete atrás.
- Okay. - Ahora, vamos.
- Dios mío. - Vamos. Haz lo que dicen.
- Ve atrás.
- Ya voy.
- Tomen lo que quieran.
Mi billetera está en la cómoda.
- Llévense mi collar.
Tengo más joyas en la caja fuerte del dormitorio.
- Sí, claro. Buscamos la otra.
- La encontramos. Caja fuerte del 25.
[clic]
- ¿Cuál es la combinación?
- ¡James!
- El número. - No.
[disparo]
[gritos] - Basta, basta.
- ¡Aldrit! [habla en albanés]
- La combinación. - [gruñe]
26-19-32.
[gruñe] - ¿Quieres ayuda con la caja?
- Ya hiciste suficiente. Quédate aquí.
* *
- No, por favor.
- ¡Oye, oye!
No es necesario. ¡Toma lo que quieras!
- Lo haré.
* *
- No sabemos nada sobre esa caja fuerte.
- [respira agitada]
- Quítate la ropa.
- [respira agitada]
- [jadea]
[grita]
- ¡No, no, por favor! ¡No, no, no!
- [gruñe] ¡Haz lo que dice!
- [gruñe, jadea]
- Ya lo escuchaste.
- [solloza]
[respira agitada]
* *
[gime]
* *
[solloza]
- ¿Una de las dos víctimas fue violada?
Sí, acabamos de llegar.
- ¿Qué tenemos aquí?
- Un allanamiento, robo a mano armada y violación.
¿Crees que es tu pandilla?
- Podría ser. Pero es un MO diferente.
- Por la agresión sexual.
- Acentos de Europa del este. - Exacto.
Sí, tengo que investigarlo. ¿De quién es el caso?
- Parece que de ambas.
[música dramática]
* *
.
- Oficial, ¿qué tenemos aquí?
- Cuatro tipos con máscaras de construcción, armados.
- ¿Cómo entraron? - Llamando a la puerta.
Los dueños tenían una reunión.
- ¿Dispararon a una víctima? - Al dueño, James Fletcher.
Tiro directo a la rodilla. Va de camino a Mercy.
- ¿Qué tal la víctima de violación?
- Nora Fletcher, la esposa del tipo.
Fue con él en la ambulancia. - Okay.
¿Pudo decirte cuál de ellos la agredió?
- De hecho, no nos dijo nada.
- ¿Cómo sabes que la violaron?
- Los amigos de los dueños, Valerie y Graham Martin,
estaban en el mismo cuarto cuando ocurrió.
- ¿Me dices que fue agredida sexualmente
frente a sus amigos? - Y su propio esposo.
- Nos encargamos desde ahora, oficial.
- ¿Dividimos y conquistamos?
- Los últimos invitados se habían ido.
Estábamos limpiando. Sonó el timbre.
James respondió.
- Y los ladrones lo empujaron.
- Sí, eran cuatro, con máscaras, armados.
- ¿Con? - Escopetas, pistolas.
Nos llevaron a los cuatro a la cocina
y nos ataron las manos.
- ¿Dijeron algo?
- Un tipo. Mayor.
Parecía ser el líder.
Sabían exactamente lo que estaban buscando.
- ¿A qué se refiere?
- Una caja fuerte en el sótano, evidentemente.
Soy el mejor amigo de James y ni siquiera sabía que la tenía.
- ¿Por qué le dispararon?
- No quería darles la combinación.
Un tipo más joven, parecía el matón.
Le disparó en la rodilla.
El líder se enojó. - ¿Cómo así?
- Gritó al chico en un idioma extranjero.
- Nuestros albaneses.
- Nos trajeron a todos aquí.
- ¿Y aquí fue donde te ató? - Sí.
Al principio parecía que solo quería
la combinación de la caja fuerte de James.
- ¿Qué tal tu amiga?
La que fue violada.
- Nora no sabe que se lo dije a los policías.
Me pidió que no dijera nada.
- ¿Tienes idea de por qué no quería reportarlo?
- Yo...
- Pero lo reportó de todos modos.
- Alguien tenía que hacerlo. - Sí.
- Sobre el violador, ¿hay algo más que pueda decirnos?
- Era una especie de loco, alguien inestable.
Parecía excitarlo tener el poder,
hacer que viéramos.
Especialmente James.
- [exhala]
HOSPITAL MERCY LUNES, 14 DE OCTUBRE
Sigan buscando: cámaras de tráfico, cámaras de Ring.
Los vecinos que avisaron, necesito una declaración.
Gracias, Fin.
¿Pudiste hablar con los dueños de la casa?
- Los doctores dicen que James sigue en cirugía.
- ¿Dónde está Nora? - En la cafetería.
No quería hablar con ella sin ti, claro.
¿Cómo quieres hacerlo?
Su amiga dice que no quiere cooperar.
- No podemos obligarla a hacerse un kit de violación.
- Lo sé, pero esto es un cambio de patrón, Liv.
Estos tipos no violan.
- ¿Entonces se trata de identificar a tus criminales?
- Claramente, sí.
Podrían estar en el siguiente avión.
Si el tipo dejó ADN, podría ser nuestra única oportunidad
de atraparlos. - Lo entiendo.
Pero mi principal preocupación, sargento,
es atrapar al hombre que violó a Nora.
- Sra. Fletcher.
Hola, soy el capitán Benson de SVU
y ella es la sargento Rollins de Inteligencia.
¿Le importa si nos sentamos?
- No quiero involucrar a la policía.
- Lo sé y lo entiendo,
pero su vecino de enfrente nos llamaron.
- No lo entienden.
Los hombres que entraron a mi casa saben dónde vivimos.
Tendremos que mudarnos, irnos de la ciudad.
- No si los atrapamos.
- ¿Y si no lo hacen?
- Lo haremos, porque uno de ellos cometió un gran error.
- Un error que podría llevarnos a atraparlos a todos.
- ¿Qué error?
- Agredirte.
- Valerie se lo dijo.
La hice jurar que no diría nada.
- Mira, tu amiga está preocupada por ti.
Y necesitas atención médica, Sra. Fletcher.
- No, no me importa lo que me pase, ¿sí?
Solo quiero que mi matrimonio sobreviva esto.
Hace unas horas, estaba enojada con él
por poner cuchillos en el lavaplatos.
[solloza]
Hizo que James mirara.
Mi tipo rudo se convirtió en un perrito.
[solloza]
- Ayúdanos a encontrar a los hombres que te hicieron esto.
Por favor.
- [exhala]
Si ayudo... siayudo...
James no puede saber que les dije cómo reaccionó.
- Nunca lo escuchará de nosotros.
- Solo queremos atraparlos.
- Antes de que tomen un avión y se vayan del país.
[música tensa]
* *
.
- Okay, capitán. Gracias.
Convencieron a la víctima para el kit de violación.
- Con suerte, sacaremos ADN del tipo
y lo uniremos a algo que haya hecho en el extranjero.
- Supongo que en tu trabajo,
no lidias con muchas violaciones.
- No, nunca había visto algo parecido.
- Incluso para nosotros, esto fue difícil.
- ¿De qué rayos crees que se trata esto?
- ¿Lo que creo? Los tipos con los que lidiamos
no piensan mucho.
Bienvenido a la cloaca de la depravación humana.
[abre puerta]
- Perdón por la espera. Pasen.
- ¿CSU dijo que tienes algo para nosotros?
- Lo encontré afuera de la casa Fletcher.
Una cámara de caza.
- ¿Como las que usan los cazadores?
- ¿Cuál es la probabilidad de que los Fletcher la pusieran?
- Con lo bien que estaba escondida, lo dudo mucho.
- Alguien ha estado grabando las idas y venidas
de los Fletcher.
- ¿Pudiste sacar imágenes?
- Sigo en ello.
- Dispararon al dueño en la rodilla.
Sigue en recuperación, pero la víctima de violación
acordó hacerse un kit. - ¿Una violación?
¿Seguro que esto fue tu pandilla, Rollins?
- La violación no sigue su patrón,
pero el MO es el mismo.
- Dime que tenemos algo. - No mucho.
Varias imágenes de la cámara de seguridad de los vecinos.
- Esas bolsas parecen pesadas.
- Limpiaron la caja fuerte.
La encontramos abierta y vacía en el sótano.
- ¿Saben qué había? - Preguntamos a la esposa.
No tiene idea.
- No hemos podido hablar con el esposo.
- ¿Se llevaron algo más? - Dejaron muchas cosas.
Cuadros en la pared, anillos en los dedos,
relojes en muñecas.
La esposa tiene un nuevo collar de diamantes
y el tipo tiene cinco Rolexes
solo en la caja fuerte del dormitorio.
- Rolexes, dos cajas fuertes-- ¿qué hace el tipo
para ganarse la vida? - Una cadena de gimnasios.
Vale unos $50 millones.
- Estos tipos sabían exactamente lo que querían.
- ¿CSU encontró algo? - Ni una huella, pelo o fibra.
Siguen buscando.
- Sí, pero encontramos una cámara en la parte delantera.
- ¿Una cámara?
- Sí, estos tipos usan cámaras para buscar patrones de vida
de sus objetivos.
- TARU investiga los números de serie y busca imágenes.
- ¿Qué tal el carro? ¿Revisamos la matrícula?
- No podemos ubicar el número.
Matrículas fantasma, pero TARU también está en eso.
- Claramente lo que querían estaba en la caja fuerte.
- La esposa y los amigos quizá no tengan ni idea,
pero alguien debe tenerla.
- Esta gente es rica, ¿no? ¿Tienen personal?
- Claro, empleada doméstica, jardinero
y un par de manitas--
- Nora seguro que tiene todos los contactos.
Empecemos ahí.
HOTEL BELMONTE MARTES, 15 DE OCTUBRE
- Ya no podía quedarme en esa cafetería.
¿Mi casa sigue siendo una escena del crimen?
- Te avisaremos tan pronto terminemos.
- No es que quiera regresar de todos modos.
[sorbe]
¿Averiguaron algo de mi kit de violación?
- Había ADN.
Por desgracia, no hay coincidencias
en nuestra base de datos.
- También la estamos revisando internacionalmente.
Podría llevar tiempo.
- ¿Entonces qué? ¿Solo esperamos?
- No, trabajamos otra evidencia.
Encontramos una cámara de caza escondida en tus plantas
frente a tu casa. - ¿Una cámara de caza?
- Los ladrones la usaban para vigilar tu casa.
- [suspira]
¿Cuánto tiempo nos habían vigilado?
- No lo sabemos, pero, Nora, nos gustaría preguntarte--
¿hay alguien que pueda identificar a cualquier persona
que haya tenido acceso a tu hogar?
- Eh...
[celular vibra] Disculpen.
Es el hospital.
Habla Nora Fletcher.
[música tensa]
* *
Eh, yo...
Iré ahora mismo. Tengo que irme.
- ¿Qué ocurre? - James tiene un coágulo.
Tienen que ponerle un filtro en el pecho.
- ¿Tienen que operarlo?
- No sé. Lo siento. Tengo que irme.
- ¿Buenas noticias? - James salió de cirugía,
pero sigue inconsciente y no puede hablar.
- Okay, ¿qué tienes de la lista
de empleados que te dio Nora?
- Le mostramos a la empleada doméstica una imagen
de la cámara de caza. - ¿Y?
- No reconoció al tipo bajo. Tampoco Nora.
Pero ambas identificaron al tipo alto.
- ¿Quién es?
- Es el mánager comercial de James Fletcher.
- ¿El mánager comercial? - Dennis Maynard.
- Estaba ayudando a James a abrir
nuevas ubicaciones para su gimnasio.
- Obvio que James le confía su dinero,
así que averigüemos si sabía lo que había en la caja fuerte
y a quién más llevó a la casa ese día.
- Tengo un hombre del ADN de Interpol.
- Genial. - Aldrit Neziri,
de Tirana, Albania, 25 años.
Arrestado por agresión sexual en Amberes hace un año.
Pagó la fianza y se fue de la ciudad antes del juicio.
- ¿La violación ocurrió durante un robo?
- Para nada. Drogó a una stripper.
Por eso nunca estuvo en nuestro radar.
- ¿Sabemos su conexión con toda la pandilla?
- Estamos en ello. Una de sus novias pagó su fianza
en Amberes-- Anya De Vries, ciudadana holandesa.
Tiene un apartamento en Queens.
- Hagamos una visita.
APARTAMENTO DE ANYA DE VRIES MARTES, 15 DE OCTUBRE
- ¡Policía! ¡Abran!
¡Policía! ¡Policía! - ¡Persona en el piso!
- ¿Aldrit Neziri? - ¡NYPD!
- ¡Despejado!
- Despejado.
- Parece que se quedó aquí.
- Eso parece.
Y ahora está sangrando y huyendo.
- ¿Por qué rayos rompería su propio pasaporte?
- ¿Mi opinión? No lo hizo.
- Quien entró aquí, disparó a su novia
e intentó matarlo. - Okay.
Entonces su pandilla intentó limpiar su desastre
que creó al violar a Nora. - Y fregaron el trabajo.
Aquí hay mucha sangre. No llegará lejos.
- Okay, necesitamos revisar todos los hospitales,
farmacias y clínicas.
- Y si sobrevive,
será un gran testigo.
Su propio equipo intentó matarlo.
- Hará que cambie fácilmente de bando.
- Así que identificamos al sospechoso,
¿pero no lo encontramos? - Está herido.
- Y sangrando.
No te preocupes, lo atraparemos.
- El rastro de sangre termina a una cuadra de su apartamento.
Estamos mirando cámaras de tráfico y buscando.
- ¿Qué tal balística? ¿Ya tienen el informe?
- Encontramos un arma registrada en Georgia
a no otro que el dueño de la casa.
- ¿James Fletcher? - La tomaron de la caja fuerte.
- ¿Pero aún no sabemos qué más había?
- No, pero revisamos las finanzas de los Fletcher...
- Ajá. - Y averiguamos que liquidó
la mitad de su cartera el mes pasado.
- Okay, el gerente comercial, Dennis Maynard.
¿Hablamos con él? - Aún no.
- La oficina de Maynard dice que salió de la ciudad.
No responde su celular.
- Eso es inconvenientemente conveniente.
¿Tenemos una dirección?
- Sí, tiene una casa en Chelsea.
- Tú y Curry vayan a visitarlo.
Mientras tanto, averigüemos
si Nora sabía que su marido tenía un AR-15 en esa caja.
- ¿Ya tenemos el ADN del kit de violación?
- Así lo identificamos.
- Quiero tener toda la información posible sobre él.
- Entonces mostrémosle una foto de seis.
- Es difícil de saber. Llevaba una máscara.
- Céntrate en sus ojos.
- Sí, okay.
Es él.
Ojos muertos.
- Okay.
¿Cómo está tu marido?
- Sigue en recuperación.
Ya pudieron identificar al tipo que me violó.
¿Qué tal el resto?
- Aún estamos en ello.
- Nora, recuperamos un arma
registrada a nombre de tu esposo.
- ¿Qué? ¿Había un arma en la caja fuerte?
- Sí, un AR-15.
¿Qué hace con un arma tan potente?
- [se mofa] Le preocupaba mi seguridad.
- ¿Por qué? ¿Ocurrió algo?
- Hace seis meses, un tipo me golpeó de la nada en la calle.
No pasó nada, pero James se puso muy protector.
Le preocupa que el país vaya a terminar
en una guerra civil.
Incluso solicitó la ciudadanía en la UE.
- También averiguamos que liquidó varios millones
de sus acciones. - ¿Qué?
- ¿No lo sabías? - No.
¿Hablaron con Dennis, su mánager comercial?
- Lo haremos.
¿Qué puedes contarnos de él?
- Gestiona nuestras finanzas.
¿Qué hizo James con ese dinero?
- Aún no lo sabemos, pero por lo que nos dices,
parece que se preparaba para el fin del mundo.
- Y de algún modo esta pandilla se enteró.
- [suspira]
CASA DE DENNIS MAYNARD MIÉRCOLES, 16 DE OCTUBRE
- Me disculpo por ese malentendido sobre mi viaje.
- ¿Malentendido? - Tengo una nueva secretaria.
- Bueno, estamos aquí ahora. - [suspira]
Lo que le ocurrió a James y a Nora es terrible.
Le ayudé a hacer crecer su negocio
durante los últimos diez años.
- James debe ser uno de sus clientes más antiguos.
- [ríe] Es como un hermano.
Jugamos golf una vez por semana al menos.
¿Ya atraparon a esos tipos? - Aún no.
Esperábamos que nos ayudara con su motivo.
- ¿Por qué yo? - ¿Usted no paga sus cuentas?
- ¿Había visto a este tipo?
- No. ¿Es uno de los que robó a James?
- Y violó a Nora. - Muy bien,
seamos directos, Sr. Maynard.
Sabemos que James liquidó la mitad de su cartera.
- Le aconsejé que no lo hiciera.
Habíamos investido fuertemente en tecnología.
El mercado nunca se ha visto mejor.
- ¿Qué había en la caja fuerte?
- Por lo que pudimos ver, era pesado.
- Compró oro. - ¿Cuánto?
- $10 millones.
- ¿Alguien más lo sabía?
- Aparte de mí, quizás su esposa.
¿Por qué no le preguntan a él?
- Lo haremos cuando esté consciente.
- Okay.
Bueno, ya les dije todo lo que sé.
- Una cosa más.
¿Quién es este caballero?
- Es un tasador de la compañía aseguradora.
- ¿Aseguradora?
- James me pidió que sacara una póliza sobre el oro.
Teníamos que evaluarlo.
- ¿Tiene una copia?
- [ríe] Tendría que buscarla.
Sin el permiso de James--
- Okay, podemos conseguir una citación.
- No será necesario.
Está por aquí en algún lugar.
[música tensa]
* *
Aquí está.
- ¿Cuándo le pidió James que hiciera esto?
- Empiezo a sentirme algo incómodo.
No suelo discutir los negocios privados de mis clientes.
- Qué bueno que está fechado.
- Una semana antes del robo.
Vamos a necesitar una copia de esto.
- Llévese esa. Es un duplicado.
Ahora, si me disculpan, tengo una cita a las 3:00.
Creo que he sido suficientemente comunicativo.
Ya saben dónde está la puerta.
- Estaremos en contacto.
¿Entonces James sacó una póliza de seguro sobre su oro
una semana antes del robo?
- ¿Crees que organizó todo para cobrar la póliza?
- Puedes preguntárselo.
Acaba de despertar.
- Acabo de salir de cirugía, apenas hablé con mi esposa,
¿y me preguntan sobre una póliza de seguro?
- Necesitamos saber si la firmaste.
- ¿Es esta tu firma?
- No lo es.
Dennis debió firmarla.
- ¿Es eso normal?
- Tiene un poder notarial. Firma muchas cosas por mí.
Lo que no es normal es que no tenía idea
de que existiera esa póliza de seguro.
- Okay, ¿y por qué no llamaste a la policía
cuando robaron tu casa?
- ¿Y habían violado a tu esposa?
- ¿Creen que quería ver cómo la violaban frente a mí?
- Okay. - ¿Eh?
- Muy bien, mejor nos calmamos.
- ¿Quieren saber por qué no llamé a la policía?
Es porque me congelé, ¿sí?
Un hombre tiene dos trabajos:
proteger y mantener a su mujer
y fracasé con la más importante.
- Estos tipos sabían que tenías $10 millones en oro
en tu sótano. ¿Cómo lo averiguaron?
- No lo sé.
- ¿No se lo dijiste a un amigo o alguien del trabajo?
- Ni siquiera se lo dije a Nora.
- ¿Entonces James y su mánager comercial
eran las dos únicas personas que sabían lo del oro?
- Sí, pero no creo que James lo hiciera.
- Okay, ¿qué tal el tasador del seguro?
Tenía que saberlo. - Bueno, según su oficina,
el tipo lleva dos días desaparecido.
- Creo que tres albaneses le dieron una lección de natación
en el East River. - Esperen.
¿Cómo es que un mánager financiero de mediana edad
se pone en contacto con un equipo
de turistas criminales internacionales?
- Revisamos los clientes de Maynard.
Tiene muchos contactos en el Distrito de Diamantes.
- [se mofa] ¿En el Distrito de Diamantes?
Okay, no es muy difícil sacar conclusiones.
- Solo su casa, su esposa trofeo--
la vida de este tipo no es barata.
- Y está a punto de hacerse mucho más cara.
Tráiganlo.
.
- ¿Cómo se llama el tipo bajo?
- ¿El tasador? Kyle Schwartz.
Lo acaban de sacar del East River,
lleno de munición de escopeta. - Sí, me suena familiar.
Okay, aquí está.
¿Quieres hacer los honores? - Ni loco.
Soy de Inteligencia. Queremos todo limpio.
- Okay, no puedo estar seguro hasta hacer la balística,
pero por su aspecto, es el mismo calibre de escopeta
usada por los albaneses.
- Debe tener más agujeros que un colador
y aún no hemos encontrado a los tipos.
Debemos ampliar la búsqueda.
- Ocúpate tú de eso.
Acaban de arrestar a Maynard.
- Okay.
- Nunca quise que nadie saliera lastimado.
Me dijeron que estos tipos no eran violentos.
- ¿Quién te dijo eso? ¿Otro criminal?
- ¿Quién era tu contacto?
- Si decimos eso, ¿qué tipo de consideración tendremos?
- Sr. Carter, ya tiene mi paciencia.
Mi consideración por asesinato en primer grado,
no van a tenerla. - ¿En primer grado? ¿Qué?
¿Murió alguien?
- Estos tipos mataron a la novia de su cómplice
y parece que también intentaron matarlo a él.
- Sí, y quizás a tu tasador.
- ¿Qué? - Sí, Kyle Schwartz,
de Blackstone Fidelity.
¿Cuándo fue la última vez que lo habló?
Acabamos de ver su cuerpo en la morgue.
- Mi cliente va a necesitar protección.
- No hay problema.
Dime, Dennis, ¿cómo empezó todo esto?
[música tensa]
* *
- Ya había negociado el trato con el oro de James.
- Sabía que tenía $10 millones en el sótano.
Tenía el poder notarial,
así que sacó una póliza de seguro sin que él lo supiera.
- Deje que adivine, le iban a pagar dos veces.
- Sí, los ladrones le darían una parte del oro
y luego iba a cobrar la póliza.
- Pensé que esos tipos eran profesionales.
Iban a entrar, tomar el oro y largarse.
Nadie debía salir lastimado.
- Sí, pues violaron a una mujer por tu culpa
y tu cliente casi se muere. - Estamos aquí para cooperar.
- Pues mejor que empiece a hablar.
¿Siguen estos tipos en la ciudad?
- No es fácil vender $10 millones en oro.
No pueden llevárselo en el avión.
- Esto es lo que va a hacer.
Va a contactarlos
y decirles que tiene un comprador.
- Si los tipos se creen la trampa del comprador falso...
- Los arrestamos y tu caso estará cerrado.
- Y tu violador sigue ahí fuera.
- Y sin pistas.
De cualquier modo, tenemos que decirle a James y a Nora
que su mánager comercial fue quien les tendió una trampa.
- ¿Maynard hizo que esos tipos robaran nuestra casa?
¿Por qué?
- Estaba muy apalancado.
Tenía muchas deudas.
- [se mofa]
¿Qué tal el tipo que me violó?
- Maynard dijo que eso no era parte del plan.
- ¿Y le creyeron?
- Que lo creamos o no no es el asunto.
Pero el asunto es que malversó esos $10 millones.
- [suspira]
- Dios mío.
- Siento que todo esto es mi culpa.
Solo quería tener un plan para protegerte en el futuro
en caso de que el mundo se viniera abajo
y te puse en peligro.
- [solloza]
- Te dije que hicieras lo que él quisiera.
[música sombría]
* *
- ¿Vamos a volver a estar bien de nuevo?
- Creo que lo más importante
es que ambos están aquí, juntos.
[celular vibra]
- Es Corgan.
- Disculpen.
- Acaba de llegar una llamada al 911.
Una doctora en una clínica del centro fue asaltada
a punta de arma por un hombre con heridas de posta.
- ¿Es el tipo?
- Sí, es él.
Estábamos cerrando y él irrumpió a la fuerza.
- ¿Qué le pidió que hiciera?
- Tenía una herida en su costado y otra en su pierna.
Intentó usar Krazy Glue para cerrarlas,
pero no funcionó.
Me sacó una pistola y exigió atención médica.
- ¿Tenía un acento?
- Sonaba de Europa del este.
Hice lo que pude.
Saqué algunos perdigones, le di gasas, analgésicos.
- ¿Y qué pasó después? - Se fue.
- ¿Vio si subió a un auto?
- No, en su condición no llegará lejos.
- Muy bien.
Muchas gracias, doctora. Equipo, escuchen.
Necesito que busquen en toda esta zona.
Sabemos que va a pie y tenemos una descripción.
Vayan.
- Necesitaremos apoyo aéreo. - Unos oficiales vieron
a un tipo que encaja con la descripción
sangrando en Greenwich. - Iremos ahora.
- Adelante. - Muy bien.
Está armado. Pónganse los chalecos.
- Aún no hay señal de él.
- Quizá debimos ir en el auto.
- ¿Con toda esta gente? Creo que estamos mejor a pie.
- Liv. - ¡NYPD!
[música de suspenso]
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¡Muévanse!
¡Alto!
* *
- ¡Va abajo!
- Lo tenemos.
* *
Ahora va arriba.
* *
- ¡Oye!
¿Qué haces?
- Rollins. NYPD.
¡Todos atrás!
- Tenemos una pistola detrás de la barra.
Hay que asegurarla. NYPD.
Cuidado. - ¡Policía!
- ¿Dónde diablos está? - Mejor nos separamos.
Tú vete arriba. Yo iré por aquí.
- Cuidado. Cuidado.
- ¡Apártate! - ¡Aah!
- [jadea]
- Se dirige al techo.
Liv, lo tengo cerca.
- ¡Oye! ¡No te muevas!
- Se terminó. - Me estás lastimando.
- ¿Aldrit Neziri?
- No sé quién es. - ¿Ah, no?
¿Sabes algo?
Nosotros sí.
[música dramática]
* *
- Vamos.
* *
.
- Valerie, ¿qué ocurre?
- Es Nora.
Llamé al hotel y el conserje me envió aquí.
- ¿Nora está en ese bar? - Sí.
Y por su comportamiento, lleva horas ahí.
- ¿No quiere hablarte?
- Incluso se niega a mirarme.
Cree que la traicioné.
- Okay.
Al decirnos que la habían violado.
Okay, mira, Valerie.
Hiciste lo correcto.
- Ahora no estoy tan segura.
Nunca antes la había visto así.
- Nunca antes había sido agredida sexualmente.
Tiene una forma de cambiar a la gente.
También te ha cambiado a ti.
- Sí, está siendo difícil olvidar lo que vi,
pero Graham y yo lo estamos superando.
- Mira, no se trata de olvidarlo.
Se trata de lidiar con ello.
- Por eso te llamé. - Claro. Claro.
Yo iré a hablar con ella.
Este lugar parece algo vulgar para tu estilo, ¿o no?
- Bueno, así me siento, así que...
Y no necesito compañía.
- No voy a dejar que te mortifiques sola,
así que mejor me dices qué ocurre.
Esa historia que nos dijiste sobre ser golpeada
en la cara por un tipo cualquiera--
¿dijiste que James se puso muy protector después de eso?
- Sí. - Sí.
¿Cómo te afectó a ti?
- En retrospectiva,
creo que me preocupaba más la reacción de James.
- Pero tú fuiste la víctima.
- Lo sé.
En retrospectiva, creo que me preocupaba más
cómo iba a sentirse James.
- Porque James se sentiría peor.
[música dramática suave]
¿Es posible que es lo que estés haciendo ahora?
¿Mm?
* *
- ¿Cómo salgo de esta?
- Lo que te pasó es horrible,
pero no fue solo a ti.
Tus amigos lo vieron, tu marido lo vio.
Pero tu primer instinto
fue no reportar la violación.
¿Querías evitarlos ese dolor?
- No sé, pensé que estaba siendo fuerte.
- Eso no es fuerza, Nora.
Es evasión.
Sabes, no tienes que hacerlo ahora,
aquí, frente a mí, pero en algún momento hoy,
quiero que hables con tu esposo
sobre cómo te afectó esto.
Después de eso, quiero que le digas
que no estás tan lejos de la justicia como sientes.
- ¿A qué te refieres?
- Atrapamos al tipo.
- [solloza]
- Está bien.
¿Arrestaron a los otros tres albaneses?
- Alex Neziri, Zef Sokoli y Sandro Nikolla
fueron arrestados en la trampa que les tendió Dennis.
Están en Rikers esperando su lectura de cargos.
- ¿Dijeron algo? - Pedir un abogado.
Pero recuperamos el oro y las máscaras
del apartamento que tenían en South Bronx.
- Con eso basta para la imputación de un gran jurado.
Por cierto, la Interpol ha estado llamando.
Quieren que enviemos estos tipos a Europa.
- Vamos a pelearlo.
Crimen en Nueva York, caso en Nueva York.
- No te preocupes, cumplirán su condena en Nueva York
y luego accederemos a la extradición.
- ¿Qué pasa con Aldrit?
Es culpable del tiroteo y de la violación.
- Oh, sigue en el hospital.
- ¿Hay alguna posibilidad de que este tipo
testifique contra sus amigos?
Estos tipos se van a declarar inocentes.
Van a aprovecharse de esto todo el tiempo que puedan.
- Bueno, mataron a su novia, así que, sí, quizás.
- Nada como leerle los cargos un tipo en el hospital
para subir la presión.
- Ahí está el duro ADA con el que me casé.
- En los cargos de robo en primer grado,
agresión en primer grado y violación en primer grado,
¿cómo se declara?
- Inocente. - ¿El pueblo sobre la fianza?
- Dado que es un ciudadano extranjero
sin vínculos a la comunidad-- - Concederé que vaya a prisión.
A menos que haya objeciones. - No, Su Señoría.
- Okay. Sr. Neziri, será enviado a Rikers
hasta su juicio tras ser dado de alta de este hospital.
¿Lo entiende?
- Responde al juez.
- Sí.
- Entonces podemos retirarnos.
Vámonos.
- Mi cliente podría estar dispuesto a cooperar.
- Te escucho.
Cuando descubrieron que Aldrit hizo un trato,
todos confesaron.
- ¿A cuánto tiempo se enfrentan?
- 15 años cada uno por robo a mano armada.
- ¿Y Aldrit? - 20 años
por el robo y la agresión.
- ¿Qué tal la violación? - Otros cinco,
a servir consecutivamente.
- Luego será extraditado a Amberes
para enfrentar cargos por agresión sexual allí.
- Eso asumiendo que sus socios no terminan el trabajo
que empezaron y lo ejecuten en Rikers.
- De cualquier modo, buen trabajo, abogado.
- ¿Podemos ir ahora a casa? - [ríe]
Te veré allá.
- Me largo. - Sí.
- ¿Entonces el hombre que me violó irá a la cárcel?
- Absolutamente.
Va a testificar contra los otros primero,
pero va a cumplir mucho tiempo.
- Lo que te hizo a ti, se lo hizo a otras antes.
Muchos países quieren a este tipo
y estará en alguna prisión de Europa para siempre.
- ¿Y qué ocurre con el mánager comercial de James?
- Con Maynard es una historia diferente.
Hizo un trato,
pero por lo que entendemos, ha perdido
a todos los clientes que tenía.
- Y su matrimonio.
- Hablando de eso,
¿cómo van las cosas con James?
- Eh... [se mofa]
Intento que le eche un segundo vistazo a cómo ve el mundo.
Hablamos de mudarnos de la ciudad.
- Ah. ¿Cómo te sientes tú con eso?
- Le dejé claro que nunca regresaré a ese casa de nuevo.
Y no voy a vivir temiendo
que el mundo se va a venir abajo.
- Sabes, la esperanza nunca se puede subestimar.
- Sí, espero que él y yo podamos superar esto juntos,
como pareja.
- Sabes, Nora, si pudiera ofrecerte esta...
cosa en la que enfocarte ahora...
es que te cuides.
Mi experiencia me dice que no podemos apoyar de verdad
a otra persona hasta que lidiemos
con nuestro propio trauma.
- Eso sí fue una aventura.
- ¿Eso le llamamos?
- No voy a decir que me alegra que una pandilla
de turistas criminales apareciera en nuestra vida,
pero fue lindo trabajar contigo de nuevo.
- Nunca está de más tener algo de influencia
con la División de Inteligencia.
- Si alguna vez tengo información
sobre un caso de SVU, serás mi primera llamada.