.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
[parloteo]
- Es buen detective, pero es abrumador.
- ¿A qué te refieres? - Ya verás.
- Hola, Terry Bruno.
Ah, veo que sigues vistiéndote como un delincuente.
- Hola, John. Lindo sombrero.
Estamos en 2025, ¿sabías?
- La ropa hace al hombre, Terry.
¿Quién es este Tweedledum?
- Jake Griffin.
- Ah, Batman. Sí, oí hablar de ti.
- Okay, espero que no todo fuera malo.
Un poco de todo, mayormente.
Bienvenido al circo, chicos.
Hay un tipo adentro, dijo que se llevaron a la novia
en medio de la noche y que la violaron.
Y aquí están. - ¿Cómo quieres manejarlo?
- Emitimos una orden de búsqueda para ella, Nikki Suárez.
Nos encargaremos de la búsqueda en la ciudad,
pero la violación es toda suya.
Terry, aquí entre nos, los medios ya están arrojando
teorías locas que necesitarán analizar a fondo
con la historia del tipo.
- Parece que no te gusta.
- Muchacho, todos tienen una historia,
pero esta es muy rara.
- Okay, 10-4. Les avisaremos.
- Está bien.
- Cuando desperté, el tipo estaba atando
mi cabeza con cinta gris.
Entonces me inmovilizó
y ahí me di cuenta de que también había atado mis muñecas.
- ¿No pudo verlo bien? - No.
- ¿Y su voz?
- Parecía un robot.
- ¿Qué?
- Miren, lo sé.
Supuse que usaba algún tipo de tecnología
para alterar la voz.
- Bueno, ¿qué pasó después?
- Después parecía que la estaba agrediendo
y no hice nada porque no quería que la matara.
No paraba de decir que tenía cámaras y láseres
apuntándome
y que si no me quedaba quieto
al menos durante tres horas, la mataría.
- ¿Qué hizo? - Hice lo que me dijo.
Me quedé ahí y esperé durante lo que parecieron tres horas
y cuando logré soltarme, Nikki ya no estaba.
- Mire, la encontraremos,
pero necesito que venga a la estación para ayudarnos.
- Sí, lo que necesiten.
Tienen que encontrarla.
- ¿Crees algo de esto?
- Definitivamente oculta algo.
- La trama se complica, chicos.
Investigamos a nuestro tipo, Morrison.
Cumplió dos años por un caso de fraude de valores.
Salió hace tres años.
- Genial, un orador motivacional exconvicto.
- Sí, y una historia con más agujeros que un queso.
CONFERENCIA POLICIAL VIERNES, 24 DE OCTUBRE
- Jimmy les dice que NYPD tiene una técnica forense
donde los ojos de una víctima de asesinato pueden sacarse
para ver la última imagen que vieron antes de morir.
- Es una genialidad, ¿pero funcionó?
- De mil amores.
El tipo dijo todo, incluso cosas que ni sabíamos.
- Me encanta y la usaré.
Gracias.
- Ah, un panel sobre IA generativa y la ley.
Quizá Jimmy sabía algo.
Qué mundo. - Sí.
¿Cuánto tiempo fueron compañeros?
- Cinco en uniforme. Cuatro más como detectives.
- Ah.
- Era un gran policía, un gran compañero.
Sabes cómo es cuando se encaja.
- Sí. Lo sé.
¿Y qué lo mató?
- Al tipo le habían disparado tres veces,
incluso una cuando cubría a un testigo y al final,
fue el cáncer. - Ah.
- Jake solo tenía 12.
Jimmy solo soñaba con ver a Jake tomar el juramento.
Aprecio que lo hayas acogido bajo tu ala.
Sé que no tuviste opción.
Igual lo aprecio.
- Tenía dudas, pero Griffin tiene potencial.
- Sí.
[celular vibra]
- Benson.
Está bien.
Estoy a tres horas, en una conferencia.
- Dile que regresamos.
- Está bien, voy de regreso, ¿sí?
Lo siento, jefa. - No lo sientas.
Secuestro activo, gran excusa para irse.
- ¿Verdad?
Gracias.
- Nikki Suárez, 24, novia de Greg Morrison, 50,
que es nuestro invitado en la sala de interrogatorios 1.
- ¿Por qué lo trajeron? - Es sospechoso.
- ¿Quieres explicarte?
- Dice que el secuestrador
puso láseres y cámaras y usa modificadores de voz.
- Además, es un exconvicto que riega tonterías
como supuesto orador motivacional.
Cumplió dos años por fraude de valores.
- ¿Y la mujer desaparecida?
- Hay una orden de búsqueda.
La 2-1 está a cargo.
Pero este tipo no está bien.
- Sí, toda la historia es loca,
pero si es real, debemos hallarla.
- La capitana está regresando de Albany,
¿por qué no intentan con Morrison,
mientras coordinamos con Whelan, CSU y averiguamos?
- Les avisamos cuando hable. - Está bien.
- Si puede ayudarme, no entiendo
lo de las cámaras y los láseres.
- Es que... no digo que el tipo dijera la verdad.
Solo les digo lo que dijo.
- Lo de la tecnología que cambiaba la voz.
- Sí, obviamente usaba algo
para imposibilitar el reconocimiento.
- Quizá creyó que lo reconocería.
¿Quién más tenía acceso al edificio?
- El mes pasado hice renovaciones.
Le di las llaves a mi arquitecto, Sean Davey.
- Sean Davey.
- No creen que... - Lo investigaremos.
¿Alguien más con quien tuviera problemas?
Ya sabe, ¿alguien que...
quisiera una razón para castigarlo?
- Muchachos, por favor, se los ruego.
Tienen que encontrar a Nikki.
- La busca toda la ciudad,
pero esta es una oportunidad para sincerarse.
Comencemos desde el comienzo.
¿Cuándo fue la última vez que vio viva a Nikki?
- Bienvenida de regreso, capitana.
- Hola. Hablé con Curry.
Dice que no les agrada la historia del tipo.
- Parece un cuento de hadas. Se gana la vida engañando gente.
Cree que puede engañarnos.
- Oculta algo. No sabemos qué aún.
- ¿Curry dijo que una de sus vecinas
dijo que los había escuchado pelear un par de noches antes?
Cuéntenme.
- Capitana.
- Ah, esperen. ¿Sí?
- Hay una mujer que dice que tenemos al novio
en custodia, Greg Morrison.
- ¿Nikki?
- ¿Nikki? No, no, soy Kelsey.
¿Greg está aquí?
- Ven, ven.
[música dramática]
* *
.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué está Greg aquí?
¿Hizo algo? - Greg está aquí.
Solo está respondiendo unas preguntas.
¿Por qué no tomas asiento?
Entonces, ¿dijiste que eres la novia de Greg?
¿Hace cuánto que salen?
- Como un año.
Vivo en Stanford.
Nos conocimos en una de sus charlas.
Esta mañana, no respondía las llamadas
cuando quise contactarlo, así que manejé hasta aquí
y... había un policía en su casa
que me envió aquí.
[música de suspenso]
¿Puede decirme qué está pasando, por favor?
- ¿Debí decirles que también veía a Kelsey? Sí.
Pero eso no tiene nada que ver con el secuestro de Nikki.
- Si es que eso es verdad.
- [suspira] Vamos, muchachos, por favor.
Llámenme rata o tramposo.
Pero están perdiendo el foco.
¿La encontrarán o no?
- Todo el departamento la está buscando.
Necesitamos que coop...
- Creo que sabes dónde está Nikki.
- ¿Qué? - ¿Cómo creerte algo?
Nos mientes desde el principio.
- Greg nos dijo que se habían llevado a su novia,
que la habían secuestrado.
- ¿Qué?
No, estoy... bien.
- Sí, no, ya veo.
Te diré que usó otro nombre.
Habló de su novia Nikki.
* *
- Digo, ¿quién rayos...?
Jamás--jamás vi a esta persona antes.
- Ella es Nikki Suárez.
Veo que no sabes nada sobre esto.
- No. ¿Dijo que esta--que esta es su novia?
- Iba a romper con Kelsey
y entiendo que no estuvo bien ocultárselo a ustedes, pero...
- No querías quedar mal, ¿cierto?
- Sí. - ¿Como el tipo de hombre
que mataría a una de sus novias?
- ¿Eso es lo que creen?
- Solo intentamos entender
la naturaleza de tus relaciones, ¿sí?
Podría ayudarnos a hallar al tipo que dices que se la llevó.
- ¿Quién yo digo que se la llevó?
¿Por qué siento que no me creen?
- Me siento...
muy estúpida.
Dios, estoy muy avergonzada.
- No te sientas así.
Greg era orador motivacional, ¿no?
- Sí.
- Estos hombres pueden ser muy, eh,
manipuladores.
¿Alguna vez fue controlador o violento contigo?
- No.
No, obviamente el maldito es muy buen mentiroso.
Pero sinceramente, siempre fue muy respetuoso.
- Creo que mataste a Nikki.
- Si no está desaparecida en realidad, solo...
necesitamos parar la búsqueda.
- Está bien.
Obviamente no están aquí para ayudarme.
Me gustaría irme.
Y si no me dejan ir, quiero un abogado.
- No saldrás de aquí con un discurso
motivacional. - ¡Quiero un abogado!
- ¡De una u otra manera, caerás por esto!
- No te muevas. Ya regresamos. Vamos.
- No me gusta.
Si la novia no hubiera aparecido,
nunca nos habría dicho.
- Tranquilízate.
Griff, ¿qué opinas?
- No sé.
Claramente no nos cuenta todo.
- Bueno, no llegamos al punto y ya pidió un abogado.
- Fui duro. Es mi culpa. Me enojó con la historia falsa.
- Creo que es sospechoso, pero a menos que tengan
algo más que una teoría, debemos dejarlo ir
y crear un caso que resista.
Rollins y Curry están hablando con la compañera de Nikki.
Empiecen con el arquitecto
que supuestamente tiene la llave de la casa.
- Caballeros, ¿cómo los ayudo?
- Hola, soy el detective Griffin.
Él es el detective Bruno.
Somos de Víctimas Especiales.
- Víctimas Especiales.
- Investigamos un secuestro
y el tipo al que investigamos dijo que usted tenía
las llaves de su casa.
- ¿Qué le pasó?
- Me rompí el menisco jugando básquet en el parque.
Me operaron la semana pasada.
¿De quién--de quién hablamos?
- Greg Morrison.
- Dijo que tenía sus llaves. - Sí, eso dijo.
¿Por qué? ¿No las tiene?
- Ya no.
Me contrató para hacer los planos de la renovación
hace como un mes y me las dio.
Dibujé los planos, le expliqué
el proceso del permiso y me preguntó
si podía sobornar a los inspectores para acelerarlo.
- Parece nuestro tipo.
- Le dije que no soborno a funcionaros públicos,
así que me despidió y se rehusó a pagarme.
- Mm. ¿Y las llaves?
- Se las envié por correo con un aviso de pago final,
algo que ignoró.
- ¿Conoció a su novia?
- Nikki.
Parecía agradable.
¿A ella secuestraron?
- Eso dice Morrison, sí.
¿Puede decirnos algo sobre ella
o su relación con Morrison?
- No, en realidad no.
Solo los vi juntos una o dos veces.
Pero una vez que entré yo solo, antes de que me despidiera,
la debo haber asustado porque se asustó mucho,
algo sobre un tipo que la acosaba.
Le dije que lo denunciara, pero no estaba segura
y no quería parecer una paranoica.
- ¿Dijo el nombre?
- No.
Pero llegó Morrison y se calló.
Como si no quisiera que supiera.
[música de suspenso]
* *
DEPARTAMENTO DE NIKKI SUÁREZ VIERNES, 24 DE OCTUBRE
- No somos unidas.
Llegó hace seis meses,
pero pasaba mucho tiempo con ese novio, Greg.
¿Quieren algo?
- No.
Veo que él no te agrada mucho.
- Podría ser su padre.
Me di cuenta enseguida.
Orador motivacional, un mierda. Es un degenerado.
- ¿Crees que podría lastimarla?
- Como dije, no somos unidas.
No compartía cosas.
- Parecen muy felices aquí.
Son ellos, ¿cierto?
- Sí, es él.
Una sonrisa de idiota.
- ¿Ella tiene un anillo inteligente?
¿Lo usaba todos los días?
- Sí, es una loca de lo saludable.
Dijo que monitoreaba su ritmo cardiaco
y, no sé, otras cosas.
- Como la ubicación.
CONEY ISLAND, VIERNES, 24 DE OCTUBRE
[parloteo]
- Oye, tu esposo es increíble.
Nos consiguió una orden de emergencia
para los datos de ubicación del anillo de Nikki.
- Hasta sabe cargar un lavavajillas.
- El detective Whelan ya está haciendo una búsqueda.
Este fue el último lugar donde se registró el anillo.
- Hola, Whelan. - La capitana Benson en persona.
¿Cómo está?
- Estaré mejor cuando hallemos a esta chica.
- La encontraremos. Tengo olfato para estas cosas.
Admito que estoy un poco sorprendido
de verla en el exterior.
Mi capitán debe estar en el hoyo 19 a estas alturas.
- Veo que sigues con lo del sombrero.
- Sí, lo usaré hasta que sea lo último que haga.
- Bueno. - ¡Lo tengo!
- Whelan, tenemos algo.
Una mujer con la descripción de Nikki Suárez en una bodega
en el 533 de la avenida Neptune en Brighton Beach.
- Okay, 10-4. Sé dónde es.
¿Cómo quiere hacerlo? - Que no se acerquen.
Si es Nikki, quizá siga en shock.
- No se acerquen a la sospechosa.
Vamos en camino.
- La sandía... - Está bien.
- La Coca y el algodón de azúcar son muy buenos aquí.
Suena asqueroso. - ¿Nikki?
- La Coca y el algodón de azúcar.
- Nikki, soy la capitana Benson.
Soy oficial de policía y vine a ayudarte.
¿Sí? Todo está bien.
Se terminó, Nikki.
Se terminó.
- [solloza]
- Muy bien, te tengo. Te tengo. Estás a salvo.
Tranquila.
Está bien.
.
- Sí, la tenemos, gracias a Dios.
- Son grandes noticias.
¿Cuán pronto puedes venir?
Hay una conferencia de prensa. Me gustaría que estés conmigo.
- Ah, no puedo.
Nikki está despierta y necesito hablar con ella.
- Tienes un equipo de investigadores muy capaces.
Que uno de ellos haga la entrevista inicial.
Deberías estar aquí.
- Jefa Tynan, fui la primera en hablar con ella
y está traumatizada, así que no sería justo para mí
pasarle la entrevista inicial a alguien más.
- Capitana, nuestra gente de prensa dice
que quizá la víctima haya orquestado
todo el secuestro.
Le llaman situación "Gone Girl".
Necesito que tomes la posta.
- [suspira] Eso es ridículo.
- ¿Y qué sugieres que le diga a la prensa?
- Nada. Es prematuro.
¿No puede esperar?
- No, no puede.
- Entonces dígales que es una investigación en curso.
- Esto es importante, capitana. Te necesito aquí.
- Tengo que irme.
Okay, mis disculpas. Lo siento.
- Me desperté con cinta en los ojos y las muñecas.
Estaban muy fuertes.
- ¿Dijo algo?
- No dejaba de decirme "perra". - Ajá.
- Dijo que debía callarme y tomarlo.
Todo el tiempo, yo solo...
no sé, me disociaba.
- Es tu mente protegiéndote.
¿Adónde te llevó?
- No estoy segura.
Recuerdo estar en el baúl de un auto.
- Está bien.
¿Y después qué pasó?
- Me llevó adentro de algún lugar.
Me violó de nuevo.
Y después solamente...
se fue.
Dijo que regresaría con más hombres
y si me movía, pensé que me mataría.
- ¿Cómo te alejaste de él?
¿Cómo escapaste?
- Recuerdo tirar de la cinta hasta que me liberé
y después... no sé.
De repente, estaba en esa tienda.
No tengo idea de cómo llegué.
- Está bien.
Tu memoria volverá por partes, ¿sí?
Es tu--tu instinto de supervivencia en funcionamiento.
Necesito decirte algo
que es un poco incómodo.
Durante nuestra investigación, descubrimos que Greg,
tu novio, está...
saliendo con alguien más.
- ¿Qué? - Sí.
Tiene una novia.
- ¿Quién?
- Se llama Kelsey, Kelsey James.
¿Escuchaste ese nombre?
- No sé quién es.
¿Cree que tuvo algo que ver en esto?
- No sabemos. No sabemos.
Intentamos averiguar si tu ataque fue planeado.
- Nikki, cariño. - Espere, Sr. Morrison.
- Gracias a Dios estás bien. - ¿Quién es Kelsey?
- Sr. Morrison. - Espera, ¿qué?
- ¿Quién es Kelsey? - Cariño, yo...
- No es el momento. - ¿Qué le dijo?
- No es momento para esto. - Cariño...
- ¡Vete! - Cariño...
- Escúcheme. Necesito que salga.
- Por favor... - Salga ahora.
Gracias.
¿Está bien?
- Usted y sus matones se la pasaron persiguiéndome
y ahora mire lo que hicieron.
- Si no se va ahora,
lo encerraré por manipulación de testigos y obstrucción.
¿Está claro?
Ahora.
Váyase.
- Nikki Suarez fue hallada viva.
Está en el hospital recibiendo atención médica.
- Jefa Tynan, ¿tienen algún sospechoso?
- No tengo más comentarios
salvo que es una investigación en curso.
- ¿Son ciertos los rumores de que la víctima orquestó
todo el secuestro?
- Repito, es una investigación en curso.
- Jefa, ¿es un escenario estilo "Gone Girl"?
- Investigamos todos los ángulos.
Es la definición de "investigación en curso".
- Jefa Tynan, una pregunta más.
¿Se cree la historia de Suárez?
- El kit de violación dio negativo por semen.
¿Estamos seguros de que no se hallaron
preservativos en la casa Morrison?
- Nada. ¿Qué dijo Nikki del exnovio?
- Quentin Welsome, lo conoció en una app de citas.
Pero solo fue una cita hace ocho meses.
Hace unas semanas, empezó a llamarla sin parar
diciéndole que odiaba a los hombres,
que era una mujer de poco valor
y le parece haberlo visto
un par de veces afuera de la casa de Morrison.
- Este es Quentin Welsome, 38, hombre blanco,
dirige una empresa de tecnología en Queens.
- ¿Programas de alteración de voces?
- Hace tres días que no va a trabajar,
pero el personal dice que no es raro que desaparezca.
- Bien, ¿qué hay de la casa? - Lo mismo.
El portero dice que no lo ve hace unos días.
- Lo arruiné.
Me la pasé enfocado en Morrison y ahora Welsome está huyendo.
- Bruno, seguiste tu instinto.
Lo entiendo. Créeme, he hecho lo mismo.
Ahora tenemos una orden de búsqueda para él
y si sigue en la ciudad, lo encontraremos.
- Y tiene una condena de 2024 en Queens por acoso.
Mira esto. Primero entró como robo.
Hablé con el fiscal de Queens que me dijo
que lo redujeron a acoso.
Le dieron libertad condicional.
- Está escalando la situación.
Habla Benson.
Genial.
Genial. Ya vamos.
Whelan me dijo que saltó la matrícula
en Brighton Beach.
Vamos.
[música de suspenso]
* *
- ¡Oye! - ¡Policía!
- ¡Alto!
* *
- ¡Alto! ¡Policía!
- [gruñe]
- Eso dejará una marca.
- ¿Qué rayos fue eso?
- 18 meses de kickboxing que finalmente valió la pena.
.
- Quiero hacer una queja. Eso fue brutalidad policial.
Esa perra me golpeó el ojo.
- No digo que esté de acuerdo.
No me cites.
Pero es un golpe bastante feo.
- ¿Por qué corriste? - Estaba asustado.
Hay muchos gánsteres rusos en Brighton.
- Vamos, vamos.
Ayúdanos.
- Miren, ustedes parecen decentes.
Sinceramente no tengo nada que ver en esto
y es la segunda vez que una loquita me acusa
de algo que no hice.
- Lo dices por el caso en Queens.
- Sí. Tonterías, como esta.
- Empecemos con Nikki Suárez. Dice que la acosabas.
- Es una perra mentirosa.
Tuvimos una cita mala y solo se quejaba
de no estar casada.
Y quería acostarse conmigo.
Ella quería, pero temía que fuera una trampa.
- Quentin, te entiendo. Te entiendo. Sí.
Pero, vamos, ayúdanos a ayudarte.
Si hubiera alguien que pudiera ayudarte con la coartada
hace dos noches,
eso sería de gran ayuda.
- Nikki no te va a ayudar,
porque ni siquiera puede identificar
al tipo que la secuestró.
Pero una coartada...
- Ned Wilson.
Estuve con él toda la noche.
[golpes a la puerta]
- ¿Ned Wilson?
- ¿Quién pregunta?
- Salga, por favor.
- No, no creo...
- Oiga, somos de SVU de Manhattan.
Queremos preguntarle sobre Quentin Welsome.
- ¿Tiene problemas? - ¿Qué cree?
¿Cuándo lo vio por última vez?
- Hace como dos noches. - ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Qué dijo?
- Dijo que estuvieron juntos toda la noche,
pero sabemos que miente porque violó y secuestró a una mujer.
Pero si quiere mentir por él, eso lo pondrá
en serios pro...
- Alto, alto, no iré a la cárcel por ese tipo.
Miren, vino hace dos noches.
Me pidió prestado el auto.
Le dije que no, pero el tipo es insistente
y me dio $100, así que...
- ¿Qué?
- Le di las llaves del auto y eso fue todo.
Cuando me lo devolvió ayer, dijo que si alguien preguntaba,
dijera que estuve con él toda la noche.
Pero no fue así. - Está bien.
¿Dónde está el auto?
[música tensa]
* *
- Sí, aquí. Cinta gris.
- Deberíamos buscar huellas.
- Si están las de Quentin, está frito.
- Pediremos esto de urgencia
y llevaremos el auto para procesarlo por completo.
- Gracias. Avisen si encuentran algo más.
- Esperen, ¿se llevan el auto? - Sí, tranquilo, Ned.
El seguro te conseguirá uno rentado.
- No, no tengo seguro. - Apesta ser tú.
- Malas noticias, Q. - ¿Qué?
No me digan que Ned no sirvió. - No, bingo.
Y hallamos un rollo de cinta gris en su auto,
que dijo habías tomado prestado.
- Le pagué $100.
- ¿Sí? ¿Por el auto o la coartada?
- Miren, muchachos, no hice...
- Basta, basura. Te tenemos.
Nos mentiste sobre la coartada.
Tienes antecedentes por acoso, hallamos tus huellas en la cinta
y llamaste a Nikki 36 veces.
Tenemos los registros telefónicos.
Estás acabado.
- Está bien, escuchen. No quería contarlo.
Se lo prometí a Nikki.
Pero no caeré por algo que ella me hizo hacer.
- ¿De qué rayos hablas? - Ella planeó todo.
Descubrió que su novio la engañaba y quería vengarse.
Quería causarle grandes problemas
y me pidió que la secuestrara.
- Eres un mentiroso.
- Vieron las noticias.
Incluso su jefa no lo descartó.
- Debes pensar que somos muy estúpidos, ¿eh?
- Dan Olin.
- ¿Qué hay con él? - Es mi abogado.
Ya--ya terminé de hablar con ustedes.
- [suspira]
- ¿Le cree? - No.
Pero no es la peor movida que vi hacer a un acusado.
- ¿Cree que resista?
- Miren, le dije a Tynan que la conferencia de prensa
era mala idea y ahora le entregó una defensa.
- Oye, Liv, tenemos un problema.
- Buenos días a ti también. ¿Cuál es el problema?
- Los formularios DD5 de Griffin.
- Carisi, espera.
Oye, ¿qué ocurre?
- Oye, Griffin.
¿Quién te enseñó a escribir informes?
- Carisi.
- ¿De cuál...? ¿Qué? Yo...
- Carisi, espera. Cálmate.
- ¿Que me calme? - Sí.
- Estamos por ir a juicio
y los formularios de Griffin nos hundirán.
"Greg Morrison es el principal sospechoso
"en la desaparición y posible homicidio
de Nikki Suarez". ¿Qué es eso?
- Es mi culpa. Yo me equivoqué con Morrison
y dejé que mi ego me ganara.
Debí hacerlo mejor, ¿sí? No culpen a Griffin.
- No es culpa de nadie.
Era nuestro principal sospechoso en ese momento.
Carisi, si quieres enojarte con alguien, hazlo conmigo.
- Tú no estarás en el estrado defendiendo el informe.
Olin destrozará este caso.
- No es raro que un caso cambie de rumbo.
- Liv, con la conferencia de Tynan y estos formularios,
tenemos problemas.
- Y estaremos preparados, Carisi.
[música tensa]
* *
- Detective, mejor estudie bien para el contrainterrogatorio
porque con estos formularios, no hay forma
de que pueda evitarle el estrado.
* *
.
- Dijo que regresaría con otros hombres
y que si me movía, lo sabría y me mataría.
- ¿Y qué hizo?
- Pude liberarme.
De repente,
la capitana Benson me estaba hablando en la bodega.
- Srta. Suárez, los medios especularon
con que usted pudo haber estado involucrada
en la planificación de este delito.
¿Fue así?
- Por supuesto que no.
Lo que me pasó fue espantoso.
Tengo... problemas para dormir.
Apenas puedo comer.
Sugerir que tuve algo que ver en esto es una mentira.
- Gracias, Nikki. Nada más, Señoría.
- Sr. Olin.
- Gracias, juez.
Srta. Suárez.
¿Puede identificar al hombre que le hizo esto?
- No, no pude verlo. Me taparon los ojos con cinta.
- ¿Podría identificar su voz?
- Usó algún dispositivo para alterar la voz.
- ¿Un dispositivo que altera la voz?
- Sí.
- Entonces está sentada aquí, pero no puede decirle al jurado
que fue mi cliente quien le hizo esta cosa horrible, ¿correcto?
- Es cierto.
- Gracias.
Terminé, juez.
- La huella es parcial,
o sea que no contiene todo el detalle posible de las crestas.
Hay un número suficiente de características únicas
que coinciden con la huella
del pulgar izquierdo del acusado.
En mi opinión profesional, la huella parcial latente
coincide con la del acusado.
- Gracias, detective. Nada más.
- Conoce el informe PCAST de ciencia y tecnología de 2016,
que probó que las tasas de error se elevan
en huellas parciales o de baja calidad, ¿correcto?
- Así es, sí.
- Usted dijo que la huella del pulgar de mi cliente
era consistente con la huella recuperada.
- Así es. - Pero no puede decir
con absoluta certeza científica
que sí es la huella de mi cliente, ¿cierto?
- Es cierto, pero creo...
- Suficiente. Gracias, detective.
Terminé.
- ¿Puede decirle al jurado qué le dijo el acusado
sobre su supuesta coartada?
- Sí, dijo que era inocente
porque había estado con un Ned Wilson
en el momento del delito.
- ¿Y fue así?
- No.
No, la capitana Curry y la sargento Rollins
pudieron confirmar que mentía sobre eso.
- Detective, ¿es justo decir que al comienzo
de esta investigación, usted y su compañero creyeron
que Greg Morrison podría haber estado involucrado
en la desaparición de la Srta. Suárez?
- Sí. Sí, pero en el transcurso de la investigación,
determinamos que no lo estaba.
- Gracias, detective. Nada más.
- Usted dijo "determinamos".
¿Quién es "nosotros"?
- Yo, el detective Bruno, todo nuestro equipo.
- ¿Ese es su trabajo, determinar quién es culpable?
- Hacemos las determinaciones en base a la evidencia.
- Y, de hecho, inicialmente determinaron que...
déjeme decirlo bien.
Determinaron y cito:
"Greg Morrison es el sospechoso principal
"en la desaparición y probable homicidio
de Nikki Suárez".
- Sí, pero...
- ¿Es lo que escribió en el formulario DD5?
- Sí. - Porque sabía en ese momento
que Morrison era el sospechoso principal.
- Sí, bueno, en ese momento, determinamos que era...
- Parece que actuara como juez y jurado.
- ¿Qué? No... - Es suficiente.
Le preguntaré esto, detective.
¿Hubo un momento en el que determinaron
que la Srta. Suárez pudo haber planeado todo este engaño?
- No. - ¿No?
¿Vio la conferencia de la jefa de detectives Tynan?
- La vi, pero...
- Cuando se le preguntó si la Srta. Suárez habría planeado
un engaño tipo "Gone Girl", ¿qué dijo?
- No--no--no recuerdo.
- Dijo que era una investigación en curso.
Las mismas palabras que dijo usted, "investigación en curso".
- Sí, sí.
- ¿No es cierto que todo el NYPD
estaba dando manotazos de ahogado
en esta investigación en curso?
- Bueno, yo... no entiendo la pregunta.
- Algunos de ustedes pensaban que Greg Morrison era culpable.
Otros que era un engaño.
¿Alguno se molestó en darle seguimiento
para determinar si Greg Morrison o la Srta. Suárez
estaban involucrados en este engaño?
- Determinamos que su cliente era culpable y...
- Porque hizo de juez y jurado
en esta "investigación en curso", ¿cierto?
- No, no, yo... no.
[música tensa]
- Terminé con el testigo, Señoría.
* *
.
- Hola.
- ¿Cómo está Griffin?
- Se siente derrotado.
- ¿Derrotado?
Es una buena palabra.
Olin nos está matando.
Tiene un enfoque de escopeta y cada balazo
hace agujeros en nuestro caso.
- Carisi...
Ponme en el estrado. - ¿Qué?
- Necesitas a alguien que presente la evidencia.
Que le muestre al jurado la naturaleza
de las investigaciones en curso.
- No creo que ayude. - Al menos déjame subir
a defender a mi gente y hacerme responsable.
- No tienes que hacerlo. - No tenemos nada que perder.
- Olin irá con fuerza contra ti.
- Que lo intente.
No le tengo miedo.
CORTE SUPREMA, SALA 81 MIÉRCOLES, 19 DE NOVIEMBRE
El acusado conoció a la víctima en una cita anterior.
Sin dudas la estaba acosando.
Tenía acceso al programa que alteraba la voz
y su huella estaba en la cinta.
Ahora, todos estos hechos,
cuando se ven aislados, pueden parecer circunstanciales,
pero al verlos en su totalidad,
nos hizo comprender que el acusado
planeó y ejecutó la violación y secuestro de Nikki Suárez.
- Gracias, capitana. Nada más.
- Capitana Benson, ¿dónde estaba
cuando los detectives Bruno y Griffin trajeron
al Sr. Morrison para interrogarlo?
- Protesto. Relevancia.
- No ha lugar.
- Estaba en una conferencia de la policía.
- ¿Con la jefa Tynan? - Sí.
- No estaba disponible para supervisar esta investigación
desde el comienzo.
- No, estuve en contacto con mi equipo en todo momento.
- ¿Le dijo a la jefa Tynan que esperara a dar
la ahora infame conferencia de prensa?
- No, no lo hice.
- Pero la vio. - Sí, claro.
- Después de ver su desempeño,
donde no disputó la posibilidad
de que la Srta. Suárez planeara su propio secuestro,
¿llamó a la jefa Tynan?
- No, no lo hice,
porque sabía que esa acusación era ridícula.
- Esa fue su determinación.
- Es un hecho.
- Mm. Muy bien, capitana.
Pero sabe que los hechos
son para que el jurado los determine, ¿correcto?
- Conozco mi trabajo y entiendo el del jurado,
pero todo lo que le puedo decir es que el acusado violó
y secuestró a Nikki Suárez.
- Protesto. No responde.
- Ha lugar.
El jurado desestimará la opinión de la capitana Benson
en cuanto a la culpabilidad o inocencia del acusado.
Gracias, Señoría.
No tengo más preguntas.
[música tensa]
* *
- [suspira]
Sé que hicimos lo que pudimos.
- No siento que sea suficiente.
- Sr. Carisi, el juez quiere verlo.
- Ahí vamos.
* *
- Tengo una nota del jurado.
Están, en sus palabras, estancados sin esperanza.
* *
Pasaron dos días. Declararé el juicio nulo.
- Señoría, en vista de esto,
le pido que libere al Sr. Welsome.
- Juez, volveremos a juzgar el caso
en cuanto esté disponible.
La fiscalía pide la prisión preventiva.
- Concedida. El acusado queda detenido.
Nos veremos en tres semanas
y pondremos nueva fecha de juicio.
* *
- Oigan, pongan atención, chicos.
Quiero decirles algo.
¿Qué es esto?
- Mis papeles de traslado.
Creo que no debería seguir aquí.
- Dios mío, siéntate, detective.
Siéntate.
Todos hicimos nuestro trabajo.
Obviamente, no es el resultado que queríamos,
pero no terminó, para nada.
Estos casos son difíciles.
Pero no pararemos hasta que Nikki reciba justicia.
Obviamente están decepcionados.
Yo también.
Pero estoy orgullosa de ustedes.
Necesito que se vayan a casa y descansen
porque seguiremos mañana.
¿Está bien?
Está bien.
Jefa Tynan.
- Siempre parece muy ocupada, así que decidí venir a verla.
- Está bien.
- Hace mucho que no estoy en una sala de policías.
[ríe] Sigue sintiéndose como casa.
Capitana, ¿podemos hablar?
- Claro, claro.
Por aquí, en mi oficina.
- Nos vemos en la cena del domingo, Jake.
- Sí, sí, jefa. Ahí estaré.
- Excelente.
- Oye, Griff, ¿puedo ser tu invitada?
- Deberíamos ponerle un micrófono.
- Oye, te puedo ayudar a unir estos, compañero.
¿Quién tiene cinta?
- Sí, sí. - Yo tengo cinta.
- Son muy graciosos.
[suspira]
- Estoy preocupada.
- Lo atraparemos en el nuevo juicio.
- Según oí, Jake quedó como un tonto en el estrado.
- No fue así.
Se mantuvo firme contra un abogado muy hábil
en un caso extremadamente difícil.
Y si me permite,
su conferencia de prensa no ayudó.
- ¿Mi conferencia de prensa?
No, fue del departamento,
una que el comisionado de policía
me pidió que realizara, lo cual hice
porque entiendo la cadena de mando.
- Esto no se trata de la cadena de mando.
Le dije que era prematuro.
- Capitana, me parece increíble
que después de todos estos años en la policía,
parece tener una confusión fundamental
sobre lo que es su trabajo.
- Mi trabajo es ayudar a las víctimas,
fin de la historia.
- Su trabajo, como capitana,
no es patear puertas con ESU,
o buscar evidencia con la unidad canina.
Es enseñar y supervisar a sus detectives
para no encontrarse en la posición
de tener que defender sus defectos.
- Mi equipo es el mejor del departamento.
- Seguro lo cree. - Lo creo.
- Comienzo a cuestionar su supervisión.
- ¿A qué se refiere?
- Debería reconsiderar mi oferta de venir a Police Plaza.
- ¿Para que pueda vigilarme?
- Para que esta unidad la dirija un capitán
que entienda cómo supervisarla.
- No me interesa.
- Capitana, la cadena de mando
dicta que no es su decisión.
- Jefa, estoy aquí desde hace mucho tiempo
y he visto administradores
como usted ir y venir.
Sé cómo hacer mi trabajo
y me gustaría mucho que trabajemos juntas
y hagamos algo bueno por esta ciudad.
Pero no necesita decirme cómo hacer mi trabajo.
Lo que necesita hacer es apartarse de mi camino.
* *
- Esto no funciona así.
Buenas noches, capitana.
* *