.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Vamos, Curry!
NOCHE DE PELEA NYPD vs. FDNY
- ¡Dale un jab! ¡Empieza con el jab!
- ¡La izquierda arriba, Curry!
- ¡Vamos! ¡Vamos, asesina!
- ¡Vamos!
- ¡Sal de las cuerdas!
- Vamos, Curry. ¡Dale, dale!
- ¡Vamos! ¡Vamos, Curry!
- ¡Sí!
¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- Devastador. Jamás dudé de ti.
- ¡Asesina Curry! Próxima parada Guantes Dorados.
- ¿Cómo estás, campeona? ¿Eh?
- No sé, después de meses de entrenar,
ojalá hubiera durado más.
- Tú sola querías eso.
Buen trabajo, compañera.
- Bueno,
fueron los $100 más fáciles de mi vida.
[risas]
¡Estuviste genial! - Gracias, capitana.
- ¿Tragos por mi cuenta en Longshots?
- Ajá. - Seguro.
- No diré que no.
[risas] - Está bien.
Me ducharé y los veré ahí.
- Bien. - Está bien.
- [suspira]
- [aplaude] Tremendo.
- [ríe ] Jefa. No la vi en el público.
- No me la iba a perder por nada.
Siempre fui una fan, capitana.
- ¿Siempre? [ríe] ¿Desde Filadelfia?
Es... es un gran cumplido.
- Digamos que estuve aprendiendo.
Una capitana tan dedicada a la misión de SVU
que acepta lo que esencialmente es una degradación
para trabajar en esa unidad.
Eso es dedicación.
- Es una tarea gratificante.
No me arrepiento.
- Aunque no hay mucho lugar para avanzar.
Usted y yo conocemos los desafíos
en este departamento para mujeres como nosotras.
Nos miden con otra vara.
Sin embargo, ha llegado aquí,
en un cargo redundante, sin autoridad real.
La buena noticia es
que hay un camino para cambiar esa percepción.
[aclamaciones distantes]
HOTEL MIDTOWN DOMINGO, 8 DE MARZO
- El nombre de la víctima es Leyla Hartman.
Seguridad del hotel recibió una denuncia hará una hora.
- ¿Qué es todo esto?
- Parece ser una convención. Las vi en TikTok.
- ¿Quién está a cargo?
- El gerente del hotel, Nate Smith.
- Sr. Smith.
Hola, soy la capitana Benson, SVU.
¿Dónde está la víctima?
- Está con los paramédicos.
- Ajá. - Vino a la convención.
Dijo que la... violaron anoche.
- Bueno. ¿Dijo dónde ocurrió la violación?
- En una habitación del piso 15 después de la medianoche.
Capitana, si pudieran ser discretos...
No queremos alarmar a quienes se alojan.
- Bueno, está bien. Necesito ver imágenes
de cada ángulo del ascensor y las escaleras.
- No hay cámaras ni en los ascensores ni en los pisos.
Mi equipo revisó las cámaras de las escaleras
y los registros del ascensor.
Nadie entró ni salió del piso 15 desde la medianoche.
- Cierren el edificio.
- Listo. - ¿Cerrarlo? No puede.
- Sr. Smith, este hotel es una escena de crimen ahora
y nadie se irá sin una entrevista.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
.
- ¿Sabemos algo de esto?
- Sí, es raro.
Este Romeo, un sospechoso potencial,
es un prodigio del ballet.
Estalló las redes sociales; había más de 300 fans anoche.
- Pero el chico es talentoso, ¿qué tiene de raro?
- Son las fans. Son intensas.
Viajan desde todo el país a estas convenciones.
Pagan miles de dólares para ser y cito, "Superfans".
Pagan por lecciones privadas. Están obsesionadas.
- Bueno, tuve un novio en la universidad
que siguió a los Dead por casi una década.
- Sí, pero su novio no le mandaba
a los Dead dinero para la universidad y fantaseaba
con que tuvieran 18 para que todo fuera legal.
- ¿Cuántos años tiene el chico?
- 16. Hablamos con mujeres de 40, 50.
Dijeron que Romeo les cambió la vida, las hizo sentir jóvenes.
- Mm. - Qué asco.
Se supone que la madre maneja todo.
Prepara las convenciones, controla todo el acceso a él.
- Ustedes vayan al piso 15, hablen con todos.
Iré a hablar con la víctima.
Y encuentren a la madre.
Quiero hablar con ella también.
- Después del evento VIP, Romeo me pidió
que viniera a la habitación a ayudarle a hablar con su madre.
- ¿A qué se refiere?
- Quería dejar de actuar y temía su reacción.
Le dije que estaría presente como apoyo moral.
- Ah, habrá confiado mucho en usted
para pedirle ese tipo de ayuda.
- Eso pensé.
- Okay, fue a su habitación, ¿sí?
¿Qué habitación era?
¿Lo recuerda?
- Eh... [sorbe]
1550.
- Okay.
¿Puede contarme qué pasó después?
- Fue como... tocar un interruptor.
Su mirada se puso... maligna
y me atacó.
- Okay. ¿Sabe qué?
No hace falta hacer esto ahora, ¿sí?
Ahora, una ambulancia la llevará al hospital
donde le realizarán un examen médico-forense.
- No sé si quiero eso.
- Ah, bueno.
Es su decisión.
Debe saber que podría ayudarnos con la investigación,
así que, ¿por qué no habla con el doctor al respecto?
- Está bien.
Gracias.
- Claro.
[música dramática suave]
Está lista para ir.
Adelante.
Bruno, la escena del crimen es la habitación 1550.
- El cuerpo está frío.
No tiene pulso. Está muerta.
- Capitán, tenemos un cuerpo, mujer.
Creo que es la madre de Romeo.
Sí, es Diane Martin.
- Posible traumatismo contuso en la cabeza.
- Estamos en la habitación de Romeo.
- Allá voy.
♪ ♪
- Alguien salió por la ventana.
♪ ♪
Habrá trepado y entrado a otra habitación de este piso.
El rastro para tres ventanas después.
- Es la 1533.
♪ ♪
- Ábrala.
- Está cerrada desde adentro.
- Derríbala.
- ¡NYPD!
- Hola.
- Por favor, ayúdeme.
♪ ♪
- Levántalo.
- Vamos.
♪ ♪
.
- No hay padre en la escena; falleció hace seis años.
¿Romeo pidió un abogado?
- No dijo una palabra,
pero quería que vieras a qué nos enfrentamos.
- Bien.
- Tiene dos millones de seguidoras.
- Ah.
- Son valiosas. Merecen amor.
Merecen quererse y yo las ayudaré.
Haré que sean responsables. Lo haremos juntos.
Vamos.
- Parece un chico dulce.
¿Ha hecho algo cuestionable?
- No que haya notado. Todo parece muy sano.
- ¡Genial, sí!
¡Démosle un aplauso a Alison!
Dejen un me gusta, un comentario abajo.
- Investigué las cuentas de la madre.
- Ajá. - En los últimos dos años,
recibió 600,000 en donaciones,
todo de las fans.
Supuestamente para su fondo universitario,
pero fue todo a su cuenta.
- Suena a fraude.
- O lo prostituía. - O eso.
- Llévame a casa contigo. - Romeo...
Quiero tu cuerpo junto al mío.
- Sé que suena a locura.
Digo, tiene la edad de mi hijo, por Dios,
pero Romeo me ha hecho repensar toda mi vida.
Es tan positivo, tan alentador.
Amo cómo me toca cuando bailamos.
[ríe] ¿Mi vida sexual?
Digamos que mucho más activa.
Él despierta algo...
- Saben que es un niño, ¿cierto?
- Sí, lo saben. Mire los comentarios.
- "Si mis pensamientos fueran acciones, estaría esposada".
"¿Si tuviera un par de años más,
le haría un plié en la cara?".
Encantador. - Sí.
Creo que aquí ocurre algo más.
- Claramente, ah... averigüémoslo.
- Ahora que te leí tus derechos,
¿estás dispuesto a hablarnos de las acusaciones?
- Oye, Romeo.
Una mujer llamada Leyla Hartman hizo acusaciones
bastante serias contra ti.
Pero estamos dispuestos a escuchar tu versión, ¿sí?
¿Mm?
- Escucha, muchacho.
Si quieres ayudarte, deberías hablar con nosotros.
¿Déjeme probar?
- Oye, Romeo.
Deberías escucharlo.
Porque podría ayudarte.
[portazo]
- Antes de hablar contigo, debes reconocer verbalmente
que quieres hablar conmigo.
Te prometo que te entiendo.
Déjame saber que te parece bien que hablemos.
- Está bien.
- Le pedí a mi capitana que se fuera
porque compartiré algo contigo que es muy privado para mí.
Algo que creo que podría ayudarte.
Cuando tenía 15 años,
me pasó algo que cambió mi vida.
Fui agredido sexualmente en mi habitación
por una amiga de mi mamá.
[música de suspenso suave]
Era... muy joven para procesar lo que había pasado.
Y cuando empecé a entenderlo,
me sentí...
muy confundido.
♪ ♪
¿Por qué no me sentía afortunado que me hubiera elegido?
¿Por qué no agradecía la lección?
¿Por qué me sentía tan... avergonzado?
♪ ♪
Y pronto, ese sentimiento pasó de vergüenza a culpa.
¿Era mi culpa?
¿Hice algo para que me pasara?
Después, ese sentimiento...
ese sentimiento pasó a enojo.
♪ ♪
Empecé a lastimarme,
bebía alcohol para calmar mis pensamientos.
♪ ♪
Quería matarme.
Y después quería matar a todos a mi alrededor.
♪ ♪
Mira, no sé qué pasó anoche.
Solo sé lo que me dicen.
Pero...
♪ ♪
te prometo
que si me dices lo que pasó,
te entenderé...
porque sé cómo es.
♪ ♪
- Ella mató a mi madre.
♪ ♪
- Hola, Whalen, ¿cómo estás?
Homicidios dijo que vendría alguien.
- Sí, muchacho. - ¿Tienes un caso?
- Sí. La ciudad nunca duerme, ¿cierto?
- Cierto. - ¿Me cuentas?
- Sí. La escena está en el 15.
- ¿Mm? - La víctima es Diane Martin.
Es la madre del chico que están interrogando en la SVU.
- ¿Dices que es el culpable de la violación y mi homicidio?
- Es lo que intentamos averiguar.
Pareces escéptico.
- Siempre lo soy.
Y cínico.
Bueno, iré al 15.
Que tu capitana me notifique
si quiere que intente hablar con el chico.
- 10-4.
- Sabes, conocí a tu padre.
- ¿Ah, sí?
- Sí.
- Después de mi actuación,
mi madre organizaba un encuentro VIP.
- ¿Qué pasa ahí?
- Las Superfans pagan por tiempo a solas conmigo.
Camino por la habitación y les hablo.
- ¿De qué hablas?
- Les digo que se ven geniales,
les doy consejos para estirar, tomamos selfis.
- ¿Solo es conversación normal?
- No se siente normal.
Se siente raro.
- ¿Cómo?
- Al principio son amables, pero...
en general han bebido y...
no sé...
empiezan a hablar de cosas sexuales.
De lo que me quieren hacer cuando crezca.
- ¿Le dijiste a tu madre alguna vez?
- Me dijo que las ignorara, pero lo odiaba.
- Porque es inapropiado.
Tu madre debió pararlo.
[música sombría]
♪ ♪
¿Qué pasó anoche?
- Era tarde.
Eh, mi madre me dijo que regresara a la habitación.
Leyla subió en el ascensor conmigo.
Estaba muy ebria.
Intentó meterme la mano bajo la camisa, pero...
Le dije que parara y solo se rió.
- ¿Qué pasó al entrar a la habitación?
- Le dije que no entrara.
Entró igual.
Ella... [suspira]
me empujó a la cama.
Me bajó los pantalones y puso su boca ahí abajo.
- Eso es un delito.
Te agredió.
- Le dije que parara pero siguió.
Y recuerdo que tenía un preservativo y...
[solloza] no sé, me paralicé.
Y después...
terminó y ella como que...
me sonrió.
Estaba tan contenta.
Me sentí muy raro.
- Porque es raro.
- Entonces entró mi mamá.
Nos vio. Enloqueció y empezó a gritar.
Leyla tomó algo de mármol y la golpeó en la cabeza.
♪ ♪
Había mucha sangre.
♪ ♪
- ¿Qué hizo Leyla después?
- Se quedó parada como si nada hubiera ocurrido.
Después dijo que podíamos estar juntos para siempre.
Tenía mucho miedo.
Yo...
salí a la cornisa y probé unas ventanas
hasta que encontré una sin traba.
- Lamento mucho que te haya pasado esto, Romeo.
No está bien.
- No era perfecta, pero...
era mi mamá.
♪ ♪
.
- Fue un trabajo increíble, Terry.
- Tiene 16. Es un chico.
Esa mujer se aprovechó de él.
Lo viste, ¿verdad? Su historia es sólida.
Le presioné y aguantó.
- Lo vi. - Sé que todos traemos
nuestras propias experiencias personales
y demonios a este trabajo. - Así es.
- Pero no tengo dudas, capitana.
Está clarísimo.
- Para mí también.
Te creo, Terry, y le creo a él.
- Nuestra agresora dice ser una víctima.
¿Qué te dijo Leyla Hartman?
- Ella es complicada. Estuvo...
reticente a hacerse el examen médico-forense,
cosa que puede pasar, pero...
no sé.
Algo no anda bien.
Debemos tener mucho mucho cuidado
con cómo enfocamos esto.
- Está bien.
Está bien.
[sorbe] Está bien.
- ¿Estás bien?
- Sí.
Ojalá hubiera tenido a alguien como tú
en mi vida cuando era chico.
- ¿Alguien como tú?
¿Alguien lo suficientemente valiente
como para compartir su historia
para ayudar a alguien más?
[música sombría]
HOTEL MIDTOWN, CUARTO 1527 DOMINGO, 8 DE MARZO
- [se mofa] Mira todas estas.
Habrá ido a cada evento.
- ¿Qué buscamos aquí?
- ¿Qué tal el arma homicida?
♪ ♪
- [se mofa]
- A ver si aceleramos las huellas.
- Sí.
♪ ♪
- No vas a creer esto.
- ¿Qué?
- Son las policías sexuales. ¿Es lo que creo que es?
- Sí, es un preservativo usado.
- Qué dulce.
La supuesta víctima conservó un recuerdo.
- ¿El hospital la cuidó bien?
- Sí. Gracias.
- El doctor dijo que rechazó el examen médico-forense.
- Bueno, dijeron que era innecesario
ya que conocía a mi atacante.
- Ah, está bien.
Mire, Leyla, como sabe, arrestamos a Romeo Martin
y buscamos apuntalar el caso.
- ¿Cómo está él?
¿Está bien?
- Debe ser muy confuso
sentir empatía por la persona que la atacó.
- Él solo es... [suspira]
aún pienso en él como la persona que creí que era.
- Tiene sentido.
Digo, su relación terminó siendo cercana.
- ¿Él dijo eso?
- Usted lo dijo.
Me--me dijo que él había confiado en usted,
sobre su deseo de dejar el ballet,
así que claramente era especial para él.
- Es una persona muy especial.
O... pensé que lo era.
- ¿Cómo se conocieron?
- Me interesaba regresar al ballet
y una amiga me habló de este chico
que ofrecía sesiones en línea.
Dijo que era un prodigio.
- Era una Superfan, ¿cierto?
¿Pagó por lecciones... privadas?
- Bueno, sí.
Muchas VIPs hacían eso.
- Sí, pero fue la única en la que confió.
Digo, eso la habrá... hecho sentir muy bien.
- De hecho sentí pena por él
porque su madre era un monstruo.
- ¿Cuánta...
cuánta interacción tuvo con Diane?
- Eh, no mucha. Eh, prácticamente ninguna.
- Pero ella la prohibió, ¿cierto?
¿Del--del grupo?
¿Cuándo pasó eso?
- No me acuerdo.
- ¿Recuerda por qué la prohibió?
- Romeo le contó que apoyaba su decisión de dejar el baile.
A ella no le gustó. Quería controlarlo.
- ¿No fue porque usted estaba obsesionada con Romeo?
- Eso es mentira.
¿Y esto qué tiene que ver con el hecho de que me violó?
- Hola, capitana, lamento interrumpir.
¿Puedo hablarle un momento?
- Quédese aquí.
- Me gustaría irme.
- Sí, enseguida regreso. Quédese, por favor.
[música de suspenso]
- Leyla está en el sistema
por conducir intoxicada el año pasado.
Según CSU, sus huellas estaban en el arma.
- ¿Y Romeo? - Nada. Solo las de Leyla.
- Bruno, ven conmigo.
Buen trabajo.
Leyla Hartman,
está arrestada por la agresión sexual a Romeo Martin
y por el asesinato de su madre, Diane Martin.
- ¿Qué? - Párese, por favor,
manos detrás de la espalda.
- No entiende.
Me rogó que lo hiciera.
Lo salvé de la mujer que le estaba arruinando la vida.
¡Me rogó que lo hiciera!
♪ ♪
.
- Obvio que el juez de la lectura de cargos
no se dejó engañar por la fiscalía y acordó
liberar a mi clienta bajo fianza.
Lo que tenemos aquí, damas y caballeros,
es otra instancia donde la llamada
Unidad de Víctimas Especiales se apresura a juzgar.
Pero lo más indignante de este caso
es que mi clienta es la víctima.
Fue atacada por Romeo Martin.
- Sr. Owen... - ¿La Sra. Hartman declarará?
- No llevaré este caso en los medios,
y no haré ningún comentario más.
Los veo en el juicio, amigos. - Solo una pregunta.
- Danny, solo un idiota anuncia
que no llevará el juicio a los medios
en una conferencia que él mismo convocó.
- El mundo es un escenario, Carisi.
Supongo que eso te convierte en el bufón de la corte.
Nos vemos en el espectáculo, amigo Sonny.
- Parece que Olin está obsesionado contigo, Carisi.
¿Cuál es su problema? - No tengo idea,
pero me estoy cansando de sus juegos.
- Sí, todos nosotros. - Armamos un buen caso.
El tipo es un tiburón.
- Me hizo ver como un idiota la última vez.
- Sí. Tienes que olvidarte de eso.
- Los registros dicen que el esposo de Leyla Hartman
pidió el divorcio hace seis meses.
Quizá tenga algo que decir.
- Curry, Rollins, intenten que hable.
- ¿Cómo está Romeo?
- Es un chico, pero estará listo.
- Ojalá que sí.
Lo de las huellas en el arma homicida está bien,
pero es nuestro único testigo,
así que debe resistir las preguntas de Olin.
Si cede, Leyla saldrá libre.
DEPARTAMENTO DE CHRIS GIBSON MARTES, 10 DE MARZO
- Leyla y yo estamos separados legalmente.
Contraté un abogado, pero se disculpó
y lo intentamos de nuevo por los niños, ya saben.
Pero la descubrí hablando con ese chico Romeo de nuevo,
así que es complicado.
- ¿Entonces ella habla con él
y usted sigue indeciso con el divorcio?
- Miren, mis hijos tienen ocho años.
No me pareció que estuvieran listos para dejarla.
Pero esta es la gota que colmó el vaso.
- Sr. Gibson, Leyla está por ir a juicio
por asesinato y agresión sexual.
¿Está dispuesto a declarar para la fiscalía?
- Ah, no sé.
No me sentiría cómodo con eso.
- ¿Por qué no?
- Sigue siendo la madre de mis hijos.
- Que es una asesina y agredió a un menor.
- Miren, no sé qué pasó con todo eso,
pero si declaro y la condenan,
seré quien tenga que explicarles a mis hijos
por qué envié a su madre a prisión.
No puedo hacer eso. Lo siento.
- Hola, John. ¿Qué te trae por aquí?
- Vine a dejar papeleo.
¿Tienes un segundo?
- Claro. Pasa.
- No sé qué ocurre entre Tynan y tú,
pero de repente la tengo pegada al trasero.
- Ah, bueno, conozco la sensación.
¿Por qué? ¿Qué está preguntando?
- Bueno, es cauta. Siempre lo ha sido.
Está preguntando por el avance del caso, pero...
- ¿Pero qué?
- Parece que está indagando
sobre esta unidad y sobre ti.
- Bueno, la jefa Tynan y yo
hemos tenido problemas,
pero no tienen nada que ver con este caso.
- Sí.
- Parece que hay algo más detrás.
- No soy de contar cuentos.
Pero si está en guerra con ella,
hay algunas cosas que quizá quieras saber.
- Está bien.
- En 2001,
un policía se ve involucrado en un tiroteo fuera de servicio,
Asuntos Internos investiga,
dicen que estuvo bien, desaparece todo.
Ya sabes cómo eran las cosas antes.
- Sí. - Bueno,
se decía...
que el compañero del policía arregló las cosas por él.
[música de suspenso suave]
♪ ♪
- Supongo que el policía era Jimmy Griffin.
- Y la compañera se convirtió
en nuestra nueva e ilustre jefa de detectives.
♪ ♪
- [suspira]
No sé qué quieres que haga con eso.
- No espero nada.
No hagas nada si es su decisión, ¿mm?
Solo transmito información.
- Bueno, John, como siempre, te lo agradezco.
- Siempre me gustó la manera
en que manejas las cosas, capitana.
Si necesitas ayuda, ya sabes dónde encontrarme.
♪ ♪
- Capitana.
Un momento, por favor.
- Buenas noches, jefa.
- Le dejé un mensaje de voz.
Dos, he hecho. Ha estado ocupada.
- Sí, eh, lo siento, me dio mucho en lo que pensar.
Agradezco sus palabras amables y apoyo
y aunque es muy halagador ser considerada...
- No aceptará.
- Me parece lo mejor para todos los involucrados.
- ¿Se refiere a la capitana Benson?
- No. No le hablé de su oferta.
No creo que sea lo mejor para mí ahora.
- Creo que comete un error, capitana.
- Quizá, pero será mío.
Además, no me interesa ser peón en el juego de otra persona.
Con todo respeto.
♪ ♪
- Buenas noches, capitana.
[arranca motor]
♪ ♪
CORTE SUPREMA, SALA 51 MIÉRCOLES, 11 DE MARZO
- Después de que la acusada lo agrediera sexualmente,
¿qué pasó?
- La vi matar a mi madre.
- Sr. Martin, ¿agredió a Leyla Hartman?
- No.
Jamás habría hecho algo así.
Era virgen.
- Gracias. Nada más.
- En el último año,
¿cuánto dinero tomó de sus fans?
- No sé. Mi madre...
- ¿Le sorprendería saber que fueron más de $600,000?
Además de los llamados regalos de calzado,
ropa y joyas que les pedía.
- No sé.
- ¿No es cierto, señor, que se aprovechó
de estas pobres mujeres solitarias?
- No, no.
- ¿No es esta su ropa interior...
usada que le envió a mi clienta
con un pedido de $1,000...?
- Protesto, Señoría, esto nunca se le dio
a la fiscalía para su inspección.
- Señoría, mi clienta me mostró esto esta mañana.
- Sr. Olin, guarde eso en la caja.
Sabe cómo comportarse.
El jurado desestimará cualquier mención de la ropa interior
a menos que y hasta que los admita como prueba.
- Está bien, Señoría.
Se aprovechaba de su soledad
y su generosidad, ¿cierto?
- Yo hacía lo que mi madre me decía que hiciera.
- Pero usted quería más.
Todos entendemos los deseos sexuales de un chico de 16
y decidió que el dinero no alcanzaba.
Decidió aprovecharse de mi clienta
violándola, ¿no es cierto? - No, no, yo jamás...
- Tomó el dinero y tomó a mi clienta sexualmente,
¿no es así?
[música sombría]
- ¡No!
- Terminé.
♪ ♪
- [solloza]
♪ ♪
.
- Pensé que Romeo era un chico explotado por su madre.
Quería dejar de bailar, pero ella lo obligaba a seguir.
- ¿Fue a la RomeoCon 2026?
- Sí.
Solo quería ver si Romeo estaba bien.
Cuando lo vi en el vestíbulo, se alegró de verme.
Me dijo que estaba intentando que su madre parara,
pero que ella no lo escuchaba.
- ¿Qué pasó después?
- Me pidió que hablara con ella con él.
- ¿Y accedió?
- Sí.
Fui a su habitación,
pero una vez adentro, noté que estábamos solos.
- ¿Qué pasó a continuación?
- Él... me empujó a la cama
y me arrancó la ropa interior.
No podía creer lo que estaba pasando.
Yo... me congelé.
Él...
retrocedió, se puso un preservativo y me--me violó.
- ¿Dijo algo?
- Dijo que nadie me creería
porque era un chico inocente de 16 años.
- ¿Y después de violarla violentamente?
- Diane irrumpió gritando.
Romeo levantó un libro y... la golpeó en la cabeza.
Quedé en shock. Salí corriendo.
No quería que me matara.
- Gracias, Leyla.
Lamento mucho que esto le haya pasado.
Nada más, jueza.
- Sra. Hartman, escuchó al detective Bruno
declarar que usted dijo que Romeo le rogó hacerlo.
- No fue así. Es una mentira.
- Ah, está bien.
¿Cómo fue que el arma homicida
con solo sus huellas terminó en su habitación?
- Ahora sé que la plantaron ahí.
- ¿La plantaron? ¿Quién?
- Probablemente los mismos detectives que mienten sobre mí.
- Bueno, quizá pueda
explicarme cómo un preservativo usado
con el fluido seminal del Sr. Martin terminó
en una taza de café en la heladera de su habitación.
- ¿Un preservativo en una taza de café?
¿Cuán ridículo suena eso?
Obviamente buscan culparme desde el comienzo.
- Sra. Hartman...
[música tensa]
♪ ♪
Está separada, ¿correcto?
- [suspira] Sí.
- ¿No es cierto que usted y su esposo se separaron
por su obsesión con Romeo Martin?
- Eso no es verdad.
Mi esposo es un mentiroso. Nos abandonó.
- Pero un juez de familia le otorgó a él
la custodia compartida de sus hijos, ¿correcto?
- Mi esposo es un delincuente y un mentiroso.
Le pagó a ese juez.
- Ah, bueno, entonces para aclarar,
los detectives mintieron, plantaron pruebas,
sobornaron al juez y su esposo es un delincuente.
¿Esa es su declaración?
- No solo es mi declaración, Sr. Carisi, es la verdad.
♪ ♪
- ¿Qué es esta citación?
Les dije a los detectives que no declararé.
- Entiendo, pero antes de tomar la decisión final,
quiero que escuche lo que Leyla dijo en el estrado.
Oye, ¿Lucy? Lucy, ¿puedes...? Está bien.
Siéntese.
¿Puedes leerle las últimas respuestas de Leyla
al Sr. Gibson?
- La acusada: Mi esposo es un delincuente y un mentiroso.
Le pagó a ese juez.
Sr. Carisi: Ah, bueno, entonces para aclarar,
los detectives mintieron, plantaron pruebas,
sobornaron al juez y su esposo es un delincuente.
¿Esa es su declaración?
La acusada: No solo es mi declaración, Sr. Carisi,
es la verdad.
♪ ♪
CORTE SUPREMA, SALA 51 JUEVES, 12 DE MARZO
- Sr. Gibson, ¿es usted un mentiroso?
- No, señor.
- ¿Alguna vez lo arrestaron o acusaron de un delito?
- De ninguna manera.
- Pero la acusada declaró que es un delincuente.
- No es la primera vez que miente sobre mí.
- ¿Tiene alguna evidencia de eso?
- Tengo un mensaje de voz que me dejó.
- Protesto.
No se entregó ninguna grabación a la defensa.
- Acérquense.
¿Qué es todo esto, Sr. Carisi?
- Es la transcripción de una grabación
que demostrará que la acusada mintió en el estrado.
- [ríe] Señoría, es indignante.
No se entregó ninguna grabación durante el descubrimiento.
- Acabamos de enterarnos de esta grabación.
Habla directamente de la credibilidad de la acusada,
que siempre se cuestiona y dado que declaró...
- Puede que haya cometido perjurio.
Estoy de acuerdo con el Sr. Carisi.
Lo permitiré.
- Jueza... - Retroceda.
♪ ♪
- Sr. Gibson, dijo que recibió un mensaje de voz
de la acusada.
¿Podría reproducir el mensaje para el jurado?
♪ ♪
- Christopher, te metiste con la mujer equivocada.
Retrocede o le diré al juez que me violaste
y le diré a tu jefe que estás malversando fondos.
Conseguiré la custodia total y quedarás humillado.
No me desafíes.
♪ ♪
- Por el cargo de agresión sexual en primer grado.
- Culpable.
- Y por el de homicidio en segundo grado.
- Culpable.
- Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.
[música sombría]
♪ ♪
- Siempre quiero vomitar un poco cuando me dicen "valiente",
pero te diré "valiente".
Estuviste genial. Deberías estar orgulloso de ti.
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes?
- No sé.
Me alegro que haya terminado.
Esperaba que mejorara las cosas, pero no me siento distinto.
- Lo entiendo.
Lleva su tiempo.
Puedes llamarme cuando quieras.
Le di a tu abuela el nombre
de un terapeuta que me agrada mucho.
Irás, ¿cierto?
- Iré.
- Lo que pasó no es tu culpa.
Recuerda eso.
- Tampoco fue tu culpa, Terry.
[música triste]
♪ ♪
- Hola.
Dios, ¿qué pasa con todas las reuniones a puerta cerrada?
¿Qué sucede?
- La jefa Tynan me ofreció el cargo de subjefa de la SVU.
- ¿Disculpa? - Lo rechacé
y lamento no habértelo dicho antes,
pero ya está hecho.
- Espera, espera. ¿La jefa Tynan...?
¿La jefa Tynan te ofreció a ti ser subjefa?
- Sí, y agregó una tontería sobre la solidaridad
entre "mujeres como nosotras".
- Okay. Mira, primero, Renee, no puedes rechazar esto.
- Sabemos lo que está haciendo.
Es un jugada y no jugará conmigo.
- Lamento mucho que estés en medio de todo esto y...
no sé a qué juega, en serio, pero...
pero te prometo...
- Hay más. - ¿Hay más?
- Acabo de colgar con el comisionado adjunto de personal
y me reasignaron.
- No.
- Oficial ejecutiva aquí en la 16.
- No, eso no pasará.
Lo detendré.
- Te pediré que no lo hagas.
Nunca necesité que peleen mis batallas
y no empezaré ahora.
- Esta no es tu batalla.
Lo está haciendo para molestarme.
No dejaré que eso suceda. Lo siento.
- ¿Me dejas lidiar con esto a mi manera, por favor?
Ella es la jefa de detectives.
No puedes hacer nada de todos modos.
[música de suspenso suave]
♪ ♪
- No estoy tan segura de eso.
♪ ♪