.
- En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente crueles.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
- Comienzo a dudar de tu habilidad para supervisar.
- Mi equipo es el mejor en el departamento.
- Papá no era quien pensaba.
- ¿Hicimos cosas antes
que hoy día no serían aceptables?
Claro.
- Me reasignaron.
- Lo hace para molestarme.
[música tensa]
¿Qué es eso?
- Es de un tiroteo en un bar
en el que estuvieron involucrados
el teniente Jimmy Griffin
y la detective Kathryn Tynan.
Te equivocas sobre Benson.
No haré la vista gorda cuando haces algo malo.
- Estás suspendida, con efecto inmediato.
Por favor, entrega tu arma de servicio y tu placa.
- Tienes que volver a la pelea.
- Terminamos.
Está bien. - Gracias. Es lo mejor.
Con todo lo que dijiste, ese tipo no era bueno.
- Sí. La gota que colmó el vaso
fue que no creía en los pájaros.
"Los huesos huecos no tienen sentido, Jess".
Idiota. [golpe]
- ¡Me golpeó en reversa!
- Es mentira. Te vi.
- Todos lo vimos. Ella tiene la culpa.
Ese hombre no hizo nada malo.
- Muy bien. [toca cristal]
- ¿Qué tal, amigo? ¿Estás bien?
- Estoy bien, oficial.
- Los testigos dicen que chocaron con usted.
¿Alguna lesión?
- Ninguna.
- Muy bien.
Mire, tenemos que hacer un informe.
Puede dárselo a su seguro o lo que sea.
¿Puedo ver su licencia y su registro, por favor?
- No es necesario. Gracias. - ¿Seguro?
[música inquietante]
♪ ♪
- Un momento. Espere.
[toca el cristal]
¿Cómo está?
¿Se golpeó la cabeza, señor? ¿Le duele el cuello?
- No.
- ¿Bebió algo esta noche?
- Solo agua.
- ¡Pistola!
- Manos arriba.
Manos en el volante. - ¡Manos ahora!
- ¿Es su pistola?
¿Tiene licencia para esa pistola, señor?
Okay, mantenga las manos en el volante.
Con la mano izquierda, abra la puerta del auto.
Salga y póngase de rodillas.
♪ ♪
- No tiene cargador.
- Revisa el maletero.
[voz amortiguada]
- Hay-hay un niño.
¡Aquí hay un niño!
Dios mío, amigo.
Muy bien, te tenemos.
Te tenemos. Ven.
SEIS MESES DESPUÉS
Vi la culata de la pistola
debajo del asiento del pasajero.
Avisé a la oficial Acosta,
que procedió a arrestar al acusado sin incidentes.
- ¿Y qué pasó después?
- Observamos que la pistola no tenía el cargador.
Iniciamos una búsqueda.
Al abrir el maletero, descubrimos al niño.
- Gracias, oficial Rodríguez.
Nada más, Señoría.
- Oficial Rodríguez,
¿dónde estaba parado
cuando observó la culata de la pistola?
- Estaba junto a la ventana abierta del lado del pasajero
del auto del acusado.
- ¿Qué tan cerca estaba de la puerta?
- Justo al lado.
- ¿Pero qué tan cerca?
¿Estaba a un pie, dos pies,
recostado contra ella?
- Supongo que un pie, más o menos.
- Y cuando miró hacia abajo, ¿qué vio?
- Vi que culata de la pistola sobresalía
por debajo del asiento del pasajero.
- Y no registró el auto
antes de ver la pistola.
No metió la mano ni nada por el estilo.
- No.
- Señoría, me gustaría mostrar un video grabado
por un testigo la noche en cuestión.
¿Ese es usted,
oficial Rodríguez?
- Sí.
- ¿Bebió algo esta noche?
- ¿Y dónde está su cabeza, oficial?
- Ah, estaba...
mirando la botella, tratando de ver si...
- ¿Su cabeza está fuera del auto
o dentro del auto, oficial Rodríguez?
- Estuvo un segundo, pero...
- Y en ese segundo,
al introducir la cabeza dentro del auto,
inició un registro sin orden judicial
y entonces vio el arma.
¿Es correcto, oficial Rodríguez?
- Muy bien, muy bien, suficiente.
Puede retirarse, oficial.
[música tensa]
Vengan aquí.
Mejor que tengas algo más
de lo que surgió de esa búsqueda, Carisi.
- No lo tengo, Señoría.
- [gruñe]
No puedo creerlo.
No puedo creer que me pongas en esta posición.
- Mis disculpas. Esto fue una sorpresa para mí.
- Fuera de mi vista.
Siéntate.
♪ ♪
En primer lugar, quisiera reconocer y agradecer
a la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan
por su excelente trabajo en este caso,
específicamente, la capitana Benson,
que logró una confesión completa
solo horas después del arresto del acusado.
Y a los oficiales Rodríguez y Acosta,
también les debemos una deuda de gratitud.
Su astucia e intuición salvaron la vida de un niño
y nunca debemos olvidarlo.
Llamamos a esto audiencia Mapp,
en honor al histórico caso de la Corte Suprema.
Y a riesgo de sonar como un viejo parlanchín,
voy a citar la opinión de la mayoría.
"Nada puede destruir a un gobierno más rápidamente
que su incapacidad para cumplir sus propias leyes".
Ahí es donde estamos en este momento.
El registro del auto del Sr. Caine
fue una violación de los derechos de la Cuarta Enmienda
y fue ilegal.
Por tanto, voy a suprimir la pistola,
el niño y la confesión.
Y dado que el gobierno no tiene más pruebas admisibles,
estoy obligado a desestimar este caso
y poner en libertad al Sr. Caine.
Tramiten su liberación. Terminamos.
♪ ♪
- Voy a matar a ese Rodríguez.
Lo preparé tres veces.
- Salió de la academia hace cinco segundos.
- Capitana Benson.
Solo quiero decir...
que espero que podamos dejar todo esto atrás.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
.
- Podrías jugar duro, podrías negarte a cooperar
y el juez te impondrá la pena máxima.
O, Richard, puedes ayudarte a ti mismo.
Creo que eres suficientemente inteligente para hacer eso.
Si eres franco,
el juez lo nota. Eso importa.
Lo he visto. Lo he visto muchas veces.
- Necesito que guarde sus preguntas hasta el final.
Solo quiero que me escuche.
- Puedo acceder a eso.
- Muy bien.
- Lo vi varias veces en la calle.
Su mamá está distraída,
pasan muchas cosas, siempre con su teléfono.
[música de suspenso]
A veces lo deja ir a casa de su amigo en su calle...
solo.
Le gusta tomar el atajo a través del callejón,
trepar por la valla.
No es muy seguro.
Esperé en el callejón.
Hacía frío, parecía que iba a llover.
Lo asusté.
Fue a propósito.
Supuse que si lo amenazaba con lastimar a su mamá,
haría lo que le dijera.
Tenía razón.
Le dije que entrara al maletero.
Ni siquiera peleó. Tenía tanto miedo.
Todo funcionó increíblemente bien.
♪ ♪
- Capitana.
Puedo regresar si está ocupada.
- No, está bien.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué rayos vamos a hacer?
- Todo lo que podamos.
Carisi viene de camino para compartir ideas.
¿Qué tienes?
- Rastreé el arma que encontré en la bodega de mi papá.
El número de serie no registrado
se remonta a un robo del 97.
Y mi papá fue el oficial que respondió a la llamada.
Debió quedarse con ella.
- ¿Y luego se la plantó a un mafioso de poca monta
al que acababa de disparar en la rodilla?
- Sí.
Tynan lo ayudó a encubrirlo.
♪ ♪
- [suspira]
Griff, ¿qué vas a hacer con esa información?
- La guardaré por ahora.
Pongamos a ese hijo de perra
otra vez entre rejas permanentemente.
- El auto sigue en el depósito.
Danos una orden para registrarlo
antes de que lo saque.
- Es la fruta del árbol venenoso, Amanda.
Vamos, lo sabes. - Está bajo nuestra custodia.
- Sí, por el registro que acaba de ser desestimado.
De ninguna manera.
Escuchen, todo lo que esté ligado
al registro de este auto queda fuera.
- Muy bien, Dr. No, ¿qué sugieres?
- No me vengas con esa basura.
Intento impedir que este departamento
viole los derechos civiles otra vez.
- Muy bien, volveremos al principio.
Hablaremos con cada conocido
con el que hablamos la primera vez.
- Han pasado seis meses. La memoria no será mejor ahora.
- Eso no tiene remedio.
Bruno, Finn, vayan a hablar con la exesposa.
Yo hablaré con la familia.
- ¿Qué, del niño? - Sí.
Les diré lo que pasó
y luego les diré qué vamos a hacer al respecto.
- Okay. Iré contigo como refuerzo.
- No, no es necesario.
- Jefa, no tienes que hacerlo sola.
- Escuchen todos.
Cualquier cosa que encuentren tiene que ser
completamente independiente del registro de ese auto.
Esta es nuestra última oportunidad.
- Bueno, chicos, volvemos a empezar desde cero.
Debemos blindar este caso.
SALÓN ACELA LUNES, 11 DE MAYO
- Perdón, no entiendo. ¿Lo soltaron?
Tenía un niño en el maletero.
- Es una larga historia.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Richard?
- No desde que lo arrestaron.
- Escuché que te estabas divorciando de él.
Buena decisión. - Sí.
Siempre quise un matrimonio de seis meses
y un divorcio antes de los 30.
- La próxima vez no te cases con un hombre
después de salir durante dos meses.
- Nadie más me lo pidió.
- Necesitamos que pienses en esa noche hace seis meses.
¿Richard dijo algo sobre dónde estaba,
alguien con quien habló? ¿Quizá fue a algún lugar
con cámaras que podamos revisar?
- No lo recuerdo.
- Analisa, te casaste con una basura.
Eso te hace ingenua, no mala.
Esta es tu oportunidad
de sacarlo de tu vida por mucho tiempo.
Piensa.
- Miren,
me esfuerzo mucho para no pensar en Richard, nunca.
Lo siento, pero no seré de ayuda.
Qué mal que tuvieran que soltarlo.
- No entiendo. ¿Perdimos el caso?
- No perdimos el caso.
Ni siquiera llegamos a juicio.
- Hubo una confusión durante el registro del auto de Caine.
- No fue una confusión; fue un error.
Fue un gran error.
Yo estoy a cargo
y asumo toda la responsabilidad
y no puedo decirle cuánto lo siento.
- ¿Cuánto lo siente?
Ese hombre se llevó a mi hijo.
Dios sabe lo que pudo haberle hecho y usted--
- Sr. DeBoer... - ¿Lo siente?
- Déjalo hablar.
- No habla con el terapeuta.
No dice lo que pasó. - Lo hará con el tiempo.
- ¿Y ahora quiere que le digamos
que ese monstruo sigue libre?
[música sombría]
Por Dios.
♪ ♪
- ¿No quieres entrenar hoy?
- El entrenador dijo que no tenía que hacerlo.
- Está bien. Tómate tu tiempo.
¡Bum!
¿Qué te parece tu terapeuta?
- Ella está bien. - ¿Sí?
La terapia puede ser extraña.
Recuerdo la primera vez que fui.
Pensé:
"¿Por qué debo decirle a un extraño
cosas de mí si no me conoce?".
Pero después me di cuenta de que no tenía que conocerme.
Solo tenía que escucharme.
¡Bum!
A algunos terapeutas les gusta jugar juegos.
¿La tuya juega?
- Tenía un juego estúpido de bebés.
No quise jugar.
- Ah, ¿juegos de bebé?
Qué estupidez. No eres un bebé.
Seguro que si le dices eso a tu terapeuta,
se le ocurrirán otros juegos.
[batazo, aclamaciones]
- ¡Bobby! - Vete a jugar.
[gritos y aclamaciones]
- ¿Recordó algo más?
- No. No le pregunté.
No está listo.
- Anímate.
Rollins y Curry encontraron algo.
- Tenía otra identidad.
- ¿Caine? - Sí.
Su antiguo jefe nos dio documentos del sindicato
y en ellos había una vieja dirección de Hotmail
de la que no sabíamos.
La rastreamos a un Matthew Parker
en Jacksonville, Florida.
- Matthew Parker murió en 2014.
Caine debió comprar el número de seguro social
y nadie se dio cuenta.
- Curry está hablando
con la oficina del alguacil de Jacksonville.
Lo interrogaron hace tres años y adivina de qué se trataba.
- Niño secuestrado. - Niño desaparecido.
Sigue desaparecido tres años después.
- Okay, gracias. Sí, estoy esperando.
Envié la foto policial de Caine a Jacksonville.
Definitivamente es la misma persona.
Me enviarán todo lo que tienen sobre él.
- Esperen, ¿lo entrevistaron hace tres años?
- Sí, intentaron localizarlo unos días después,
pero ya se había ido.
- Miren esto.
Es una foto del niño desaparecido en Jacksonville.
- Cabello marrón, como Bobby.
- Caine tiene un tipo.
- Hay más víctimas ahí afuera.
.
- Buenos días.
¿Necesitas un aventón?
Sube, Jake.
Steve, ¿por qué no vas a tomar un café?
- Ajá.
- Curry lo envió de vuelta a SVU.
¿Qué es lo que oigo sobre que está desenterrando
viejos fósiles jubilados de IAB?
- Creo que ya lo sabes.
- Ojalá me hubieras preguntado a mí sobre tu padre.
Las reuniones clandestinas son innecesarias.
- Encontré la pistola.
Y los pagos que recibía de Dennis Reeves.
Miles de dólares durante años.
Papá aceptaba sobornos,
le pagaban por hacer la vista gorda.
Después disparó a Reeves cuando Reeves estaba desarmado
y tú lo ayudaste a encubrirlo.
- [suspira]
[música tensa]
Le dije a ese estúpido hijo de perra
que lanzara la pistola al río.
- ¿Cómo puede estar aquí y justificar eso?
Dejaste que creyera que...
- ¿Creer qué, Jake,
que tu padre era un hombre bueno?
Lo era.
- Disparó a un hombre desarmado y luego plantó un arma en...
- Reeves era un criminal impenitente.
No desperdicies ni una gota de compasión en él.
- Esto es increíble.
No puedo creer que lo defiendas.
- Esa situación podría haber terminado de dos maneras:
denunciar a mi compañero, él va a prisión,
a mí me tachan de soplona y mi carrera termina.
O plantar un arma a una escoria que lo merecía
y el mundo es un lugar mejor.
- Rompiste la ley, ¿está bien?
Rompiste la ley y elegiste lo que salvaría tu pellejo
y el suyo.
- Absolutamente y tú harías lo mismo.
- Yo habría hecho lo correcto.
- ¿Qué tan lejos irías para proteger a tu compañero?
¿Tu capitana?
Ya sé la respuesta a eso, Jake.
Tú también.
♪ ♪
- Imagino que ya has hecho esto antes, ¿verdad?
- Es una gran imaginación.
- Vamos. Tan bien hecho. Tan limpio.
No cometiste errores.
El accidente de auto fue una casualidad.
Si eso no hubiera pasado, nada te habría detenido.
¿Practicaste para esto
o eres así de bueno?
Háblame de los otros, Richard.
[truenos rugiendo]
¿Cuántos hay?
- [inhala, exhala]
¿Cuántos crees?
- Solo tú puedes responder esa pregunta.
- ¿Cuál sería un número que la haga decir:
"Vaya, este hombre es diferente?".
[música de suspenso]
♪ ♪
- Capitana, tenemos visita.
Detective Torres de Jacksonville.
- Me retiré el año pasado.
Parker aún no me deja dormir.
O como se llame ahora.
- Parker era su identidad falsa.
Hace diez años, Caine fue detenido
en una redada sobre pornografía en Westchester,
se declaró culpable de un delito menor y desapareció.
- Y hace tres años, resucitó a Caine y regresó a Nueva York.
La pregunta es: ¿por qué?
- Porque iba a arrestarlo.
En 2021, recibimos una llamada.
Un hombre estaba merodeando en una escuela intermedia.
Enviaron un auto, fueron a hablar con él.
Dijo que buscaba a su gato.
De todos modos, lo pusimos en una lista.
Poco tiempo después, comenzamos a encontrar cuerpos.
El huracán Nicole golpeó en noviembre de ese año.
Una mujer paseaba a su perro en Neptune Beach
y encontró una calavera.
Cole Finch desapareció dos años antes.
Tocaba el clarinete, el mayor de tres.
Encontramos a Aidan Glover en la misma playa.
Era hijo único, muy inteligente.
No pudimos encontrarlo todo.
Probablemente fue arrastrado al mar.
- ¿Pensó que pudo ser Parker?
- Sí, lo llamamos para interrogarlo.
Era un hombre extraño,
pero no teníamos nada para retenerlo.
Todo comenzó a tener sentido
cuando desapareció el tercer niño...
Oliver Cohen.
Caminaba a casa desde la casa de un amigo.
Esto fue en 2023.
Nunca llegó a casa.
- Dijo que trató de arrestar a Parker.
- Sí, me di cuenta de que había un patrón.
Era operario de la compañía eléctrica.
Revisé sus áreas de servicio.
Los tres niños vivían en la zona.
Recibí la autorización para arrestarlo.
Para cuando llegamos, se había ido.
- Llama al supervisor. Averigua su área de servicio.
- Enseguida.
[música sombría]
♪ ♪
- Lo sabía.
La primera vez que hablé con él, lo sabía.
A veces puedes sentirlo
cuando estás en la habitación con ellos.
Está en tu piel, está en el aire.
- ¿Cómo se siente?
- Malvado.
- Así es.
Sé que ya está muerto, pero me gustaría encontrarlo.
- Caine tenía un auto diferente en Jacksonville.
Este era un Nissan rojo.
¿Cómo llegó a Nueva York?
- Okay.
Fue multado y remolcado hace tres años.
Aún está en el depósito.
- Propiedad abandonada. No necesitamos una orden.
- Vayan.
DEPÓSITO BENSONHURST MARTES, 12 DE MAYO
- Nissan rojo con matrícula de Florida.
Es ese.
Ese hombre podría tener un kit para abrir autos.
- No hay tiempo para eso.
- Pensé que iba a ser mucho más terrible que esto.
- Está lleno de arena.
- Hablé demasiado pronto.
- Ponlo en una bolsa.
Parece que fueron a hacer turismo
antes de abandonar el auto.
Midland Beach, Staten Island.
- ¿Crees que retirarán la suspensión?
- No sé.
Tynan consiguió que el comisionado formara un tribunal
y si tiene suficientes amigos, puede dificultar las cosas.
- Esa es su estrategia, ¿verdad?
Que las cosas sean suficientemente difíciles
como para que no valga la pena luchar.
- Sí, entre eso y este caso, puede que esté funcionando.
- ¿Qué rayos es esto?
¿Te podemos ayudar? - Sí.
Ese hombre pensó que podrían tener sed
y quería que les diera algo de beber.
Me dio $50.
Dijo que si querían hablar, que vayan.
- Maldita sea.
- Me siento tentada a aceptar.
- Sí, si me siento en un lugar con ese tipo,
no te garantizo lo que puedo hacer.
Sí, capitana, nos descubrió.
Lo siento. No sé cómo. Nunca nos había visto.
- Está bien, regresen a la comisaría.
Sí, estaré en contacto.
- Hola.
¿Te quedas mucho por aquí? - No molesto a nadie.
- No, no, no tienes problemas.
Pero estamos buscando a alguien.
¿Has visto a este hombre?
- Ah, sí. El hombre del sándwich.
Muy generoso.
- ¿Viene mucho a esta playa?
- Lo he visto varias veces.
Siempre tiene un sándwich y un par de dólares.
- ¿Viene con alguien? - No sé.
Nunca lo he visto con nadie.
Normalmente me dice que me vaya.
- ¿Tiene algún lugar favorito?
- Camina mucho por allí,
buscando almejas, tal vez.
Con este agua, yo no las comería.
- Gracias.
- Necesitaremos una unidad canina, un forense
y una retroexcavadora.
[música tensa]
- ¡Capitana, encontramos algo!
♪ ♪
- ¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí?
- No sé en este momento.
En este entorno, la tasa de descomposición es rápida.
- ¡Aquí!
- ¿Cuántos cree que hay, capitana?
♪ ♪
.
- ¿Cuánto tiempo llevan enterrados?
- Es difícil decir sin saber cuándo desaparecieron,
pero fueron enterrados en momentos diferentes.
El más reciente tal vez fue hace un año.
No más de cinco para los otros.
A su hombre le gusta la rutina.
Todos tenían cinta adhesiva alrededor de las muñecas,
los tobillos y sobre la boca.
Dos de los tres tenían el hueso hioides roto,
lo que indica asfixia o estrangulación.
- ¿Y el tercero?
- No se encontró el hueso hioides.
- ¿Cuál llevaba puesto eso?
- En base al deterioro de la ropa,
diría que es el que más tiempo llevaba.
[música sombría]
♪ ♪
- ¿Un día normal en la oficina para ti?
- Uno de los peores cinco.
Lo que no tengo es algo que identifique al agresor.
Estamos analizando cabellos y fibras,
pero están tan degradados que no tengo muchas esperanzas.
- Está bien.
Creo que tenemos suficiente para arrestarlo.
- No tenemos suficiente en absoluto.
- El MO es idéntico a Jacksonville:
cinta adhesiva, enterrados en la playa.
- Jacksonville tiene tres casos sin resolver
y el sospechoso principal tiene un nombre diferente.
- Identificamos los tres restos.
Se necesitan pruebas más exhaustivas,
pero con una coincidencia del 90%,
está prácticamente confirmado
y Oliver Cohen de Jacksonville fue uno de ellos.
Alguien tiene que decirle a Torres.
- Está en un avión de camino a casa. Ya lo sabe.
- Tenemos a Jeremy Thatcher de Darien.
Pensaron que se había escapado
y Tommy DiStefano,
que creyeron que fue un secuestro familiar.
Además, Horowitz examinó el ADN de la camiseta
que Bruno encontró en el auto.
Coincide con Tommy DiStefano.
- Eso debería ser suficiente, Carisi.
- Es una camiseta que encontraron en un auto
que ha estado abandonado durante tres años.
Liv, todo esto es circunstancial,
sin mencionar que ninguno de esos niños
están en nuestra jurisdicción.
- Muestra un patrón.
- Sí, pero no puedo decir "patrón",
porque ese caso fue desestimado.
Necesitamos una prueba irrefutable.
- La prueba irrefutable será otro niño muerto,
algo que sucederá si no lo detenemos.
- Podemos detenerlo si lo encontramos.
- Es una orden que puedo obtener.
[música tensa]
♪ ♪
- Pero lo disfrutas.
Disfrutas lastimando a la gente.
- Usted es quien lleva un arma adonde vaya.
Quizá usted disfruta lastimando a la gente.
- Llevo un arma.
Pero solo la uso para defenderme
de las personas que son más fuertes que yo,
más grandes que yo, peligrosas...
y tú lastimas a niños.
Niños inocentes que no pueden defenderse.
- Yo no diría eso.
A veces los niños pueden defenderse.
- ¿Sabes qué pienso, Richard?
Creo que muy en el fondo,
solo eres un cobarde...
que tiene que lastimar a niños
para sentirte valiente.
¿Te defendiste cuando te pasó a ti?
- ¡No estoy hablando de mí!
- Tienes que dejar de ver eso.
- Solo intento ver si se me pasó algo.
- No se te pasó nada.
Y si sigues haciendo eso, te vas a volver loca, ¿sí?
Lo estamos rastreando. Si hace algo, lo atraparemos.
- Entonces, no sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
Tal vez tenías razón sobre eso de retirarse.
- ¿Sí?
Revisé mi posición y nunca me jubilaré.
Y nunca voy a morir.
- Más te vale.
[suena notificación en computadora]
Encontraron una coincidencia familiar
en una de las bases de datos genealógicos.
De la camiseta que encontraste en el auto.
- Es Tommy DiStefano. El niño de Philly.
- No es su ADN.
Era de Caine.
Tenemos suficiente para arrestarlo.
Llama a Carisi.
- Enseguida.
- ¡Oigan! Necesito la ubicación del auto de Caine.
Ustedes dos conmigo.
.
[sirenas sonando]
- Oye, sal del auto. - ¿Qué?
Está bien, me moveré.
- Oye.
¿Dónde está el auto? - No sé. No lo veo.
Debería estar aquí.
- [gruñe] Está aquí.
Se lo quitó.
[música tensa]
♪ ♪
- La policía de parques está enviando
a todo el personal que tiene a las playas,
pero hay más de 500 millas de costa solo en Nueva York,
así que no será suficiente.
- Aún no hay nada sobre el celular.
- Quizá no tiene uno o tiene uno prepago.
- Tampoco tarjetas de crédito. No puedo rastrear sus finanzas.
- Bueno, vamos puerta por puerta,
hablamos con todos sus conocidos a ver si se comunicó.
- Jeremy fue secuestrado cuando Richard aún estaba casado.
- ¿Crees que ella lo sabía?
- Tenemos fecha y hora.
Quiero hablar con ella primero.
- Capitana, acabo de enterarme, niño secuestrado en Queens.
De 11 años, se llama Eli Brooks.
- Dios mío.
Vienes conmigo.
APARTAMENTO DE ANALISA RUSSEL MIÉRCOLES, 13 DE MAYO
- No lo sabía.
Lo juro por Dios, no lo sabía.
- Analisa, no te estamos culpando.
Pero necesito que pongas de lado tus emociones
y solo pienses.
¿Dónde estabas ese día?
- No puedo recordarlo.
Fue hace mucho tiempo.
- Tienes tu calendario en el teléfono, ¿verdad?
¿Por qué no lo revisas a ver si te refresca la memoria?
- No, lo siento, no.
- Sé que quieres huir de esto, pero no puedes.
Esto sucedió justo delante de tus narices.
Y ahora finalmente tienes la oportunidad de hacer algo.
- Nunca sabía a dónde iba, ¿sí?
Nunca me dijo.
Si le preguntaba, se enfurecía conmigo.
No puedo ayudarlos. Me gustaría poder.
- ¿Alguna vez fuiste a la playa con él?
- No, por Dios. Él odiaba la playa.
Odiaba todo sobre la playa.
- ¿Cómo sabes que odiaba la playa?
- Malos recuerdos.
Solía acampar con su abuelo, o su abuelastro, supongo.
Siempre pensé que le pasó algo malo con ese hombre.
- ¿Recuerdas su nombre?
- Eh... Parker algo.
- ¿Matthew Parker?
- Sí, ese. - Okay.
¿Y sabes dónde acampaban?
CAMPAMENTO CROSS BAY MIÉRCOLES, 13 DE MAYO
[música de suspenso]
♪ ♪
- El auto está en el lado este del campamento.
- ¡Auto!
- No hay nadie.
[grito lejano]
- Escuchen.
[grito lejano]
¿Escuchan eso?
¡Vamos!
♪ ♪
¡Caine! ¡Vamos!
¿Eli? Eli.
- [gime]
- Dios mío.
Dios mío, está bien.
Soy policía.
Cariño, ¿estás herido, Eli?
- Quiero a mi mamá. - Claro que sí.
Yo te llevaré con ella.
Te llevaré con ella en este momento.
¿Está bien?
Te llevaré con ella.
¡Necesito paramédicos ahora!
- Debe estar ahí.
- Estamos en la capilla del lado sur.
¿Está armado?
- Esperamos que lo esté.
¿Está bien? - Esto termina esta noche.
Vamos.
- Estamos dentro. No hay señales.
♪ ♪
[disparos] [gritos]
- ¡Estoy herido! ¡Estoy herido! - ¡Todos abajo!
- 10-13, disparos. Disparos.
- ¡Ayúdame!
[gruñidos]
- ¡Ayúdennos ahora!
Okay, okay, okay.
Te tenemos. Okay, okay.
Okay. Te tenemos.
Griff, ¿te disparó?
- [gruñe]
- Dios mío.
¡Griff!
.
[música tensa]
♪ ♪
[gruñidos]
- ¿Sabes cuántos hay?
¿Cuántos enterré?
Ni siquiera puedo contarlos.
- Cállate, Keith.
- Eran tan inocentes.
¿Quieres saber cómo se veían antes de morir?
¿Qué sonido hacían?
- Sabes que a nadie en este mundo
le importaría si te vuelo la cabeza
en este momento.
♪ ♪
- [solloza]
- Oye. Oye.
Te tengo. Dame eso.
Te tengo. Te tengo.
Estás bien.
Supongo que ahora eres tú quien será castigado.
Se acabó.
Arriba, vamos.
Vamos. - [gime]
♪ ♪
- Te tengo.
HOSPITAL DEL CONDADO KINGS JUEVES, 14 DE MAYO
- Hola. - Hola.
- Está despierto.
- Sí, el doctor dijo que podemos entrar cuando terminen.
- Muy bien.
Oye, Bella Durmiente.
¿Eh?
- No estoy dormido, estoy meditando.
- Te traje café. - ¿Es descafeinado?
- ¿Qué crees?
- Tengo sus cosas.
Curry me hizo traer las pantuflas peludas.
- Son adorables, claro que lo hice.
¿Qué pasa con Caine?
- La lectura de cargos será más tarde esta mañana
después de que le saquen la bala de la pierna.
- ¿Sabes algo del niño?
- El doctor lo envió a casa. No hay daño físico.
- Vi a Parks. Estará bien.
La bala no tocó la arteria.
- Me muero de hambre.
¿Saben si ya abrió la cafetería?
- Sí, acabo de ir. ¿Desayuno? - No, estoy bien.
[suena timbre de elevador]
Está bien.
Perdió como un pie de intestinos,
pero según entiendo, tenemos de sobra.
- Te quitaré tu placa por esto.
- Perdón. ¿Qué?
¿De qué habla?
- Pones a tu equipo en peligro sin razón válida.
- La razón válida está encerrada gracias a Griffin.
Él es el héroe.
- No me importan los héroes, capitana.
Me importa la supervivencia y es una lástima que a ti no.
Tu carrera ha terminado y ya no lo siento.
[música tensa]
- Sí, no... no creo que eso vaya a pasar.
- ¿Porque crees tener información contra mí?
Lo que te haya dicho Jake no es relevante
y no se puede probar en ningún caso.
- ¿Está segura de eso?
♪ ♪
- Lo grabó.
- No me interesa arruinar su carrera, jefa.
De verdad que no.
Pero no permitiré que arruine la mía.
♪ ♪
["Blood Brothers" de Bruce Springteen sonando]
♪ ♪
[exhala]
¿Cómo está?
¿Cómo estás?
♪ ♪
Estuvo cerca. - Sí.
♪ ♪
[parloteo]
["Blood Brothers" de Bruce Springteen continúa]
♪ ♪