‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"
‫المحققون المختصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"ليزا"، "آيرا"، انظرا قليلاً نحوي.
‫حسناً، أتعلمان ماذا؟ "ليزا" ‫انظري قليلاً أكثر باتجاه "آيرا".
‫كم من الزمن سيستغرق هذا، "ليو"؟
‫لحظة فقط.
‫طلبت أغطية رأس وردية ‫لفتيات الزهور، أحضروا البيضاء.
‫-كيف لهم أن يخطئوا في هذا؟ ‫-حاولي الاسترخاء.
‫كان منظرها ليكون أفضل ‫لو صنعتها بنفسي.
‫حسناً جميعاً، ‫انظروا باتجاهي وابتسموا، جيد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ساعدوني.
‫-كيف حاله؟ ‫-فاقد الوعي.
‫رأى 10 أشخاص الضحية ولم يخرج ‫أي أحد من ذاك الباب، هل حددت هويته؟
‫ليس بعد، من وصل أولاً؟
‫أنا، كنت في دورية خفر عند الزاوية ‫عندما سمعت النداء.
‫هل قال أي شيء؟
‫شيء حول ممارسة الجنس في الأعلى ‫قبل أن يغيب عن الوعي.
‫كان هناك حالة مشابهة الأسبوع الماضي. ‫ثنائي يمارس الجنس، وضربته...
‫سنحتاج إلى 61 لأجل هذا.
‫حسناً.
‫الاسم "توماس داود"، عمره 21 ‫العنوان "كوينز".
‫البطاقة الشخصية، بطاقة الائتمان ‫ما زالت هنا، لا وجود لأي نقود، أين وجدتها؟
‫في الأعلى، ‫الحفلة الحقيقية كانت في غرفته.
‫معطف، قميص، حذاء، سروال ‫لباس داخلي، سرير.
‫-لم يضع أي وقت بأحاديث صغيرة. ‫-إذاً، إنهم يقومون بفعلها...
‫تلتقط المنفضة ‫وتضربه بها على رأسه.
‫يسقط من على السرير، ‫ربما تعرض للضرب مرة ثانية.
‫يزحف إلى الخارج لينقذ حياته.
‫سأقول إن السيد "داود" ‫قد عثر على مومس وتعرض للضرب.
‫-هل عثرتم على أي سوائل؟ ‫-كنا على وشك البدء بالبحث.
‫-أأنت جاهز "تشارلي"؟ حان وقت العرض. ‫-نعم.
‫يا رجل، إنها في كل مكان.
‫ألا يمارس الأشخاص الجنس ‫في السرير هذه الأيام؟
‫حسناً، من الواضح أن الضحية ‫فعل ذلك، تفقدي الأغطية.
‫الأرض تحركت.
‫ثم رأى النجوم.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫"تحرش".
‫"القانون والنظام"
‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫استطلعنا الطابق،
‫لربما أن هؤلاء الأشخاص سمعوا شيئاً.
‫مرحباً، أنا المحققة "بنسون" ‫هذا هو زميلي المحقق "ستابلر".
‫"جو" و"أماندا وودوارد" ‫من "ألتونا"، "بنسلفانيا".
‫حذرنا أصدقاؤنا لنكون حذرين هنا.
‫خرجنا من المصعد ‫وكنا بطريقنا إلى الغرفة،
‫عندما سمعنا صراخ أحدهم.
‫-نعم، بدا كصوت امرأة. ‫-في أي وقت؟
‫حسناً، ذهبنا إلى حفلة نهارية،
‫ومن ثم تناولنا العشاء ‫لذا قرابة 8:30.
‫هل لديكما أي فكرة من أي مكان ‫صدر صوت الصراخ؟
‫لم يمكننا الجزم من حيث كنا. ‫اتصلنا بالأمن.
‫نعم، جاؤوا على الفور ‫لكن توقف الصوت.
‫قالوا إنه كان صادراً ‫من تلفاز أحدهم.
‫أرأيتم أي أحد يدخل أو يخرج؟
‫لا، لا أحد، كان الممر فارغاً.
‫هل يحدث هذا بكثرة هنا؟
‫لم تكن المدينة أكثر أماناً.
‫استمتعا بإقامتكما.
‫حسناً، شكراً لكما.
‫كانت الغرفة مسجلة باسم السيد "داود".
‫هل كنت هنا عندما سجل ‫السيد "داود" دخوله؟
‫سجل دخوله قبل 8:00 بقليل.
‫نعم، لا بد أنني كنت هنا.
‫هل كان لوحده؟
‫أنا لا أسجل الضيوف شخصياً.
‫بإمكانك أن تسألا موظف الاستقبال ‫عن الشخص الذي سجله.
‫يجب أن نتكلم مع كل الموظفين ‫الذين كانوا في وقت العمل.
‫وأن نحصل على نسخ ‫من أشرطة المراقبة.
‫سنحتاج أيضاً إلى قائمة بأسماء النزلاء.
‫-في ذلك الطابق؟ ‫-كل النزلاء.
‫من يوجد في جوار السيد "داود"؟
‫كانت كلا الغرفتان فارغتين.
‫نحن لسنا في الموسم.
‫ما كل هذا؟
‫اختبار الـ"أسبيستوس".
‫إنه في كل بناء تم إنشاؤه ‫قبل عام 1970.
‫لن أبقى هنا ‫وكل هذه الجزيئات الصغيرة
‫المسببة للسرطان تطير حولي.
‫كفاك قلقاً، كونك أفريقياً أميركياً ‫فإنك حسب الإحصائيات أكثر احتمالاً
‫للموت بسبب السكري ‫وارتفاع ضغط الدم أو أمراض القلب.
‫أو من رصاصة.
‫حسناً، أين نحن الآن؟
‫أنا أتفقد لائحة الزوار ‫وأنتظر فحوص الأحماض النووية.
‫اتضح أن "توماس داود" ‫هو الضحية رقم 2.
‫الضحية رقم 1 كان رجل أعمال ‫من "سان لويس".
‫تعرف على امرأة اسمها "سامانثا" ‫الأسبوع الماضي في "ميدتاون آرمز".
‫صعدا إلى غرفته، ومارسا الجنس،
‫بعد ذلك ضربت رأسه بمستقبل الهاتف.
‫تمت سرقة نقوده ‫وتركت المحفظة والبطاقة الشخصية.
‫-هل تحدثنا إلى هذا الشخص؟ ‫-نعم، أغلق الهاتف بوجهي.
‫قال إن زوجته كانت ‫في الغرفة المجاورة.
‫إذاً لدينا مومس ‫تحب أن تكون عنيفةً.
‫ربما، شيء واحد برز ‫في الغرفة 61.
‫ها هو، قال الضحية إن المهاجمة ‫أرادته أن يكون عنيفاً معها.
‫توتر، وحاول المغادرة.
‫وهذا عندما ضربته على رأسه.
‫إذاً فهي تترك آثاراً من الرجال المدمين ‫في الفنادق الراقية.
‫هذه القضية قضية رذيلة بالكامل.
‫فلنستبعد قضية تحرش جنسي ‫بحسن النية، سأعطيهم الملف بنفسي.
‫عظيم، شكراً لك.
‫فلنرى ما سيقول "توماس داود"، ‫استيقظ منذ ساعة.
‫"مستشفى الرعاية الطبية، 226 شرق ‫شارع 21، الاثنين، 26 فبراير".
‫في طريقه إلى المنزل تمت سرقته ‫وضربه في الشارع.
‫أمي، رجاءً
‫في الجادة الخامسة، لا أحد آمن.
‫سيدة "داود"، نحن فقط بحاجة ‫لبضع دقائق لوحدنا مع "تومي".
‫سأذهب للحصول على كوب شاي.
‫شكراً لك.
‫أخبرت والدتك أنك تعرضت للسرقة؟
‫أتعتقد أني أريدها أن تعلم أنني ‫كنت في غرفة فندق مع إحداهن؟
‫أين تعرفت على تلك المرأة؟
‫في حانة "ديكاميرون".
‫كان من المفترض أن يلتقي بي ‫صديقي "فرانك"
‫لشرب بعض الجعة ‫ولمشاهدة مباراة كرة سلة.
‫-لماذا اخترت حانة "ديكاميرون"؟ ‫-اقترحها "فرانك".
‫لا يحب الدخان في الحانات الرياضية.
‫-لا يهم، لم يأتي. ‫-لكنك بقيت؟
‫لم أود أن أفوت بداية المباراة.
‫كنت جالساً هناك ‫أتت نحوي، تبدو أنيقةً بحق.
‫-الاسم؟ ‫-"جيل".
‫"جيل"، وكم من النقود ‫أرادت "جيل"؟
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫بدأنا الكلام، وأصبحنا صديقين.
‫اقترحت أن نصعد إلى الأعلى. ‫عندها ذهبت إلى مكتب الاستقبال وحجزت.
‫ثم ماذا حصل بعد ذلك؟
‫قالت إنها خجولة بعض الشيء،
‫إنه علي إعطاءها المفتاح والانتظار ‫لخمس دقائق ومن ثم ألحق بها.
‫صعدت إلى هناك، فتحت الباب ‫كانت بانتظاري على السرير.
‫نعم، رأينا آثار ثيابك، ‫لم تضيعا أي وقت.
‫دخلت إلى الغرفة وأمسكت بي.
‫سحبتني لفوقها، ومارسنا الجنس ‫كأننا لن نعيش ليوم آخر.
‫الأمر التالي الذي أذكره، شخص يرتدي ‫بزةً رسميةً يقف فوقي في الردهة.
‫هل بإمكانك وصف شكل "جيل"؟
‫شقراء، جسمها متناسق ‫يبدو أنها في الثلاثينات.
‫سنطلب من رسام الوجوه أن يأتي.
‫هل قالت أي شيء لك؟
‫أرادتني أن أقاتلها على ذلك.
‫قالت إنها تحب العنف، ‫لذا جاريتها.
‫هل أخبرتك ‫في أي وقت أن تتوقف؟
‫أخبرتني أن أصفعها بقوة أكبر ‫أن أؤلمها.
‫قلت لها: "هذا ليس من طباعي"، ‫لكنها لم تقبل بالرفض.
‫ربما تأتي لـ"جيل" أفكار ثانية ‫عندما يقاتل الرجال بقوة.
‫تعرفت على رجلين في حانات الفنادق.
‫لنتأكد إذا كان الساقون يتذكرونها.
‫نعم، كان هنا.
‫شرب نفس المشروب لمدة ساعة ‫ونسي أن يترك بقشيشاً.
‫هل كان أحد هنا معه؟
‫أحد الشقراوات، ‫لكنها لم تبقى طويلاً.
‫-كم من المدة؟ ‫-بالأكثر 5 دقائق.
‫أعطاها مفتاح غرفة، وغادرت
‫وصعد وراءها بعد عدة دقائق.
‫لم يأخذ التعرف وقتاً طويلاً.
‫هل غادر الحانة هكذا من قبل؟
‫إذا فعل ذلك، لم أنتبه له.
‫في أي وقت جلسا سوياً؟
‫8:30، نهاية الربع الأول ‫من مباراة كرة السلة.
‫لا بد أنك تعرف بعض سيدات الأعمال ‫المحليات اللواتي يقضين الوقت هنا.
‫لم تكن إحداهن ‫لكنني رأيته هنا من قبل.
‫-وحيداً؟ ‫-دائماً مع امرأة مختلفة.
‫رجل شاب وسيم مثله ‫لا أفهم الأمر.
‫تفهم ماذا؟
‫بعض النساء اللاتي يواعدهن ‫كبار في السن ليكن بعمر والدته.
‫ما الأخبار أيها الطبيب؟
‫-لن أحصل على فرصة. ‫-لم يفعلوا أي شيء بعد.
‫-هذا الأمر خارج عن السيطرة. ‫-أين مكتبي؟
‫طلبت أن تنقل المكاتب خارجاً ‫إلى البهو، حسناً؟
‫فليصعد الجميع إلى الأعلى، ‫اجلبوا ملفاتكم.
‫"أوليفيا"، ماذا لدينا؟
‫"تومي داود" كذب علينا.
‫كان حاجزاً غرفة الفندق ‫عندما التقى بـ"جيل".
‫قال الساقي إن "تومي" من عادته ‫أن يتسكع بصحبة نساء
‫يكبرنه بـ20 عاماً.
‫إذاً، إما أن لديه عقدة "أوديب" ‫أو أنه يعمل في الدعارة.
‫يجب عليك أن تبحث عنه ‫في نظامنا قبل أن تعود لرؤيته.
‫اعتقال واحد، جرم دعارة.
‫ما الذي حصل حقاً في الليلة الماضية؟
‫كفاك ألاعيباً "تومي".
‫ولتبدأ بفصل الحقائق ‫عن الخيال لأجلنا، حسناً؟
‫أحد الزبائن عرض عليّ مبلغ ‫1000 دولار لأمارس الجنس معها.
‫كيف وجدتك؟
‫أنا أعمل في خدمات المرافقة.
‫إنه أمر شرعي، ‫كنت بحاجة للنقود.
‫لأجل ماذا؟
‫والدتي.
‫بالله عليك، ‫عليك أن تتصرف بطريقة أفضل.
‫إنها الحقيقة، ‫توفي والدي السنة الفائتة،
‫أنا أذهب إلى جامعة "سيتي"،
‫كان علي ترك الجامعة لأساعد والدتي ‫بإدارة متجر للغسيل الجاف في "إيلمهرست".
‫كان والدي يحب الرهان على الخيول،
‫لكن لم نعلم ‫مقدار ذلك حتى توفي.
‫إذاً ترككما مديونين؟
‫خسرنا المتجر، ‫كنا على وشك أن نخسر المنزل.
‫ولديك عمل ثاني في الدعارة.
‫مصاحب، مرافق، مواعيد مؤجرة ‫للنساء فوق الـ50.
‫آخذهن إلى الخارج ‫وأحرص على ألا ينمن.
‫الكثير من الشبان ‫يقومون بهذا في الجامعة.
‫-يحتاجون للنقود أيضاً؟ ‫-600 دولار للساعة؟
‫على الأقل 3 ساعات أو أكثر للموعد ‫نأخذ 40% لنا.
‫على الأقل ستضمن ألف دولار ‫في الليلة الواحدة.
‫هل تم القبض على أحدهم ‫بتهمة الدعارة؟
‫عرضت علي إحدى الزبائن ‫500 دولار أكثر لأمضي الليلة معها.
‫كيف لي أن أعرف أنها شرطية؟
‫ألم يوقفك عن فعلها مجدداً.
‫-ليلة أمس؟ ‫-أجل.
‫عرضت علي "جيل" ‫ألف دولار زيادة،
‫انظري، لا شيء من هذا ‫يغير ما حدث لي.
‫سيتغير إذا أجبرت "جيل" ‫على ممارسة الجنس.
‫لقد فعلت ما طلبته مني، ‫لم أقم باغتصابها.
‫لا أعلم ما الذي جعلها ‫تفعل ذلك.
‫"خدمات مرافقة (مان أباوت تاون) ‫26 غرب شارع 15، الثلاثاء 27 فبراير"
‫"تومي" هو أحد أكثر ‫المرافقين المطلوبين لدي.
‫بارع، ساحر، ومتواضع.
‫تحبه النساء ‫لأنه ليس مرافقاً جذاباً وحسب.
‫هل لديك أي شكوى بخصوصه؟
‫لن تراه يعمل هنا لو كان هناك.
‫هل توظفين الكثير من طلاب الجامعات ‫مثل "تومي"؟
‫هذا جيد للطرفين.
‫أنا أحصل على الشاب الوسيم اللطيف ‫والصغير الذي يردنه الزبائن،
‫ويحصلون هم على 40%.
‫زبائني هم من أكثر النساء ‫ثراءً وتأثيراً في مدينة "نيويورك".
‫الأرامل والذين يسافر أزواجهن ‫من أجل العمل.
‫اللاتي لا يردن أن يخرجن لوحدهن.
‫المرافقين لدي يأخذونهن الى المسارح ‫ودور الأوبرا و المتاحف والحفلات.
‫صفقة جيدة لطالب جامعة.
‫سينفتحون على الثقافة والطبقات الراقية ‫بينما يقدمون صحبة جيدة.
‫ماذا عن الخدمات الجنسية؟ ‫هل يقدمها المرافقون لديك؟
‫إذا علمت بهذا، ‫سأطرد المرافق وأتخلى عن الزبونة.
‫السمعة هي أهم شيء في عملي.
‫-أنت لا تقول إن "تومي"... ‫-نحن لا نلمح إلى أي شيء.
‫إنه جزء من التحقيقات وحسب.
‫هذا هو "فندق (ديكاميرون)، ‫8:00، مرافق لعرس"
‫-ما هو اسم الزبونة؟ ‫-"جيل ليسارد"، هذه أول مرة لها.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أجل، شكراً، كان هذا الفندق.
‫لا يوجد أحد باسم "ليسارد" ‫في لائحة المدعوين للعرس.
‫قد تكون المعتدية حصلت ‫على قائمة المناسبات من ردهة الفندق.
‫-أجل، ما زلت معك. ‫-ماذا عن أشرطة المراقبة؟
‫يعيد فندق "ميدتاون آرمز" ‫تصنيعها بعد أسبوع.
‫الكاميرا في الطابق الخامس ‫في "ديكاميرون" لم تكن تعمل.
‫أجل، حسناً.
‫كانت "جيل ليسارد" على بعد ‫1600 كيلومتر من هنا قبل ليلتين.
‫-أين؟ ‫-"كيواني"، "إلينوي"
‫عاصمة الخنازير في العالم.
‫أحد ما قد سرق ‫رقم بطاقتها الائتمانية.
‫وبعدها استخدمها لحجز المرافق ‫من "مان أباوت تاون".
‫إذاً، فالمعتدية قامت بسرقة ‫هوية واعتداءين.
‫اجعلها ثلاثة.
‫"فندق (بومونت) 606 ‫شرق شارع 48، الثلاثاء 27 فبراير"
‫ماذا لدينا؟
‫شاب مجهول الهوية ‫عمره بأواسط العشرينات.
‫كان يرتدي واقياً ذكرياً ‫عندما وجده أمن الفندق.
‫أخذت المعتدية محفظة النقود بالكامل ‫هذه المرة.
‫رأيت هذا سابقاً،
‫وصولاً إلى الضحية ‫شاب جميل آخر.
‫-هل وجدت شيئا آخر؟ ‫-خيار السلاح لليلة،
‫لقد قررت الوصول إلى المنضدة.
‫هل تسببت بنفس الأضرار لهذه الضحية؟
‫هو في أرض الأحلام، ‫أسعفته الخدمات الطبية الطارئة من هنا.
‫قالوا إنه من المحتمل أن يموت.
‫سأراهن على عطلتي ‫أن لدينا مرافق جديد.
‫لقد سحبنا بصماته.
‫الاسم "فيكتور كو" 26 سنة ‫يسكن بشارع موازي لشارع "ريفر سايد".
‫ثلاثة اعتقالات بتهمة الدعارة.
‫أرينا رسماً لوجه "جيل" ‫للساقي في "بومونت"،
‫تعرف عليها ‫على أنها مرافقة "كو".
‫رأى الساقي المداعبة أيضاً.
‫مرر لها مفتاح الغرفة، ثم انتظر ‫خمسة دقائق قبل أن يلحق بها.
‫ألا يزال من المحتمل موت "كو"؟
‫أصبح وضعه حرج ‫لكنه قد يموت في الحالتين.
‫رجل الأعمال الذي اختارته
‫من "سان لويس" ‫لم يكن ليشاركها في تخيلاتها،
‫لهذا استأجرت بعض المرافقين،
‫ظناً منها أن الزبون دائماً على حق ‫وتستطيع أن تفعل ما تشاء.
‫حصلت المعتدية على "داود" من ذات الشركة. ‫أراهن أنها حصلت على "كو" من هناك أيضاً.
‫قدما زيارة أخرى لـ"ليزلي ديسانتس". ‫لدينا نمط هنا.
‫تحقق من المركز الوطني لمعلومات الجريمة ‫وبرنامج القبض الجنائي العنيف،
‫ربما أن "جيل" قد مارست تخيلاتها ‫في مدن أخرى
‫قبل أن تسافر ‫من ولاية لأخرى لفعل هذا.
‫هل لـ"كو" أي عائلة هنا؟
‫لديه شقيق ‫تاجر فن عالي المستوى.
‫يملك الشقة في شارع "ريفر سايد" ‫حيث يسكن "فيكتور".
‫أقنعه أن يدعك تلقي نظرة ‫على المكان.
‫"شقة (فيكتور كو) شارع (ريفر سايد) ‫الأربعاء، 28 فبراير"
‫متى كانت آخر مرة رأيت "فيكتور"؟
‫لقد مرت شهور.
‫لقد كان كلانا مشغولاً جداً.
‫والآن هو على سرير المشفى ‫على جهاز تنفس.
‫-منزل جميل، ماذا يعمل أخوك؟ ‫-إنه ممثل يتضور جوعاً.
‫كيف يتحمل تكلفة هذا؟
‫أنا أمكنه من هذا.
‫يدفع "فيكتور" القليل من أجار المنزل ‫عندما يستطيع.
‫من الصعب أن يتحمل النفقات عن طريق ‫الدخل الذي يجنيه من مسرحيات "برودواي".
‫أتمنى لوكان لي أخ مثلك.
‫هذه الكراسي من صنع ‫"ألفارو آلتو"، 1929.
‫أنا معجب بذوقك.
‫لم أشتر أياً من هذا.
‫كان أثاث "فيكتور" كله مستعمل ‫في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا.
‫سيد "كو"، هل أخبروك ‫كيف تم الهجوم على أخاك؟
‫-لا، وهل هذا مهم؟ ‫-ربما.
‫لقد تم القبض على "فيكتور" ‫عدة مرات بتهمة الدعارة.
‫يا إلهي!
‫ونعتقد أن أي كان من قام بهذا ‫فهو أحد الزبائن.
‫-وهناك طريقة تستطيع مساعدتنا بها. ‫-كيف؟
‫دعنا نلقي نظرة في المكان.
‫قد يكون هناك شيئاً ‫نعلم من خلاله
‫من قابل "فيكتور" في الليلة الماضية.
‫من أين تريد أن تبدأ؟
‫لقد طردت "فيكتور" من ثلاثة أشهر. ‫لماذا تسألان عنه؟
‫لأنه تم الاعتداء عليه بنفس الطريقة ‫التي تمت مع "تومي داود".
‫لكن "فيكتور" قد لا ينجو.
‫أنا أفحص زبائني. من الواضح ‫أن "فيكتور" لا يقوم بهذا.
‫إن قلقك أصبح كبيراً.
‫لقد عاملته بشكل جيد،
‫فشكرني بأخذ النقود من جيبي.
‫ألهذا السبب طردته؟
‫لقد اشتكت الزبونة ‫عندما عرض عليها "فيكتور" خدماته
‫ليلة كاملة بألف دولار.
‫أنا أمهد له، وهو يسرق زبائني.
‫أعتقد أنك لن تكوني آسفةً ‫لو خرج "فيكتور" من العمل.
‫سأفرح بهذا، لكن لم أكن لأؤذيه.
‫هل هناك منافسين لك يحاولون أذيتك؟
‫هذا عمل تنافسي أيها المحقق، ‫وليس لجز العنق.
‫القائمة من مساعد "فيكتور" الرقمي مليئة ‫بمعلومات مفصلة عن أغنى سيدات المدينة.
‫هل من أحد بارز؟
‫تلك التي كان رقم مكتب زوجها ‫ضمن القائمة أيضاً.
‫"كلوديا بينز مارشال".
‫زوجة مدير مصرف "ميرشانتس كوميرس" ‫"داريان مارشال".
‫أليس هو يبحث عن عمل كسفير؟
‫إذا كان "كو" يقدم خدمةً ‫لأكثر النساء أهمية في المدينة،
‫فوجود رقم السيدة "مارشال" أمر منطقي ‫لكن وجود رقم السيد "مارشال" ليس كذلك.
‫إلا في حال كان "كو" قد ابتز ‫السيدة "مارشال" مقابل صمته.
‫ابتزاز؟
‫التصريح المصرفي لـ"كو" من الشقة،
‫حول أحدهم مبلغ 75000 دولار ‫إلى حسابه الجاري منذ ستة أشهر.
‫بعد نهار واحد، كتب "كو" لـ"داود" ‫شيكاً بمبلغ 5000 دولار.
‫إذاً فإن "داود" ‫قد يكون متورطاً بهذا أيضاً.
‫تحدثا أنتما إلى السيدة "مارشال" ‫واذهبا أنتما تحدثا إلى السيد "مارشال".
‫ومن المؤكد أنه ليس علي إخباركم ‫أن تتصرفوا بترو.
‫لربما أن لهؤلاء الناس ‫صلة وثيقة
‫مع شخصيات في "البيت الأبيض".
‫"شقة (داريان) و(كلوديا مارشال) ‫1012 الجادة الخامسة، الخميس، 1 مارس"
‫هل أطلب من "إنيز" ‫أن تجلب لكم شيئاً ما؟
‫كلا، شكراً لك.
‫إذاً، كيف بإمكاني مساعدتكم أيها المحققان؟
‫"فيكتور كو"، هل تعرفين هذا الشخص؟
‫وإذا أخبرتكما أني لا أعرفه؟
‫وجد السيد "كو" متعرضاً ‫للضرب حتى الموت تقريباً.
‫رقمك كان مسجلاً في جهازه المحمول.
‫-هل "فيكتور" على ما يرام؟ ‫-إنه يصارع ليبقى على قيد الحياة.
‫ولماذا أتيتم إلي؟
‫علينا معرفة حدود علاقتك مع "فيكتور".
‫هل هذا ضروري؟ ‫إذا خرجت كلمة واحدة...
‫فلا يجب أن يخرج ‫هذا الكلام من هذه الغرفة.
‫أمضي 30 سنة من حياتي ‫لأؤكد لزوجي
‫أنه قادر على أن يصبح الرجل ‫الذي هو عليه الآن.
‫أنجبت له أطفالاً وربيتهم،
‫وقفت إلى جانبه خلال محن ‫لا يمكن تخيلها.
‫كل ما طلبت منه في المقابل ‫هو إخلاصه.
‫وكان الشيء الوحيد ‫الذي لم يقدمه لي.
‫هل هذا السبب ‫وراء ذهابك إلى "فيكتور"؟
‫عندما اكتشفت أن زوجي
‫كان يطمئن نفسه ‫مع امرأة في العشرينات
‫عاملته كنكرة،
‫قررت أنني مخولة عن لهوي الخاص.
‫ألم يكن زوجك ليغضب لو اكتشف؟
‫لا، "داريين" يعلم بخصوص "فيكتور".
‫زواجنا تفكك منذ ذاك الحين
‫من زواج قائم على الحب ‫إلى زواج عملي.
‫هو بحاجتي وأنا بحاجته.
‫كيف قابلت "فيكتور"؟
‫عن طريق خدمة مرافقة.
‫بعد أن أرسلوا عدة أشخاص ‫تحت المستوى المطلوب.
‫-كان "تومي داود" أحدهم؟ ‫-"تومي" كان طفلاً.
‫رجل صغير لطيف، ‫لكن ليس مغامراً بما يكفيه الكفاية.
‫كان رقم مكتب زوجك ‫في محمول "فيكتور" أيضاً.
‫-هل هو كذلك؟ ‫-هل لديك أي فكرة حول السبب؟
‫عليك سؤاله.
‫ليس لدي أي فكرة ‫لماذا رقمي على حاسوبه.
‫هل قابلت السيد "كو"؟
‫لم يحصل لي الشرف.
‫تحدثا إلى زوجتي.
‫إذاً أنت واعي للعلاقة بينهما؟
‫لا بد وأن الأمر يزعجك.
‫إن الركود يزعجني.
‫انهيار الاقتصاد الجديد يزعجني.
‫لهو زوجتي لا يزعجني.
‫ألست قلقاً أن علم العامة ‫بمواعيد زوجتك
‫قد يؤثر على طموحاتك الدبلوماسية؟
‫تريد "كلوديا" هذا العمل الدبلوماسي ‫بنفس القدر الذي أريده.
‫لقد كنت دائماً قادراً على الاعتماد عليها ‫بخصوص تحفظها.
‫هل دفعت المال لـ"فيكتور كو" ‫لتستطيع الاعتماد على تحفظه؟
‫عذراً؟
‫حول أحدهم ‫75000 دولار إلى حسابه.
‫بعد أن نحصل على استدعاء المحكمة ‫سيستغرق الأمر بضع ساعات قبل أن نعرف
‫مصدر هذه الأموال.
‫قدم السيد "كو" لي عرضاً ‫لم أستطع رفضه.
‫ما هي ضمانتك أنه سيلتزم به؟
‫اتفاق خصوصية موثق.
‫إذا أفصح بأي شيء عن التحويلات
‫أو تفاصيل الاتفاق ‫عليه أن يعيد المال.
‫لكن إذا حصل ذلك ‫فإن الضرر بسمعتك سيحصل لا محالة.
‫ربما أردت اتفاقاً أكثر ضماناً.
‫أيها السيدان، لو أردت قتل "فيكتور كو"
‫لكان في قبره الآن.
‫كل شيء هو تحويلات مالية ‫لذلك الرجل، بما يتضمن زواجه
‫مبلغ 75000 دولار ضئيل.
‫يصرف "مارشال" ذاك المبلغ ‫على الأقل على جماعات الضغط
‫لتسريع أعمال الكونغرس ‫لجلسات استماع تأكيده.
‫هل هناك أي شيء ‫لست شكاكاً حياله؟
‫كلا، بما يتضمن ما يوجد ‫في هذه الشطيرة.
‫"توتولولا"
‫سنتولى ذلك، حضرة النقيب. ‫علينا أن نجلب "تومي داود".
‫-ما الذي فعله الآن؟ ‫-سدد دين 43000 دولار منذ 6 أشهر.
‫ربما علي أن أعمل كمرافق.
‫لا تستقل من عملك الصباحي.
‫26000 دولار لرهن والدتك.
‫و17000 دولار أخرى لبطاقتي ائتمانك.
‫بحوزتنا شيك الـ5000 دولار ‫الذي كتبه لك "فيكتور كو".
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫عجباً، لا بد أن تلك الضربة ‫على رأسك تسببت لك بالنسيان.
‫أنت و"فيكتور" ابتززتما ‫"دارين مارشال"، أليس كذلك؟
‫-ابتزاز؟ ‫-كلاكما نمتما مع زوجة "مارشال".
‫لم أنم معها قط ‫عملت كمرافقها لمرتين.
‫طلبت من "ليزلي" أن تستبدلني.
‫لذلك استنتجت أنه بإمكانك أن تحصل ‫على النقود بسرعة على حساب "مارشال"؟
‫كنت العقل المدبر ‫و"فيكتور" نفذ الأمر.
‫-أليس الأمر هكذا؟ ‫-الـ5000 دولار تلك؟
‫لقد كان "فيكتور" مديناً لي بذلك ‫للتغطية عليه عدة مرات
‫عندما لم يستطع إنجاز المهام.
‫حسناً، من أين حصلت على البقية؟
‫أدانتني إياه مديرتي.
‫"ليزلي ديسانتس"؟
‫-نعم. ‫-مع فائدة؟
‫أنجز مهاماً خاصةً لها.
‫-الجنس؟ ‫-كنت يائساً.
‫كانت والدتي على وشك خسارة المنزل.
‫أخبرت "ليزلي" بالأمر، ‫وعرضت علي المال.
‫أقسمت أن أرد كل سنت.
‫لم تخبرني أنه علي ‫ممارسة الجنس معها إلا لاحقاً.
‫فعلت ذاك الأمر لبعض الوقت ‫حتى أرادت مني "ليزلي" فعلها دوماً.
‫إذاً ماذا فعلت؟
‫خضنا شجاراً كبيراً ‫وقلت لها إني سأستقيل.
‫قالت إنها ستطالب بديوني.
‫كنت مجبراً على البقاء.
‫منذ متى يحصل هذا الأمر؟
‫الليلة التي سبقت ترتيبها موعدي ‫مع الآنسة الحالمة.
‫ترك "تومي" "ليزلي"، ‫سرق "فيكتور" منها المال،
‫انتهى الأمر بكلاهما في المستشفى.
‫-كانت تلقنهم درساً؟ ‫-هذا ممكن.
‫كلاهما تلقيا ضربة خلف الرأس ‫ولم تلمس وجهيهما.
‫لا تؤذي تلك التحف عزيزتي.
‫هذا لا يفسر مكان رجل الأعمال ‫القادم من "سان لويس".
‫إذاً، ربما الجانيان مختلفان.
‫-ربما بإمكاني مساعدتكم. ‫-كيف؟
‫ألقت الشرطة القبض على مومس ‫تطابق الرسم التقريبي.
‫ضربت صاحبها بعصا البيسبول.
‫أحضروها لاصطفاف المشتبهين.
‫هل يمكنك التعرف ‫على إحدى هؤلاء النساء؟
‫-رقم 3. ‫-من أين؟
‫إنها زبونة اعتيادية ‫رأيتها مع اثنين من الرجال.
‫-هل رأيتها مع "فيكتور كو"؟ ‫-بحقك، أيتها المستشارة.
‫شكراً لقدومك.
‫سيد "داود"، هل تعرفت ‫على أحد هذه النساء؟
‫-إنها ليست بينهم. ‫-بالكاد نظرت إليهن.
‫-قال إنها ليست بينهن حضرة النقيب. ‫-سمعناه.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫"تومي"، انتظرنا في الخارج.
‫هل انتهينا هنا؟
‫هنا؟ أجل، لكن قبضت الشرطة عليها ‫بتهمة الاعتداء من الدرجة الأولى.
‫كان ذلك فشل ذريع.
‫هذا يعيدنا إلى المكان ‫الذي بدأنا منه.
‫ربما لا، اتصل المختبر للتو.
‫قالوا إنه بحوزتهم شيء ‫ليرونا إياه.
‫المفرزات المنوية على الأغطية ‫التي أخذناها من فندق "ديكاميرون"
‫تعود إلى شخصين مختلفين.
‫مارست الجنس مع شخصين.
‫لأن المكان هو فندق لا يمكننا التأكد، ‫لكن انظرا لهذا.
‫انظرا لأنماط بصمات الأصابع ‫على المنفضة.
‫الجاني هو شخص يساري.
‫كل الجروح كانت على الجهة اليسرى ‫من رؤوس الضحايا.
‫الآن، أنا أمد يدي اليسرى ‫إلى منفضة السجائر،
‫أحملها بهذا الشكل،
‫أنماط الجروح
‫متطابقة مع طرف المنفضة المجاور ‫لقاعدة يدي.
‫-هذا مستحيل. ‫-تماماً.
‫إنها أوضح مع الهاتف.
‫أمسك المهاجم به بالإبهام ‫على رأس المستقبل.
‫وكانت الأصابع تحت المهد، هكذا.
‫حسناً، لا يوجد طريقة لتقوم بهذا
‫ومن الوضعية من الأسفل ‫وسببت هذا النمط من الجرح.
‫في الجانب اليساري ‫من رأس "فيكتور".
‫هذا يعني أنه كان هناك ‫شخص آخر في الغرفتين.
‫البصمات على الهاتف والمنفضة متطابقة.
‫إذاً، لديها شريك في هذه اللعبة.
‫بالحكم من بقع ‫السائل المنوي الثاني، أجل.
‫إذاً فهو ينقذ فتاته من المحنة
‫من مغتصبها المزعوم ‫وثم يمارسان الجنس؟
‫في حين يكون الضحية ‫مضرجاً بدمه على الأرض.
‫ما هذا النوع من الخيال؟
‫وجدت وحدة مسارح الجريمة بصمات ‫في خرن كلا غرفتي الفندق.
‫تتطابق البصمات مع الهاتف و المنفضة.
‫كما أنهم وجدو سائل منوياً ‫في كلتا الخزانتين.
‫الحمض النووي مطابق لأحد البقعتين
‫الموجودة على كلا السريرين.
‫أياً كان "جاك" و"جيل"، ‫فهما غير موجودين في نظامنا.
‫إذاً "جاك" يحمي للاحتفال الكبير،
‫أثناء مراقبته لـ"جيل" ‫والضحية يمارسان الجنس؟
‫الجميع لديه خيال ‫لكن معظمهم لا تخرج عن السيطرة.
‫يريد شاب أن ينام مع ملكة جمال ‫لأكتوبر بالرزنامة،
‫تريد زوجته قضاء 45 دقيقة ‫مع عامل البناء
‫التي رأته خارج نافذة مكتبها.
‫هل تذكر هذه القضية التي عملنا عليها ‫السنة الماضية؟
‫كان لدى الرجل ولع بالأطفال
‫ارتدى الحفاضات تحت ثيابه.
‫ذهبنا لمنزله كانت الغرفة الثانية ‫مجهزة لتكون حضانة.
‫مهد مبني خصيصاً لأربعة.
‫هذا منحرف.
‫إذا انتهينا من رحلة الذكريات،
‫هلا أخبرتموني ماذا لدينا غير ذلك؟
‫حققنا مع حاملي الحقائب ‫وبوابي الفندق،
‫لا أحد يتذكر ‫أي امرأة تطابق الرسم
‫ولا نعرف أيضاً كيف يبدو شريكها.
‫"تومي داود" و"فيكتور كو" ‫كانا مضرجان بالدماء.
‫يحال ألا يكون المجرمان ‫قد لطخا أنفسهما بالدماء.
‫لكن الحمامات لم تتم استخدمها.
‫هذا يعني أن لديهما غرفتهما الخاصة ‫ليستحما ويختبئا.
‫-أي شيء من قائمة المدعوين؟ ‫-لا زلنا نبحث.
‫سأتصل "سكودا"، إذا يمكنه إخبارنا ‫عما يعرفه عن بنية الزوجين النفسية
‫ربما يمكننا معرفة من هما.
‫هل سمعت بعبارة "فولي أ دو"؟
‫"دو" تعني اثنين.
‫"فولي" يعني جنون، ‫جنون مشترك.
‫أخبرك أنني أرى ‫رجالاً صغاراً خضر في كل مكان،
‫تحبني كثيراً لدرجة ‫أنك تبدأ تراهم أيضاً.
‫هذا هو الأمر؟
‫إنه كذلك، عدا الانحراف الجنسي ‫الموجود فيه.
‫نسميه الاضطراب الذهني المشترك.
‫إذاً، أدخلك إلى خيالي الجنسي ‫وأنت تجعله ملكك؟
‫تجبره على الدخول في أوهامها،
‫وتزعم أنها تتعرض للاعتداء
‫وهو يلعب دور الفارس الشجاع.
‫كيف لشيء مثل هذا أن يبدأ؟
‫ربما عن طريق الصدفة. ‫زوجان يمارسان الحب
‫تحاول أن تضربه قليلاً ‫فيثيرها هذا،
‫يضربها بالمقابل، فيثيرها أكثر،
‫ويتحول هذا ‫إلى أفضل جنس قد مارساه
‫حتى يزول تأثير الخيال.
‫بعدها يجلبان شخصاً آخر ‫ليلعب الدور؟
‫وعندها الزوج يصبح بطلاً.
‫ربما بدآ مع صديق ما.
‫أو اختارا رجل أعمال ‫من "سان لويس".
‫لكنه لم يرد ‫أن يكمل اللعبة.
‫عندها يلجآن إلى المرافقين الذكور.
‫وحين يتطور الخيال؟
‫يصبح جزءاً من طقوسهما الجنسية،
‫إنها الطريقة الوحيدة للإثارة الجنسية.
‫ضحيتهما الأخير في غيبوبة، ‫لذا فإنها تتطور لتصبح عنفاً.
‫إذا غرقا أكثر في الوهم ‫فسيتصاعد الجنون
‫ويصبحان مدمنين ‫ويحتاجان إلى جرعة أكبر أحياناً.
‫اسمع، علينا اختصار هذا.
‫ما الأمر؟
‫وجدت خادمة في فندق "برودواي" ‫جثةً في غرفة أخرى.
‫نفس سلوك المجرم ‫عدا أن هذا مات.
‫"فندق (برودوي) ‫1702 (برودواي)، الجمعة، 2 مارس"
‫بدأ هذا يصبح مملاً.
‫"غريغوري مور" 21 سنة، ‫العنوان في "بيكسكيل".
‫الطبيب الشرعي على الطريق.
‫-سلاح الجريمة؟ ‫-إناء كريستالي.
‫ضربه بقوة درجة أن هناك ‫أجزاء من الدماغ عليها.
‫لا بد أن شخصاً ما سمع ذلك.
‫حسناً، هل ترين الحواف المدببة؟
‫ضرب المجرم الضحية ‫بقوة بهذا الشيء،
‫كانت ضربة واحدة ستسكته.
‫أظن أنهما كانا يريدان التأكد ‫أن يكون كل شيء صحيحاً هذه المرة.
‫أكد المختبر أن الحمض النووي ‫والبصمات مطابقة للأماكن السابقة.
‫هل نعلم بأي خدمة مرافقين ‫كان يعمل "مور"؟
‫-لم يكن يعمل. ‫-ليس لدينا سجلات لـ"مور" أيضاً.
‫لكن قال أبواه إنه كان طالباً ‫في جامعة "سيتي".
‫تلك هي الجامعة التي كان يذهب "تومي" ‫إليها قبل أن ينقطع عنها.
‫تذهب نصف المدينة لهذه الجامعة.
‫لا أؤمن بالصدف، أحضرا "تومي".
‫مؤسف أن "تومي" أدخل نفسه ‫بكل هذا.
‫كان لديه الخيار، ‫كان يعلم أن ما يفعله خاطئ.
‫لا أعلم إذا كان يريد هذا.
‫كان يبدو أنه يحاول فقط ‫مساعدة أمه لتحافظ على المنزل.
‫لكن هناك طرق عديدة غير الدعارة ‫لتحصل على النقود.
‫ماذا سيعمل؟ يصنع الشطائر ‫في كشك للوجبات السريعة براتب قليل؟
‫بحقك "إليوت" إذا كان لا بأس بيع جسمك ‫فماذا عن بيع الكوكائين؟
‫-هذا ليس بالشيء نفسه. ‫-ماذا تعني؟
‫كل ما أقوله ‫إننا لا يجب أن نكون قلقين
‫على من يمارس الجنس ‫مع من وبكم.
‫الحقيقة هي أياً كان ما نشعر ‫تجاه هذا الشيء،
‫فهو غير قانوني وهذا عملنا.
‫اتصلت "ليزلي" مساء الأمس،
‫قالت إنها تحتاجني فوراً.
‫حجز في آخر دقيقة.
‫كان علي أن أقابل المحامين ‫للضرائب التي ندين بها للمتجر،
‫لهذا اتصلت بـ"غريغ".
‫سألته إذا كان يريد أن يجني ‫بعض النقود بسهولة.
‫ماذا كان العمل؟
‫مرافقة بعض النساء ‫إلى مسرح "برودوي".
‫لا أعلم كيف ‫انتهى الأمر بهم في ذلك الفندق.
‫هل تعلم "ليزلي" ‫أنك كنت تبحث عن بديل؟
‫لا.
‫"ليزلي" لا تعرف "غريغ".
‫إنه صديقي من الجامعة.
‫كان يرجوني ليكون لديه الفرصة ‫في العمل كمرافق.
‫لكن "تومي"، كان من المفروض ‫أن تكون أنت من يعمل بهذا.
‫هل تعتقد أن هذه صدفة؟
‫كل ما يهم "ليزلي" هو العمل.
‫لا أزال أدين لها بـ28ألف دولار، ‫لا يوجد منطق في قتلي.
‫هو كذلك ‫إذا ظنت أنك قد تؤذيها.
‫هل تستطيع؟
‫تقول "ليزلي" إنها تدير ‫خدمة مرافقين شرعية،
‫لكنها في الحقيقة قوادة.
‫كم عادةً يكون الجنس مرتبطاً بالعمل؟
‫تدفع الزبونة ‫200 دولار إضافية للساعة.
‫تحصل على كل ما تريد ‫طالما أن المرافق مستعد.
‫هل يعمل "فيكتور كو" بهذا؟
‫حتى أصبح جشعاً،
‫قرر أنه إذا كان سيقدم هذه الخدمة ‫فسيبقي على النقود لنفسه.
‫هل اتصلت "ليزلي" بـ"كو" ‫في الليلة التي هوجم فيها؟
‫قالت لي إنها لم تجد أحداً آخر.
‫فقامت بإعادته للعمل لليلة واحدة.
‫لا أصدق ‫أنها قامت بهذا عن عمد.
‫أي شيء؟
‫تؤكد تفاصيل الاستخدام المحلية ‫لـ"فيكتور" اتصالاً
‫من "ليزلي ديسانتس" ليلة الاعتداء.
‫تحققنا من حجوزات الفنادق الثلاثة.
‫لا يوجد أسماء متطابقة.
‫هل تعتقد أن "ديسانتس" تعرف ‫من هما؟
‫من الممكن أنها تساعدهما ‫على تحقيق خيالهما.
‫لا يوفر القوادون قائمة للزبائن.
‫يفترض بهم تأمين الحماية ‫وطرد المختلين.
‫إذاً، تعتقد أنها أرسلت المرافقين ‫عن عمد إلى الذبح؟
‫أرسلت "تومي داود" لهؤلاء مرتين.
‫أعتقد أنها تعلم تماماً ماذا تفعل.
‫هذا لا يكفي لاعتقالها، ‫هذا يكفي فقط لمذكرة تفتيش.
‫لكن في الثانية التي تقدم فيها الخدمة ‫ستعرف بأننا نشك فيها
‫وتكون التهمة الوحيدة القوادة فقط
‫وبيان غير مؤكد ‫من شريك بجريمة.
‫أي اقتراحات أيتها المستشارة؟ سنسمعها.
‫ربما سيوافق "تومي" على وضع ‫جهاز تنصت.
‫ليس لدينا شيء نعرضه عليه.
‫عدا عن الفرصة للقيام بالشيء الصحيح،
‫خصوصاً إذا شعر أنه مسؤول ‫عن موت صديقه.
‫لن أضع جهاز تنصت.
‫قتلت "ليزلي" صديقك، "تومي".
‫-حاولت أن تقتلك مرتين. ‫-ليس لديك دليل.
‫تجادلت معها فتم ضربك.
‫صديقك "فيكتور" سرق منها ‫والآن هو في غيبوبة.
‫هذا لا يعني أنها تعرف ‫من يكون هذين الاثنين.
‫تأملت "ليزلي" منك أن تكون موجوداً ‫في الفندق، وليس صديقك "غريغوري".
‫إن لم نوقفها، فستقتل شخصا آخر.
‫"الجناح الملكي، 1311 الجادة الثانية ‫الاثنين، 5 مارس"
‫-"أصبح الماء جاهزاً." ‫-"سأحضر المعكرونة."
‫"ما مشكلتك الليلة؟ تبدو هادئاً جداً."
‫قل شيئاً، يا "تومي".
‫"توفي (غريغ)".
‫"حمداً لله، أنك لم تمت أنت".
‫"كان يجدر به مرفقة سيدة إلى المسرح ‫وليس إلى فندق (برودواي)"
‫إن أراد أحد الزبائن أن يمضي ‫معك ليلة فهذا جزء من العمل.
‫"تتلقى أجراً جيداً مقابل هذا".
‫"أن يتم ضربي ‫ليس جزءاً من الوظيفة."
‫"توفي (غريغ)، ‫ولا يزال (فيكتور) في غيبوبة".
‫"يؤسفني ما حل بصديقك"
‫"وبالنسبة لـ(فيكتور)، ‫فقد استحق ما حل به".
‫أوقعنا بها.
‫-"ماذا عني؟" ‫-"لم أكن أريدك أن تتعرض للأذى".
‫"هل تعتقد أنني ‫لم أكن لأحمي مصالحي؟"
‫-"تعال الى هنا". ‫-"أنا لست في مزاج لذلك".
‫-"ما هذا؟" ‫-"إنه جهاز تشغيل الأغاني".
‫-وجدتها. ‫-لنتحرك.
‫أيها الخائن الوضيع...
‫-هيا، افتحه، هيا. ‫-الشرطة.
‫أريني يديك.
‫مفرزة وحدة الضحايا الخاصة، ‫10- 54، لدينا حروق شديدة!
‫أرسل حافلة بسرعة، وأبلغ فرقة الحروق.
‫كما تعلمين، قتل شاهد عيان ‫يعتبر جريمة عقوبتها الإعدام.
‫-إن لقي حتفه، فهذا ما سيصيبك؟ ‫-تبا لك!
‫تماسك، "تومي"، تماسك!
‫ما مدى سوء حالته؟
‫حروق من الدرجة الثانية في الرأس ‫والعنق، والوجه، واليدين.
‫-لم قامت بذلك؟ ‫-لقد اكتشفت جهاز التنصت.
‫لم نستطيع الوصول إليه ‫بالسرعة الكافية.
‫-ماذا علينا أن نخبرها؟ ‫-أنا أعمل على هذا.
‫سيدة "داود"، هذا مديرنا ‫النقيب "كرايغن"
‫ومساعدة المدعي العام "كابوت".
‫لا يسعنا إخبارك كم نأسف على هذا.
‫كيف حدث هذا؟
‫كان ابنك يساعدنا بالتحقيق ‫لنعرف من هاجمه.
‫-لقد تطوع... ‫-لقد سمحت لـ"تومي" بالقيام بهذا؟
‫-شعرنا أن هذه هي الطريق الوحيدة... ‫-كان عليك إيجاد طريقة أخرى.
‫أمسكنا بالشخص الذي آذاه
‫وتوجه الاتهامات إليها حالياً ‫بالمحاولة بالقتل.
‫إذا نجا ابني، فأنا واثقة ‫أنه سيكون سعيداً لسماع هذا.
‫من وافق على هذا؟
‫أنا.
‫-سيدة "داود" أنا... ‫-انظري، ماذا فعلت به.
‫إذاً، ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫أريد أن تطبعا وتعدا تقريريكما ‫قبل بدء محاكم التفتيش.
‫"سجن (رايكرز آيلاند) ‫الثلاثاء، 6 مارس".
‫"يؤسفني ما حل بصديقك، ‫وبالنسبة لـ(فيكتور) فقد استحق ما حل به."
‫إنها كلمات فقط.
‫التي تحدد دافع للهجوم على" فيكتور كو".
‫-لا تستطيعين إثبات النية. ‫-حقاً؟
‫-لا. ‫-لقد تم ضرب "تومي داود".
‫كان ليقتل ‫لو لم يحل "غريغوري مور" مكانه.
‫ليس لدي أي علاقة بهذا.
‫اطلبي من المحامي شرحها لك.
‫لقد أوقعت بـ"داود" ‫وقتل "مور" عوضاً عنه،
‫هذا يجعل منك مسؤولةً عن ذلك.
‫"تومي داود" ومع وجهه المشوه ‫ينبغي أن يكون شاهداً مقنعاً جداً.
‫لن يشهد ضدي.
‫لماذا تعتقدين أنه وافق ‫على وضع جهاز تنصت؟
‫-كان يعلم أنك تحاولين قتله. ‫-لم أحاول أن أقتل أحد.
‫-كان هذا مجرد عمل. ‫-"ليزلي"...
‫هذه النساء لا تعلمن إن كان أحدهم ‫يحبهن أو يحب أموالهن.
‫-أنا أقدم الصحبة. ‫-لست سوى قوادة بأجر مرتفع.
‫وكقوادة، تستخدمين العنف ‫لتبقي العاملين لديك تحت طوعك.
‫لم أسمع كلمة "تسوية" بعد.
‫جريمة قتل بالدرجة الأولى ‫بقضية "غريغوري مور"
‫وتعطيني هي الثنائي اللذان قاما بقتله.
‫لم تقتله.
‫-الاعتداء الثاني على "داود". ‫-لا صفقة بشأن "داود".
‫إما الرجل الأول أو لا شيء، ‫إما أن تقبلي وإما لا.
‫اسمعيني، ليس لدي أي فكرة عنهما.
‫لماذا علي أن أصدقك؟
‫تحققي من سجلاتي
‫في المرات الثلاث ‫أدخلا رقم بطاقة ائتمانية مختلف.
‫أحياناً رجل، وأحياناً امرأة. ‫لم أكن أعلم أنهما الثنائي نفسه.
‫"ليزلي" لا تكذب. ‫حجز المرافقين الثاني والثالث
‫تم ذلك عبر ‫بطاقات ائتمانية مسروقة أيضاً.
‫لقد تحققنا من أسماء النزلاء ‫في كلا الفندقين،
‫-لا توجد مطابقة. ‫-كان على المتهمان جلب الأرقام بطريقة ما.
‫هل هناك قواسم مشتركة؟
‫استخدمت كل البطاقات ‫في الشهر الماضي من أجل المشتريات
‫من شركات مختلفة لتوصيل البريد.
‫لا يبدو هذا واعداً.
‫عدا عن أن الشركات ‫تعمل في نفس المستودع.
‫"سكوت" للتوزيع، مقاطعة "داتشيس".
‫أيا كان من يتعامل بالبطاقات الائتمانية ‫فالشركات هي من تسرق الأرقام.
‫يتعامل المحاسبون مع الفواتير، ‫شركة قوية في الجادة الثالثة.
‫"(بارنيت)، (سلون آند هاورد) ‫902 الجادة 3، الثلاثاء، 6 مارس".
‫سأساعدكم بأي طريقة، أيها المحققان ‫لكنني واثق أنه لا يوجد أحد متورط هنا.
‫مع من نستطيع التحدث ‫عن حساب "سكوت"؟
‫"غاري سوتون" المدير الذي يديره، ‫لكن أعتقد أنه غادر باكراً اليوم.
‫أثناء موسم الضرائب؟
‫حتى المحاسبين لديهم حياة. ‫إنها الذكرى السنوية له.
‫أعتقد أنهما ذهبا لحضور عرض ‫ولتناول العشاء.
‫هل هنالك طريقة ما لنصل إليه؟
‫أظن أن هاتفه لن يعمل ‫إن كان في المسرح.
‫-هل هذه السيدة "سوتون"؟ ‫-"دارلين".
‫"أوليفيا"، هل تبدو مألوفةً؟
‫الثنائي من الفندق، هما من "ألتونا".
‫-أصبت. ‫-هل هنالك خطب ما؟
‫سنحتاج لعنوان منزل السيد "سوتون".
‫بالتأكيد، دعيني... أجلب لك هذا.
‫فواتير مسرح.
‫يحبان المسرح.
‫انظر إلى هذا، ‫على الطاولة بجانب السرير،
‫لم يكلف نفسه عناء إخفاءها.
‫انظر إلى هذه في الأعلى.
‫صديقنا "جوزيف وودوارد" ‫من "ألتوونا"، "بنسلفانيا".
‫المحاسب، لديه زبائن أثرياء ‫يدفعون الفواتير.
‫يستطيع أن يطلب لنفسه بطاقات ائتمانية ‫تحمل أسماءهم.
‫والذين لا يملك بطاقاتهم ‫يستخدمها عبر الهاتف.
‫يجب أن نتحقق من هذه الأرقام.
‫قل لـ"مانش" و"فين" أن يقابلانا هناك.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أحد الأرقم كان لحجز مرافق ما.
‫7:00، فندق "ماديسون تيراس"
‫15 دقيقة من الآن.
‫-لو سمحت. ‫-سأكون معك خلال ثانية.
‫الشرطة، الآن.
‫-ما الأمر؟ ‫-هل أتت هذه الليلة؟
‫إنها مع ذلك الرجل هناك.
‫خرجت لتوها.
‫هل ما يزال هنا؟
‫لحسن حظه.
‫هل تنتظر أحداً؟
‫-من أنتم؟ ‫-الشرطة.
‫-بأي غرفة هي؟ ‫-عما تتحدث؟
‫بحقك، أنت من المرافقين، صحيح؟
‫قمت بإعطاء هذه المرأة ‫مفتاح غرفتك؟
‫أخبرتك أن تنتظر خمس دقائق ‫ومن ثم تلحق بها.
‫كنت على وشك الصعود.
‫-وإن كنت كذلك؟ ‫-إذاً، هذا هو
‫أسعد يوم في حياتك.
‫نحتاج لرقم الغرفة ومفتاح الغرفة.
‫526.
‫هل هناك أحد؟
‫ماذا تريد مني؟
‫الشرطة، أرني يديك!
‫-لا تطلق النار! ‫-ساعدني، يا "غاري"!
‫يديك خلف ظهرك الآن!
‫انتهى المرح، "دارلين"، انهضي ‫انهضي، دعيني أرى يديك الآن!
‫لم تنقذني، أيها الوغد!
‫خذي، ضعي الرداء وهيا بنا!
‫ذهبت للمنزل ذات ليلة،
‫سمعت أصواتاً،
‫ذهبت لغرفة النوم،
‫ثمة شاب فوق "دارلين".
‫كانا يتشاجران. اعتقدت أنه يغتصبها.
‫-ماذا فعلت؟ ‫-دفعته عنها.
‫-عاملته بعنف. ‫-هل اتصلت بالشرطة؟
‫أخبرتني "دارلين" ‫أنه كان فتى توصيل الطلبات.
‫دعته للدخول.
‫كانت تعلم أنني قادم للبيت.
‫كنت بطلها.
‫أنقذتها.
‫أثارني ذلك.
‫تركنا الرجل يذهب.
‫هل كانت فكرة المرافقين ‫فكرتك أم فكرتها؟
‫فكرتها.
‫التقطت شاباً ما من خارج المدينة ‫لكنه لم يكن يريد اللعب.
‫اعتبرت "دارلين" أننا سنحصل ‫على ما نريد إذا دفعنا من أجله.
‫وقد جاريتها بهذا؟
‫ألا تفهم؟
‫أنا أحبها.
‫لديها مشكلة.
‫وظلت تلتقط هؤلاء الرجال.
‫كنت تستطيع أن تتوقف ‫عن هذه اللعبة.
‫لا.
‫لقد احتاجتني للقيام بهذا.
‫لم أكن أريد أن أقتل أحد.
‫انخرطت في هذا.
‫لقد...
‫لقد حصل ذلك فحسب.
‫لا أصدق هذا.
‫حسنا، ربما قتل من الدرجة الثانية ‫واعتداءين من الدرجة الأولى
‫ستعود به الى الواقع.
‫ليس هو الذي يقلقني.
‫ستحصل على محامي الذي سيأتي ‫بحجة مرض نفسي ما للدفاع.
‫إنها مذنبه كما هو مذنب، ‫لكن هو القاتل.
‫ستغدر به.
‫لذا ستكون حرة، ويسجن هو مؤبد.
‫أتساءل ما الذي يتخيله الآن.
‫قال "غاري" ‫إنه سيقتل من أجلي.
‫كانت أقوى الشهوات الجنسية ‫التي شعرت بها من قبل.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫من هو الشخص الذي أنقذك منه؟
‫الرجال.
‫في المتجر، في القطار، في الشارع.
‫كانوا ينظرون إلي،
‫علمت أنهم لو كان لديهم الفرصة سيغتصبونني.
‫أخبرت "غاري".
‫لقد جعلته... وحشياً.
‫حيواناً.
‫رجل الأعمال هذا ‫لم يكن ليرضى، لكن...
‫المرافقون...
‫سيفعلون كل ما أريد.
‫وكل الوقت سأبقى أفكر بـ"غاري".
‫الرجل الشجاع القوي.
‫كيف سينقذني.
‫اعتنيا به من أجلي.
‫أأستطيع العودة للمنزل الآن؟
‫لن تذهبي إلى المنزل "دارلين"، ‫بل ستذهبين إلى السجن.
‫لا أستطيع الدخول الى السجن.
‫السجناء والحراس...
‫ماذا سيفعلون بي؟
‫ستحميني...
‫ألن تفعل؟
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة: "ميار محمد"