1
00:00:33,916 --> 00:00:37,333
Max, are you OK? Can you hear me?

2
00:00:40,424 --> 00:00:42,916
(Logan) Max, are you OK?

3
00:00:55,442 --> 00:00:57,317
Tinga...

4
00:01:02,451 --> 00:01:04,408
Max...

5
00:01:19,430 --> 00:01:22,634
Lydecker was tracking X5/452.

6
00:01:22,725 --> 00:01:27,020
Apprehended her inside the facility.
We're getting him and his men out now.

7
00:01:27,106 --> 00:01:30,772
Take custody of the X5, and place
Colonel Lydecker under arrest.

8
00:01:31,194 --> 00:01:32,902
Say again your orders.

9
00:01:32,988 --> 00:01:37,984
He's charged with the murder of Sandoval.
Arrest him and take him back to Manticore.

10
00:01:39,037 --> 00:01:42,371
You're not supposed to be here.
This is a secure installation.

11
00:01:42,458 --> 00:01:45,792
I'll have to ask you and your men
to vacate immediately.

12
00:01:45,879 --> 00:01:48,417
You heard him, men.

13
00:01:55,098 --> 00:01:57,590
Kalins, O'Neill, hang back.

14
00:02:01,189 --> 00:02:03,063
This way, sir.

15
00:02:07,279 --> 00:02:10,649
I don't know what is going on here,
but I'm going to find out.

16
00:02:10,742 --> 00:02:14,657
If either of you don't have the stomach for it,
now's the time to say so.

17
00:02:16,040 --> 00:02:17,914
We're with you, sir.

18
00:02:24,884 --> 00:02:27,802
- Where to, sir?
- I don't know yet.

19
00:02:28,514 --> 00:02:30,471
Just keep drivin'.

20
00:02:30,558 --> 00:02:33,228
And keep her sedated.

21
00:03:26,209 --> 00:03:30,539
X5/656 was undergoing experimental
treatment for a genetic anomaly

22
00:03:30,631 --> 00:03:33,881
that was diagnosed
when we first recaptured her.

23
00:03:33,968 --> 00:03:38,547
Unfortunately, because
of Lydecker's interference,

24
00:03:39,391 --> 00:03:41,598
she is now deceased.

25
00:03:41,686 --> 00:03:44,391
I'm sorry for your loss.

26
00:03:44,481 --> 00:03:48,479
I know you were looking forward
to having your sister back at Manticore.

27
00:03:48,569 --> 00:03:51,689
I was, ma'am. Thank you
for your condolences.

28
00:03:52,532 --> 00:03:54,324
- We lost him.
- What?

29
00:03:54,409 --> 00:03:59,156
Colonel Lydecker fled the scene before we
could arrest him. He took the X5 with him.

30
00:03:59,249 --> 00:04:04,161
He had a South African tech team
looking for the girl. Resume the search.

31
00:04:04,255 --> 00:04:06,331
- Yes, ma'am.
- Find him.

32
00:04:10,137 --> 00:04:15,014
- I want you to head up the response team.
- What are my orders with regard to X5/452?

33
00:04:15,101 --> 00:04:18,767
- Bring her in alive.
- And Colonel Lydecker?

34
00:04:18,856 --> 00:04:21,063
You are authorised to terminate.

35
00:04:23,027 --> 00:04:27,737
What happened? We got in, no problem. Next
thing, Lydecker's guys are all over the place.

36
00:04:27,825 --> 00:04:30,945
I gave you heads-up.
Why didn't you get her outta there?

37
00:04:31,037 --> 00:04:33,659
I tried. Couldn't get to her.

38
00:04:34,208 --> 00:04:37,708
- We shouldn't have gone in.
- We had no choice. They had Tinga.

39
00:04:37,837 --> 00:04:40,708
And now Lydecker has Max.

40
00:04:45,430 --> 00:04:49,345
- We gotta find her.
- I contacted Krit and Syl. They're coming.

41
00:04:50,519 --> 00:04:55,597
So if Lydecker's in the wind and
he's got Max with him, what's his plan?

42
00:04:58,904 --> 00:05:00,981
You understand my instructions now?

43
00:05:01,074 --> 00:05:04,657
I never had anyone
take over the whole place before.

44
00:05:04,745 --> 00:05:06,619
No maid service.

45
00:05:07,623 --> 00:05:09,747
No wake-up call.

46
00:05:10,126 --> 00:05:12,203
No mints on the pillow.

47
00:05:13,881 --> 00:05:15,210
No worries.

48
00:05:15,299 --> 00:05:20,295
We pride ourselves as much on our
discretion as we do on our lack of amenities.

49
00:05:28,440 --> 00:05:31,311
My niece has a drinking problem.

50
00:05:35,407 --> 00:05:36,783
Enjoy your stay.

51
00:05:36,867 --> 00:05:40,486
- (phone ringing)
- I'll be travelling to Manticore. Arrange it.

52
00:05:42,874 --> 00:05:43,491
Yes?

53
00:05:43,667 --> 00:05:46,787
- What do you think you're doin'?
- Where are you, Deck?

54
00:05:47,004 --> 00:05:51,667
When they find out that you're killing X5s,
the committee's gonna have your ass.

55
00:05:51,927 --> 00:05:55,712
Do you really think that
the committee's gonna listen to you,

56
00:05:55,807 --> 00:05:57,966
after what you did to Agent Sandoval?

57
00:05:58,059 --> 00:05:59,934
Oh!

58
00:06:01,605 --> 00:06:03,931
You got a real set of brass ones.

59
00:06:04,025 --> 00:06:08,355
There's a tracking van out there
looking for you right now, as we speak.

60
00:06:08,781 --> 00:06:11,189
That X5 is mine.

61
00:06:12,952 --> 00:06:15,788
- You think I'll let you have her?
- What are you gonna do?

62
00:06:16,206 --> 00:06:18,698
You're a dead man.

63
00:06:21,046 --> 00:06:23,371
(dialling tone)

64
00:07:20,284 --> 00:07:22,954
(Lydecker) It's all right.

65
00:07:23,580 --> 00:07:26,071
I'm not gonna let anything happen to you.

66
00:07:28,628 --> 00:07:32,293
Do you remember that night
I sat with you in the infirmary?

67
00:07:33,258 --> 00:07:37,755
I shouldn't have been there.
I shouldn't have shown favouritism.

68
00:07:37,847 --> 00:07:42,759
But... you're special to me, Max.
I hope you know that.

69
00:07:47,943 --> 00:07:51,562
If you knew how much
I loved her you'd understand.

70
00:07:52,532 --> 00:07:56,910
Sometimes I wish I could
take you away from all this,

71
00:07:56,995 --> 00:07:59,913
where they couldn't do anything to you.

72
00:08:03,795 --> 00:08:06,168
(echoing) There's no other way.

73
00:08:09,928 --> 00:08:12,466
This won't hurt, and I'll be right behind you.

74
00:08:19,523 --> 00:08:21,765
What did you do to Tinga?

75
00:08:21,859 --> 00:08:25,311
It wasn't me. You think I could
do something like that to her?

76
00:08:25,405 --> 00:08:28,940
To any of you? You kids had
no idea how much you meant to me.

77
00:08:29,034 --> 00:08:31,573
Had a funny way of showing it.

78
00:08:31,662 --> 00:08:34,617
I was trying to build something.

79
00:08:34,708 --> 00:08:36,368
Think of it.

80
00:08:36,460 --> 00:08:41,668
Instead of sending 1,000 troops
into battle and losing 100...

81
00:08:43,427 --> 00:08:46,547
sending ten perfect soldiers
and losing none.

82
00:08:46,639 --> 00:08:51,349
Am I supposed to feel bad we bailed on you?
Messed up your whole vision thing?

83
00:08:52,521 --> 00:08:56,650
I'd rather see Manticore die
than let her pervert it.

84
00:08:56,734 --> 00:09:01,397
That's all it would take,
is a few perfect soldiers

85
00:09:01,490 --> 00:09:04,824
to bring the whole thing
crashing down on her.

86
00:09:06,246 --> 00:09:08,405
Is this some kind of new torture thing?

87
00:09:08,499 --> 00:09:12,580
Lock people up in a cheap motel and
then babble at them until they crack?

88
00:09:12,670 --> 00:09:18,425
You'll see I'm telling the truth when they
bust that door down and blow my head off,

89
00:09:18,511 --> 00:09:22,011
and drag you back to
Manticore for reprogramming.

90
00:09:23,726 --> 00:09:26,763
Unless she has other plans for you.

91
00:09:26,854 --> 00:09:30,224
- "She"?
- The bitch that murdered your sister.

92
00:09:32,069 --> 00:09:34,477
It really wasn't you?

93
00:09:37,200 --> 00:09:41,151
Let me know when you hear 'em coming.
You'll know before I do.

94
00:09:42,039 --> 00:09:45,705
And remember, that offer still stands.

95
00:09:53,303 --> 00:09:55,426
We got a hit. Grid 98-02.

96
00:09:55,514 --> 00:09:59,643
Command, this is Search Unit Alpha.
Target located. Mobilise response team.

97
00:10:00,145 --> 00:10:02,221
(man) Roger, Alpha Team.

98
00:10:04,734 --> 00:10:07,486
- You could let me go.
- What's the point?

99
00:10:09,364 --> 00:10:13,232
They've got a bead on
that implant in your head.

100
00:10:15,830 --> 00:10:17,705
(vehicles approaching)

101
00:10:19,001 --> 00:10:21,160
There's no use runnin'.

102
00:10:21,254 --> 00:10:24,670
I'm light on my feet.
What do you say? Give me a chance.

103
00:10:29,722 --> 00:10:31,881
- Where are they?
- Number 12.

104
00:10:44,574 --> 00:10:46,982
(Zack) Syl, Krit, what have you got?

105
00:10:47,077 --> 00:10:51,656
- Packs a punch, but I've only got 40 rounds.
- We'll track some more down.

106
00:10:51,749 --> 00:10:55,083
- What about you, little sister?
- Russian-made RGN-3s.

107
00:10:55,170 --> 00:10:57,922
Fragmentation-pattern explosion.

108
00:10:58,007 --> 00:10:59,382
Nice.

109
00:10:59,467 --> 00:11:04,806
Thanks. That was a contact. Military convoy
just swooped in on a motel in Sector Eight.

110
00:11:04,890 --> 00:11:06,682
It's gotta be them.

111
00:11:19,825 --> 00:11:21,023
Krit!

112
00:11:21,118 --> 00:11:22,577
Hey, Max.

113
00:11:24,038 --> 00:11:25,865
Syl.

114
00:11:29,169 --> 00:11:30,284
Hey.

115
00:11:30,379 --> 00:11:32,953
Hey, yourself. How'd
you know where to find us?

116
00:11:33,049 --> 00:11:35,541
Bling told me there was a party.

117
00:11:46,273 --> 00:11:50,687
- Look what the cat dragged in.
- You needed perfect soldiers. Here we are.

118
00:11:50,862 --> 00:11:53,484
- What are you talkin' about?
- He'll help us.

119
00:11:53,574 --> 00:11:57,109
- Help us what?
- Take down Manticore.

120
00:12:07,215 --> 00:12:11,925
(Zack) This is crazy, Max. We've made it this
far by staying under the radar, blendin' in.

121
00:12:12,013 --> 00:12:14,172
Constantly looking over your shoulder.

122
00:12:14,266 --> 00:12:17,718
You said it yourself.
They'll never stop looking for us.

123
00:12:18,020 --> 00:12:22,315
They'll hunt us down one by one
until we're either dead or in a cage.

124
00:12:22,651 --> 00:12:25,321
It's time to bring this war home.

125
00:12:25,488 --> 00:12:28,158
Maybe you're right. But what about him?

126
00:12:28,408 --> 00:12:32,406
You expect us to believe he had an epiphany
because of what happened to Tinga?

127
00:12:32,496 --> 00:12:37,124
Maybe. Or one of his bosses
want him dead in a big way.

128
00:12:37,210 --> 00:12:39,618
- Take a number.
- Either way, he'll help us.

129
00:12:39,713 --> 00:12:42,501
Or double-cross you. Again.

130
00:12:43,092 --> 00:12:46,925
I don't expect you to trust me.
But remember what I taught you.

131
00:12:47,848 --> 00:12:50,387
- The enemy of my enemy is my friend.
- Shut up.

132
00:12:50,476 --> 00:12:54,475
I know that facility and its defensive
capabilities like the back of my hand.

133
00:12:54,565 --> 00:12:56,973
- I can get us inside.
- Then what?

134
00:12:57,068 --> 00:13:01,232
There are only four of us.
What kind of damage can we do?

135
00:13:02,574 --> 00:13:05,861
You can take out the DNA lab,

136
00:13:05,953 --> 00:13:11,197
destroy their ability to develop
a new generation of soldiers.

137
00:13:12,253 --> 00:13:16,963
What's to keep our enemy, or the enemy
of our enemy, from starting over?

138
00:13:18,218 --> 00:13:21,635
Do you remember when you kids escaped?

139
00:13:21,722 --> 00:13:24,843
They almost shut the place down.

140
00:13:24,935 --> 00:13:29,728
That's nothing compared to what
will happen if we can take out the lab.

141
00:13:31,568 --> 00:13:34,854
There'll be a war of finger-pointing,
funding will disappear,

142
00:13:34,947 --> 00:13:39,111
and Manticore will cease to exist.

143
00:13:41,788 --> 00:13:44,114
It's worth a shot.

144
00:13:44,750 --> 00:13:46,993
I'm getting tired of running.

145
00:13:48,422 --> 00:13:51,257
- I don't like it.
- There is no "l" in "team", Zack.

146
00:13:52,134 --> 00:13:55,919
I don't like it either,
but we don't have a choice.

147
00:13:59,810 --> 00:14:04,438
You so much as breathe wrong,
there'll be four of us to take you out.

148
00:14:04,608 --> 00:14:06,482
Make that five.

149
00:14:08,529 --> 00:14:10,606
Got it.

150
00:14:11,867 --> 00:14:14,239
You can draw us a map of the facility.

151
00:14:16,080 --> 00:14:19,247
Initiating sweep of Sector Four.

152
00:14:19,334 --> 00:14:22,953
Whatever. She's probably
halfway to Canada by now.

153
00:14:25,967 --> 00:14:28,969
We just got a hit. She's close.

154
00:14:30,473 --> 00:14:31,967
Real close.

155
00:14:32,058 --> 00:14:33,600
(van door opens)

156
00:14:33,685 --> 00:14:36,011
Hey, boys, lookin' for me?

157
00:14:36,104 --> 00:14:37,136
(punch)

158
00:14:38,065 --> 00:14:42,146
Well, with a few modifications,
we can run our operation from in here.

159
00:14:42,237 --> 00:14:45,404
- I'll get on it.
- What kind of resistance will we meet?

160
00:14:45,491 --> 00:14:50,831
Fortunately for us, most of the X-series
has been deployed throughout the world.

161
00:14:51,081 --> 00:14:54,367
There is a contingent
of conventional soldiers

162
00:14:54,961 --> 00:14:58,662
and a small security detail
of X5s, about a dozen.

163
00:14:58,757 --> 00:15:01,083
Not the kind of family reunion I hoped for.

164
00:15:01,176 --> 00:15:03,882
We'll be in and out before
they know we're there.

165
00:15:03,972 --> 00:15:07,175
Say we can breach the perimeter
and get inside the building,

166
00:15:07,267 --> 00:15:11,645
how are we gonna get in the lab and lay
the charges? This thing's a locked box.

167
00:15:11,731 --> 00:15:16,441
And I gotta figure, when they put out the hit
on you, they probably yanked your clearance.

168
00:15:16,528 --> 00:15:19,613
Which is why I need to see
a friend of mine before we go.

169
00:15:19,699 --> 00:15:22,273
Like we're gonna just let you walk outta here?

170
00:15:22,369 --> 00:15:25,157
- If you don't trust me...
- That's a given.

171
00:15:25,247 --> 00:15:27,917
Then one of you should come with me.

172
00:15:36,052 --> 00:15:38,544
You sure this is the place?

173
00:15:40,099 --> 00:15:41,759
Yep.

174
00:15:41,851 --> 00:15:46,348
He's a creature of habit... a slave
to his Tuesday night lap dance.

175
00:15:51,321 --> 00:15:54,690
- About last night.
- Don't remind me.

176
00:15:54,783 --> 00:15:57,357
- I still feel sick.
- Me, too.

177
00:15:59,414 --> 00:16:02,202
Got a bad feeling you were gonna tell me...

178
00:16:03,335 --> 00:16:05,412
you were my...

179
00:16:05,504 --> 00:16:07,544
Father?

180
00:16:07,632 --> 00:16:10,717
I would never presume
to pollute the gene pool.

181
00:16:11,637 --> 00:16:14,473
I can't tell you what a relief that is for me.

182
00:16:14,557 --> 00:16:18,093
I mean, what a cliché that'd be, huh?

183
00:16:22,025 --> 00:16:24,730
I did love somebody once.

184
00:16:24,820 --> 00:16:26,896
Deeply.

185
00:16:28,616 --> 00:16:30,942
In my eyes,

186
00:16:31,035 --> 00:16:33,527
she approached perfection.

187
00:16:33,830 --> 00:16:36,322
When she was murdered,

188
00:16:36,417 --> 00:16:38,991
I kept a small part of her alive...

189
00:16:41,173 --> 00:16:43,249
in you.

190
00:16:43,843 --> 00:16:47,259
You're tellin' me I'm some kind
of clone of an old girlfriend?

191
00:16:47,347 --> 00:16:49,589
No. Not a copy.

192
00:16:49,683 --> 00:16:51,760
More... inspired by.

193
00:16:54,481 --> 00:16:56,639
She was my wife.

194
00:17:01,155 --> 00:17:03,362
You have her eyes.

195
00:17:03,450 --> 00:17:06,024
Don't you ever look at
me like that again. Ever!

196
00:17:15,047 --> 00:17:17,124
There he is.

197
00:17:22,306 --> 00:17:24,880
I'm gonna watch every move you make.

198
00:17:33,820 --> 00:17:37,605
Easy, easy, easy, easy, easy.
Look, I'm unarmed, Deck.

199
00:17:38,159 --> 00:17:43,201
We've known each other for years, Jim.
Tell me the truth. Why is she killin' my kids?

200
00:17:43,749 --> 00:17:48,661
I don't know what you're talkin' about. It's
not your kids you need to be concerned with.

201
00:17:48,755 --> 00:17:52,124
She's lookin' to put you in the cell.

202
00:17:53,802 --> 00:17:56,555
I should be so lucky.

203
00:17:56,639 --> 00:17:58,846
She got a target slapped on my back.

204
00:17:58,934 --> 00:18:02,683
Look, look, just give us back the X5.

205
00:18:03,189 --> 00:18:06,393
Or turn yourself in to me.
I'll protect you the best I can.

206
00:18:08,404 --> 00:18:11,738
- That's not good enough.
- I wanna help you, Deck.

207
00:18:12,909 --> 00:18:15,531
You may get your wish.

208
00:18:46,450 --> 00:18:49,024
Chow down, my grunts. Mess is on.

209
00:18:51,372 --> 00:18:54,208
I don't know how they can eat
at a time like this.

210
00:18:54,293 --> 00:18:56,866
An army marches on its stomach.

211
00:18:58,047 --> 00:19:02,675
You must be pumped about tonight. Cos
this is what they were made to do, right?

212
00:19:03,178 --> 00:19:07,307
It's very gratifying, watching
kids realise their purpose in life.

213
00:19:07,392 --> 00:19:09,966
You have any idea how twisted that is?

214
00:19:11,188 --> 00:19:13,762
And why exactly are you here?

215
00:19:15,652 --> 00:19:18,772
It's not your fight.

216
00:19:20,825 --> 00:19:24,989
But neither was the terrorist
attack on the genetics conference.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,951
I remember you.

218
00:19:31,504 --> 00:19:34,791
It's all about her... isn't it?

219
00:19:38,972 --> 00:19:42,092
You're in love with her.

220
00:19:46,272 --> 00:19:48,846
May I have a screwdriver, please?

221
00:19:59,038 --> 00:20:01,114
It's all right, son.

222
00:20:02,876 --> 00:20:05,083
I understand.

223
00:20:05,879 --> 00:20:09,047
All right, people, listen up.

224
00:20:09,133 --> 00:20:12,170
We got a lotta work
to do before we move out.

225
00:20:12,262 --> 00:20:16,047
- There's something we need to know.
- Who murdered our sister?

226
00:20:19,104 --> 00:20:24,063
The new director. Name's Renfro.
She's a real piece of work.

227
00:20:24,152 --> 00:20:26,560
- Why'd she do it?
- I don't know.

228
00:20:26,655 --> 00:20:29,146
(crow cawing)

229
00:20:56,190 --> 00:20:58,267
(cawing)

230
00:21:05,076 --> 00:21:07,650
(cawing)

231
00:21:24,934 --> 00:21:27,805
I need some fresh air.

232
00:21:39,827 --> 00:21:41,321
You OK?

233
00:21:41,412 --> 00:21:43,488
Sure. This is fun.

234
00:21:46,585 --> 00:21:50,630
I look down at the people and think about
how everybody's got problems.

235
00:21:50,715 --> 00:21:55,294
Maybe not a secret government agency
on their ass, but, you know, problems.

236
00:21:55,387 --> 00:22:00,596
And if I sit up here long enough, I start
to feel like I'm just one of those people.

237
00:22:01,520 --> 00:22:03,726
A regular girl.

238
00:22:03,814 --> 00:22:08,560
Well, I hate to break it to you, Max,
but you're never gonna be a regular anything.

239
00:22:16,997 --> 00:22:21,161
I know you're not too chill
with what's going on today,

240
00:22:21,252 --> 00:22:25,416
but thank you for keeping
your concerns to yourself.

241
00:22:27,134 --> 00:22:32,342
It's a bitch psyching yourself up for battle
when people use words like "deathwatch".

242
00:22:33,809 --> 00:22:36,727
Well, I think I know you
well enough by now.

243
00:22:36,812 --> 00:22:40,016
There's no stopping you
if there's something you need to do,

244
00:22:40,108 --> 00:22:43,229
especially when it comes to your family.

245
00:22:44,113 --> 00:22:46,984
You're my family as much as anyone.

246
00:22:47,075 --> 00:22:51,489
Only we're never gonna be any kind
of anything if it keeps on like this.

247
00:22:51,580 --> 00:22:53,657
I know.

248
00:22:55,377 --> 00:23:00,585
One way or another, after tomorrow the
world's gonna be a different place for me.

249
00:23:01,634 --> 00:23:03,793
For both of us.

250
00:23:03,887 --> 00:23:06,378
Everything's gonna be all right.

251
00:23:07,266 --> 00:23:09,140
Right.

252
00:23:11,813 --> 00:23:14,305
Anyway, it was just a bird.

253
00:23:19,155 --> 00:23:24,233
Syl and Krit will proceed via service corridor
4-Alpha to the main and auxiliary generators

254
00:23:24,328 --> 00:23:25,953
and set charges.

255
00:23:26,039 --> 00:23:30,168
Max and I will take the basement to
the east air shaft to proceed to the DNA lab.

256
00:23:30,252 --> 00:23:34,832
At 04.30 we set charges. By 04.40
the firing sequence will commence.

257
00:23:34,925 --> 00:23:38,175
- We'll detonate the charges from here.
- (Logan) I'm in!

258
00:23:38,262 --> 00:23:40,469
I've accessed the surveillance system.

259
00:23:40,556 --> 00:23:45,136
I'm copying loops into each camera feed,
so they won't be able to see you, but we will.

260
00:23:45,229 --> 00:23:49,274
So we can monitor you,
steer you around any obstacles.

261
00:23:49,359 --> 00:23:52,894
We rendezvous here by 04.48. Questions?

262
00:23:52,988 --> 00:23:55,776
What happens if we run into Brin in there?

263
00:23:55,867 --> 00:23:59,034
She'll kill you without a second thought.

264
00:23:59,121 --> 00:24:02,407
The sister that you knew
doesn't exist any more. She's dead.

265
00:24:02,500 --> 00:24:08,041
No, she isn't. She's alive. And that means
we still have a chance to get her back.

266
00:24:13,930 --> 00:24:16,504
Here's your clearance to the lab.

267
00:24:19,562 --> 00:24:22,136
You know what you have to do. Move out.

268
00:24:28,364 --> 00:24:31,734
I'd kiss you, but I have
to keep my head in the game.

269
00:24:32,536 --> 00:24:34,613
Just come back.

270
00:25:19,551 --> 00:25:21,960
This is for Tinga.

271
00:26:19,708 --> 00:26:20,988
(gunshot)

272
00:26:38,188 --> 00:26:40,265
You OK, Max?

273
00:26:46,365 --> 00:26:48,904
(Krit) Proceeding south to corridor 4-Alpha.

274
00:26:48,993 --> 00:26:52,612
- (Logan) You're clear to the generator.
- Copy that.

275
00:26:59,506 --> 00:27:00,965
- Logan?
- I got you.

276
00:27:01,050 --> 00:27:03,458
- Good to go?
- You're clear.

277
00:27:17,695 --> 00:27:19,854
Guess there is an eye in "team".

278
00:27:20,865 --> 00:27:23,653
(Max) It worked. We're in.

279
00:27:48,524 --> 00:27:50,481
Max, it's you.

280
00:27:52,696 --> 00:27:55,152
And me.

281
00:27:55,240 --> 00:27:57,198
Brin.

282
00:27:57,284 --> 00:27:59,361
- Tinga.
- No.

283
00:28:00,371 --> 00:28:02,744
Tinga's dead.

284
00:28:03,459 --> 00:28:05,250
C'mon.

285
00:28:09,132 --> 00:28:11,042
(beep)

286
00:28:17,893 --> 00:28:20,811
May I please have something for the pain?

287
00:28:21,606 --> 00:28:28,191
As soon as you tell me, just one more time,
exactly what Colonel Lydecker said to you.

288
00:28:29,991 --> 00:28:33,325
He said something crazy
about you killing his kids.

289
00:28:33,412 --> 00:28:37,659
- And what did you say?
- I don't remember.

290
00:28:37,750 --> 00:28:41,167
- I lost an eye tonight.
- (phone rings)

291
00:28:41,254 --> 00:28:42,713
Yes?

292
00:28:44,967 --> 00:28:50,307
You know, maybe all this is just a bad dream.
You were just scanned into the DNA lab.

293
00:28:52,476 --> 00:28:57,554
Go to full alert. We have intruders.
Stand by to mobilise the X7s.

294
00:28:57,941 --> 00:29:00,349
- Target is primed.
- OK. Get outta there.

295
00:29:00,444 --> 00:29:02,236
We're on the move.

296
00:29:02,322 --> 00:29:04,445
- (alarm)
- (Lydecker) We've got an alarm.

297
00:29:04,533 --> 00:29:09,030
Withdraw to the perimeter.
You've been made. All units, withdraw.

298
00:29:09,122 --> 00:29:11,791
- (Krit) Roger that.
- (Max) Moving out.

299
00:29:12,334 --> 00:29:17,412
Hack into the control panel at corridor
7-Alpha. We've gotta lock down ward C16.

300
00:29:17,507 --> 00:29:19,998
- Why? What's wrong?
- A change in deployment.

301
00:29:20,093 --> 00:29:23,261
- There's still a contingent of X7s.
- They're just kids.

302
00:29:23,347 --> 00:29:27,096
They're stronger, faster
and designed with hive minds.

303
00:29:27,185 --> 00:29:29,759
We don't want our people tangling with them.

304
00:29:41,286 --> 00:29:45,035
Teams are sweeping the compound,
but Control says there's no one there.

305
00:29:45,165 --> 00:29:50,124
That's because they hacked a fake feed
into the damn surveillance system!

306
00:29:52,215 --> 00:29:54,292
- Primed.
- God, no.

307
00:29:55,928 --> 00:29:58,301
Get down there and disable those charges.

308
00:29:58,598 --> 00:29:59,974
Now!

309
00:30:14,701 --> 00:30:17,786
Syl, Krit, unfriendlies behind you.
25 metres and closing.

310
00:30:17,872 --> 00:30:19,580
Take 'em out.

311
00:30:26,132 --> 00:30:28,504
It's Brin. She's heading for the lab.

312
00:30:28,593 --> 00:30:31,298
- Which way is she coming?
- There's no time.

313
00:30:31,388 --> 00:30:35,256
I'm not gonna let her take one
for good old Manticore. Which way?

314
00:30:36,603 --> 00:30:39,308
Back the way you came.
First corridor on your left.

315
00:30:39,398 --> 00:30:40,940
Go!

316
00:30:54,750 --> 00:30:58,700
- Some day you'll thank me for this.
- You have no idea. That's us back there.

317
00:30:58,796 --> 00:31:00,955
No! That's us out there.

318
00:31:03,051 --> 00:31:05,508
Come with me.

319
00:31:05,596 --> 00:31:07,885
Never.

320
00:31:13,814 --> 00:31:15,807
She's clear. Detonate.

321
00:31:16,818 --> 00:31:20,069
I said "She's clear."

322
00:31:20,906 --> 00:31:23,398
Do it, now!

323
00:31:43,851 --> 00:31:46,425
- Max, where are you?
- Almost home.

324
00:31:47,522 --> 00:31:49,764
- Zack, talk to me.
- On my way.

325
00:32:16,474 --> 00:32:19,475
Do you know who I am?

326
00:32:24,776 --> 00:32:27,018
Do you know who I am?

327
00:32:52,059 --> 00:32:55,678
You know what really pisses me off?
When a poser bites my stilo.

328
00:32:59,735 --> 00:33:01,110
Max!

329
00:33:11,916 --> 00:33:13,576
Come on.

330
00:33:15,837 --> 00:33:17,462
- Everyone all right?
- We did it!

331
00:33:17,548 --> 00:33:21,083
- We did it. I can't believe we actually did it.
- Go!

332
00:33:22,846 --> 00:33:25,254
Damn! That's some sibling rivalry.

333
00:33:25,349 --> 00:33:27,591
And I kicked her ass, too.

334
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
- You know what you need?
- A pitcher of beer.

335
00:33:31,106 --> 00:33:33,182
Read my mind.

336
00:33:35,153 --> 00:33:39,365
So you broke into his house?
And you liked that?

337
00:33:39,449 --> 00:33:42,570
She went for the good stuff.
I could tell she had taste.

338
00:33:42,662 --> 00:33:44,904
Black catsuit didn't hurt either.

339
00:33:46,041 --> 00:33:49,991
- Hello, my sister.
- Where do you guys know each other from?

340
00:33:50,880 --> 00:33:53,122
- We go way back.
- Like high school?

341
00:33:53,216 --> 00:33:56,337
- More like boarding school.
- All girl?

342
00:33:59,265 --> 00:34:02,599
- Hey, Harold.
- 'Tis the will of the Almighty. That's it.

343
00:34:02,686 --> 00:34:06,305
People get killed. There are
homeless everywhere. It is not all good.

344
00:34:06,399 --> 00:34:10,528
His plan is all good, all the time.

345
00:34:10,612 --> 00:34:12,689
Overstand?

346
00:34:14,450 --> 00:34:18,283
- I guess.
- One love, my brother.

347
00:34:23,169 --> 00:34:26,373
- Interesting friends.
- The best.

348
00:34:26,465 --> 00:34:31,092
Can I get another pitcher, and
another glass of ice water for my friend?

349
00:34:31,179 --> 00:34:32,971
(Harold) You got it.

350
00:34:36,852 --> 00:34:39,807
So... it's all over.

351
00:34:40,816 --> 00:34:45,277
- No more running.
- You don't have to be big brother any more,

352
00:34:45,363 --> 00:34:50,489
- Always lookin' out for everybody.
- I'll always be your big brother, Max.

353
00:34:50,577 --> 00:34:52,654
For what it's worth...

354
00:34:53,831 --> 00:34:56,868
Logan's OK by me.

355
00:34:56,960 --> 00:34:58,585
Really?

356
00:35:08,641 --> 00:35:11,132
Let's get outta here.

357
00:36:19,727 --> 00:36:21,804
(crow cawing)

358
00:36:29,114 --> 00:36:31,154
- Max...
- What's happening?

359
00:36:32,201 --> 00:36:33,315
(crow caws)

360
00:36:43,715 --> 00:36:45,589
Max?

361
00:36:46,551 --> 00:36:48,924
Max, answer me.

362
00:36:49,013 --> 00:36:51,220
Something's wrong.

363
00:37:17,506 --> 00:37:19,214
Max?

364
00:37:19,299 --> 00:37:21,091
Max?

365
00:37:21,177 --> 00:37:22,505
Oh, God!

366
00:37:22,595 --> 00:37:25,597
OK. It's OK. You're gonna be OK.

367
00:37:29,353 --> 00:37:32,355
- This isn't bad.
- Logan.

368
00:37:32,440 --> 00:37:34,848
It's OK. You're gonna be all right.

369
00:37:34,943 --> 00:37:36,521
I'm sorry.

370
00:37:36,612 --> 00:37:39,946
No, no, no, no. No, we're
gonna get you outta here.

371
00:37:40,033 --> 00:37:42,988
OK? It's gonna be all right.

372
00:37:43,078 --> 00:37:45,652
There's something I gotta tell you.

373
00:37:47,584 --> 00:37:50,502
I should have said
something a long time ago.

374
00:37:53,841 --> 00:37:56,463
It can wait.

375
00:37:58,222 --> 00:37:59,930
Logan...

376
00:38:04,938 --> 00:38:06,516
Max?

377
00:38:09,527 --> 00:38:12,315
Max? Max?

378
00:38:12,405 --> 00:38:14,114
Max?

379
00:38:14,199 --> 00:38:16,109
No. Max?

380
00:38:20,332 --> 00:38:22,040
No.

381
00:38:33,473 --> 00:38:36,558
- She's gone.
- I'm gonna get her back inside.

382
00:38:36,643 --> 00:38:39,349
- No.
- I can fix her up in there.

383
00:38:39,438 --> 00:38:43,519
Listen, I know how you feel,
but you've gotta let her go.

384
00:38:53,080 --> 00:38:55,571
- They got Zack.
- Max?

385
00:38:57,544 --> 00:39:00,462
KIA. Let's move out.

386
00:39:05,762 --> 00:39:09,048
She's got a gunshot wound
to the left upper chest. No pulse.

387
00:39:09,141 --> 00:39:12,261
Been doing CPR for six minutes.
We're gonna intubate.

388
00:39:12,353 --> 00:39:15,023
...on the IV. I gotta crack her chest.

389
00:39:15,649 --> 00:39:17,891
Rib spreaders.

390
00:39:17,985 --> 00:39:20,358
- Max!
- Internal paddles.

391
00:39:20,446 --> 00:39:22,486
Charge at 30. Clear.

392
00:39:24,326 --> 00:39:26,865
(heartbeat)

393
00:39:29,499 --> 00:39:31,575
(flatline signal)

394
00:39:33,295 --> 00:39:35,004
(doctor) 30 again. Clear.

395
00:39:37,342 --> 00:39:39,916
(heartbeat)

396
00:39:42,223 --> 00:39:43,967
(flatline signal)

397
00:39:47,187 --> 00:39:51,565
- What's her condition?
- The bullet went clean through. She's gone.

398
00:39:54,070 --> 00:39:56,858
Was there damage to any other organs?

399
00:39:59,744 --> 00:40:02,449
- Prep her for harvest.
- (Zack) No!

400
00:40:05,668 --> 00:40:08,076
- Bring her back!
- Her heart's too damaged.

401
00:40:08,171 --> 00:40:10,923
- Transplant her.
- There's nothing in the donor bank.

402
00:40:11,008 --> 00:40:13,167
Then you need a donor.

403
00:40:13,260 --> 00:40:15,467
I won't do her any good.

404
00:40:15,555 --> 00:40:19,505
She's an X5. She needs an X5 heart.

405
00:40:31,950 --> 00:40:34,655
Fight them, Maxie.

406
00:40:34,745 --> 00:40:38,161
Promise me you'll fight them.

407
00:40:43,964 --> 00:40:47,416
X5/599, I've got a heart for you.

408
00:40:47,510 --> 00:40:49,587
(gunshot)

409
00:40:55,603 --> 00:40:57,478
(beeping)

410
00:41:01,986 --> 00:41:05,023
Careful, you'll pull a stitch.

411
00:41:05,115 --> 00:41:07,274
Where am I?

412
00:41:07,368 --> 00:41:10,369
I think you know.

413
00:41:12,332 --> 00:41:15,618
You won't win. I'll never
be one of them again.

414
00:41:22,302 --> 00:41:25,423
(amplifiied heartbeat)

415
00:41:28,226 --> 00:41:30,979
Listen to that.

416
00:41:31,063 --> 00:41:34,267
That's strong, isn't it?

417
00:41:34,359 --> 00:41:37,811
That is the heart of a soldier...

418
00:41:39,073 --> 00:41:41,743
a leader,

419
00:41:41,826 --> 00:41:43,700
a martyr.

420
00:41:44,621 --> 00:41:47,195
Turn it off.

421
00:41:48,626 --> 00:41:52,838
- (heartbeat gets louder)
- He was quite a man, your brother Zack.

422
00:41:55,426 --> 00:41:58,214
He must have loved you very much...

423
00:42:00,891 --> 00:42:03,976
- To make this sacrifice.
- Turn it off!

424
00:42:04,061 --> 00:42:07,727
But isn't it comforting to know
that a part of him lives on in you,

425
00:42:07,816 --> 00:42:10,390
and that you've both come home to us?

426
00:42:12,071 --> 00:42:14,777
To me.

427
00:42:49,492 --> 00:42:52,944
Sometimes, it seems like it
happened to someone else,

428
00:42:53,038 --> 00:42:56,075
like maybe it was a story I heard.

429
00:42:56,166 --> 00:43:01,754
Even though I know it happened, sometimes
I can't help feeling that she's not really gone,

430
00:43:01,840 --> 00:43:04,628
that she's still out there.

431
00:43:04,718 --> 00:43:07,292
And I just hope she's OK.

432
00:43:40,762 --> 00:43:42,506
Visiontext Subtitles: Adrian Isaac

433
00:43:47,896 --> 00:43:49,972
ENGLISH SDH