1
00:00:04,326 --> 00:00:09,700
It's that idiot in 12B. Where does he get off,
thinkin' he can jack our power on bath night?

2
00:00:09,790 --> 00:00:13,040
Says he needs it for his heater,
so his cannabis doesn't die.

3
00:00:13,127 --> 00:00:17,290
Tough. I'm gonna have a hot bath.
His weed's gonna have to chill.

4
00:00:19,216 --> 00:00:21,790
I mean, we stole the power first.

5
00:00:23,054 --> 00:00:26,220
- It belongs to us.
- Totally.

6
00:00:26,307 --> 00:00:29,012
Got another date with Mr Multiples?

7
00:00:29,101 --> 00:00:32,387
"Date" might not be the most exact term.

8
00:00:33,272 --> 00:00:37,270
You think "date", you think
of getting dressed up,

9
00:00:37,610 --> 00:00:41,275
going somewhere,
some wine... a movie.

10
00:00:41,364 --> 00:00:43,403
And then... bad-a-bing.

11
00:00:43,866 --> 00:00:45,277
Yeah. And?

12
00:00:45,368 --> 00:00:50,409
Our evening starts off naked, cos all
we do is get busy-all night, without pause.

13
00:00:51,207 --> 00:00:53,828
You can't bang the gong for 12 hours.

14
00:00:53,918 --> 00:00:56,374
You can, Max. You so can.

15
00:00:57,505 --> 00:01:02,297
Well, that's not been my experience.
I mean, men always have to stop and talk.

16
00:01:02,844 --> 00:01:08,087
They need to hear what a good job they're
doing. Then they do this weird cuddle thing.

17
00:01:09,058 --> 00:01:11,098
Not all men.

18
00:01:11,561 --> 00:01:14,645
- I gotta meet this guy.
- Oh, you've met him.

19
00:01:14,731 --> 00:01:16,807
Really? Who?

20
00:01:17,275 --> 00:01:19,647
I'm not letting you near him.

21
00:01:29,496 --> 00:01:31,572
(phone rings)

22
00:01:39,881 --> 00:01:41,292
This better be global.

23
00:01:41,383 --> 00:01:42,581
- (Logan) Max.
- Hey.

24
00:01:42,676 --> 00:01:47,670
Found out where the witness is being held.
355 Montgomery, between Fifth and Sixth.

25
00:01:47,764 --> 00:01:49,009
Got it.

26
00:01:49,099 --> 00:01:52,016
The hit's going down today,
so you gotta get over there.

27
00:01:52,102 --> 00:01:55,269
I'm preparing myself mentally
for the task at hand.

28
00:01:56,565 --> 00:01:59,020
- Where are you?
- I was in heaven,

29
00:01:59,109 --> 00:02:02,810
but you're bringing me down to earth
with this urgent tone thing.

30
00:02:02,905 --> 00:02:05,775
- Are you taking a bath?
- Damn straight.

31
00:02:05,866 --> 00:02:10,327
And it took me an hour to boil 20 pots of
water to fill this tub. I'm going to enjoy it.

32
00:02:10,412 --> 00:02:13,828
Rescuing this witness and
keeping him alive to testify tomorrow

33
00:02:13,916 --> 00:02:17,082
is the only chance we have
of bringing down Mayor Steckler.

34
00:02:17,169 --> 00:02:20,455
- I know.
- And I don't trust Witness Protection.

35
00:02:20,881 --> 00:02:26,504
I got it covered, Logan. Nothing's goin' down
for at least an hour. It's not even dark yet.

36
00:02:26,595 --> 00:02:28,671
(hangs up)

37
00:02:29,431 --> 00:02:31,922
This guy needs to relax.

38
00:03:31,327 --> 00:03:33,403
Right on schedule.

39
00:03:41,713 --> 00:03:42,911
Freeze!

40
00:03:59,940 --> 00:04:01,102
You all right?

41
00:04:01,191 --> 00:04:06,398
You interrupted a dream I was having about
twins from Portland, the Ba-bing sisters.

42
00:04:10,492 --> 00:04:14,406
(Max) You pull 50 large from your mattress.
I make the call to bring her over.

43
00:04:15,247 --> 00:04:20,241
And I work your face with a pair of pliers for
a couple of hours till you tell us where she is.

44
00:04:20,335 --> 00:04:23,040
(man) Bruno...

45
00:04:27,175 --> 00:04:30,794
- Bruno, I thought you were dead.
- I thought you were dead.

46
00:04:34,141 --> 00:04:35,718
Ugh!

47
00:04:38,604 --> 00:04:40,680
Sorry to disappoint.

48
00:04:45,944 --> 00:04:49,111
Oh, great! Now I need another bath.

49
00:05:38,706 --> 00:05:40,449
Ooh!

50
00:05:40,541 --> 00:05:43,115
Meet the courageous citizen
who we just saved.

51
00:05:43,211 --> 00:05:48,667
I would just like to go on record as saying
I'm unhappy with the treatment I'm receiving.

52
00:05:49,926 --> 00:05:53,425
- Say hi to Bruno Anselmo.
- I thought you were dead.

53
00:05:53,513 --> 00:05:59,183
I got shot up pretty bad takin' out Sonrisa,
thanks to chicky here, but I pulled through.

54
00:05:59,268 --> 00:06:00,727
- Shame.
- Hey!

55
00:06:00,812 --> 00:06:03,682
You tricked me into killin'
the best boss I ever had.

56
00:06:03,773 --> 00:06:08,234
I was makin' a good livin', breakin' legs.
The next day I wake up in a hospital.

57
00:06:08,319 --> 00:06:12,732
I'm surrounded by cops telling me that
if I don't turn into a snitch, I'm a dead man.

58
00:06:12,824 --> 00:06:17,285
You agreed to testify, and they gave you an
early burial so no one would come after you.

59
00:06:17,662 --> 00:06:20,533
Why don't you two tell me
how you figure into this?

60
00:06:20,623 --> 00:06:24,573
I got a tip that the chief witness in
the murder case against Mayor Steckler,

61
00:06:24,669 --> 00:06:28,749
you as it turns out, was gonna get greased.
We didn't want that to happen.

62
00:06:28,840 --> 00:06:32,291
- Speak for yourself.
- Now, I want you nice and healthy,

63
00:06:32,385 --> 00:06:36,335
so you can tell the commission about
how Steckler conspired with your boss

64
00:06:36,431 --> 00:06:39,136
to keep Cartodiazapine
from the vets who needed it.

65
00:06:39,226 --> 00:06:42,096
How 149 people died because of his greed.

66
00:06:42,187 --> 00:06:45,852
Wait a minute. This is about Sonrisa?
Didn't we do this months ago?

67
00:06:45,941 --> 00:06:49,938
- We didn't finish the job.
- I got enough on Steckler to put him away.

68
00:06:50,028 --> 00:06:53,148
Well, that's assuming we can keep you alive.

69
00:06:54,157 --> 00:06:57,075
You cannot be asking me
to baby-sit this dirt bag.

70
00:06:57,160 --> 00:07:01,372
He's the one who put me in this chair.
If I can wrap my head around it, so can you.

71
00:07:01,456 --> 00:07:03,782
What chair?

72
00:07:05,961 --> 00:07:08,534
Take a look at the fruits of your labour.

73
00:07:08,922 --> 00:07:13,418
You might have an easier time recognising
him through the scope of a grenade launcher.

74
00:07:13,510 --> 00:07:16,132
Oh. Yeah, now I remember.

75
00:07:18,932 --> 00:07:20,842
I did this?

76
00:07:21,643 --> 00:07:22,592
Yeah.

77
00:07:24,354 --> 00:07:26,347
Sorry.

78
00:07:26,690 --> 00:07:29,644
It was nothing personal, you know.

79
00:07:31,528 --> 00:07:34,150
Could have been worse, right?

80
00:07:35,908 --> 00:07:38,992
You got a nice pad here.

81
00:07:39,078 --> 00:07:41,485
I appreciate you lettin' me crash here.

82
00:07:42,998 --> 00:07:44,742
I got a safe house for you.

83
00:07:44,834 --> 00:07:48,831
I'm begging you to let me turn him over
to the people who wanna grease him.

84
00:07:48,921 --> 00:07:53,630
24 hours. Let him tell his story, then he
can crawl back under the rock he came from.

85
00:07:55,219 --> 00:07:57,675
Some spending money.

86
00:07:58,139 --> 00:07:59,716
Play nice.

87
00:08:07,356 --> 00:08:10,856
So from what I remember,
you can hold your breath for a long time.

88
00:08:10,943 --> 00:08:13,778
You know, guys pay a lotta money for that.

89
00:08:13,863 --> 00:08:16,947
And setting me up
against Sonrisa? I forgive that.

90
00:08:17,033 --> 00:08:19,191
I'll sleep better now.

91
00:08:19,285 --> 00:08:21,693
And I thank you for
saving my life back there.

92
00:08:21,788 --> 00:08:23,827
Don't rub it in.

93
00:08:23,915 --> 00:08:28,078
So, um, you and this Logan character,

94
00:08:29,212 --> 00:08:31,003
you workin' together, or...

95
00:08:31,089 --> 00:08:35,916
Bruno, how about you and me take
a vow of silence for the next 24 hours? Hm?

96
00:08:44,811 --> 00:08:47,681
Oh, no. No, this is not working for me.

97
00:08:47,772 --> 00:08:49,314
Argh!

98
00:08:50,400 --> 00:08:54,647
- Excuse me?
- Do you see a TV, huh? Do you see a stereo?

99
00:08:55,530 --> 00:08:58,103
What am I supposed to do for food, huh?

100
00:08:59,284 --> 00:09:02,700
- You're takin' me to a nice restaurant.
- You're staying put.

101
00:09:02,787 --> 00:09:05,243
Oh, no. Not in this dump, I'm not. No, sir.

102
00:09:08,418 --> 00:09:10,494
- Hey, Bruno.
- Uh-huh?

103
00:09:14,007 --> 00:09:16,047
Oh!

104
00:09:16,134 --> 00:09:19,835
Well, yes, I should have
figured you for a little kinkster.

105
00:09:20,722 --> 00:09:22,596
Yeah, I'm game.

106
00:09:22,682 --> 00:09:26,929
Two people, alone in a room
for people just passin' through.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,647
It's me. It's you, lookin' hotter
than you've ever looked.

108
00:09:31,733 --> 00:09:35,102
It's like déjà freakin' vu, isn't it?

109
00:09:35,320 --> 00:09:37,894
Argh! Ow! That's not a turn-on. No, no. Ow.

110
00:09:39,866 --> 00:09:42,867
- What'd you do that for?
- Let me connect the dots for you.

111
00:09:42,953 --> 00:09:47,200
There are people that want you dead. Logan
wants to keep you alive. I am on the fence.

112
00:09:47,291 --> 00:09:51,371
But I'll make sure nothing happens to you
until you walk outta that hearing.

113
00:09:51,462 --> 00:09:56,337
That means that you will stay here, even
if the accommodations aren't to your liking.

114
00:09:56,425 --> 00:10:00,173
You know you're different, right?
You're not like other girls.

115
00:10:00,262 --> 00:10:02,504
What do you want on your pizza?

116
00:10:03,307 --> 00:10:08,265
The works. But I'm a vegetarian, so I don't
want sausage and I don't want pepperoni,

117
00:10:08,354 --> 00:10:11,308
and I don't want cheese cos I don't do dairy.

118
00:10:11,899 --> 00:10:16,312
- Got a thing for tying up guys, don't you?
- I save it all for you, Bruno.

119
00:10:29,583 --> 00:10:31,659
(gunfire)

120
00:10:45,558 --> 00:10:49,508
Most people watch home videos
to remember the good times.

121
00:10:50,188 --> 00:10:52,761
It's like it happened to someone else.

122
00:10:55,985 --> 00:10:57,942
That is definitely me.

123
00:10:58,029 --> 00:11:02,691
- Do you need to put yourself through this?
- And the shooter was Bruno Anselmo.

124
00:11:04,327 --> 00:11:06,818
You're a better man than me...

125
00:11:07,664 --> 00:11:10,997
sticking your neck out for
the man who did this to you.

126
00:11:11,084 --> 00:11:15,034
We have a situation in the here and now.
That's all that matters.

127
00:11:16,256 --> 00:11:20,918
- How'd you get this video tape anyways?
- Money. What else have I got?

128
00:11:26,224 --> 00:11:29,095
You gotta scream a little,
or you're gonna explode.

129
00:11:29,185 --> 00:11:31,855
- What good would that do?
- Might make you feel better.

130
00:11:31,938 --> 00:11:34,512
For how long? A minute, five minutes?

131
00:11:34,607 --> 00:11:39,684
It's a lot healthier than pretending to be the
benefactor of the man who tried to kill you.

132
00:11:39,779 --> 00:11:43,777
A normal person might even
entertain the idea of revenge.

133
00:11:44,242 --> 00:11:46,235
To what end?

134
00:11:46,328 --> 00:11:50,657
Bruno's a germ, and there are 10,000 more
just like him ready to take his place.

135
00:11:50,749 --> 00:11:54,367
What I have to attack is
the disease, not the symptom.

136
00:11:55,128 --> 00:11:58,248
The disease is Mayor Steckler,
and Bruno will bring him down.

137
00:11:58,340 --> 00:12:01,460
Now, can I have my remote back, please?

138
00:12:13,689 --> 00:12:15,765
(gunfire)

139
00:12:18,902 --> 00:12:24,110
They didn't get him. They said some girl
showed up on a bike and took off with him.

140
00:12:25,284 --> 00:12:27,857
I'm gonna take care of it myself.

141
00:12:28,454 --> 00:12:31,158
Don't worry, I'll find him.

142
00:12:31,248 --> 00:12:35,032
Let's just say he has certain weaknesses.

143
00:12:38,213 --> 00:12:41,214
? It ain't all good

144
00:12:41,300 --> 00:12:42,545
? And that's the truth

145
00:12:42,635 --> 00:12:46,051
? Things ain't goin' like you think they should

146
00:12:46,138 --> 00:12:48,261
? It's all on you

147
00:12:49,433 --> 00:12:52,185
? It ain't all good

148
00:12:54,146 --> 00:12:57,396
Hey, hey, Maxie! Ladies, say hi to Maxie.

149
00:12:57,483 --> 00:13:00,484
Maxie, this is Brittannica.

150
00:13:00,569 --> 00:13:03,985
And this is Ling Ling,
which is short for something.

151
00:13:04,073 --> 00:13:07,489
Are you a complete idiot,
or do you just have a death wish?

152
00:13:07,576 --> 00:13:10,114
Huh? They're trusted associates.

153
00:13:10,371 --> 00:13:14,120
C'mon, kids, put your clothes on.
Bruno's got school in the morning.

154
00:13:14,208 --> 00:13:19,250
Hey, I can't put my life on hold because
I'm doing my civic duty and testifyin'.

155
00:13:19,338 --> 00:13:24,000
The reason why they call it a safe house is
cos nobody's supposed to know where it is.

156
00:13:24,802 --> 00:13:26,961
Who forgot their thong?

157
00:13:30,808 --> 00:13:32,267
300.

158
00:13:32,352 --> 00:13:36,515
Well, like the duck said to
the working girl, put it on my bill.

159
00:13:36,606 --> 00:13:39,642
Sorry, baby, we gotta have the paper.

160
00:13:41,486 --> 00:13:44,356
Well, I kinda didn't get my wallet,

161
00:13:44,447 --> 00:13:46,855
cos you grabbed me so fast.

162
00:13:46,950 --> 00:13:50,069
Do you mind payin'? I'll pay you back.

163
00:13:50,620 --> 00:13:53,704
I'll get you a lap dance,
if you want. It's my treat.

164
00:13:53,790 --> 00:13:56,495
Ow! God, don't do that!

165
00:13:57,710 --> 00:14:01,755
You and your kinky-kinky lady
have a good night.

166
00:14:01,840 --> 00:14:04,331
Oh, I'm sure we will.

167
00:14:08,263 --> 00:14:11,180
- We gotta blaze.
- You know, you're overreacting.

168
00:14:11,266 --> 00:14:12,843
We gotta find new digs.

169
00:14:12,934 --> 00:14:17,264
You wouldn't have to protect me if you
had got me dead back when you tried. Ow!

170
00:14:17,355 --> 00:14:20,605
- Think there's a lesson in that?
- Yeah, try harder.

171
00:14:20,942 --> 00:14:22,602
(bell rings)

172
00:14:24,988 --> 00:14:27,561
- May I help you?
- Checkin' in.

173
00:14:28,784 --> 00:14:29,364
Name?

174
00:14:29,451 --> 00:14:31,942
- Stark.
- Galt.

175
00:14:32,037 --> 00:14:34,113
We just got married.

176
00:14:34,206 --> 00:14:36,079
Congratulations.

177
00:14:36,833 --> 00:14:39,751
No, I don't have anything under either name.

178
00:14:40,462 --> 00:14:43,961
Baby, tell me you remembered
to make the reservation.

179
00:14:44,049 --> 00:14:46,801
I thought you were handling that.

180
00:14:46,885 --> 00:14:50,052
Oh, well, I didn't marry her for her brains.

181
00:14:54,685 --> 00:14:56,428
(Bruno groans)

182
00:14:56,520 --> 00:14:59,640
Can't we just get a room?

183
00:15:03,152 --> 00:15:05,725
Let me see what I have available.

184
00:15:11,952 --> 00:15:17,077
- Oh... too bad the bridal suite's ocupado.
- I'm heartbroken.

185
00:15:17,791 --> 00:15:20,247
Your room is right this way.

186
00:15:20,336 --> 00:15:23,420
I should carry you across
the threshold for good luck.

187
00:15:23,506 --> 00:15:25,415
You're out of luck.

188
00:15:29,053 --> 00:15:32,173
Oh, now, this is some style.

189
00:15:32,264 --> 00:15:34,304
I'll send your luggage right up.

190
00:15:34,392 --> 00:15:37,511
We don't have any, we're newlyweds.
Who needs clothes?

191
00:15:39,063 --> 00:15:41,934
Can you tip the young man, honey?

192
00:15:46,904 --> 00:15:50,854
Listen, can we get a free bottle
of champagne or somethin'?

193
00:15:50,950 --> 00:15:53,488
I'll see what I can do.

194
00:15:56,456 --> 00:15:59,456
Well... this is more like it.

195
00:16:00,042 --> 00:16:02,960
Last room in the place and one bed. Great!

196
00:16:03,046 --> 00:16:06,497
- We're all adults. I think we can share.
- Yeah, right!

197
00:16:06,591 --> 00:16:09,508
Well, you take the middle. I'll take the top.

198
00:16:09,844 --> 00:16:12,715
You get the floor, pal.

199
00:16:13,306 --> 00:16:14,634
Honeymoon's over.

200
00:16:19,354 --> 00:16:22,023
It's all comin' back to me now.

201
00:16:37,205 --> 00:16:39,992
Is that all you've got?

202
00:16:42,502 --> 00:16:45,456
- You pack a big wallop for a little thing.
- Silence.

203
00:16:49,426 --> 00:16:51,300
- I'm bored.
- Watch television.

204
00:16:51,386 --> 00:16:53,758
You won't let me order any movies.

205
00:16:53,847 --> 00:16:57,761
Hose Monkeys: the Next Generation
is not a movie. It's excrement.

206
00:16:57,851 --> 00:17:00,722
Easy. The leading lady is
a personal friend of mine.

207
00:17:00,812 --> 00:17:05,391
Dinner's on its way. Why don't you
take a nap or something till it gets here?

208
00:17:05,484 --> 00:17:07,192
I can't sleep.

209
00:17:08,195 --> 00:17:10,946
Want me to put you under again?

210
00:17:12,074 --> 00:17:16,486
- I'm gonna take a shower.
- Some dirtjust doesn't wash off.

211
00:17:17,955 --> 00:17:20,327
Why don't you come help me?

212
00:17:28,048 --> 00:17:30,124
(shower trickles)

213
00:17:30,217 --> 00:17:33,135
Towels are all scratchy!

214
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
There's no water pressure.

215
00:17:39,351 --> 00:17:40,810
- We got a problem.
- What?

216
00:17:40,894 --> 00:17:44,310
I'm supposed to protect your boy,
only I'm close to killing him.

217
00:17:44,398 --> 00:17:46,474
He turns my stomach. He's subhuman. He's...

218
00:17:46,567 --> 00:17:49,354
A witness in the biggest
trial in Seattle history.

219
00:17:49,445 --> 00:17:53,692
Can't we lock him in a trunk for the next
24 hours and put him in your basement?

220
00:17:53,782 --> 00:17:56,700
Remember the goal here,
bringing down Steckler.

221
00:17:56,786 --> 00:17:59,905
I don't have to remind you
what he did to your friend Theo.

222
00:17:59,997 --> 00:18:02,915
- He died on account of him and Sonrisa.
- Like I'd forget.

223
00:18:03,000 --> 00:18:05,289
Then keep your eyes on the prize.

224
00:18:05,378 --> 00:18:08,829
OK. But you don't have
to share a room with the creep.

225
00:18:08,923 --> 00:18:11,924
Why am I not worried about
you taking care of yourself?

226
00:18:12,009 --> 00:18:15,509
The only thing you need to worry about
is me snappin' his neck.

227
00:18:15,596 --> 00:18:18,930
Just get him to the courtroom
in one piece and able to talk.

228
00:18:19,267 --> 00:18:22,102
Does he need to have all his teeth?

229
00:18:22,186 --> 00:18:25,804
- I'll see you tomorrow.
- You owe me for this one, large.

230
00:18:26,566 --> 00:18:28,558
(knock on door)

231
00:18:32,947 --> 00:18:35,023
Bruno, dinner!

232
00:18:39,412 --> 00:18:41,072
What's this?

233
00:18:41,164 --> 00:18:45,327
- The gentleman ordered whipped cream.
- Here. Knock yourself out.

234
00:18:45,960 --> 00:18:48,534
You can take that champagne, too.

235
00:18:50,423 --> 00:18:52,499
Honey! Dinner!

236
00:19:02,685 --> 00:19:04,559
Bruno?

237
00:19:07,107 --> 00:19:10,772
I am entering this room to determine
that you are safe and unharmed.

238
00:19:10,860 --> 00:19:14,395
It should in no way be construed by you as...

239
00:19:22,914 --> 00:19:26,330
The gentleman I checked in with,
do you know where he went?

240
00:19:26,418 --> 00:19:29,205
I called him a cab. Where's my ten per cent?

241
00:19:30,172 --> 00:19:32,627
Ten per cent? Of what?

242
00:19:32,716 --> 00:19:36,334
Either I get paid, or you
don't work this hotel again.

243
00:19:39,306 --> 00:19:41,512
You puttin' a touch on the workin' girls?

244
00:19:41,600 --> 00:19:46,096
You think you deserve a piece of the action
for sittin' on your can? I don't think so.

245
00:19:46,188 --> 00:19:49,521
- I can't breathe.
- I hear about you shakin' down my sisters,

246
00:19:49,608 --> 00:19:53,024
I'll come back here and slap you
like the bitch that you are.

247
00:19:53,111 --> 00:19:57,690
- Now, where did my husband go?
- Steel Pole saloon, Eighth and Pender.

248
00:19:59,368 --> 00:20:01,610
Have a nice night.

249
00:20:08,460 --> 00:20:10,702
(rock music)

250
00:20:31,817 --> 00:20:33,893
15 in the corner.

251
00:20:35,654 --> 00:20:38,774
- Slop, man.
- It's not slop, I called that.

252
00:20:42,203 --> 00:20:44,528
What the hell are you doing here?

253
00:20:44,622 --> 00:20:48,240
I'm just teaching this
douchebag how to play pool.

254
00:20:48,334 --> 00:20:51,418
- What'd you just call me?
- You heard me.

255
00:20:51,504 --> 00:20:55,371
Bartender, I wanna get a vinegar and
water for this douchebag over here.

256
00:21:16,487 --> 00:21:17,982
(man) Oh, yeah!

257
00:21:20,909 --> 00:21:22,985
My wife.

258
00:21:24,120 --> 00:21:26,742
Anybody else want a piece?

259
00:21:26,831 --> 00:21:29,369
No takers? Let's go.

260
00:21:29,459 --> 00:21:33,622
- Not bad for a girl.
- I was pretending they were you, sweetheart.

261
00:21:35,799 --> 00:21:38,468
It's Johanssen. Yeah, he was just here.

262
00:21:39,219 --> 00:21:42,006
She's good. I'm gonna need the team.

263
00:21:45,016 --> 00:21:48,101
I can't reach the phone from here.

264
00:21:48,186 --> 00:21:52,100
No more phones, no more
room service, no more showers.

265
00:21:52,190 --> 00:21:55,773
You're gonna go to sleep,
and I'm gonna sit here and watch you.

266
00:21:55,861 --> 00:21:58,648
I gotta call my little girl
before she goes to bed.

267
00:21:58,738 --> 00:22:01,408
Right! And then visit your sick Aunt Mary.

268
00:22:01,491 --> 00:22:05,571
- I'm serious. I gotta call my kid.
- You actually have offspring?

269
00:22:05,662 --> 00:22:08,034
Is it considered Homo sapien?

270
00:22:08,123 --> 00:22:13,497
Say whatever you want to about me, but don't
make any cracks about my girl. Understood?

271
00:22:14,463 --> 00:22:19,089
- You really have a daughter?
- Yes. Her name's Annabelle and she's seven.

272
00:22:19,176 --> 00:22:22,545
She doesn't sleep good
unless I call her at night.

273
00:22:22,638 --> 00:22:27,015
No way. If Steckler's goons are sittin'
on your family, they'll trace the call.

274
00:22:27,100 --> 00:22:30,849
- You must think I'm dumb, huh?
- D'you really want me to answer that?

275
00:22:30,938 --> 00:22:35,101
I gave my ex a scrambled cell.
Nobody can trace the call.

276
00:22:38,570 --> 00:22:40,230
Thank you.

277
00:22:40,322 --> 00:22:42,066
What's the number?

278
00:22:42,157 --> 00:22:44,115
8439 -

279
00:22:44,201 --> 00:22:46,739
7836 -

280
00:22:46,829 --> 00:22:48,987
4279 -

281
00:22:49,081 --> 00:22:50,824
43.

282
00:22:51,083 --> 00:22:53,656
This better be real, cos I'm listenin' in.

283
00:22:55,921 --> 00:22:58,247
Hey, Mary Jo, it's me.

284
00:22:58,340 --> 00:23:02,041
I know it's late, I had a bit of
a situation. Is Annabelle still up?

285
00:23:02,136 --> 00:23:06,216
Can I talk to her, please? I promise
I won't keep her very long on the phone.

286
00:23:06,849 --> 00:23:09,257
See? She waited up for me.

287
00:23:09,351 --> 00:23:12,103
D'you mind going to
the ice machine for me?

288
00:23:12,188 --> 00:23:13,302
Yeah.

289
00:23:13,397 --> 00:23:16,766
I would like a glass of iced
water on my bedside table.

290
00:23:16,859 --> 00:23:19,813
- So open a vein.
- C'mon! You got me locked up here.

291
00:23:19,904 --> 00:23:23,604
I'm waiting for my little girl to come
to the phone. Where am I gonna go?

292
00:23:24,825 --> 00:23:26,735
Hi, sweetheart.

293
00:23:26,827 --> 00:23:29,034
How was school today?

294
00:23:29,914 --> 00:23:33,959
I'm gonna try and come down there
tomorrow and see you. I got a busy day.

295
00:23:34,043 --> 00:23:37,044
OK. OK. Well, I'm gonna be there.

296
00:23:38,005 --> 00:23:40,128
Yeah.

297
00:23:40,466 --> 00:23:43,337
So which story do you
wanna hear tonight, sweetie?

298
00:23:43,428 --> 00:23:45,835
Again?

299
00:23:45,930 --> 00:23:48,682
OK. Are you all tucked in?

300
00:23:48,766 --> 00:23:50,640
All right. Are you ready?

301
00:23:50,727 --> 00:23:54,226
In the great green room
there was a telephone,

302
00:23:54,314 --> 00:23:58,691
and a red balloon, and a picture
of the cow jumping over the moon.

303
00:24:06,284 --> 00:24:09,119
Can I help you, gentlemen?

304
00:24:09,204 --> 00:24:12,454
You checking in, orjust visiting a guest?

305
00:24:19,047 --> 00:24:19,912
Ugh!

306
00:24:20,006 --> 00:24:21,714
Argh!

307
00:24:31,434 --> 00:24:33,344
Good night, moon.

308
00:24:33,436 --> 00:24:35,559
Bruno, we gotta get outta here.

309
00:24:35,647 --> 00:24:39,479
- Good night, light and red balloon.
- Hang up the phone, now!

310
00:24:39,568 --> 00:24:41,893
Goodbye, chair...

311
00:24:41,987 --> 00:24:44,359
- Let's go!
- I didn't get to the kittens.

312
00:25:06,512 --> 00:25:07,840
(crunch)

313
00:25:20,317 --> 00:25:21,895
Yes. Hello, police?

314
00:25:21,986 --> 00:25:23,528
Argh!

315
00:25:54,602 --> 00:25:56,262
Oh, God!

316
00:25:58,397 --> 00:26:00,271
There's a rat!

317
00:26:01,025 --> 00:26:03,101
Calm down.

318
00:26:06,280 --> 00:26:10,777
It's 10.45am, and even you feckless bums
have been working for an hour. Where is she?

319
00:26:10,868 --> 00:26:14,487
- I resent being called feckless.
- Me, too. What's it mean?

320
00:26:14,580 --> 00:26:16,953
Where... is... Max?

321
00:26:17,750 --> 00:26:20,324
- In the bathroom.
- On a run.

322
00:26:21,337 --> 00:26:25,715
If she's not present in the next 15 minutes,
she will be without employment.

323
00:26:25,800 --> 00:26:29,668
- You tell her that for me.
- Normal, I swear I just saw her a minute ago.

324
00:26:29,762 --> 00:26:32,598
Get out of my sight. Get out of my sight.

325
00:26:35,435 --> 00:26:39,598
- Do we have any idea where Max is?
- None. But we gonna fix that.

326
00:26:44,778 --> 00:26:46,854
(phone rings)

327
00:26:50,742 --> 00:26:52,651
- Hey.
- Hey.

328
00:26:52,744 --> 00:26:55,615
- Hey.
- You got Original Cindy here.

329
00:26:56,414 --> 00:26:58,074
Oh. Hi.

330
00:26:58,166 --> 00:27:01,535
We already did that.
Do you know where Max is?

331
00:27:01,628 --> 00:27:06,005
I've been paging her for two hours and
she ain't hit me back. Which is not her stilo.

332
00:27:06,091 --> 00:27:09,626
- Max is OK.
- That's not what I asked. Where is she?

333
00:27:09,719 --> 00:27:14,263
- She'll be back at work this afternoon.
- If the man don't fire her ass first.

334
00:27:14,349 --> 00:27:18,181
Say she had a medical emergency
and she'll bring a note from her doctor.

335
00:27:18,270 --> 00:27:20,512
- What you got her doin'?
- It's a favour.

336
00:27:20,605 --> 00:27:22,100
A favour!

337
00:27:22,190 --> 00:27:26,437
Look, you wanna be international
man of mystery, that's your dealio.

338
00:27:26,528 --> 00:27:30,775
But you get my homegirl jammed up, I'm
gonna beat on your ass, chair or no chair.

339
00:27:30,866 --> 00:27:34,698
- Trust me, Max is OK.
- She better be. Later.

340
00:27:35,162 --> 00:27:39,160
Hi. I overheard you use the M-word.
Did you enquire as to her whereabouts?

341
00:27:39,249 --> 00:27:41,871
She's at the doctor's. The good news is

342
00:27:41,960 --> 00:27:46,124
they caught it before it turned into
chronic brain dysfunction syndrome.

343
00:27:46,215 --> 00:27:49,085
She'll be in as soon as
they're done testing her.

344
00:27:49,176 --> 00:27:50,836
For the love of Mike.

345
00:27:51,512 --> 00:27:53,588
(phone rings)

346
00:27:57,601 --> 00:27:59,594
Hey. I've been paging you all morning.

347
00:27:59,687 --> 00:28:02,972
Little run-in at the hotel.
Had to bail and left my pager.

348
00:28:03,065 --> 00:28:06,481
- What happened?
- Some goons paid us a visit.

349
00:28:06,777 --> 00:28:10,111
- Is he OK?
- Yeah. I'm OK, too. Thanks for asking.

350
00:28:10,197 --> 00:28:14,444
- You figure 'em for Steckler's people?
- These weren't the same guys as last night.

351
00:28:14,535 --> 00:28:16,611
They were scary.

352
00:28:16,829 --> 00:28:19,498
A lot of players want
him dead. I'll look into it.

353
00:28:19,582 --> 00:28:23,200
I'm in the home stretch with Dumbo here.
See you in court?

354
00:28:23,294 --> 00:28:25,867
OK. Max, be careful.

355
00:28:32,261 --> 00:28:35,013
C'mon. I'm supposed to be
at the park in 15 minutes.

356
00:28:35,097 --> 00:28:38,348
- What are you talkin' about?
- I promised my kid I'd see her.

357
00:28:38,434 --> 00:28:42,562
You look at me like something people
scrape off the bottom of their shoes.

358
00:28:42,647 --> 00:28:45,932
My kid looks at me, she sees her father.

359
00:28:46,818 --> 00:28:49,225
- I wanna go see my daughter.
- I don't like it.

360
00:28:49,320 --> 00:28:54,741
Eight years of marital pain with a guy like me,
you think Mary Jo didn't learn somethin'?

361
00:28:54,826 --> 00:28:58,361
She can avoid a tail like most
wives can make a casserole.

362
00:28:58,454 --> 00:29:00,945
Still, it's risky.

363
00:29:01,040 --> 00:29:04,955
That's why I got myself
one kick-ass bodyguard.

364
00:29:19,517 --> 00:29:22,055
Hey, sweetie.

365
00:29:24,147 --> 00:29:27,350
How are you? Yahoo!

366
00:29:27,442 --> 00:29:30,147
- Annabelle, my friend Max.
- Hey, Annabelle.

367
00:29:30,237 --> 00:29:32,609
- Hello.
- Shall we go say hi to Mommy?

368
00:29:32,697 --> 00:29:34,655
OK.

369
00:29:36,827 --> 00:29:39,911
- Thanks for bringing her.
- Annabelle deserves a father.

370
00:29:39,996 --> 00:29:41,740
Despite everything.

371
00:29:43,542 --> 00:29:45,914
- Say hi to Max.
- Hi.

372
00:29:46,002 --> 00:29:47,283
- Daddy?
- What?

373
00:29:47,379 --> 00:29:50,664
- Push me on the swings.
- I'll race you.

374
00:29:51,508 --> 00:29:53,584
Let's go.

375
00:29:56,054 --> 00:29:59,174
- So where do you dance?
- Dance?

376
00:29:59,266 --> 00:30:02,765
You're with my husband,
you gotta be a stripper.

377
00:30:02,853 --> 00:30:05,344
The teacher said the moon can't be yellow.

378
00:30:05,439 --> 00:30:07,313
Really? Why not?

379
00:30:07,399 --> 00:30:09,475
She says the sun's yellow.

380
00:30:09,568 --> 00:30:12,403
Hm. What colour do you want the sun to be?

381
00:30:12,488 --> 00:30:15,239
- Purple.
- Purple? You know what?

382
00:30:15,324 --> 00:30:20,069
I think, then, the moon has to be yellow
and the sun has to be purple,

383
00:30:20,162 --> 00:30:22,285
and that's the way it's gotta be.

384
00:30:22,373 --> 00:30:24,033
Yes? Yes?

385
00:30:24,124 --> 00:30:25,322
- Yeah.
- OK.

386
00:30:26,168 --> 00:30:30,380
I thought I heard every excuse there was,
but bodyguard? That's a new one.

387
00:30:30,464 --> 00:30:33,631
It's true. Your husband has a lot of enemies.

388
00:30:33,717 --> 00:30:36,671
You're talking to one of his biggest.

389
00:30:41,934 --> 00:30:44,888
(Mary Jo) It's not like I care
if you're foolin' around,

390
00:30:44,979 --> 00:30:48,229
but don't kid yourself,
you're not his only bodyguard.

391
00:30:48,315 --> 00:30:50,189
Excuse me.

392
00:30:51,027 --> 00:30:53,150
Bruno!

393
00:30:53,237 --> 00:30:55,360
Bruno!

394
00:31:09,212 --> 00:31:11,003
This just came for you.

395
00:31:11,088 --> 00:31:12,998
Oh, great.

396
00:31:13,091 --> 00:31:15,760
Thank you, Bling. I've been waiting for that.

397
00:31:15,843 --> 00:31:17,836
What is it?

398
00:31:17,929 --> 00:31:21,512
A security camera from the hotel
that Max stayed at last night.

399
00:31:33,987 --> 00:31:38,399
- Trigger men looking to kill your witness?
- They don't look like Housekeeping.

400
00:31:47,500 --> 00:31:49,991
What the hell was that?

401
00:31:50,670 --> 00:31:55,712
That's a good question. I have no idea.
I think I better go see Sebastian.

402
00:32:01,264 --> 00:32:05,262
(Max) I gotta ask, Bruno. Why are you
doin' this? Coming forward, I mean.

403
00:32:05,352 --> 00:32:08,851
I do my part, the cops will forget
about me whackin' Sonrisa.

404
00:32:08,939 --> 00:32:12,438
Guy like you? There are a million
ways to get out from under the beef.

405
00:32:12,526 --> 00:32:16,191
- You could just disappear.
- Well, I've thought about it.

406
00:32:16,279 --> 00:32:18,949
Your conscience got the better of you.

407
00:32:19,032 --> 00:32:24,109
Three plus decades of being a dirt chute, all
of a sudden you have to do the right thing?

408
00:32:24,204 --> 00:32:27,205
I'm doin' it for Annabelle.

409
00:32:27,291 --> 00:32:29,960
Even though you may never see her again.

410
00:32:31,670 --> 00:32:34,920
She's gotta live her life
knowin' who she had for a father.

411
00:32:35,007 --> 00:32:40,001
The very least I wanna do is give her one
thing she can point to and say I did good.

412
00:32:52,107 --> 00:32:56,022
Believe me, sir, I understand
the importance of this mission.

413
00:32:56,111 --> 00:32:58,437
Once we have her, I'll be in touch.

414
00:32:58,530 --> 00:33:01,448
- What's the trouble?
- His arm won't stop bleeding.

415
00:33:01,575 --> 00:33:04,245
Clotting agents are too thin.

416
00:33:04,328 --> 00:33:05,526
(sizzling)

417
00:33:05,621 --> 00:33:09,950
Get me the girl. This kinda problem
will be a thing of the past.

418
00:33:15,631 --> 00:33:18,383
(voice synthesizer)
My guess is they are military.

419
00:33:18,467 --> 00:33:20,709
Ours?

420
00:33:20,803 --> 00:33:24,421
Probably South African disposables.

421
00:33:27,143 --> 00:33:29,550
- Bingo!
- What?

422
00:33:30,563 --> 00:33:33,315
That's where the implant is inserted.

423
00:33:33,900 --> 00:33:38,147
In the trade, these guys
are known as the Red Series.

424
00:33:38,237 --> 00:33:40,728
Yeah, I've heard about 'em.

425
00:33:40,823 --> 00:33:43,361
Soldiers modified to be all they can be.

426
00:33:44,577 --> 00:33:47,697
The implant burrows into the brain stem,

427
00:33:47,789 --> 00:33:52,249
blocks the pain receptors
so they don't feel anything.

428
00:33:52,877 --> 00:33:55,450
They become hyperadrenalised,

429
00:33:55,546 --> 00:34:01,133
which makes them incredibly strong,
essentially fearless.

430
00:34:01,219 --> 00:34:04,552
How can their bodies take
that kind of punishment?

431
00:34:04,639 --> 00:34:08,506
They can't. They burn out in six months.

432
00:34:08,601 --> 00:34:10,843
A year, tops.

433
00:34:10,937 --> 00:34:15,350
The South Africans have
been trying to fiix the problem

434
00:34:15,442 --> 00:34:18,277
by re-engineering their DNA.

435
00:34:18,361 --> 00:34:20,401
Pretty tall order.

436
00:34:20,488 --> 00:34:24,486
They could marry
state-of-the-art transgenic science

437
00:34:24,576 --> 00:34:27,577
with neural-implant technology,

438
00:34:27,662 --> 00:34:32,538
if they can get their hands on
a genetically enhanced prototype.

439
00:34:34,169 --> 00:34:38,831
Question is, what are
these guys doing in Seattle?

440
00:34:50,894 --> 00:34:52,970
(siren)

441
00:35:16,920 --> 00:35:20,586
- She may already be inside.
- Doesn't mean she's safe.

442
00:35:20,674 --> 00:35:25,336
- Max can take care of herself.
- Not if she doesn't know what she's fighting.

443
00:35:26,555 --> 00:35:28,382
(Logan) Excuse me.

444
00:35:28,474 --> 00:35:30,051
Excuse me.

445
00:35:30,476 --> 00:35:33,181
- My name's Logan Cale.
- Press is over there.

446
00:35:33,270 --> 00:35:35,892
- I'm covering the hearing.
- Closed session.

447
00:35:36,357 --> 00:35:39,393
- (cop) Miller, move the crowd back.
- Thank you.

448
00:35:45,616 --> 00:35:49,945
Somebody out there's on Steckler's payroll,
with a big piece of lead just for you.

449
00:35:50,037 --> 00:35:52,575
I don't care. I'm still goin' in.

450
00:35:52,665 --> 00:35:55,156
Only not through the front door.

451
00:35:59,630 --> 00:36:03,213
All right. We are back in session
and will hear testimony

452
00:36:03,301 --> 00:36:09,220
regarding the alleged involvement of the
mayor's office in the Cartodiazapine crisis,

453
00:36:09,307 --> 00:36:14,514
which, of course, led to the deaths
of 149 Balkan War veterans.

454
00:36:14,604 --> 00:36:17,474
Next witness is Bruno Anselmo.

455
00:36:24,197 --> 00:36:27,648
- Is the marshal in the gallery?
- Yes, Your Honour.

456
00:36:28,284 --> 00:36:32,661
I've just received a note indicating
that the witness is not ready to appear.

457
00:36:32,747 --> 00:36:36,496
It was our understanding that
Mr Anselmo was in protective custody.

458
00:36:36,584 --> 00:36:39,621
Yes, Your Honour, he was.
Until about 16 hours ago.

459
00:36:39,712 --> 00:36:43,295
- And what happened?
- We're not exactly sure.

460
00:36:43,842 --> 00:36:47,045
A search is being conducted
to determine his whereabouts.

461
00:36:47,137 --> 00:36:53,009
Well, either Mr Anselmo presents himself
immediately, or this hearing is concluded.

462
00:36:54,978 --> 00:36:58,513
Call to the stand Mr Bruno Anselmo.

463
00:37:02,986 --> 00:37:06,355
Since Mr Anselmo is not present...

464
00:37:07,657 --> 00:37:09,650
we are adjourned.

465
00:37:19,169 --> 00:37:21,660
Your witness.

466
00:37:21,755 --> 00:37:26,832
Sonrisa had the plan. Sonrisa did the deal.
Mayor Steckler was who made it happen.

467
00:37:26,927 --> 00:37:30,877
He made a chunk of cash off a lotta dead Gls.

468
00:37:30,973 --> 00:37:36,347
Did you ever personally witness Mayor
Steckler receive payoffs from Mr Sonrisa?

469
00:37:36,728 --> 00:37:40,347
Are you kiddin'?
I put the money in his hands myself.

470
00:37:46,613 --> 00:37:50,860
Ladies and gentlemen, we have just been
notified that a bomb threat has been made.

471
00:37:50,951 --> 00:37:56,325
Adjourned until further notice. Everyone,
please exit the building in an orderly fashion.

472
00:38:01,337 --> 00:38:04,254
- Let's go.
- No. Seriously, this way.

473
00:38:11,388 --> 00:38:14,058
I'm gonna ask you to move
away from the building.

474
00:38:14,141 --> 00:38:17,759
Move away from the building!
We've got a situation here.

475
00:38:22,858 --> 00:38:26,441
Why am I not surprised you know
your way around courthouses?

476
00:38:32,743 --> 00:38:34,238
Back upstairs.

477
00:38:34,328 --> 00:38:38,160
- What the hell are you doing?!
- Just holdin' up my end of the deal.

478
00:38:38,541 --> 00:38:44,496
See, there's some people in town that are
willing to pay large for... What d'you call 'em?

479
00:38:44,589 --> 00:38:46,914
- Manticore prototypes.
- Yeah.

480
00:38:47,008 --> 00:38:51,634
I know you think I'm dumb, but I'll tell
you what I figured out. Yeah, that's good.

481
00:38:52,013 --> 00:38:54,718
I figure a girl that can run
faster than a bullet,

482
00:38:54,807 --> 00:38:59,054
and can hold her breath forever
and take out guys three times her size,

483
00:38:59,145 --> 00:39:02,479
well, I figure she might be one of these, uh...

484
00:39:04,275 --> 00:39:07,276
- What-em-you-call-its.
- You figured that out yourself?

485
00:39:07,362 --> 00:39:11,691
Uh-huh. I even staged
a demonstration in that biker bar.

486
00:39:11,783 --> 00:39:15,282
- So now you're all ker-ching.
- I got a family to think about.

487
00:39:15,370 --> 00:39:17,279
Bruno, I saved your life.

488
00:39:17,372 --> 00:39:21,156
And I'm grateful, but I'm a bad guy
doin' what comes naturally.

489
00:39:22,502 --> 00:39:25,622
It's been fun. So goodbye, girlie.

490
00:39:26,965 --> 00:39:30,464
Wish I could've thrown a hump into you.

491
00:39:33,346 --> 00:39:36,217
You have two choices. You can come quietly.

492
00:39:36,308 --> 00:39:38,596
- Bite me.
- Or not.

493
00:39:40,186 --> 00:39:42,678
You should've brought more guys.

494
00:39:44,524 --> 00:39:46,398
Gentlemen...

495
00:39:50,822 --> 00:39:53,313
Check the other side.

496
00:39:59,122 --> 00:40:00,617
Bruno!

497
00:40:00,707 --> 00:40:02,783
Bruno, where's Max?

498
00:40:17,349 --> 00:40:19,223
(gunshot)

499
00:40:32,948 --> 00:40:36,234
One at a time, boys. There's
enough ass-kicking to go around.

500
00:40:56,972 --> 00:40:59,510
Now you're pissing me off!

501
00:41:48,149 --> 00:41:52,562
She only got away because someone
helped her. It won't happen next time.

502
00:41:56,241 --> 00:41:59,325
Yeah. Even better than we thought.

503
00:41:59,411 --> 00:42:02,945
She's stronger, faster and well trained.

504
00:42:04,082 --> 00:42:09,289
We just need some time to regroup,
figure out our next move. But we'll get her.

505
00:42:11,756 --> 00:42:15,837
Don't worry. We've got a lead.

506
00:42:17,888 --> 00:42:23,048
(TV) Mayor Leopold Steckler is expected
to be indicted on 149 counts of murder.

507
00:42:23,143 --> 00:42:25,895
The most damning testimony
was from Bruno Anselmo,

508
00:42:25,979 --> 00:42:29,977
who was felled by gunmen
only moments after his testimony.

509
00:42:30,067 --> 00:42:31,893
Why is it that the good die young?

510
00:42:31,985 --> 00:42:35,319
City and state offiicials hail
Anselmo as a courageous man

511
00:42:35,405 --> 00:42:38,075
who paid the ultimate price for justice.

512
00:42:38,158 --> 00:42:41,776
- He got what he wanted.
- Hm, a bullet in the chest?

513
00:42:42,371 --> 00:42:45,455
Something his kid could
point to and say he did good.

514
00:42:45,541 --> 00:42:47,165
Argh!

515
00:42:47,251 --> 00:42:49,243
They got you good.

516
00:42:49,336 --> 00:42:52,871
I need to get my ass kicked once
in a while. Just to keep me real.

517
00:42:54,466 --> 00:42:57,966
- These guys aren't going away, Max.
- Kinda pesky like that.

518
00:43:00,097 --> 00:43:01,377
Max...

519
00:43:02,516 --> 00:43:05,089
You don't have to tell me to be afraid.

520
00:43:06,437 --> 00:43:08,513
I'm already there.

521
00:43:38,803 --> 00:43:40,261
Visiontext Subtitles: Adrian Isaac

522
00:43:46,060 --> 00:43:48,136
ENGLISH SDH