1
00:00:04,900 --> 00:00:06,893
- Feel that?
- Yep.

2
00:00:09,571 --> 00:00:11,648
Ouch.

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,566
That?

4
00:00:14,660 --> 00:00:17,365
No, Sam, cos you didn't touch me.

5
00:00:18,914 --> 00:00:21,832
My guess is we're dealing
with phantom sensation.

6
00:00:21,918 --> 00:00:27,043
So how do you explain the fact that last night
I moved my toe? Not a lot, but it moved.

7
00:00:27,799 --> 00:00:30,372
Show me.

8
00:00:39,603 --> 00:00:43,766
Logan, spinal-nerve damage
does notjust heal itself.

9
00:00:44,191 --> 00:00:46,267
Not ever.

10
00:00:47,110 --> 00:00:50,645
I'm telling you, this isn't
something I'm imagining.

11
00:00:52,950 --> 00:00:55,904
I looked at the results
of your blood work last night.

12
00:00:55,995 --> 00:00:58,283
And I did find something...

13
00:00:59,248 --> 00:01:01,573
well, unusual.

14
00:01:01,667 --> 00:01:04,787
You have pluripotents
circulating in your bloodstream.

15
00:01:04,879 --> 00:01:09,588
- What are pluripotents?
- They're undifferentiated stem cells.

16
00:01:09,675 --> 00:01:14,670
It's what an embryo develops from.
They can become any type of cell in the body.

17
00:01:15,473 --> 00:01:20,812
Usually we only see them in the first few
weeks after conception but for some reason...

18
00:01:20,895 --> 00:01:23,184
your blood is coursing with them.

19
00:01:23,273 --> 00:01:26,309
Maybe these cells are
regenerating what's been damaged.

20
00:01:26,401 --> 00:01:29,735
I don't wanna speculate
about something I can't understand.

21
00:01:29,821 --> 00:01:33,522
- Yeah, but isn't it possible...
- Anything is possible.

22
00:01:33,617 --> 00:01:37,365
I'm not... I'm not telling you not to have hope.

23
00:01:37,454 --> 00:01:41,618
But, as your doctor, I have a responsibility
to give you the medical facts.

24
00:01:41,709 --> 00:01:44,164
I'm getting out of that chair, Sam.

25
00:01:44,962 --> 00:01:50,668
I'm gonna hold a good thought for you on
that. In the meantime, we'll run more tests.

26
00:01:50,760 --> 00:01:53,677
We'll see what we're dealing with here.

27
00:01:58,935 --> 00:02:03,811
Ow! Only my doctor tells me
I'm imagining that it hurts.

28
00:02:03,898 --> 00:02:06,306
He has a medical degree.
You think he's wrong?

29
00:02:06,401 --> 00:02:09,485
He can shove his medical degree.
I know he's wrong.

30
00:02:09,571 --> 00:02:12,691
You did this, Max, when you transfused me.

31
00:02:12,782 --> 00:02:15,570
Revved-up Manticore blood's
the only explanation.

32
00:02:15,660 --> 00:02:20,702
We're designed to recover from injuries fast.
Makes sense we'd have surplus stem cells.

33
00:02:20,791 --> 00:02:26,912
Which I believe is what's repairing the nerve
damage and reversing the atrophy in my legs.

34
00:02:27,005 --> 00:02:29,461
All that from one transfusion.

35
00:02:30,968 --> 00:02:34,918
- Are you thinkin' what I'm thinkin'?
- I'm game.

36
00:04:28,798 --> 00:04:30,874
I'm ready.

37
00:04:54,116 --> 00:04:56,690
I found freedom in service.

38
00:04:56,786 --> 00:04:58,862
(both) You have served well.

39
00:04:59,747 --> 00:05:02,320
No regrets.

40
00:05:02,416 --> 00:05:04,493
(both) No regrets.

41
00:05:20,936 --> 00:05:23,427
The girl. Find her.

42
00:05:44,251 --> 00:05:46,577
He only lasted six months.

43
00:05:46,671 --> 00:05:49,375
He knew the risk when he
took the implant. You all did.

44
00:05:49,465 --> 00:05:50,544
You said a year.

45
00:05:50,633 --> 00:05:54,547
I said you'd be paid for a year,
whether you lasted that long or not.

46
00:05:54,637 --> 00:05:57,555
Look, you want to live?
You find the Manticore girl.

47
00:05:57,640 --> 00:06:00,926
We give you her DNA and you can
tolerate the implant for years,

48
00:06:01,019 --> 00:06:04,139
serve out your contracts and retire rich men.

49
00:06:04,230 --> 00:06:08,063
They got a partial number off her pager.
They're working on the rest.

50
00:06:08,151 --> 00:06:12,066
- What's taking so long?
- Its memory was lost when it was damaged.

51
00:06:12,155 --> 00:06:14,907
The only way to get the data
is to run a quantum scan

52
00:06:14,992 --> 00:06:19,654
so they can reconstruct the LCD read-out.
It's time-consuming.

53
00:06:22,708 --> 00:06:26,622
Once they get the number, we'll track down
the person that called her last.

54
00:06:26,712 --> 00:06:31,837
We set up on that person.
Let them lead us to the Manticore girl.

55
00:06:31,926 --> 00:06:35,046
And this time... she won't get away.

56
00:06:38,349 --> 00:06:40,887
(Cindy) What's up, my brother?

57
00:06:40,977 --> 00:06:45,935
(speaking very clearly) Good morning,
my sister. Sketchy, my brother.

58
00:06:46,024 --> 00:06:50,852
- You all right?
- I am very well, thank you.

59
00:06:50,945 --> 00:06:55,442
Forget to put water in the bong, boo?
You talkin' strange.

60
00:06:55,534 --> 00:06:58,451
I am practising speaking more clearly.

61
00:06:58,537 --> 00:07:01,953
What's wrong with the way you talk
when you don't sound ridiculous?

62
00:07:02,040 --> 00:07:05,706
My woman tells me that
it's difficult for some people...

63
00:07:05,794 --> 00:07:08,083
many people... to understand me.

64
00:07:08,172 --> 00:07:11,338
Who doesn't overstand you
besides Normal, who's an idiot?

65
00:07:11,425 --> 00:07:13,714
Many people. Most people.

66
00:07:13,802 --> 00:07:16,294
(phone rings)

67
00:07:16,389 --> 00:07:18,547
- My woman.
- (Normal) Jam Pony.

68
00:07:18,641 --> 00:07:22,224
Don't be losin' your flava
cos fools ain't got ears to hear.

69
00:07:22,311 --> 00:07:27,223
It's gonna be a sad day in Babylon when
you start sounding like some haircut in a suit.

70
00:07:27,316 --> 00:07:31,101
I told you this is a place of business,
not your answering service.

71
00:07:31,196 --> 00:07:35,692
- Does that mean I got a call?
- Yes. Make it brief.

72
00:07:35,784 --> 00:07:38,571
Yeah? That's me.

73
00:07:38,995 --> 00:07:41,486
Hot run, 1298 Chapel.

74
00:07:42,749 --> 00:07:45,157
You serious?

75
00:07:45,252 --> 00:07:47,659
Course I'm still interested.

76
00:07:47,754 --> 00:07:50,043
Today? Sure.

77
00:07:51,633 --> 00:07:53,922
Yes, and thank you.

78
00:07:54,970 --> 00:07:57,924
In a dark world, that sounded
like some good news.

79
00:07:58,265 --> 00:08:02,429
Remember that Mr Sivapathasundaram dealio
when we thought we'd get fired?

80
00:08:02,520 --> 00:08:04,512
- It's our finest hour.
- Yes.

81
00:08:04,605 --> 00:08:08,603
I saw this "help wanted" ad and
filled out an application just in case.

82
00:08:08,693 --> 00:08:12,477
That was them.
They want me to start this afternoon.

83
00:08:12,572 --> 00:08:15,324
You got ajob? A real job?

84
00:08:16,117 --> 00:08:18,323
Do you get to keep your clothes on?

85
00:08:19,454 --> 00:08:23,155
I'm going to be doing telemarketing.
Selling insurance.

86
00:08:23,249 --> 00:08:26,167
- For?
- Death and dismemberment.

87
00:08:26,253 --> 00:08:29,871
As long as there's misery in the world,
might as well be an upside.

88
00:08:29,965 --> 00:08:32,420
- Kind of how I saw it.
- Way to go.

89
00:08:32,509 --> 00:08:34,881
Yeah, and when you get your foot in the door

90
00:08:34,970 --> 00:08:37,924
you could use your influence
to get us out of this hellhole.

91
00:08:38,015 --> 00:08:40,422
You have got Original Cindy's word on that.

92
00:08:40,517 --> 00:08:46,104
(Normal) Let's go! This is not a warehouse
for human flesh! Let's go! Get to work.

93
00:08:46,190 --> 00:08:48,183
- Normal.
- What?

94
00:08:49,652 --> 00:08:55,690
There's something I've wanted to say to you
since the day I started working here. I quit.

95
00:08:56,909 --> 00:09:01,239
- Is that right?
- I thought it over for a good 12 seconds

96
00:09:01,331 --> 00:09:05,375
and decided it's in my own long-term
best interest to get the hell up out of here.

97
00:09:05,460 --> 00:09:07,453
Well, I am so pleased.

98
00:09:07,545 --> 00:09:12,967
One less disrespectful, loudmouth, deadbeat
hooligan to ruin my day. The door's that way.

99
00:09:13,051 --> 00:09:16,965
(whistles) Let's get back to work.

100
00:09:17,055 --> 00:09:22,097
The things you learn to put up with
when you have to. Later, my peeps.

101
00:09:22,185 --> 00:09:25,471
I gotta clean out my locker,

102
00:09:25,564 --> 00:09:30,641
bomb home... and dress for success.

103
00:09:30,736 --> 00:09:35,315
See you at Crash tonight?
You can tell us all about your first day.

104
00:09:35,950 --> 00:09:37,741
Bye, boo.

105
00:09:41,330 --> 00:09:43,406
I'm ready.

106
00:09:44,292 --> 00:09:48,242
- You understand the risks involved?
- I'll take my chances.

107
00:09:56,304 --> 00:09:58,878
You know what to do.

108
00:11:01,664 --> 00:11:03,905
You're one of us now.

109
00:11:06,669 --> 00:11:11,710
Our friends back home got the rest
of the number off the girl's pager.

110
00:11:11,799 --> 00:11:14,919
Last call she got came from this address.

111
00:11:44,625 --> 00:11:46,950
(man) Cindy?

112
00:11:59,015 --> 00:12:01,850
- Where's the girl who lives here?
- You just missed her.

113
00:12:01,934 --> 00:12:05,019
Know where she went?

114
00:12:05,104 --> 00:12:08,308
- Tell me.
- Said something about landing a new job.

115
00:12:08,399 --> 00:12:11,934
Washington Meridian Insurance,
I think it was.

116
00:12:12,695 --> 00:12:14,984
(cracking)

117
00:12:22,914 --> 00:12:26,165
(woman) So have you worked
in insurance before?

118
00:12:26,251 --> 00:12:30,794
(Cindy) Technically, no. But remember back
in school when you used to play the dozens?

119
00:12:30,881 --> 00:12:33,882
- I'm sorry?
- You know, tradin' insults.

120
00:12:34,176 --> 00:12:39,515
Like "your breath's so bad, when people
call you on the phone they hang up."

121
00:12:40,558 --> 00:12:43,262
I happen to be blessed with mad verbal skills.

122
00:12:43,352 --> 00:12:46,602
Kids used to pay me cash money
to come up with dis they could use.

123
00:12:46,689 --> 00:12:52,146
So, in a way, I guess you could say I sold
insurance against catastrophic tongue failure.

124
00:12:52,904 --> 00:12:56,154
Maybe you'd better
familiarise yourself with this.

125
00:12:56,241 --> 00:12:58,566
It's our standard sales pitch.

126
00:12:58,660 --> 00:13:02,610
Our manager, Mr Petrick,
likes us to stick to the script.

127
00:13:02,706 --> 00:13:04,994
No problem, sugar.

128
00:13:06,418 --> 00:13:08,991
Here's the schedule of benefits for our policy.

129
00:13:09,087 --> 00:13:12,587
Memorise it so you can answer
any questions customers might have.

130
00:13:12,674 --> 00:13:14,916
A'ight.

131
00:13:15,010 --> 00:13:17,335
Well, I have to run to the bank for Mr Petrick.

132
00:13:17,429 --> 00:13:22,138
When I get back we'll set you up with some
numbers so you can start cold calling. OK?

133
00:13:22,226 --> 00:13:24,302
- OK.
- OK.

134
00:13:28,774 --> 00:13:31,978
"Ever worried what might happen
to you or your dependants

135
00:13:32,069 --> 00:13:37,491
if you were left unable to work due to a
disfiguring accident? Well, worry no more."

136
00:14:48,232 --> 00:14:49,975
No!

137
00:14:59,660 --> 00:15:02,116
Easy. Easy.

138
00:15:02,204 --> 00:15:04,280
Easy.

139
00:15:27,230 --> 00:15:29,852
Honey, I'm home!

140
00:15:29,941 --> 00:15:34,650
(man) Jeez, gimme the handcuffs, quick.
No, keep still. Let me do it.

141
00:15:36,114 --> 00:15:38,819
- Let her go!
- Hey, take it easy.

142
00:15:38,909 --> 00:15:42,444
You think you're gonna shake
us down, Walter? Think again!

143
00:15:42,538 --> 00:15:45,207
Max. Max, let him go.

144
00:15:45,291 --> 00:15:47,283
It's not like that.

145
00:15:47,376 --> 00:15:50,710
Walter, honey,
why don't you put on your pants?

146
00:16:01,557 --> 00:16:04,594
- Tell me this isn't happening.
- It's happening.

147
00:16:04,686 --> 00:16:08,102
It's been happening, and with any luck
it's gonna keep happening.

148
00:16:08,189 --> 00:16:11,641
This is the guy who used to
shake us down once a month for 600 bucks.

149
00:16:11,735 --> 00:16:14,605
- He's changed. He's a different man.
- How?

150
00:16:15,864 --> 00:16:19,150
A few weeks ago we ran into each other
at Dunkin' Donuts.

151
00:16:19,242 --> 00:16:21,698
He apologised for the way
he took our money.

152
00:16:21,787 --> 00:16:26,330
We got to talking and I started to see
there was more to him than I'd ever realised.

153
00:16:26,417 --> 00:16:30,580
- He's sweet and kind and funny.
- And married, as I recall.

154
00:16:30,671 --> 00:16:36,674
Which is why I kept things platonic. Until his
wife took off with some kid on a skateboard.

155
00:16:37,970 --> 00:16:39,595
Poor guy.

156
00:16:39,680 --> 00:16:41,887
Max, I am crazy about him.

157
00:16:41,974 --> 00:16:47,396
But I thought things with this
Mr Multiples guy was getting really serious.

158
00:16:48,564 --> 00:16:51,815
Max, Walter is Mr Multiples.

159
00:16:53,653 --> 00:16:57,698
- Seventh floor is vacant and secure.
- (radio) Roger that.

160
00:16:59,701 --> 00:17:01,777
See you later, cupcake.

161
00:17:01,870 --> 00:17:03,946
Pearl of a girl here.

162
00:17:04,664 --> 00:17:06,741
(whistles)

163
00:17:11,130 --> 00:17:15,792
(Cindy) May I speak to Caroline Berrisford?
I'm from Washington Meridian Insurance.

164
00:17:15,884 --> 00:17:17,877
- We have a one-time offer.
- (click)

165
00:17:17,970 --> 00:17:22,881
...the security of knowing you will be looked
after in the event of a disfiguring accident...

166
00:17:22,975 --> 00:17:25,727
- (click)
- You are entitled to a $50,000 payout

167
00:17:25,811 --> 00:17:29,560
if you were to lose both eyes,
both legs and both arms,

168
00:17:29,649 --> 00:17:33,314
unless a functional prosthetic
can be attached to any vestigial stump.

169
00:17:33,403 --> 00:17:36,736
- (click)
- $25,000 if you lose an eye and a leg

170
00:17:36,823 --> 00:17:38,697
or both eyes and a hand.

171
00:17:38,783 --> 00:17:44,619
If you sign up now you can take advantage of
an offer that won't cost you an arm and a leg.

172
00:17:45,332 --> 00:17:48,701
A few questions? Sure.
What do you wanna know?

173
00:17:48,794 --> 00:17:50,952
Excuse me?

174
00:17:51,046 --> 00:17:53,798
How much if you lost your what?

175
00:17:53,882 --> 00:17:56,587
What am I wearing?! Freak!

176
00:18:18,783 --> 00:18:20,859
(phone rings)

177
00:18:22,036 --> 00:18:24,444
(Logan) You've reached
the number you dialled.

178
00:18:24,539 --> 00:18:29,082
(Max) Hey, Logan. Pick up the phone.
It's me. Just called to see how you're doing.

179
00:18:29,169 --> 00:18:33,083
I'm headed to Crash to meet some friends.
Thought you might wanna come.

180
00:18:33,173 --> 00:18:38,380
But you're out, probably saving the world.
Or maybe it's your bowling night.

181
00:18:38,470 --> 00:18:41,175
Anyway, hope you're doin'good.

182
00:18:41,265 --> 00:18:43,934
Call me.

183
00:18:44,434 --> 00:18:47,886
She's hittin' it with the po-po?
Getting kinky with the handcuffs?

184
00:18:47,980 --> 00:18:51,266
Do you mind? I'm trying to purge
that image from my memory.

185
00:18:51,400 --> 00:18:55,398
Original Cindy can understand
the power of a well-starched uniform.

186
00:18:55,488 --> 00:18:59,153
I once had me a girlfriend
that was 100 per cent US Marine.

187
00:18:59,241 --> 00:19:01,946
Damn, she was fine
in her dress blues. Ten-hut!

188
00:19:02,036 --> 00:19:04,076
He's twice her age.

189
00:19:04,163 --> 00:19:07,449
Original Cindy can understand
the allure of maturity.

190
00:19:07,542 --> 00:19:11,587
I once had a girlfriend who had a daughter
that was older than me. She was fine, too.

191
00:19:11,671 --> 00:19:15,799
- Which got kinda complicated...
- Will you stop?

192
00:19:15,884 --> 00:19:19,335
All I'm sayin' is it takes
all kinds to make a world.

193
00:19:19,429 --> 00:19:22,679
This cop moves Kendra's furniture,
who are we to judge?

194
00:19:22,766 --> 00:19:25,601
It's just everywhere I look,
people keep changin' on me.

195
00:19:25,686 --> 00:19:28,722
Kendra's knockin' boots
with a guy whose coffee I spat in,

196
00:19:28,814 --> 00:19:33,191
you're makin' a getaway from Jam Pony hell,
and Logan's... I don't know.

197
00:19:33,277 --> 00:19:36,147
What? Your squeeze
giving you a hard time, sugar?

198
00:19:36,238 --> 00:19:39,524
No. It's just his...

199
00:19:39,617 --> 00:19:41,859
possibilities are expanding.

200
00:19:43,871 --> 00:19:48,118
- And he's not my squeeze.
- Is he kickin' it with someone else?

201
00:19:48,209 --> 00:19:50,285
No, it's all good.

202
00:19:50,378 --> 00:19:52,951
It's just all... different.

203
00:19:53,047 --> 00:19:57,294
Boo, you dwelling too much
on things that ain't party-related.

204
00:19:59,846 --> 00:20:02,302
- You know what you need?
- A pitcher of beer.

205
00:20:02,390 --> 00:20:04,798
Read my mind.

206
00:20:06,102 --> 00:20:09,851
- So how much you rake in today?
- Nothing.

207
00:20:09,940 --> 00:20:12,229
As in zip, zero, nada.

208
00:20:12,317 --> 00:20:17,193
(speaking clearly) You mean you worked hard
all day with no compensation whatsoever?

209
00:20:17,281 --> 00:20:20,447
- Are you OK?
- Brother man's just havin' an identity crisis.

210
00:20:20,534 --> 00:20:24,746
Anyway, the dealio with this job
is it's a commission-type situation.

211
00:20:24,830 --> 00:20:28,116
- I followed the script straight up.
- And no sale?

212
00:20:28,209 --> 00:20:32,752
Not even a nibble. I even code-switched,
pulled way back on the flava.

213
00:20:32,838 --> 00:20:35,211
That's the problem.
You're not being yourself.

214
00:20:35,299 --> 00:20:41,172
I don't know, boo. Sister girl want the scrilla,
peeps gotta feel what she's puttin' down.

215
00:20:41,806 --> 00:20:44,297
The next round's on me.

216
00:21:09,835 --> 00:21:11,911
(horn sounds)

217
00:21:58,719 --> 00:22:01,091
You...

218
00:22:01,180 --> 00:22:03,671
But why? Why me?

219
00:22:06,561 --> 00:22:09,099
Help us live.

220
00:22:27,874 --> 00:22:31,078
(Sebastian through voice synthesizer)
Why are they after you?

221
00:22:31,169 --> 00:22:34,373
(Max) Road rage. I cut them off in traffic.

222
00:22:34,464 --> 00:22:37,715
(Sebastian) Has to be
because you're a biosynth.

223
00:22:37,801 --> 00:22:40,588
My guess is Manticore.

224
00:22:41,597 --> 00:22:44,384
Judging from your age, an X5.

225
00:22:44,475 --> 00:22:47,476
One of the 12 that escaped.

226
00:22:47,561 --> 00:22:50,847
How do you know so much about us?

227
00:22:50,940 --> 00:22:57,192
I have a lot of time on my hands
to research all the good conspiracy theories.

228
00:22:57,280 --> 00:23:01,657
How about instead you clue me in on
why these guys are seriously after my ass.

229
00:23:01,743 --> 00:23:04,068
They've been told by their handlers

230
00:23:04,162 --> 00:23:08,658
that your genetic code
can prolong their life spans.

231
00:23:08,750 --> 00:23:13,211
Rumour is they're looking to create
a new generation of soldiers

232
00:23:13,296 --> 00:23:16,297
that can tolerate the implant longer.

233
00:23:16,383 --> 00:23:21,009
My guess is they want you
so they can harvest your ova.

234
00:23:21,096 --> 00:23:24,097
Like being a girl isn't hard enough.

235
00:23:24,183 --> 00:23:28,132
They want me to be mommy
to a whole army of these guys.

236
00:23:28,228 --> 00:23:31,680
In a generation, they'd
have themselves a perfect warrior.

237
00:23:31,774 --> 00:23:36,187
(Sebastian) And wouldn't have to
recruit from their prison population.

238
00:23:36,278 --> 00:23:38,567
The Reds are convicts?

239
00:23:38,656 --> 00:23:41,112
Fresh off death row.

240
00:23:41,200 --> 00:23:45,743
A commuted sentence in exchange
for becoming one of these soldiers.

241
00:23:45,830 --> 00:23:48,997
More like a stay of execution
until the implant kills them.

242
00:23:49,083 --> 00:23:51,919
Why don't they remove it
before they burn out?

243
00:23:52,003 --> 00:23:55,503
(Sebastian) The implant
rewires neural pathways.

244
00:23:55,590 --> 00:23:58,840
(Logan) So they can't survive
without the interface.

245
00:23:58,927 --> 00:24:02,213
Bottom line-how do I fight these guys?

246
00:24:02,305 --> 00:24:04,879
Manticore genetics are impressive,

247
00:24:04,975 --> 00:24:09,933
but in direct combat, there is
no warrior equal to the Red Series.

248
00:24:11,690 --> 00:24:13,979
Got it.

249
00:24:24,286 --> 00:24:28,035
- You lost the implant?!
- We lost a man. A second man.

250
00:24:28,124 --> 00:24:30,282
Have you any idea what that thing is worth?

251
00:24:30,376 --> 00:24:34,504
- Did you hear me? A man died.
- More of you will die if you don't get the girl.

252
00:24:34,589 --> 00:24:37,958
Even if we do, how do we know
it's not already too late for us?

253
00:24:38,051 --> 00:24:40,209
Maybe you'd rather be back on death row.

254
00:24:40,303 --> 00:24:44,846
Let's see, you'd be dead by lethal injection
almost eight months now.

255
00:24:51,606 --> 00:24:57,479
Why don't you just go ahead and kill me? It's
something you enjoy. You're really good at it.

256
00:25:00,699 --> 00:25:04,400
But you wouldn't dare,
because that'd be suicide.

257
00:25:16,591 --> 00:25:21,383
The one you followed to the Manticore girl.
Did she know you were on her tail?

258
00:25:21,471 --> 00:25:24,140
- No.
- Good.

259
00:25:24,224 --> 00:25:27,011
Then she can still be useful.

260
00:25:27,102 --> 00:25:30,221
Hello? Is this Mr Rogelio Riquelme?

261
00:25:31,481 --> 00:25:37,520
Do you worry what might happen if you were
unable to work due to a disfiguring accident?

262
00:25:37,612 --> 00:25:39,985
No, no, don't hang up.

263
00:25:40,073 --> 00:25:42,647
Do not hang up this phone.

264
00:25:48,707 --> 00:25:52,954
I know you're a busy man, sugar,
but let me keep it real for y'all.

265
00:25:53,045 --> 00:25:57,090
You lose an arm or a leg and Washington
Meridian Insurance is gonna drop 20 large

266
00:25:57,174 --> 00:26:02,251
on whatever's left of your ass,
which is better than nothin', a'ight?

267
00:26:02,346 --> 00:26:05,217
Is that your seed I hear
cryin' his little head off?

268
00:26:05,308 --> 00:26:07,597
What's his name, boo?

269
00:26:08,561 --> 00:26:12,559
What's little Rogelio and the baby's momma
gonna do if you stone-cold dead?

270
00:26:12,649 --> 00:26:14,891
No daddy, no dolla-dolla.

271
00:26:14,984 --> 00:26:18,934
Unless you step to me
and plan for that child's future.

272
00:26:19,030 --> 00:26:24,820
Cos Original Cindy's got you covered all over
like foundation make-up on a drag queen.

273
00:26:24,911 --> 00:26:27,200
(door bursts open)

274
00:26:30,292 --> 00:26:32,700
What can I do for you girls?

275
00:26:38,968 --> 00:26:41,459
Here's a question.
How'd they know you were at Crash?

276
00:26:41,554 --> 00:26:44,259
- I don't know.
- That's a problem.

277
00:26:51,731 --> 00:26:53,889
Little accident.

278
00:26:56,569 --> 00:26:58,478
How you feelin'?

279
00:26:58,571 --> 00:27:01,738
- OK.
- Did the transfusion help? Any change?

280
00:27:02,867 --> 00:27:06,948
If there was, don't you think
you'd be the first one to know?

281
00:27:07,038 --> 00:27:09,114
(pager bleeps)

282
00:27:10,959 --> 00:27:15,206
- It's Original Cindy. Can I use your phone?
- Please do.

283
00:27:20,469 --> 00:27:24,004
- (Cindy) Washington Meridian.
- How goes it in the concrete jungle?

284
00:27:24,098 --> 00:27:29,009
You know, you know. I speak my word
and the peeps just give me all they money.

285
00:27:29,729 --> 00:27:34,391
Listen, boo, there's a new club opening
tonight and I got some love with security.

286
00:27:34,483 --> 00:27:37,319
Swing by here and pick me up
and we'll get our drink on.

287
00:27:37,403 --> 00:27:40,108
Tonight's no good.

288
00:27:40,198 --> 00:27:43,234
But you gotta come meet
my new hot boy, Carlito.

289
00:27:46,287 --> 00:27:49,123
- Carlito?
- He a fine-ass stud.

290
00:27:49,207 --> 00:27:51,414
And he got a brother too.

291
00:27:52,085 --> 00:27:56,332
- What do you say? You gonna come kick it?
- Yeah, I can kick it.

292
00:27:56,882 --> 00:27:58,958
I'm on my way.

293
00:28:00,427 --> 00:28:04,804
- Gottajet. Original Cindy needs a ride home.
- Be careful out there.

294
00:28:11,730 --> 00:28:13,273
What are you doing?

295
00:28:13,357 --> 00:28:17,604
I have a date with a couple of Reds
and I need to be all that I can be.

296
00:28:19,113 --> 00:28:21,485
You don't want to do that.

297
00:28:22,492 --> 00:28:24,983
It could kill you.

298
00:28:25,703 --> 00:28:27,992
I don't have a choice.

299
00:28:44,598 --> 00:28:48,346
(Sebastian) It's like turbocharging
a turbocharged engine.

300
00:28:48,435 --> 00:28:53,774
If the Reds burn out in months,
Max might only last a few hours.

301
00:28:53,857 --> 00:28:56,431
How do we disable the damn thing?

302
00:28:56,527 --> 00:28:59,018
By short-circuiting it.

303
00:28:59,113 --> 00:29:03,063
- With what?
- My defibrillator should do the trick.

304
00:29:03,159 --> 00:29:06,991
You want me to blow
5,000 volts into Max's head?

305
00:29:07,079 --> 00:29:09,452
And the sooner the better.

306
00:29:12,293 --> 00:29:15,543
What the hell is taking so long?
She should be here by now.

307
00:29:15,630 --> 00:29:18,797
I don't know. The girl's gotta look good.

308
00:29:20,093 --> 00:29:22,501
You warned her somehow.

309
00:29:22,595 --> 00:29:24,718
Now she's in the wind.

310
00:29:25,181 --> 00:29:28,052
And you're dead.

311
00:29:38,487 --> 00:29:40,563
How do I look in red?

312
00:29:54,212 --> 00:29:55,920
Bring it on.

313
00:30:08,935 --> 00:30:11,177
Go!

314
00:30:27,913 --> 00:30:29,740
Is that all you got?

315
00:31:14,086 --> 00:31:18,214
- I'll be needing that implant back.
- I thought I was worth more to you alive.

316
00:31:18,299 --> 00:31:21,917
You were. But with the implant in,
you're dead anyway.

317
00:31:23,804 --> 00:31:28,348
- Don't be so sure.
- Manticore transgenetics aren't bulletproof.

318
00:31:28,684 --> 00:31:32,385
Good thing your boys
never found out the truth.

319
00:31:32,480 --> 00:31:37,771
That getting me was never about helping
them. You just wanted me for breeding.

320
00:31:37,861 --> 00:31:40,862
There was no way
I could have saved their lives.

321
00:31:40,947 --> 00:31:44,648
There was never any hope for them.
They heard what they wanted to hear.

322
00:31:44,743 --> 00:31:48,159
They fought hard. Died for you.

323
00:31:48,246 --> 00:31:52,576
- They were criminals. Scum of the earth.
- So, what, they're just expendable?

324
00:31:52,668 --> 00:31:54,956
You gotta expect losses.

325
00:32:00,509 --> 00:32:02,798
Max! Move!

326
00:32:04,763 --> 00:32:06,970
Aaaaagh!

327
00:32:21,322 --> 00:32:24,027
No... No regrets.

328
00:32:36,505 --> 00:32:38,248
Max...

329
00:32:44,471 --> 00:32:47,389
- Is she conscious?
- (Logan) No.

330
00:32:48,726 --> 00:32:52,510
Check her eyes. Do you see blood?

331
00:32:52,605 --> 00:32:54,063
Yeah.

332
00:32:55,232 --> 00:32:57,723
- Damn.
- She's seizing.

333
00:32:57,818 --> 00:33:01,686
There's no time. If you don't zap that implant

334
00:33:01,781 --> 00:33:05,067
it's going to burn out her nervous system.

335
00:33:05,451 --> 00:33:09,070
Get the case from my wheelchair.
Yellow plastic case. Get it.

336
00:33:11,082 --> 00:33:14,617
(Sebastian) Find the entry point.
Base of her skull.

337
00:33:15,295 --> 00:33:17,003
OK, I see it.

338
00:33:17,088 --> 00:33:20,920
You need to make direct contact
with the implant.

339
00:33:21,009 --> 00:33:24,592
- So you'll have to cut in.
- "Cut in"? Are you kidding?

340
00:33:25,722 --> 00:33:27,798
Do it now.

341
00:33:30,769 --> 00:33:32,845
(Cindy) Yeah, I got it.

342
00:33:32,938 --> 00:33:35,014
The number on the indicator?

343
00:33:35,858 --> 00:33:38,859
- It says 300.
- OK, I got the end of it.

344
00:33:38,944 --> 00:33:41,696
He says he feels the end of it.

345
00:33:43,074 --> 00:33:47,403
We leave the knife in, use it as a conductor
and zap her with these paddles.

346
00:33:47,495 --> 00:33:50,449
One on her forehead and one on her neck.

347
00:33:50,540 --> 00:33:52,616
This is wack.

348
00:33:53,668 --> 00:33:55,577
OK. Do it.

349
00:33:57,005 --> 00:33:59,081
Clear.

350
00:34:01,926 --> 00:34:04,418
Logan, what's going on?

351
00:34:05,138 --> 00:34:07,214
Is she OK?

352
00:34:10,560 --> 00:34:12,849
The seizure's stopped.

353
00:34:15,065 --> 00:34:17,354
She's breathing normally.

354
00:34:45,680 --> 00:34:47,388
How's the headache?

355
00:34:47,474 --> 00:34:51,424
Not bad, considering the
creepy metal insect stuck in there.

356
00:34:51,519 --> 00:34:54,604
Shrapnel of past wars. Got some myself.

357
00:34:56,191 --> 00:34:59,477
- Where's my girl?
- In the kitchen.

358
00:34:59,569 --> 00:35:01,646
She's OK.

359
00:35:04,283 --> 00:35:08,067
I ought to turn myself in to Manticore
before someone else gets hurt.

360
00:35:08,162 --> 00:35:11,946
- Yeah, right.
- Logan, I almost got my best friend killed.

361
00:35:13,459 --> 00:35:16,032
So what are you gonna tell her?

362
00:35:17,797 --> 00:35:20,466
- The truth.
- Is that wise?

363
00:35:21,801 --> 00:35:24,257
Maybe not.

364
00:35:24,345 --> 00:35:27,216
But after today I think she's earned it.

365
00:35:35,940 --> 00:35:39,523
- Say something.
- What am I supposed to say?

366
00:35:39,611 --> 00:35:42,647
My homegirl just tells me
she's not even human.

367
00:35:42,739 --> 00:35:45,526
I'm mostly human.

368
00:35:45,617 --> 00:35:49,401
I thought about telling you
a million times, but...

369
00:35:49,496 --> 00:35:52,367
I was afraid to.

370
00:35:52,458 --> 00:35:55,127
What, you didn't think you could trust me?

371
00:35:56,545 --> 00:35:59,036
When you and me hooked up...

372
00:36:00,758 --> 00:36:04,341
it was like, all of a sudden,
there was this part of my life

373
00:36:04,428 --> 00:36:08,378
where I didn't have to be hiding or fighting

374
00:36:09,183 --> 00:36:11,935
or anything else, except...

375
00:36:12,020 --> 00:36:16,183
tryin' to make a livin'
and kickin' it with my homegirl.

376
00:36:19,360 --> 00:36:21,649
I never had that before.

377
00:36:23,281 --> 00:36:25,570
A friend.

378
00:36:26,868 --> 00:36:31,447
I was scared that if I told you
what was up it would all change.

379
00:36:34,042 --> 00:36:37,328
And that you would look at me
like you are right now.

380
00:36:38,172 --> 00:36:42,585
Like I was some kind of freak
you didn't even recognise.

381
00:36:44,345 --> 00:36:46,421
Damn.

382
00:36:47,556 --> 00:36:50,261
All this time, I never knew.

383
00:36:50,351 --> 00:36:52,759
Is this gonna change things?

384
00:36:52,853 --> 00:36:55,475
No doubt.

385
00:36:55,565 --> 00:36:57,641
No doubt.

386
00:36:58,401 --> 00:37:02,351
There's some issues here
Original Cindy's gotta think on.

387
00:37:36,649 --> 00:37:40,896
You could have died
puttin' that bitch in your head.

388
00:37:40,987 --> 00:37:43,692
But you did it anyway to get my back.

389
00:37:46,617 --> 00:37:49,488
You're my boo.

390
00:37:49,579 --> 00:37:51,785
For life.

391
00:37:52,540 --> 00:37:54,616
No matter what.

392
00:37:57,045 --> 00:37:59,963
Now let me see this bar code of yours.

393
00:38:02,551 --> 00:38:05,468
Sugar, that's kinda hot, a'ight?

394
00:38:08,765 --> 00:38:10,639
Hot run, 46 Euclid.

395
00:38:10,726 --> 00:38:14,973
46 Euclid's been incarcerated.
Solicitation of a minor.

396
00:38:15,064 --> 00:38:18,647
Oh, well. We'll return that to sender.

397
00:38:18,734 --> 00:38:22,068
Well, well, well. Someone
who's two hours late for work

398
00:38:22,154 --> 00:38:26,448
Iooks like they were a dirty little party girl
last night. God, look at your eyes.

399
00:38:26,534 --> 00:38:28,906
What you been drinkin'? Gasoline?

400
00:38:28,995 --> 00:38:33,075
I had to have radical emergency amateur
brain surgery to remove a nanochip

401
00:38:33,166 --> 00:38:36,120
before I stroked out
from a neurochemical overload.

402
00:38:36,211 --> 00:38:39,496
This is all one great big joke to you, isn't it?

403
00:38:39,589 --> 00:38:42,923
You're late one more time,
missy, you're gonna be fired.

404
00:38:43,009 --> 00:38:46,213
- And get some eye drops.
- How 'bout you leave her alone?

405
00:38:46,304 --> 00:38:49,341
Maybe she don't feel so hot.

406
00:38:49,433 --> 00:38:54,640
Ingesting petroleum products will do that to
you. You're trespassing in private property.

407
00:38:54,730 --> 00:38:58,597
Hear me out before you call the police.
I would like my old job back.

408
00:38:58,692 --> 00:39:00,934
If you'd have me.

409
00:39:01,028 --> 00:39:05,986
Don't it always seem to go that
you don't know what you got till it's gone?

410
00:39:06,075 --> 00:39:11,282
What happened to greener pastures? What
happened to the high horse you rode out on?

411
00:39:11,372 --> 00:39:14,326
Maybe Original Cindy
needed to learn a lesson.

412
00:39:14,417 --> 00:39:16,990
What, "opportunities don't grow on trees"?

413
00:39:17,086 --> 00:39:20,954
Or maybe you're not the goddess
of the universe you thought you were.

414
00:39:21,049 --> 00:39:24,749
I had some soul-searching
to do about a lot of things.

415
00:39:24,844 --> 00:39:27,418
Things I thought I already knew about.

416
00:39:28,848 --> 00:39:32,633
So, what? Do I have to
get down on my knees and beg?

417
00:39:32,936 --> 00:39:36,519
I really hate to see anybody
prostitute themselves like this.

418
00:39:36,606 --> 00:39:39,180
There's a lot to be said
about the enemy you know.

419
00:39:39,276 --> 00:39:42,526
I can understand if you're not a fan.

420
00:39:42,613 --> 00:39:45,982
But if you give me another shot,
I won't let you down.

421
00:39:46,075 --> 00:39:47,948
All right.

422
00:39:48,035 --> 00:39:51,534
But you're on permanent probation.
Is that understood?

423
00:39:51,622 --> 00:39:54,374
Original Cindy can live with that.

424
00:39:56,961 --> 00:39:59,037
Come, come.

425
00:40:00,548 --> 00:40:03,121
I and I be elated to have you back-a-yard.

426
00:40:03,217 --> 00:40:06,800
Remember in ya heart lie
a power for come tru any storm.

427
00:40:06,888 --> 00:40:10,506
Boo, I didn't understand
a word you said, and this is me.

428
00:40:10,600 --> 00:40:13,173
He's happy to have you back. And so am I.

429
00:40:13,269 --> 00:40:18,512
Cos now I don't gotta feel so inadequate
about being trapped in a place this lame.

430
00:40:24,072 --> 00:40:26,860
I got a surprise for you.

431
00:40:26,950 --> 00:40:29,026
Cover your eyes.

432
00:40:31,497 --> 00:40:34,248
Is it a new carburettor? It is, isn't it?

433
00:40:34,875 --> 00:40:38,291
- No.
- Hmm. Flowers?

434
00:40:38,379 --> 00:40:40,952
Jewellery?

435
00:40:41,048 --> 00:40:44,998
- Since when do you wearjewellery?
- I'm open to the idea.

436
00:40:45,094 --> 00:40:47,550
It's notjewellery. Don't peek.

437
00:40:47,638 --> 00:40:49,714
I'm not.

438
00:41:00,694 --> 00:41:04,063
It's like some kind of miracle.

439
00:41:04,155 --> 00:41:06,693
You're the miracle.

440
00:41:06,783 --> 00:41:08,859
You did this.

441
00:41:08,952 --> 00:41:11,241
You gave me back my life.

442
00:41:14,708 --> 00:41:17,626
Thank the clever folks at Manticore.

443
00:41:20,673 --> 00:41:23,876
I'd forgotten how tall you were.

444
00:41:36,773 --> 00:41:39,560
There's always tomorrow.

445
00:41:39,651 --> 00:41:41,727
Yeah. Tomorrow.

446
00:41:42,445 --> 00:41:47,570
- You're gonna have to take it slow.
- I don't wanna take it slow. I wanna go fast.

447
00:41:47,659 --> 00:41:50,494
- Oh, yeah?
- Yeah.

448
00:41:51,246 --> 00:41:53,571
Well, in that case...

449
00:41:53,665 --> 00:41:57,117
there's something I've wanted
to do with you since we first met.

450
00:41:57,210 --> 00:41:59,784
I think you might be up for it.

451
00:42:06,303 --> 00:42:08,095
Shift.

452
00:42:08,180 --> 00:42:10,422
Shift!

453
00:42:10,516 --> 00:42:12,722
Woo-hoo! (laughs)

454
00:42:12,893 --> 00:42:15,100
(Max) Yeah, there's always tomorrow.

455
00:42:15,187 --> 00:42:19,102
But there's a lot of stuff Logan and I
have never had to face before.

456
00:42:19,191 --> 00:42:22,358
And it's feeling like tomorrow
we might just have to.

457
00:42:22,445 --> 00:42:25,150
Funny what you can be scared of.

458
00:42:55,437 --> 00:42:57,229
Visiontext Subtitles: Rob Colling

459
00:43:03,279 --> 00:43:05,355
ENGLISH SDH