1
00:00:00,784 --> 00:00:03,903
- How could you do this?
- I didn't know you were seeing him!

2
00:00:03,995 --> 00:00:05,573
What's up?

3
00:00:05,664 --> 00:00:09,578
Marina and Little Suki are having
an old-fashioned throw down.

4
00:00:09,668 --> 00:00:12,419
Normal's back there trying to break it up.

5
00:00:12,504 --> 00:00:16,204
Good luck. Either of them could
kick his skinny ass on their own,

6
00:00:16,299 --> 00:00:18,671
not to mention in tag team.
What started it?

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,927
What else? Two fine
proud sisters standing tall,

8
00:00:22,013 --> 00:00:25,928
lowering themselves to fight over
some totally unworthy man.

9
00:00:26,017 --> 00:00:30,395
- I wouldn't say totally unworthy.
- I should've known. What'd you do now?

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,971
Why do you assume I did something wrong?

11
00:00:33,066 --> 00:00:37,111
He told Marina he loved her,
but was catting around with Little Suki.

12
00:00:37,195 --> 00:00:40,280
No, I never said I loved her.
That's a cheap ploy.

13
00:00:40,365 --> 00:00:43,568
I said she was a unique creature
unlike any other.

14
00:00:43,660 --> 00:00:47,195
"A unique creature, unlike any other."

15
00:00:47,289 --> 00:00:51,618
- I'm totally stealing.
- Works like a charm. They literally melt.

16
00:00:51,710 --> 00:00:54,545
Please, you're making me sick.

17
00:00:54,630 --> 00:00:59,042
- That is coming out of your severance!
- Stay outta this, Normal!

18
00:00:59,134 --> 00:01:03,713
Christmas. The gentler sex sure can
pack a wallop when she has a mind to.

19
00:01:03,806 --> 00:01:07,139
Why are you standin' around?
Back to work! Nothing to see.

20
00:01:07,226 --> 00:01:09,302
Show's over. Bip!

21
00:01:10,062 --> 00:01:14,391
- I'll go see if my girls need some comforting.
- Yeah, me too.

22
00:01:15,526 --> 00:01:20,022
Should have expected when I hired
a man with your raw animal charisma

23
00:01:20,114 --> 00:01:23,317
there'd be some kind of
future affaire de coeur.

24
00:01:23,409 --> 00:01:26,078
- It won't happen again.
- See it doesn't.

25
00:01:26,161 --> 00:01:31,701
Hell hath no fury like a woman scorned.
That's why we forbid office romances.

26
00:01:31,792 --> 00:01:35,837
- Not to mention common sense.
- Get a move on, little missy.

27
00:01:35,921 --> 00:01:39,041
Those girls quit without notice,
so it's unpaid overtime.

28
00:01:39,133 --> 00:01:42,798
- What? I have plans tonight.
- Well, cancel.

29
00:01:44,138 --> 00:01:46,012
Away.

30
00:01:47,141 --> 00:01:48,884
Alec, honey.

31
00:01:48,976 --> 00:01:52,511
Could you come here?
The girls need to have a word with you.

32
00:01:53,773 --> 00:01:56,608
- What do you think they want?
- They stopped fighting

33
00:01:56,692 --> 00:02:01,022
and figured out who they should
really be mad at. Good luck.

34
00:02:03,658 --> 00:02:05,816
Hold on, Max. I'll tag along.

35
00:02:07,328 --> 00:02:10,163
I didn't intend to date them both
at the same time.

36
00:02:10,248 --> 00:02:16,333
When it turned out I was dating both, it's not
like I didn't intend to tell them eventually.

37
00:02:16,420 --> 00:02:18,212
Oh, my God.

38
00:02:20,550 --> 00:02:24,417
Let's be real. Suppose I did tell them.
What would happen?

39
00:02:24,512 --> 00:02:28,095
Same thing. Big fight.
Anger, resentment, recriminations.

40
00:02:28,182 --> 00:02:31,432
- And then who wins? Nobody.
- Well, in this case, you won.

41
00:02:31,519 --> 00:02:33,179
Exactly.

42
00:02:33,271 --> 00:02:36,722
Well, no, seeing as how neither of them
are speaking to me now,

43
00:02:36,816 --> 00:02:40,861
which makes sex a virtual impossibility.
At least for a couple of days.

44
00:02:40,945 --> 00:02:44,646
Do me a favour. Shut up and ring the buzzer.

45
00:02:50,538 --> 00:02:53,456
- Have you been briefed on your target?
- Yes, sir.

46
00:02:54,459 --> 00:02:56,202
We'll establish a cover for you.

47
00:03:00,256 --> 00:03:02,794
Alec. Hey!

48
00:03:02,884 --> 00:03:04,378
Hey!

49
00:03:04,469 --> 00:03:06,925
- What?
- The buzzer?

50
00:03:07,013 --> 00:03:11,307
It's that button below the sign that says
"Please ring buzzer for entry."

51
00:03:18,900 --> 00:03:21,687
- No one's home.
- Give them a chance.

52
00:03:21,778 --> 00:03:26,773
In this place it probably takes ten minutes
to get from the kitchen to the front door.

53
00:03:29,661 --> 00:03:31,819
OK, great. No one's home.

54
00:03:31,913 --> 00:03:34,120
- Let's go.
- We didn't get a signature.

55
00:03:34,207 --> 00:03:36,283
I said let's go.

56
00:03:44,384 --> 00:03:49,260
They designed her to be the perfect soldier,
a human weapon.

57
00:03:49,348 --> 00:03:51,424
Then she escaped.

58
00:03:51,516 --> 00:03:53,142
In a future not far from now,
in a broken world,

59
00:03:53,143 --> 00:03:56,014
In a future not far from now,
in a broken world,

60
00:03:56,104 --> 00:03:58,595
she is haunted by her past.

61
00:03:58,690 --> 00:04:03,898
She cannot run.
She must fight to discover her destiny.

62
00:04:41,859 --> 00:04:45,773
I can't believe how late we are.
Can't this thing go any faster?

63
00:04:45,863 --> 00:04:48,780
Cut Bessie a little slack.

64
00:04:48,866 --> 00:04:53,029
Considering how many times she's been
shot up, I'm lucky she runs at all.

65
00:04:53,120 --> 00:04:55,576
We were already late
when you got to my place.

66
00:04:55,664 --> 00:05:01,039
Don't even get me started. We were
short-handed at work. Wanna know why?

67
00:05:01,128 --> 00:05:03,798
- If I had to guess I'd say...
- Because of Alec.

68
00:05:03,881 --> 00:05:07,749
The latest adventures of Alec,
the lovable X5 rogue.

69
00:05:07,843 --> 00:05:12,304
Like an idiot, he mixes business with
pleasure and screwed the whole thing up.

70
00:05:12,390 --> 00:05:17,431
It's not like he wasn't taught better. They
didn't encourage dating within Manticore.

71
00:05:17,520 --> 00:05:21,220
- Aside from the breeding-partner thing.
- Different situation.

72
00:05:21,315 --> 00:05:23,937
And also, may I add, disgusting.

73
00:05:29,073 --> 00:05:31,280
Everything looks great.

74
00:05:32,660 --> 00:05:35,151
First dinner party.

75
00:05:36,205 --> 00:05:39,824
Needs to be perfect, not just great.

76
00:05:41,711 --> 00:05:44,961
- Trust me, everything is perfect.
- Perfect.

77
00:05:48,051 --> 00:05:50,720
I'm looking forward to
spending time with Joshua.

78
00:05:50,803 --> 00:05:53,757
Yeah. You know, I think
you two will get along.

79
00:05:53,848 --> 00:05:56,635
Just, you know, remember to act natural.

80
00:05:56,726 --> 00:05:59,561
As opposed to the unnatural way
I normally act?

81
00:05:59,562 --> 00:05:59,929
As opposed to the unnatural way
I normally act?

82
00:06:00,021 --> 00:06:04,648
No. You know what I mean.
Just don't stare.

83
00:06:05,276 --> 00:06:10,188
OK, don't stare at the genetically
engineered part-man part-dog guy. Got it.

84
00:06:12,367 --> 00:06:16,151
He just has weird table manners

85
00:06:16,246 --> 00:06:19,531
and his hygiene is a little questionable.

86
00:06:19,624 --> 00:06:23,325
Max, I know how to handle myself
at a dinner party.

87
00:06:23,420 --> 00:06:27,631
I know. I'm just saying.
Of course you do.

88
00:06:27,716 --> 00:06:32,212
Fix myself a dry martini
and politely ask after his stock options.

89
00:06:34,639 --> 00:06:37,047
Welcome to my house.

90
00:06:39,019 --> 00:06:41,058
A lovely house it is, too.

91
00:06:41,813 --> 00:06:45,811
And to commemorate,
It's a bottle of pre-Pulse Chardonnay.

92
00:06:45,901 --> 00:06:49,981
I didn't know what we were having,
so I thought white would...

93
00:06:50,072 --> 00:06:52,148
No, inside there.

94
00:06:55,452 --> 00:06:59,117
I thought white would be a good idea.
It's a safe choice.

95
00:06:59,206 --> 00:07:02,824
Having macaroni and cheese
and little, little hot dogs.

96
00:07:05,045 --> 00:07:08,046
Dogs. Sounds good.

97
00:07:09,550 --> 00:07:11,174
- What else?
- What else?

98
00:07:11,260 --> 00:07:14,011
Are we havin' anything else?

99
00:07:14,096 --> 00:07:17,050
- What else do you need?
- That's a good point.

100
00:07:17,141 --> 00:07:20,058
But I mean "Yum!"

101
00:07:23,605 --> 00:07:26,974
- Joshua, the table looks great.
- Thanks.

102
00:07:28,736 --> 00:07:30,812
Who's the fifth place for?

103
00:07:32,114 --> 00:07:33,692
Hey, Max.

104
00:07:53,844 --> 00:07:56,631
- Nice weather we're having.
- Not a lot of rain.

105
00:07:56,722 --> 00:08:00,138
Which is unusual this time of year.

106
00:08:00,226 --> 00:08:02,551
Virus bitch goin' down?

107
00:08:03,354 --> 00:08:05,809
Max and Logan gettin' busy?

108
00:08:09,485 --> 00:08:13,399
Well, you know, we're lookin' for a...
We're hoping.

109
00:08:13,489 --> 00:08:16,324
No sex or politics at the dinner table, boo.

110
00:08:16,867 --> 00:08:18,943
Sorry. Sorry.

111
00:08:19,036 --> 00:08:22,619
Anyway, we'll see what happens.

112
00:08:25,126 --> 00:08:28,043
Max, can you pass the ketchup, please?

113
00:08:29,213 --> 00:08:33,507
You mean this unique ketchup,
unlike any other?

114
00:08:35,553 --> 00:08:37,795
Why don't you lay off, huh?

115
00:08:42,143 --> 00:08:43,970
I'm gonna stretch my legs.

116
00:08:44,062 --> 00:08:47,395
- Mac and cheese overdone?
- No, it's great.

117
00:08:47,482 --> 00:08:49,937
- He's upset about something else.
- Upset?

118
00:08:50,026 --> 00:08:54,771
- He's so spun, his head's gonna fly off.
- Why don't you ease up on him, Max?

119
00:08:54,864 --> 00:08:59,158
Fine, but we have to do double shifts
the rest of the week because of him.

120
00:08:59,244 --> 00:09:04,238
Far be it for me to defend Alec, but he
didn't exactly force those girls to quit.

121
00:09:04,332 --> 00:09:08,282
And what's so terrible about dating
them both for a couple of weeks?

122
00:09:08,378 --> 00:09:11,462
- They worked together.
- They're not sisters.

123
00:09:15,593 --> 00:09:18,131
Men and dogs.

124
00:09:19,180 --> 00:09:21,339
No difference.

125
00:09:43,205 --> 00:09:45,411
Have you been briefed on your target?

126
00:09:45,499 --> 00:09:48,203
Yes, sir. Robert Berrisford.
58 years old, widower.

127
00:09:48,293 --> 00:09:51,045
CEO of Mercidyne,
subcontractor for Manticore.

128
00:09:51,129 --> 00:09:53,003
We've established a cover for you.

129
00:10:22,452 --> 00:10:23,995
What's that?

130
00:10:24,079 --> 00:10:27,115
Alec. A piano in basement.

131
00:10:27,207 --> 00:10:28,701
He got skills.

132
00:10:28,792 --> 00:10:32,292
- Did you know he could play?
- Who cares?

133
00:11:01,033 --> 00:11:02,776
- He's very good.
- Yes, sir.

134
00:11:03,369 --> 00:11:06,489
He's picked it up even
quicker than we'd hoped.

135
00:11:06,580 --> 00:11:09,784
- When did you start the lessons?
- Yesterday.

136
00:11:18,551 --> 00:11:21,421
- Nice work, X5-494.
- Thank you, sir.

137
00:11:21,512 --> 00:11:24,264
- This is your first deep-cover mission?
- Yes, sir.

138
00:11:24,348 --> 00:11:28,097
He's had four successful away missions,
but nothing long-term.

139
00:11:28,185 --> 00:11:32,397
- We've been prepping him for a year.
- Deploy him by the end of the week.

140
00:11:45,203 --> 00:11:47,491
- Looking for these?
- What do you want?

141
00:12:29,122 --> 00:12:31,660
- Yes?
- Simon Lehane.

142
00:12:49,100 --> 00:12:51,176
This way.

143
00:12:53,104 --> 00:12:57,316
- Have you been briefed on your target?
- Yes, sir. Robert Berrisford.

144
00:12:57,400 --> 00:13:01,529
Our intelligence indicates Berrisford's
been curious about our work here.

145
00:13:01,613 --> 00:13:05,825
- Close surveillance has become a necessity.
- Yes, sir.

146
00:13:05,909 --> 00:13:10,951
We've established a cover for you. Your
primary contact will be with his daughter.

147
00:13:11,039 --> 00:13:12,747
Yes, sir. Her name is Rachel.

148
00:13:12,833 --> 00:13:16,083
She's 17, only child.
Mother died when she was ten.

149
00:13:16,169 --> 00:13:19,918
She's a good student,
excels in history and communications.

150
00:13:51,580 --> 00:13:53,988
Is this all right?

151
00:13:54,083 --> 00:13:56,704
It's fine. Just watch your dynamics.

152
00:13:59,838 --> 00:14:01,914
How about this?

153
00:14:04,260 --> 00:14:07,011
That's good. I like it.

154
00:14:07,096 --> 00:14:10,050
I see you're expanding your repertoire.

155
00:14:10,140 --> 00:14:14,601
Simon's more fun than my last teacher.
He only let me play Chopin and Mozart.

156
00:14:14,687 --> 00:14:17,604
I'm all for mixing it up a little.
Keeps it interesting.

157
00:14:17,690 --> 00:14:19,766
- Robert Berrisford.
- Simon Lehane.

158
00:14:19,859 --> 00:14:22,813
Good to meet you. Don't let me interrupt.

159
00:14:22,903 --> 00:14:26,319
She'll use any excuse
to avoid lessons and practice.

160
00:14:27,033 --> 00:14:29,109
- Daddy!
- Be firm.

161
00:14:36,959 --> 00:14:39,331
Your father seems nice.

162
00:14:40,463 --> 00:14:44,626
He's great. It's just been the two of us,
though, since my mom died.

163
00:14:45,426 --> 00:14:48,961
- Are you close to your parents?
- No. It's just me.

164
00:14:49,055 --> 00:14:51,972
They died a long time ago.
I don't remember them.

165
00:14:52,058 --> 00:14:54,810
That must've been really rough on you.

166
00:14:55,561 --> 00:14:59,974
We should be playing piano,
not talking about my sad childhood.

167
00:15:02,610 --> 00:15:04,188
You understand your assignment?

168
00:15:04,946 --> 00:15:06,357
No!

169
00:15:14,205 --> 00:15:16,114
Sorry.

170
00:15:16,207 --> 00:15:18,081
Sorry, man.

171
00:15:18,167 --> 00:15:21,038
What the hell was that?

172
00:15:21,129 --> 00:15:23,086
Nothing.

173
00:15:30,722 --> 00:15:32,845
- You all right?
- Yeah.

174
00:15:32,932 --> 00:15:35,174
I'm always all right.

175
00:15:38,063 --> 00:15:40,388
Thanks for dinner.

176
00:16:11,012 --> 00:16:12,044
Yeah.

177
00:16:30,240 --> 00:16:33,574
Fine work, 494.

178
00:16:33,660 --> 00:16:38,287
Anything we need to know that
isn't included in your report?

179
00:16:38,373 --> 00:16:40,746
Yes, sir. I've been invited to dinner.

180
00:16:40,834 --> 00:16:43,290
- When?
- Tonight, sir.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,629
We had no idea you had
progressed this far with Berrisford.

182
00:16:46,715 --> 00:16:49,669
He didn't invite me, sir.
It was the daughter.

183
00:16:49,760 --> 00:16:51,669
- Really?
- Yes, sir.

184
00:16:51,762 --> 00:16:55,629
Under the impression there's
a romantic interest on her part?

185
00:16:55,724 --> 00:16:58,049
Do you think she likes you?

186
00:16:58,143 --> 00:17:00,813
She's shown that she enjoys my company.

187
00:17:00,896 --> 00:17:03,980
Play along. This could
bring you beneficial access.

188
00:17:04,066 --> 00:17:05,097
Yes, sir.

189
00:17:30,634 --> 00:17:32,710
Come on.

190
00:17:33,429 --> 00:17:35,884
We shouldn't be gone too long.
Your father...

191
00:17:35,973 --> 00:17:40,101
My father is busy with his cronies,
talking business.

192
00:17:40,186 --> 00:17:43,187
- You'd be bored.
- Maybe not.

193
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
- You're a funny one.
- I am?

194
00:17:49,070 --> 00:17:52,024
Most boys would much rather
be alone with a girl

195
00:17:52,114 --> 00:17:55,234
than sit in some smoky room
talking about genetics.

196
00:17:55,326 --> 00:17:58,161
Well, I'm not most boys.

197
00:17:59,247 --> 00:18:01,323
I know.

198
00:18:06,504 --> 00:18:09,077
Do you want to go for a swim?

199
00:18:12,677 --> 00:18:14,835
All right.

200
00:18:23,479 --> 00:18:25,555
Can you turn around?

201
00:18:26,232 --> 00:18:28,557
Yeah. Yeah.

202
00:18:49,506 --> 00:18:52,127
In case you hadn't noticed,

203
00:18:52,217 --> 00:18:57,424
I've been sort of throwing myself
at you for the past few weeks.

204
00:18:59,140 --> 00:19:01,263
Don't you like me?

205
00:19:03,436 --> 00:19:05,512
I like you.

206
00:19:21,830 --> 00:19:23,538
I like you a lot.

207
00:19:23,623 --> 00:19:25,616
Your only thought is to follow our orders.

208
00:19:26,668 --> 00:19:27,284
Rachel!

209
00:19:32,591 --> 00:19:34,880
Rachel...

210
00:19:38,305 --> 00:19:40,428
Let's go, people!

211
00:19:40,515 --> 00:19:44,465
These packages aren't going to sprout feet
and walk all by themselves!

212
00:19:44,561 --> 00:19:47,646
Well, well! If it isn't the late-as-usual-

213
00:19:47,731 --> 00:19:52,607
and-doesn't-even-do-the-job-she's-been-
assigned-to-when-she-is-working person.

214
00:19:52,694 --> 00:19:53,153
What's got you rotated?

215
00:19:53,154 --> 00:19:54,232
What's got you rotated?

216
00:19:54,321 --> 00:19:57,322
You didn't get a signature
on that delivery to Sector Ten.

217
00:19:57,407 --> 00:20:01,619
- That was Alec's fault. Make him do it.
- Romeo called in sick.

218
00:20:02,454 --> 00:20:03,830
Typical.

219
00:20:03,914 --> 00:20:07,117
Hurry back. With Alec out,
Marina and Little Suki gone,

220
00:20:07,209 --> 00:20:09,498
we're short three men, so to speak.

221
00:20:11,505 --> 00:20:14,292
Jam Pony messenger.
We delivered a package yesterday.

222
00:20:14,383 --> 00:20:16,506
Can I get a signature?

223
00:20:46,082 --> 00:20:50,079
Thanks. What does that say?
R Berrisford?

224
00:20:50,169 --> 00:20:52,078
Thank you.

225
00:21:18,489 --> 00:21:20,446
Simon?

226
00:21:21,826 --> 00:21:26,535
- What are you doing in here?
- I got lost looking for the bathroom.

227
00:21:26,622 --> 00:21:30,241
- The bathroom's down the other hallway.
- Right.

228
00:21:30,335 --> 00:21:33,454
I can't help it.
You've got me all turned around.

229
00:21:47,977 --> 00:21:50,053
I love you.

230
00:21:51,648 --> 00:21:52,773
- Your hands are shaking.
- They are?

231
00:21:52,774 --> 00:21:54,850
- Your hands are shaking.
- They are?

232
00:21:54,943 --> 00:21:57,019
Are you all right?

233
00:21:58,238 --> 00:22:02,022
Yeah. I'm all right. I'm just happy.

234
00:22:32,314 --> 00:22:34,472
Joshua?

235
00:22:34,566 --> 00:22:37,567
Hey, big fella. What are you working on?

236
00:22:37,652 --> 00:22:40,322
Joshua number 57.

237
00:22:40,405 --> 00:22:45,151
- Nice. What is it?
- Alec.

238
00:22:45,827 --> 00:22:49,031
Alec very complicated.

239
00:22:49,122 --> 00:22:53,950
Listen, Joshua.
I know you and Alec have fun.

240
00:22:55,295 --> 00:22:58,878
But he's not someone
you can trust all the time.

241
00:22:59,967 --> 00:23:03,964
Especially now that he's acting so weird.

242
00:23:04,054 --> 00:23:06,545
You think Alec can outsmart me?

243
00:23:06,640 --> 00:23:08,134
No, not at all.

244
00:23:08,225 --> 00:23:13,136
Alec only outsmarts Alec.
He doesn't know himself.

245
00:23:15,065 --> 00:23:21,317
Look. Outside - lots of pretty colours.
Tricks and treats.

246
00:23:23,198 --> 00:23:28,537
Inside - darkness, confusion. Alec.

247
00:23:28,621 --> 00:23:31,538
What's he all dark and confused about?

248
00:23:31,624 --> 00:23:33,663
Manticore.

249
00:23:49,475 --> 00:23:52,891
- What's up with your boy?
- He's not my boy. I don't know.

250
00:23:52,978 --> 00:23:58,317
Never seen him like this.
Anguished and all Heathcliff-like.

251
00:23:58,401 --> 00:24:01,152
No wonder women fall for the tortured types.

252
00:24:01,237 --> 00:24:03,028
Please.

253
00:24:05,950 --> 00:24:09,533
I know I'm gonna regret this,
but I should see if he's OK.

254
00:24:09,620 --> 00:24:13,832
Take your time. I got my eye on
this fine shorty at the pool table.

255
00:24:27,180 --> 00:24:31,474
Call me crazy, but I got the feeling
you're in some kinda jam.

256
00:24:31,559 --> 00:24:33,765
OK, you're crazy.

257
00:24:33,853 --> 00:24:37,139
What about the locket?
Did you steal it or something?

258
00:24:37,231 --> 00:24:39,769
I went back to that house
to get a signature.

259
00:24:39,859 --> 00:24:42,860
Saw that locket in a portrait.
Now I'm all curious.

260
00:24:42,946 --> 00:24:46,813
Curiosity killed the cat, Max.
Stay out of my business.

261
00:24:47,867 --> 00:24:49,943
Fine.

262
00:24:51,287 --> 00:24:54,739
- We don't always get along...
- Nicely understated.

263
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
Barkeep!

264
00:24:56,292 --> 00:24:59,127
But if you're in trouble and you need my help,

265
00:24:59,212 --> 00:25:03,423
then you should ask now and not wait
till everything's all messed up.

266
00:25:03,508 --> 00:25:09,048
I appreciate the offer, I really do. But you
don't know what you're talking about.

267
00:25:09,139 --> 00:25:11,345
Then explain it to me.

268
00:25:13,101 --> 00:25:15,888
I would, see,
but you wouldn't understand.

269
00:25:15,979 --> 00:25:18,648
You can't understand. You weren't there.

270
00:25:18,732 --> 00:25:22,480
You ran. You and your little
rugrat brothers and sisters.

271
00:25:22,569 --> 00:25:25,854
You think life was rough
when we were ten?

272
00:25:25,947 --> 00:25:29,696
A little brainwashing, some manoeuvres
outside? Think that was tough?

273
00:25:29,784 --> 00:25:31,279
It sucked pretty hard.

274
00:25:31,369 --> 00:25:35,118
Take it from me, later on
it got a whole lot worse.

275
00:25:40,504 --> 00:25:45,082
But you did what you had to do.
Then you tried to forget.

276
00:25:45,175 --> 00:25:49,469
And when you couldn't forget,
they had ways of making you not care.

277
00:25:50,555 --> 00:25:53,129
I'm sorry.

278
00:25:53,225 --> 00:25:55,798
I don't want your pity.

279
00:25:56,853 --> 00:25:59,226
I want your absence.

280
00:26:00,107 --> 00:26:02,645
I'll leave you alone.

281
00:26:20,085 --> 00:26:22,707
Simon Lehane.

282
00:26:51,158 --> 00:26:52,403
Alec, wait!

283
00:26:58,582 --> 00:27:00,658
Stay the hell away from me.

284
00:27:14,307 --> 00:27:15,505
Hey.

285
00:27:15,600 --> 00:27:17,723
Hey. What's up?

286
00:27:17,810 --> 00:27:21,060
Can you pull up some information on a guy?

287
00:27:21,147 --> 00:27:23,139
It's what I do. Got a name?

288
00:27:23,232 --> 00:27:25,391
Berrisford. First initial R.

289
00:27:35,161 --> 00:27:36,192
Yeah.

290
00:27:41,209 --> 00:27:43,415
Someone's late for my lesson.

291
00:27:45,463 --> 00:27:48,749
The files you brought us
were very enlightening, 494.

292
00:27:48,841 --> 00:27:53,836
Berrisford plans to alert his friend
in the Senate about Manticore.

293
00:27:53,930 --> 00:27:57,513
This might be a good time to send
a message to all our suppliers.

294
00:27:57,600 --> 00:28:01,100
- Something decisive.
- Eliminate the target tomorrow.

295
00:28:01,187 --> 00:28:03,892
He takes his daughter
to school in the morning?

296
00:28:03,982 --> 00:28:05,061
Yes, sir.

297
00:28:05,150 --> 00:28:08,104
Take them both out.
That's pretty decisive.

298
00:28:08,194 --> 00:28:10,816
Better get back.
The lesson starts at four.

299
00:28:23,043 --> 00:28:27,206
I think I got something.
Robert Berrisford.

300
00:28:27,297 --> 00:28:29,539
Who is he?

301
00:28:29,633 --> 00:28:32,550
Former CEO of
Mercidyne Pharmaceuticals.

302
00:28:32,636 --> 00:28:36,716
They specialised in gene-splicing
techniques and stem-cell research.

303
00:28:36,806 --> 00:28:41,267
Until two years ago, when someone
planted a bomb under Berrisford's car.

304
00:28:41,353 --> 00:28:43,844
So what are you saying? Is he dead?

305
00:28:43,939 --> 00:28:49,181
No. Caught a lucky break, I guess.
A few days later he made a deal with the FBI.

306
00:28:49,277 --> 00:28:52,065
So the feds bought him protection,

307
00:28:52,155 --> 00:28:55,109
and in return he got out of
the genome business.

308
00:28:55,200 --> 00:28:58,651
- Closed the company and retired.
- What's this to do with Alec?

309
00:28:58,745 --> 00:29:03,656
Berrisford's company had government
contracts, including the CDC.

310
00:29:03,750 --> 00:29:07,499
But can you guess who their
biggest client probably was?

311
00:29:07,588 --> 00:29:11,003
Gene-splicing and stem cells?
Sounds like Manticore to me.

312
00:29:11,091 --> 00:29:14,626
- Looks like their handiwork.
- Think Alec was responsible?

313
00:29:14,720 --> 00:29:18,302
He was a true-blue soldier then.
Maybe he drew the assignment.

314
00:29:18,390 --> 00:29:20,466
He said he wanted to forget things.

315
00:29:20,559 --> 00:29:24,853
Say I'm right. Alec tries to kill Berrisford,
but the mission goes sideways.

316
00:29:24,938 --> 00:29:28,722
What if a very much alive
and probably pissed-off Berrisford

317
00:29:28,817 --> 00:29:32,352
saw Alec when you two made your run
to his house the other day?

318
00:29:32,446 --> 00:29:34,735
So he hires some guys to kill Alec as revenge.

319
00:29:34,823 --> 00:29:36,899
Now Alec knows he's been made.

320
00:29:36,992 --> 00:29:41,072
He knows the man he tried to kill
is gunning for him. What does he do?

321
00:29:41,163 --> 00:29:43,488
- What was he trained to do?
- Kill him first.

322
00:29:43,582 --> 00:29:47,331
- What are you gonna do?
- Stop him from doin' something stupid.

323
00:29:51,131 --> 00:29:53,457
I know. Be careful.

324
00:30:11,402 --> 00:30:13,110
In here, Simon.

325
00:30:20,161 --> 00:30:22,284
Have a seat, son.

326
00:30:23,873 --> 00:30:24,123
- Want a drink?
- No, thank you, sir.

327
00:30:24,124 --> 00:30:26,032
- Want a drink?
- No, thank you, sir.

328
00:30:27,084 --> 00:30:31,497
Don't usually partake
in the middle of the day myself, but...

329
00:30:31,589 --> 00:30:35,254
Some business problems, that's all.

330
00:30:35,343 --> 00:30:39,839
I'm sorry, but I'm afraid your services
won't be needed after this week.

331
00:30:39,931 --> 00:30:42,801
I'm sending Rachel away for a while.

332
00:30:43,518 --> 00:30:46,305
To visit her grandparents in New York.

333
00:30:47,313 --> 00:30:49,436
I haven't told her yet.

334
00:30:50,400 --> 00:30:54,480
Appreciate if you kept that between
the two of us for the time being.

335
00:30:54,570 --> 00:30:56,528
Yes, sir.

336
00:30:59,158 --> 00:31:01,365
Must be nice.

337
00:31:01,452 --> 00:31:04,370
- Sir?
- To be young, like yourself.

338
00:31:04,455 --> 00:31:06,946
No responsibilities or cares.

339
00:31:07,041 --> 00:31:08,584
Yes, sir.

340
00:31:08,668 --> 00:31:12,002
Once you have children,
everything changes.

341
00:31:12,088 --> 00:31:15,587
You try to do the right thing because
you want them to be proud of you,

342
00:31:15,675 --> 00:31:19,507
but sometimes the right thing
can go so wrong.

343
00:31:20,764 --> 00:31:24,263
Anyway, I envy you.

344
00:31:26,394 --> 00:31:29,514
Someone's late for my lesson.

345
00:31:31,107 --> 00:31:33,433
You kids go ahead.

346
00:31:43,036 --> 00:31:45,657
You understand your assignment?

347
00:31:45,747 --> 00:31:48,914
- Yes, sir. It's just...
- It's just what, 494?

348
00:31:49,000 --> 00:31:53,579
I can eliminate Berrisford without
the daughter. Collateral damage is...

349
00:31:53,672 --> 00:31:56,127
You're not in charge of this mission, 494.

350
00:31:56,216 --> 00:31:59,550
- Your only thought is to follow our orders.
- Yes, sir.

351
00:31:59,636 --> 00:32:03,087
- Are you capable of doing that?
- Yes, sir.

352
00:32:03,181 --> 00:32:07,179
Because if we lost confidence in you,
we'd have no need for you.

353
00:32:07,269 --> 00:32:08,348
No, sir.

354
00:32:08,437 --> 00:32:11,188
- So we're clear then?
- Crystal, sir.

355
00:33:00,865 --> 00:33:02,063
I love you.

356
00:33:02,157 --> 00:33:05,242
Sometimes the right thing
can go so wrong.

357
00:33:05,327 --> 00:33:06,193
Kill them both.

358
00:33:25,306 --> 00:33:27,844
Good morning, Mr Berrisford.

359
00:33:29,143 --> 00:33:31,848
Let me take that for you, sir.

360
00:33:34,690 --> 00:33:35,770
I like you a lot.

361
00:33:35,858 --> 00:33:37,898
Eliminate the target tomorrow.

362
00:33:37,985 --> 00:33:39,563
You understand your assignment?

363
00:33:53,501 --> 00:33:56,502
- What are you doing?
- We don't have a lot of time.

364
00:33:56,587 --> 00:33:57,785
What's the matter?

365
00:33:57,880 --> 00:34:01,047
- You and your father must leave town now.
- Why?

366
00:34:01,134 --> 00:34:04,088
I'll tell them you left
in the middle of the night.

367
00:34:04,178 --> 00:34:06,551
- You're hurting me.
- Come with me.

368
00:34:06,639 --> 00:34:09,309
No. Tell me what's happening.

369
00:34:16,900 --> 00:34:20,019
I was sent here to kill your father.

370
00:34:21,821 --> 00:34:23,944
It was my job.

371
00:34:26,367 --> 00:34:29,072
You were my job.

372
00:34:35,794 --> 00:34:38,664
Rachel? Come on, honey.

373
00:34:39,881 --> 00:34:41,506
Rachel...

374
00:34:43,760 --> 00:34:44,923
Daddy!

375
00:34:45,011 --> 00:34:46,553
Rachel!

376
00:34:51,476 --> 00:34:52,674
Rachel!

377
00:34:52,769 --> 00:34:54,560
Daddy!

378
00:34:54,646 --> 00:34:55,809
Rachel...

379
00:35:05,198 --> 00:35:06,906
Rachel!

380
00:35:13,206 --> 00:35:15,033
Get in.

381
00:35:15,125 --> 00:35:17,960
- Let's go!
- Rachel...

382
00:35:18,045 --> 00:35:19,669
No!

383
00:35:42,528 --> 00:35:44,604
Rachel?

384
00:36:15,102 --> 00:36:17,427
Where is she?

385
00:36:18,981 --> 00:36:21,139
Welcome back, Simon.

386
00:36:27,615 --> 00:36:30,616
You came into my house,
pretended to care for my child.

387
00:36:30,701 --> 00:36:32,741
- I did care.
- Shut up!

388
00:36:32,828 --> 00:36:35,913
Don't lie to me!

389
00:36:35,998 --> 00:36:39,450
You made the phone calls.
You played the music.

390
00:36:39,543 --> 00:36:41,999
I had to get you back here.

391
00:36:42,088 --> 00:36:44,757
What are you gonna do now?

392
00:36:44,840 --> 00:36:47,414
What do you think I'm gonna do?

393
00:36:54,100 --> 00:36:57,054
- Tell me one thing first.
- What?

394
00:36:57,145 --> 00:36:59,351
What happened to Rachel?

395
00:37:00,648 --> 00:37:04,147
- They didn't tell you?
- No.

396
00:37:05,445 --> 00:37:07,521
She saved my life.

397
00:37:11,784 --> 00:37:13,029
Rachel!

398
00:37:17,624 --> 00:37:22,036
If it weren't for Rachel,
I would have been sitting in that car.

399
00:37:23,504 --> 00:37:26,541
But she wasn't that lucky.

400
00:37:28,343 --> 00:37:32,506
The blast knocked her unconscious.
She fell into a coma. She never woke up.

401
00:37:42,690 --> 00:37:45,561
She's been dying for two years.

402
00:37:47,362 --> 00:37:50,482
Do you have any idea what that's like?

403
00:37:51,992 --> 00:37:56,155
Watching somebody you love
slip away from you every day?

404
00:37:57,372 --> 00:38:00,077
Do you have any idea what you've done?

405
00:38:23,940 --> 00:38:26,431
What are you waiting for?

406
00:38:26,526 --> 00:38:28,899
I deserve it. Kill me.

407
00:38:31,615 --> 00:38:33,323
Do it!

408
00:38:39,915 --> 00:38:42,323
What are you doing here?

409
00:38:42,417 --> 00:38:44,410
Saving your ass.

410
00:38:44,503 --> 00:38:49,710
I told you to ask for my help before it was
too late and you messed everything up.

411
00:38:49,800 --> 00:38:52,421
Max, I told you to leave me alone.

412
00:39:11,071 --> 00:39:13,906
I should've tried harder, Rachel.

413
00:39:19,580 --> 00:39:21,822
I should've fought them.

414
00:39:26,504 --> 00:39:28,911
I didn't understand.

415
00:39:32,843 --> 00:39:35,714
I didn't understand how much I loved you.

416
00:40:29,067 --> 00:40:32,815
- Hey, Max.
- Hey. You paged?

417
00:40:32,904 --> 00:40:35,821
Yeah. You haven't been by
for a couple a days.

418
00:40:35,907 --> 00:40:40,652
I've been busy at work, covering for Alec.
He's called in sick.

419
00:40:44,916 --> 00:40:48,166
Anyway, I thought you
might wanna see this.

420
00:40:58,763 --> 00:41:01,468
Funeral's today.

421
00:41:01,558 --> 00:41:03,965
So it's over.

422
00:41:04,060 --> 00:41:07,061
At least he had a chance to say goodbye.

423
00:41:07,147 --> 00:41:10,183
You think he really cared about her?

424
00:41:10,275 --> 00:41:12,351
He loved her.

425
00:41:13,486 --> 00:41:16,487
I bet he's gonna be going through
a rough time.

426
00:41:16,573 --> 00:41:19,657
You might wanna look out
for him the next few days.

427
00:41:19,743 --> 00:41:23,741
He doesn't want me lookin' out for him.
He wants to be left alone.

428
00:41:23,830 --> 00:41:27,780
Pretend like it never happened.
He's so cut off.

429
00:41:28,335 --> 00:41:32,878
Sounds like this girl I used to know.
She was just lookin' out for herself.

430
00:41:32,964 --> 00:41:35,634
No responsibilities, no entanglements.

431
00:41:37,010 --> 00:41:42,681
Yeah. Cos she kept thinking
if she ran far enough and fast enough,

432
00:41:42,766 --> 00:41:45,387
she'd forget all the things they made her do.

433
00:41:45,477 --> 00:41:49,427
But sooner or later,
it always catches up to you.

434
00:41:49,523 --> 00:41:52,096
I learned that the hard way.

435
00:41:52,192 --> 00:41:54,730
Now it's Alec's turn.

436
00:42:16,967 --> 00:42:19,802
Don't come back here again.

437
00:42:22,640 --> 00:42:27,017
I thought I could kill you.
I hate you that much.

438
00:42:29,480 --> 00:42:32,600
Even though she's gone,
I'm still Rachel's father.

439
00:42:32,691 --> 00:42:37,982
I still wanna do the right thing.
Make her proud of me.

440
00:42:40,991 --> 00:42:43,661
I don't wanna be like you.

441
00:43:06,058 --> 00:43:08,549
- Hey.
- Hey, Max.

442
00:43:13,524 --> 00:43:17,474
Listen. If you ever wanted to talk...

443
00:43:18,821 --> 00:43:21,028
About what?

444
00:43:21,115 --> 00:43:23,191
About anything.

445
00:43:24,911 --> 00:43:26,987
Now, why would I wanna do that?

446
00:43:29,207 --> 00:43:31,365
Just consider the offer open.

447
00:43:31,459 --> 00:43:34,211
All right.

448
00:43:34,295 --> 00:43:36,371
Listen.

449
00:43:37,090 --> 00:43:39,166
Thanks for saving my ass.

450
00:43:39,968 --> 00:43:42,209
You're all right?

451
00:43:45,014 --> 00:43:47,505
I'm always all right.

452
00:44:21,718 --> 00:44:23,924
Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker

453
00:44:29,267 --> 00:44:31,343
ENGLISH