Team encode TRiM - Viettorrent.vn Encoded by chudaidong
Đây là mặt trời, đây là mặt trăng,
ngọn núi này đích thị là mặt đất,
và đây là bà.
Ôi, đẹp làm sao...
Chào bà Yamada.
Tôi chưa bao giờ thấy bông hoa nào tuyệt vời thế này...
Vâng, chúng là con cưng của tôi đấy.
Loài nào thế này?
Đây là cúc Mino, còn đây...
Không, tôi muốn nói con sâu bướm này cơ.
Chẳng biết nữa.
Nở thành một chú bướm rực rỡ như bông hoa này nhé.
Mẹ!
Đó là bà.
Và đây là mẹ và mình, Nonoko.
Phải làm món gì cho bữa tối đây...
Phải rồi, làm ngay thôi! Món gì đó thật đặc biệt!
Nhà mình sẽ ăn món gì vậy mẹ?
Tuần trước đã ăn cà-ri. Hai ngày trước cũng cà-ri.
Tối nay... Cà ri!!!
Trời...
Còn đây là bố và anh trai mình.
Học tất cả những thứ này để làm gì vậy bố?
Nghe này, Noboru.
Học không thể nói cần thiết hay không.
Nhiều kiến thức có vẻ vô dụng nhưng có lúc lại thành ra rất hữu ích.
Mặt khác, đôi khi...
có những thứ lúc đầu không có vẻ không có ích nhưng sau này lại là vô ích,
vài thứ khác khi học cứ tưởng vô ích nhưng lại hóa ra rất cần thiết.
Nhưng khi con thật sự cần,
thì có hữu ích hay không cũng không còn quan trọng...
Anh đang tiếp tục nói gì thế?
Vậy là con vẫn phải học.
HÀNG XÓM CỦA TÔI - GIA ĐÌNH YAMADA
Mình hiểu rồi...
Nếu bố trở nên thông thái và tâm lí,
mẹ thành người đẹp và giỏi nấu ăn,
và gia đình trở nên giàu có, hẳn cuộc đời mình đã khác đi.
Nếu ít ra có ai trong số họ...
Đừng có lố bịch thế.
Nếu bố mẹ không lấy nhau thì đâu có con lẫn Nonoko.
Không có bố mẹ, con chẳng có mà nằm đây được đâu.
Không, sai rồi mẹ.
Nếu con có bố mẹ tâm lí hơn, con sẽ đơn giản là con của họ.
Ngốc thật.
Con không biết gì về nhị và nhụy hoa à?
Anh nói cho con biết đi.
Con không thể lựa chọn bố mẹ được.
Không, con không đồng ý. Có gì đó không đúng.
Vì con là con, bố là bố mà mẹ là mẹ.
Hả? Chuyện đó thì có nghĩa gì chứ?
Mình là ai?
Mình từ đâu đến?
Mình đang ở đâu?
Mình là ai?
Mình biết rồi...
Vậy là đã có lúc bố và mẹ chưa lấy nhau.
Takashi và Matsuko đã sẵn sàng cho một cuộc sống mới.
Hãy nồng nhiệt chào tạm biệt họ.
Chúc mừng nhé, Takashi và Matsuko.
Tôi cũng gửi lời cầu chúc chân thành nhất
đến cha mẹ và họ hàng đôi vợ chồng trẻ này.
Giờ đây, trí tưởng tượng là vô hạn,
lên tàu dong buồm ra thế giới rộng lớn.
Cuộc sống, như người ta nói, có lúc thăng lúc trầm.
Có lúc, những đợt sóng như đe dọa, muốn hất ngã bạn vào đại dương.
Nhưng hãy bình tâm.
Thật khó để bám trụ và chống lại điều đó một mình,
nhưng thậm chí một cặp vợ chồng thua cuộc
vẫn có thể sống sót nếu họ biết đoàn kết.
Vì thế, nghe tôi đi,
hãy sinh con sớm nhất khi có thể.
Con cái là lý do thuyết phục nhất để cố gắng vượt qua sóng gió cuộc đời.
Ngày nay, người ta cho rằng nuôi dạy con trẻ là một thách thức và khó khăn,
nhưng chúng ta đã làm được điều đó từ thời thượng cổ.
Thậm chí, trẻ em vẫn có thể lớn lên mà không có cha mẹ.
Hãy trông nom chúng bằng cả trái tim
từ lúc chúng biết bò đến khi chúng tự bước đi.
Sẽ ổn cả thôi.
Con cái sẽ giúp bạn hiểu rõ bố mẹ bạn.
Bố mẹ có vẻ như chẳng làm gì khác ngoài việc sai bảo bạn,
nhưng họ sẽ trông hộ con bạn và đôi khi còn cho chúng đồ chơi.
Ngày nay, những người trẻ tuổi
chuyển từ việc nói rằng mình hiểu cha mẹ sang nói về lợi ích của họ.
Nhưng tôi nghĩ đó cũng là một phần.
Nếu mọi việc kết thúc, thậm chí bạn có thể sở hữu cả một nông trại.
Vì thế, Matsuko và Takashi ạ,
hãy bắt đầu quan tâm đến họ hàng hai bạn đi!
Mẹ mong con biết đất này là mẹ đứng tên.
Nhưng thưa mẹ, đây là nhà con xây.
Không có đất thì làm gì có nhà.
Và chúng con rất biết ơn mẹ,
nhưng con cũng đã làm việc vất vả đấy chứ.
Phòng mẹ hướng sáng tốt nhất rồi.
Không dám, cảm ơn con.
Tất nhiên phải thế rồi. Là đất của mẹ mà.
Thêm nữa, tại sao con luôn cho rằng mình con xây nên cái nhà này thế?
Con ghét phải tranh cãi với mẹ, nhưng chính con đã xây...
Thôi đủ rồi!
Cả hai người.
Đúng rồi!
Cãi nhau thế này được gì đâu ạ!
Hãy nghe Noboru.
Cuối cùng, tất cả cũng thuộc về con mà.
Và bạn sợ gì nhất trong chuyến phiêu lưu cuộc đời này?
Bão tố và thủy triều?
Không. Hãy cẩn thận khi nước lặng, nhất là khi có dấu hiệu gợn sóng.
Miễn là cả gia đình ở bên nhau, họ vẫn có thể
vượt qua vùng biển sâu thẳm nhất.
Nhưng vùng nước lặng lại là chuyện khác.
Gió ngừng thổi, bạn thở phào và thư giãn, không ôm chặt lấy nhau.
Nhưng hãy cẩn thận, Matsuko và Takashi!
Nếu trong khoảng yên bình,
bạn chỉ ích kỉ mà làm vừa lòng bản thân
thì có thể bạn sẽ mất người kia.
Bạn sẽ không bao giờ thấy lũ cá mập tụ họp quanh bạn.
Và làm thế nào để điều khiển con tàu?
Không có gió hay thậm chí một hướng đi?
Nếu chèo một cách mù quáng, bên phải, không, bên trái,
không, bên phải chứ, bạn sẽ không bao giờ hòa thuận.
Thậm chí bạn sẽ thắc mắc
tại sao tất cả lại mắc kẹt trên cùng một con tàu thế này.
Gia đình bạn gần như sắp tan rã.
Rẽ phải ở đây!
Chắc chứ?
- Rẽ trái! - Được!
Phải, phải! Không, trái, trái!
Đường nào?
Ôi trời, có khi là bên phải.
Hướng nào?
Chúng ta gần đến rồi...
Đến lượt tụi con!
KHỦNG HOẢNG GIA ĐÌNH
Ôi, không, không phải hướng đó.
Anh phải rẽ chứ!
Không, không, đi thẳng!
Không, là hướng đó, con điên à?
Là hướng này, bố ơi!
Tất cả! Im lặng!
Nonoko là người duy nhất im lặng.
Ơ... con bé không có ở đây.
Gì chứ?
Con bé đâu rồi?
Dừng xe lại xem nào.
Chúng ta lạc nó ở đâu nhỉ?
Noboru, không phải con đi với nó sao?
Vâng, lúc con với bố đợi mẹ đấy.
Có lẽ nó cảm thấy chán nên đi đâu đó.
Không, con nhớ nó ngồi trên băng ghế mà.
Em xin lỗi.
Em làm gì lâu vậy?
Xin lỗi, em có muốn đâu.
Anh cũng phải đi mua ít thứ nữa.
Con muốn đi xem gậy bóng chày.
Dám chắc con bé vẫn còn ở đó.
Tất cả đều do anh luôn miệng càu nhàu là chúng ta đã muộn.
Đừng đổ cho anh. Chính em mới là người chậm trễ nhất.
Tất cả đều háo hức, chỉ thương Nonoko tội nghiệp đã bị bỏ lại.
Mẹ nói như thể mẹ không ở đó vậy.
Lúc đó cả nhà đang chọn bộ đồ nỉ cho mẹ đấy chứ!
Cửa hàng đóng cửa mất. Con sẽ không bao giờ mua kịp.
Đừng chỉ nghĩ đến bản thân.
Sẽ ra sao nếu có chuyện gì đó khủng khiếp xảy ra với Nonoko?
Gì đó khủng khiếp?
Ý mẹ là... bắt cóc trẻ em sao?
Con bé rất đáng yêu, như mẹ vậy.
Không phải lúc để đùa đâu!
Giá mà thứ đó có tác dụng.
Con nói thứ đó là thứ gì?
Thần chú PTA ạ.
"Không nói chuyện với người lạ."
Đó là thứ con dạy bọn trẻ sao?
Giống như nói rằng tất cả người lạ đều là kẻ trộm vậy.
Nonoko sẽ ổn thôi ạ. Răng của nó!
Ô, bánh kem! Cho em ăn với!
Cắn một miếng thôi đấy.
Vâng!
Chỉ một nhát với hàm răng đó!
Đủ rồi!
Làm ơn chạy đi,
con gái chúng tôi có thể bị bắt cóc mất!
Thậm chí còn chẳng gọi được điện thoại.
Đáng lý ra chúng ta nên gọi điện từ sớm.
Con đã bảo bố mua di động rồi mà.
Con yên nào!
Ôi, Nonoko!
Cậu bị lạc à?
Ơ, vậy cậu đang đợi ai sao?
Cậu đợi ai thế?
Cậu nói chuyện được chứ?
Vậy sao cậu không nói gì hết thế này?
Mình không được phép nói chuyện với người lạ.
Mình hiểu, "Không nói chuyện với người lạ".
Cậu lớn rồi đấy, vì cậu rất cẩn thận.
Giờ thì cậu có thể nói chuyện được rồi.
Có lẽ cậu nên nghe câu chuyện của mình.
Bố, mẹ, bà và anh mình đều bị lạc cả rồi.
Cậu đã từng bị lạc ai chưa?
Mẹ mình.
Mẹ cậu à?
Mẹ mình bỏ đi...
Mình biết... gần đây có rất nhiều bố mẹ bị lạc...
Nhưng nếu chỉ mình mẹ cậu bị lạc, cậu sẽ tìm ra ngay thôi.
Xin lỗi cô, đây là Toshio Kimura.
Cô có thể gọi điện cho mẹ cậu ấy được không ạ?
Ôi, cháu trai bị lạc à?
Không phải đâu ạ, họ bị chia cắt.
Ừ.
Tên cháu là gì, Kimura?
- Toshio. - Toshio.
Toshio, rồi.
Đợi cô ở đây một lát nhé?
Còn cháu? Cháu là chị thằng bé à?
Không, không phải ạ.
Cả gia đình cháu bị lạc mất rồi.
Đáng thương, đáng thương, mèo con đi lạc...
Đừng khóc, chúng ta đến nơi rồi.
Sao? Con bé đi với mẹ nó sao?
Tôi mới là mẹ con bé đây!
Ôi, thế sao?
Sao cô lại dám giao con bé cho một người lạ mặt thế hả?
Có lẽ không phải mẹ cô bé, nhưng bà ấy không phải người lạ.
Không phải người lạ? Vậy là ai chứ?
Làm sao em biết là ai...
Ai đó giả vờ thân thiện...
Không, bà ấy nhận ra Nonoko.
Nhưng đó không phải mẹ con bé!
Bình tĩnh nào! Rồi sao nữa cô?
Tôi thành thật xin lỗi.
Nonnoko đã vui vẻ ra về với một người giống như mẹ cô bé.
Trời ơi... Là ai được chứ...
Nhờ cô gọi Nonoko trên loa giúp được không ạ?
Thật ra... họ cùng ra về lối đó.
Con không thấy nó.
Đi nào!
Nhà này...
Bố ơi, chúng ta đang đi đâu thế?
Đuổi theo nó!
Gì cơ ạ?
Chiếc xe chở Nonoko!
Xe loại nào ạ?
Thậm chí chúng ta còn không biết nó chạy hướng nào!
Nó sẽ ổn thôi ạ.
Nonoko biết bà ta mà, phải không ạ?
Con cá là bà ấy sẽ đưa nó về nhà.
Anh nghĩ Noboru nói đúng đấy.
Ừ, chắc phải vậy rồi.
Đừng có chắc chắn quá.
Thời buổi này không tin ai được đâu.
Mẹ!
Con không thấy cần phải báo cảnh sát sao?
Cảnh sát!
Chúng ta biết giải thích thế nào đây?
Thú nhận tất cả.
Thú nhận!
Rằng bốn người lớn đã lơ đễnh, để lạc mất con bé.
À, Nonoko có chìa khóa không ạ?
Về nhà thôi!
Nonoko!
- Nonoko! - Nonoko!
Nonoko!
Không có ai.
Dĩ nhiên rồi, cửa vẫn còn khóa mà.
Vâng, gia đình Yamada đây ạ.
Ôi, cảm ơn trời!
Cảm ơn chị! Rất cảm ơn ạ!
Cảm ơn chị! Nhà chúng tôi đã tìm con bé khắp nơi.
Tôi xin lỗi về mọi chuyện...
Vâng, chúng tôi sẽ đến ngay.
Chị còn cho cháu nó ăn tối nữa...
Chị thật tốt bụng, chúng tôi phải làm gì để cảm ơn chị đây...
Cuối cùng họ cũng về nhà rồi.
Họ sẽ đến đây ngay.
Cháu xin lỗi cô.
Ồ, không sao đâu.
Cô nóng lòng muốn nghe chuyện từ phía họ lắm rồi.
♪ Ngước lên và ngắm nhìn bầu trời xanh, ♪
♪ những đám mây trắng ♪
♪ Rồi một ngày, tất cả sẽ kết thúc ♪
Trạm dừng kế tiếp, Phố Luncheon.
Ông vừa bảo trạm này là gì?
Bà lùi lại được chứ, thưa bà?
THIÊN TÀI KINH TẾ GIA ĐÌNH
Ôi, trời bắt đầu mưa rồi.
Quần áo!
Hở?
Gì mà ồn ào thế?
Phải rồi! Mình đã đem vào rồi!
Đến phơi lên con còn không làm nữa là!
Mẹ ra ngoài đây. Con có cần gì không?
Ồ! Có vài thứ ạ...
Là gì nhỉ... Ừm... ừm...
Ừ, vậy mẹ đi đây.
Là, đó là, là gì nhỉ...
Khoan đã mẹ, khoan đã mẹ...
Cái gì nào!
Ừm, là, ừm...
Sao con không thôi đi nhỉ!
Ô, bánh mì!
Tự mà mua lấy!
Mẹ!
Tiền, tiền.
Con về rồi đây.
Chắc mẹ không có nhà.
Ô, mì.
Nước sôi.
Tuyệt, mình sẽ ăn trước.
Ồ, con về rồi à?
Mẹ nấp ở đâu à?
Trời.
Bóng đèn hỏng rồi đấy.
Không hay rồi. Tốt hơn hết là thay cái mới.
Ôi trời... không còn bóng dự trữ nào cả.
Đổi nó với bóng đèn nào con không dùng đến ấy.
Lên lầu nào.
Mẹ mượn nó nhé...
Ối, nóng thật.
Trà.
- Mẹ nữa. - Con nữa.
Con nữa.
Mẹ đang bận rửa bát đũa.
Ai đó vào đây lấy đi!
Búa kéo bao!
Lấy tách của con ra đi.
Bát đũa để lại cho con đấy.
Gì cơ ạ!
Ông Tanaka bảo sẽ đến đây đấy.
Hả! Ôi, không.
Phải dọn dẹp lại một chút.
Oái.
Này, em làm gì thế?
Em sẽ nói nhà mình đang dọn đồ mùa xuân!
ĐÁM CƯỚI THEO PHONG CÁCH NHÀ YAMADA
Nó ở trên bàn bếp đấy.
Không, làm gì có.
Em chắc chứ? Anh nhớ mình để ở đó mà.
Không có thật mà.
Em tìm ở đâu thế?
Là phong bì ghi chữ OKK màu đỏ á.
Phải cái này không, thưa ông?
Ồ, ừ... Được rồi.
Nếu mất rồi thì thôi vậy.
Này.
Đây.
Một cuộc hôn nhân dài 20 năm là như thế đấy.
Đưa anh tờ báo.
Em đọc xong đã.
Ấn tượng thật.
Anh mua giúp em vài thứ nhé?
Được.
Rau diếp, dưa chuột, thịt xông khói,
bóng đèn và giỏ rác.
Để em viết danh sách.
Thôi, anh nhớ được rồi.
Rau diếp, dưa chuột, thịt xông khói,
bóng đèn và giỏ rác, đúng không?
Anh đã bảo rồi.
Không phải anh quên.
Rau diếp... dưa chuột...
Xem nào...
Em chọn đi.
Anh đã chọn chưa?
Cứ chọn nhanh đi.
Em sẽ gọi món "Shanghai Đặc biệt".
Anh cũng thế.
Hai suất "Shanghai Đặc biệt".
Ồ, anh vẫn còn ở đây à?
Em nói "vẫn còn" là sao?
Anh không thể thư giãn vào ngày nghỉ được sao?
Thông thường anh hay ở Pachinko.
Không, anh nghỉ rồi. Pha anh ít trà nhé?
Mì cho bữa trưa.
Vâng, anh yêu.
À, pha cà phê, đừng pha trà nhé!
Mà phòng tắm như đống đổ nát ấy.
Dọn cho sạch vào.
Và khi nào đi chợ, nhớ mua thuốc lá cho anh.
Nghẹn cả họng!
Em yêu, em yêu...
Mẹ con đâu rồi?
Ra ngoài chơi Pachinko rồi ạ.
Sắp bắt đầu rồi.
Chưa xong đâu.
Nhưng em mong chờ được xem nó mà.
Không.
Đấy là phim mà!
Bây giờ thì không ai được xem.
Thế này mới vui!
Em thắng rồi!
Này, Noboru.
Chơi bắt bóng nhé?
Vâng.
HỢP ĐỒNG NAM NHI
(Cấm vào)
Khoan đã, bố phải là người bắt bóng đấy!
Cho bố nghỉ với chứ!
Được rồi, kí hiệu này là ném xoáy,
cái này là ném tốc độ cao,
còn cái này là ném kết hợp hai cách trên.
Cho con nghỉ một chút đi bố.
Loại 2, đang chiếm các gôn,
con là cầu thủ ném bóng đấy.
Con mới bắt đầu chơi kia mà.
Cha con các người cũng cho tôi nghỉ với!
Con lẩn thẩn à?
Cả đội sẽ không bao giờ cho con ném bóng đâu.
Thì thế con mới muốn chơi ngay bây giờ.
Rồi, rồi. Để xem cầu thủ ném bóng mới tập chơi ném thế nào nào.
Vẫn là loại 2, đang chiếm các gôn.
Sao ạ?
Rồi, ném đi.
Giời ơi là giời!
Bố đang nghe gì thế ạ?
Nghe nhiều sẽ cải thiện trình độ tiếng Anh của bố.
Đâu có dễ thế ạ.
Theo kinh nghiệm của con...
Phải học!
Chẳng tác dụng gì với con cả.
Bố đâu phải là con.
Làm một ngụm sa-kê nhé?
Vâng.
Kìa anh.
Hơi khó uống nhỉ?
Hơi cay ạ.
Con nói gì cơ?
Con đã...
Noboru!
Này, Noboru, chơi bắt bóng với bố đi.
Tại sao ạ?
Tại sao à? Để bố con mình gần nhau hơn.
Thế thì không cần bắt đâu bố.
Bố hiểu ý con, nhưng...
Làm thế nào cho đúng là cả một vấn đề.
Quên đi, bố ạ. Bố đừng bận tâm.
Trẻ con ngày nay...
Xa cách thế hệ nghiêm trọng...
KHÔI PHỤC QUYỀN CHA MẸ
Đừng có trộn cơm với canh như thế.
Nghe lời bố đi con.
Chan canh lên cơm thế này.
Nhưng mà bố ơi...
Sao? Có vấn đề gì à?
Thôi, tùy anh.
Con thấy không, xi măng hút nước ngay.
Ừm...
Điều khiển đũa đi chứ. Thật là thô lỗ.
Cầm đũa phải có mục đích rõ ràng.
Là đĩa của mẹ mà.
Con xin lỗi.
Anh cắn rồi, thôi giữ luôn đi.
Bố ơi, nghĩ giúp con bài văn với ạ.
Con tự suy nghĩ đi.
Sao cũng được, tùy con mà.
Con biết, nhưng con không có ý gì để viết.
Con viết sao cũng được à?
Vâng, viết tự do ạ.
Nhưng...
Càng tự do càng khó thì phải?
Đúng ạ.
Tự do...
Tự do chọn chủ đề...
Tự do muôn năm... Ta yêu tự do...
Nhưng khi bỗng dưng nó đến...
mình lại không biết phải làm gì...
Giờ bố thành triết gia luôn rồi.
Chắc bố con đang lo về việc nghỉ hưu đấy.
NGƯỜI CHA MẪU MỰC
Tuyết bắt đầu rơi rồi!
Cả nhà ra chụp hình tuyết rơi nào!
Để làm gì chứ?
Con không còn là trẻ con nữa đâu.
Đóng cửa lại đi bố. Lạnh quá!
Máy ảnh để đâu em?
Ngăn tủ trên cùng ấy.
Không có!
Em phải biết nó ở đâu chứ.
Phim đang hay...
Tấm lưng cô độc vội quay đi
BIÊN NIÊN SỬ NHÀ YAMADA
Chúc mừng năm mới!
Bài năm mới.
Sẵn sàng!
Chia!
Takashi, Takashi,
Mẹ, Matsuko, Nonoko...
31 giây! Kỉ lục mới.
Không tệ nhỉ.
Giữa mùa đông
Đến giờ dậy rồi.
Bố lấy giúp con ít bánh được không ạ?
Con uống nước ngọt nhé.
Lấy quýt cho mẹ nữa.
Thêm dầu vào bếp anh nhé.
Cảm ơn nhiều!
Mưa xuân
Em đem ô tới cho anh nhé?
Noboru! Bố con ngoài bến xe đang cần ô đấy.
Sao lại là con chứ? Con đang học.
Con đi mới phải.
Hãy đi bộ dưới mưa cùng chồng con.
Nay con không có sức gì cả.
Nhưng...
Noboru! Con đi đi.
Mẹ bảo Nonoko ấy.
Thôi khỏi! Anh sẽ tự mua.
Tiện mua ít thịt luôn anh nhé?
Còn lâu!
Lạ thật... Tất của Noboru đâu rồi nhỉ?
Đồ ngủ của Nonoko và khăn tắm của bố nó nữa?
Đồ ngủ? Tất?
Và cả khăn tắm nữa ạ.
Ê, có khi nào...
Nghĩa là...
Biết ngay mà!
Lỗ đen!
CÚ LIÊN HOÀN
Chắc tối nay phải gọi sushi ăn rồi...
Hả, làm gì hoang phí thế? Để mẹ làm cho.
Đúng như mong đợi...
Mẹ ơi...
Sushi thì thường quá. Phải sành ăn một chút.
Vâng... Thế mẹ làm món gì vậy ạ?
Bò Stroganoga...
Đừng nấu món mà thậm chí mẹ không đọc được tên chứ.
Ừm, chờ chút!
Là Bò Stroganoff, đúng chưa?
Giờ mẹ biết rồi đấy.
Biết rõ là đằng khác.
Bò Stroganoga thì cũng là món Strogaffgaff Bò thôi.
Vâng, mẹ cứ làm đi ạ.
Chán thật. Mình cứ tưởng sẽ có sushi ăn cơ.
Không ngon. Mẹ đổ rồi. Con gọi sushi đi.
BỮA SÁNG CỦA NHÀ VÔ ĐỊCH
Chà, canh miso, trứng rán và rong biển.
Bữa sáng kiểu Nhật đích thực đây mà.
À, ừm, thật ra...
Nonoko ăn thừa?
Món canh hôm qua?
Rong biển dư cho bữa trưa?
Chính xác!
Một ngày may mắn nhé.
Khó đấy!
Anh đi cẩn thận nhé.
Matsuko...
Matsuko, bao giờ mới ăn trưa đây?
Mẹ nói gì thế ạ? Nhà mình vừa ăn mà.
Mẹ đâu già đến nỗi đãng trí đâu.
Con có chắc...?
Còn một ít mì... Ôi!
Mình ăn hết cả rồi...
Này!
Tối nay ăn gì?
Lẩu.
Ăn món này mãi rồi mà.
Mùa đông ăn lẩu là tuyệt nhất.
Rồi, mọi người ăn ngon nhé.
Cứ thế này thì đâu cần nấu nướng gì.
Trưa nay mẹ lại nấu mì ạ?
Hôm qua mới ăn mà mẹ!
Hôm kia cũng vậy.
Thế có nghĩa gì đâu ạ!
Mai cũng thế sao mẹ?
Tất nhiên là mì rồi! Còn gì khác nữa chứ?
Còn cả đống gừng để ăn mì đây này.
BỮA SÁNG GỪNG
Canh miso với gừng là ngon nhất.
Vâng, mặc dù người ta bảo ăn nhiều dễ bị đãng trí mẹ ạ.
Ôi trời, thằng bé quên cặp rồi.
Nó sẽ phát hiện ra ngay thôi. Nó đâu có tệ đến thế.
Vâng.
Ôi không, mình quên...
...thay đồ ngủ ra rồi!
Anh đi đây.
Vâng.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Con đi đây ạ.
Ôi, giày mình!
Mẹ, nhìn này!
Bố!
Gì mà om sòm thế!
Chuyến tàu của mình!
Ôi, muộn mất!
Cẩn thận đấy.
Thưa mẹ con đi học.
Ừ, con đi đi...
Thậm chí chả ai chịu đóng cửa.
Cái gì đây?
Ôi, Nonoko quên mang bữa trưa theo rồi.
Trưa nay nó ăn ở trường à?
Vâng, nhưng...
Được rồi, vậy lát mẹ đi mua sắm, nhân tiện mang cho nó luôn.
Vậy thì con nhờ mẹ ạ.
Mẹ đi đây.
Vâng. Con cảm ơn mẹ.
Gì đây?
Ôi trời, mẹ quên mang túi và mọi thứ rồi.
Mẹ sẽ quay lại thôi.
Trông nhà nhé!
Ôi, không! Còn ấm nước.
Giao hàng đây, thưa bà Yamada!
Đi vắng rồi à?
Không, có người.
Bà Yamada ơi.
Ồ, mình tắt bếp rồi.
Bà bị cướp sao?
Đây là hàng của bà.
Ồ, cảm ơn bác.
Đóng dấu...
Ồ, xin lỗi bác.
Xem nào... Mình để đâu rồi nhỉ?
Cuối ngăn kéo thứ hai thì phải.
Ôi, thật tốt quá...
Hân hạnh được phục vụ bà.
Cảm ơn nhé.
Mẹ mang bữa trưa cho Nonoko rồi đấy.
Ôi, mẹ, con tưởng mẹ đi mua sắm chứ.
Ôi, mẹ quên mất.
Nhiều gừng quá rồi!
HỐI TIẾC
Xem nào...
Là Mahler thì phải...
Mình không biết cô ấy lại thích nhạc cổ điển đấy...
NGHỆ THUẬT LÀ BẢN TÓM TẮT CẢ CUỘC ĐỜI DÀI
Anh đào đang nở rộ kìa.
Không biết mẹ sẽ được thấy bao nhiêu lần đào nở nữa.
Đừng thế chứ mẹ. Mẹ mới 70 thôi mà.
Chắc chỉ 30 năm nữa...
Mẹ, mẹ sẽ đi nộp thuế chứ ạ?
Ừ, cứ để đấy cho mẹ.
Mẹ nhớ trao tận tay thư ký nhé!
Mẹ biết rồi. Đừng làm như mẹ là em bé thế chứ.
Ôi trời, thật là một tai họa khủng khiếp...
Tôi thật sự sắp già mất rồi.
Hôm khác gặp lại bà nhé.
Đi cẩn thận nhé, tạm biệt.
Mẹ lỡ cho vào thùng thư rồi!
Ôi, Shige...
Thật quý hóa khi đến thăm tôi thế này.
Tôi nghe nói bỗng dưng bà phải vào viện.
Bà sẽ không tin nổi đâu...
Ngồi đi.
Bà thấy không...
Ừ.
Nhìn đi.
Thấy cậu trai đến thăm người bệnh đằng kia không?
Tôi dám cá bọn họ đang mưu tính gì đó.
Gì cơ!
Có thật là...?
Tôi thấy họ trông đáng nghi lắm!
Rất đáng nghi, đúng không?
Đây là phòng đặc biệt.
Ông ủy viên hội đồng thành phố
bị buộc tội tham nhũng hiện đang nằm trong đó.
Có dịp, tôi hay lên đây để hít thở chút không khí trong lành.
Mì này cũng khá ngon phải không?
Ừ.
Nhưng cà phê thì tệ chưa từng thấy.
Nhân tiện, sao bà lại phải nhập viện thế?
Ôi, Shige ơi...!
"Ve sầu vui hát. Không mảy may hay biết. Chết đã gần kề." - Basho
Sao thế mẹ?
Bật đèn lên chứ mẹ.
Ôi, mẹ không nhận ra là trời đã tối cơ đấy.
Noboru!
Tắt đèn đi con.
Con đâu có ngủ gật!
TUỔI TÁC DỄ ĐẾN HƠN SỰ KHÔN NGOAN
Vẫn còn năm bài. Buồn ngủ quá.
Tắm nước nóng là tỉnh ngay thôi.
Nào, đi đi.
Thấy khá hơn không?
Vâng! Con thấy rất tỉnh táo.
Ta đến đây!
Đến đây, đến đây...
Đến... đây...
Mềm như bún rồi.
Đừng bỏ cuộc.
Trong hỏa hoạn, năm phút đầu rất quan trọng.
Còn khi thi, chính là năm phút cuối.
Hết giờ. Cả lớp nộp bài nào.
Thưa cô!
Tanaka cảm thấy không được khỏe, bạn ấy cần xuống phòng y tế ạ!
Ừ...
Cô cho bù giờ đi cô!
Không được.
Anh cất vào phòng chứa đồ trên lầu à?
Tất nhiên.
Noboru học như điên ấy.
Nhưng qua kì thi rồi mà.
Nó làm bài tệ lắm.
Về chuyện gia sư cho Noboru.
Nó cần gia sư sao?
Dù gì nó cũng là con em.
Em nói cũng phải.
Nhưng có đắt quá không?
300 yên hai buổi nếu là sinh viên đại học.
Hả?
Những 300 yên lận, thà để anh dạy cho rồi.
Mẹ sẽ dạy với giá 200 yên.
Cho con 100 yên đi, con sẽ chăm chỉ hơn!
Thật là chẳng ra gì...
"Đêm chăng bẫy loài mực phủ. Trăng hè bóng dõi. Mộng phù sinh" - Basho
Con về rồi đây!
Nhìn nè, sô-cô-la đấy!
Mẹ ơi! Anh Noboru mua sô-cô-la!
Là quà Va-len-tin đấy!
THỜI NIÊN THIẾU
Không có!
Không, không, không!
Em về rồi đây!
Bánh ở đây đâu hết rồi, Nonoko?
Em ăn rồi.
Hả?
Anh mua tặng bạn gái mà!
Nhưng...
Không nhưng nhị gì hết!
Mẹ cũng ăn hết một nửa mà.
Mẹ...?
Khỉ thật... quên mang ô rồi.
Này, Yamada!
Lấy ô của mình mà dùng này.
Thế cậu thì sao?
Mình không sao đâu.
Tanaka ơi, mình quên mang ô rồi!
Tệ quá. Đừng để bị cảm nhé.
Bị làm lơ rồi.
Không!
Trả lại mình đi!
Không có đâu.
Nhưng ô của mình mà.
Cảm ơn ý tốt của cậu.
- Trả lại đây! - Không đời nào!
Chắc là một buổi hẹn dưới mưa đây mà.
Kìa, Nakamura.
Quay về dọa thầy giáo à?
Đừng ngốc thế chứ.
Mình về để báo thầy biết mình đã đậu vào trung học rồi.
Chà, cậu làm được rồi sao!
Thầy ơi...
Không phải chạy trốn...
Nakamura đâu ạ.
Đồ ngốc! Đừng có tin mấy lời đồn đó.
Ê, Yamada, Yamashita.
Tụi mình đi mua ít sách đi.
[Girls: Con gái]
Này!
Oái!
Trùng hợp nhỉ.
Thảm kịch ở Bosnia...! Cậu có sở thích lạ thật.
Nhật là một phần của thế giới mà.
Sau này nhớ cho mình mượn nhé?
Thảm kịch thật rồi...
Con về rồi ạ.
Noboru,
sách bài tập?
Đây ạ?
Mẹ cho con 10 yên để mua.
Mẹ muốn xem thử.
"Đua xe F-1 dành cho học sinh"
Cái gì thế này?
Đua xe F-1 dành cho học sinh?
Nó giúp con học tiếng Anh và Địa lý.
Thằng ngốc!
Chính mẹ đã tặng con
cuốn "Động cơ năng lượng ABC" lúc con ba tuổi kia mà!
Anh Noboru ơi, có chị nào gọi anh này.
Hả!
Ơ, chào...
Ừ, phải, mình đây...
Đi chỗ khác đi mà!
À, không, không có gì.
Ừ, ừ, được.
Hình như nó có bạn gái?
Bạn gái thật ư?
Mặt anh ấy đỏ lên rồi kìa.
Ừ, được.
Vậy tạm biệt nhé.
Đập thình thịch luôn!
Nhịp đập bất thường?
Xem nào.
Chẳng lẽ nó bị rối loạn gì đó?
Mẹ đi hỏi nó thử xem.
Một người mẹ mẫu mực mà lại nói thế sao?
"Hoa mận ngọt ngào nở rộ Ánh nắng bỗng dưng dâng cao Hãy nhìn, đường sơn đạo!" - Basho
BIÊN NIÊN SỬ NHÀ YAMADA
Anh về rồi đây...
Mừng anh đã về.
Một Đêm Thu
Anh đói quá.
Có gì ăn không em?
Có ngay đây.
Bánh đậu đỏ với cả chuối.
Ai lại muốn về một nơi mà chỉ có mỗi bánh đậu
sau một ngày làm việc mệt mỏi chứ?
Ừ, thế thì chuối vậy.
Chuối gì hả! Ai cần ăn chuối!
"Dọc đường này. Đi không cùng ai. Đêm thu." - Basho
Mẹ bị cảm rồi.
Hôm nay chúng ta sẽ ăn tối ở ngoài.
Một suất cơm rong biển đặc biệt.
Con cũng thế!
Bố ăn cơm cá hồi.
Còn mẹ ăn gì?
Một suất thập cẩm đặc biệt.
Con sẽ đi mua!
Làm gì vội thế!
Cho mẹ một suất tempura!
HÃY ĐI CON ĐƯỜNG CỦA TÔI
(Thi đấu bóng vồ)
Tốt rồi.
Này, này, bà ơi...
Không làm thế được đâu ạ!
Sao cơ? Nhưng mà...
Giờ thì trống, nhưng sẽ có người dán áp phích lên ngay.
Đang là đợt bầu cử đó ạ.
Nhưng, chú...
Có mỗi thứ này ở dưới thôi mà!
Chẳng phải ông Saburo đấy ư....
Đây là khu vực của tôi mà.
Ồ, là bà đấy à, Shige.
Chúng ta cùng làm mà, đều là tình nguyện cả.
Ông làm bên đó, tôi bên này.
Đừng có lấn qua.
Trời ạ, 60 năm rồi mà bà ấy chẳng thay đổi gì cả.
Ôi, không, mình quên đi vứt rác rồi...
À mà phải phân loại ra đã!
Rác cháy được thì việc gì phải phân loại?
Thùng rác ở nhà ga,
Nonoko ngoài công viên, Noboru ở cửa hàng.
Con không được làm thế!
Sao lại không hở mẹ? Kế hoạch tuyệt quá mà.
Bố con anh đi đây.
Con đi học ạ.
Ui da!
Mẹ tình nguyện dọn rác công viên còn con thì lại xả rác ra đó!
Con đâu có xả rác,
chỉ là tận dụng thùng rác công cộng thôi mà mẹ!
Vấn đề là ở đó!
Mẹ...
ĐẤU TRANH VÌ SỰ CÔNG BẰNG
Cho cháu hỏi thăm với ạ!
Bóng của bọn cháu rơi vào...
Trái mới hay trái cũ này?
Trái cũ ạ!
Trung thực là rất tốt. Đừng bao giờ nói dối nhé.
Vâng ạ.
Lấy cả trái này đi.
Ôi! Cảm ơn bà ạ!
Bà ơi... Trái bóng hôm qua bọn cháu làm rơi...
Nhưng lúc đó bà không có ở đây.
Bà có thấy gì đâu.
Thế ạ...
Dám chắc là nhà này mà.
Bà xin mà, cháu nói sao để tụi nhỏ trả lại trái bóng mới đi.
Ôi, thật đáng thương.
Ừ nhỉ, héo cả rồi.
Không phải hoa ạ! Là vụ tai nạn!
Ồ, thế à.
Một toán chạy mô-tô.
Ôi, lan can tội nghiệp.
Kìa mẹ!
Bố mẹ của đứa trẻ tội nghiệp đó mới phải đau lòng...
Ồn quá, chắc lại là bọn lái xe mô-tô.
Gần công viên ấy.
Bọn này xả rác kinh lắm!
Phải ra mắng chúng mới được.
Nguy hiểm lắm mẹ ơi!
Có người đã bị giết cơ đấy.
Công dân bị ám sát
Ừm, mẹ biết.
Thế còn tệ hơn đó mẹ!
M... mẹ! Lôi kéo gì thế?
Mẹ bảo sẽ ra mắng vào mặt bọn lái mô-tô đấy!
Anh ngăn mẹ lại đi.
Mẹ không đội cái mũ này được đâu.
Nó đã có từ lúc chúng ta xây nhà đấy ạ.
Ôi, thế thì tệ lắm.
Con xin lỗi, nhưng không được mẹ à.
Đã thế thì,
con đội lên rồi đi đi.
Con đi sao?
Bọn nó cũng đâu phải xấu lắm. Cuối cùng lại về nhà ngay ấy mà.
Thế thì đâu có gì phải sợ.
Mắng chúng một trận cho ra đàn ông đi.
Con lớn tuổi hơn tụi nó mà.
Cho ra đàn ông...?
Nhưng mẹ à...
Con biết rồi, gọi 911 đi.
Lũ trẻ đáng thương.
Bọn nó đâu đáng bị tiền án vì gây nhiều tiếng ồn cơ chứ.
Tiền án!
Thấy không, chúng đi cả rồi mẹ.
Con nghĩ thế sao?
Mẹ đã nói gì nào?
Cả nhà trông cậy vào con đó.
Được rồi, thế thì con sẽ đi xem thế nào.
Cẩn thận nhé, anh yêu!
Ừm, xin lỗi...
Ông muốn gì?
Cũng muộn rồi đấy.
Ừ? Thì sao?
Có vấn đề gì hả?
K... không, làm gì cứ làm đi.
Tôi không phiền gì cả...
Không phải vấn đề gì lớn,
nhưng tôi có đề nghị này.
Nói toạc ra đi.
Hỏi gì thì hỏi đê, lão già.
Cậu có thể tắt đèn đi được không?
Ra là ông muốn đề nghị việc đó sao?
Ừm, k... không.
Thế thì là gì hả?
Đến đây, đến đây nào đom đóm,
đây là dòng nước đắng, đây là dòng nước ngọt...
Cái gì vậy?
Mấy mẹ già điên điên này.
Mẹ không sao chứ ạ?
Mẹ già nào hả?
Ít ra cũng phải tắt cái thứ ầm ĩ đó đi chứ!
Mấy đứa này thật là phiền toái.
Kìa mẹ, mẹ đừng cãi tay đôi với bọn hạ đẳng này như thế.
Lão gọi ai là hạ đẳng thế hả?
Thú vị thật!
Giọng cũng tốt quá đó chứ.
Mẹ!
Khuôn mặt và vóc dáng cũng khá nữa.
Dám cá lúc cậu nói chuyện, không ai dám hó hé gì luôn.
Bà hiểu chuyện rồi đấy!
Ôi, sợ thế.
Cậu khiến ông này im phăng phắc nhanh phết nhỉ.
Chắc rồi.
Cậu gào thét mọi người làm ta nghĩ tới cảnh con rắn đang dọa con ếch.
Quát tháo và sai bảo mọi người chắc vui lắm nhỉ.
Phải.
Ta biết.
Sao cậu không dành nọc độc của mình cho sự công bằng nhỉ?
Hả?
Cậu không thích chiến đấu vì sự công bằng sao,
"Người lái xe bí ẩn" chẳng hạn?
Tránh đường đi bà già.
Tất nhiên rồi, cũng không hấp dẫn lắm nhỉ?
Thời buổi này, con người ta dường như thờ ơ trước những việc xấu.
Nhưng ta biết cậu làm được mà. Vì cậu rất can đảm.
Ai đó vứt điếu thuốc cháy dở hoặc vỏ lon ra khỏi xe,
hãy dùng chất giọng trời phú của cậu để bảo họ nhặt nó lên.
Trên tàu điện ngầm, thấy một cậu trai trẻ đang làm phiền mọi người,
hãy nhẹ nhàng nói vào tai nó.
Ta dám chắc mọi người sẽ làm theo những gì cậu nói.
Tất cả chúng ta sẽ rất hạnh phúc, tất cả sẽ tung hô cậu.
Thật vui khi được đánh giá đúng.
Cậu xử lý bọn côn đồ,
lấy tiền của kẻ bất lương.
Cậu thấy sao?
Cậu sẽ lưu tâm đến lời cầu xin của một mẹ già
và đấu tranh cho sự công bằng chứ?
Lắng nghe lời ta nói sẽ tốt hơn nghe những lời chửi rủa.
Tao thấy mẹ già này điên xừ nó rồi.
Không chịu sao?
Thật xấu hổ thay, khi được trời phú thế này.
Đi thôi!
Hãy nghĩ tới việc đấu tranh vì công lý nhé!
Bỏ quên này.
Cậu ta có hiểu không nhỉ?
Mẹ!
Noboru! Nonoko!
Mẹ ơi!
Là người lái xe bí ẩn!
Người lái xe bí ẩn!
Cứu...
Mẹ ơi!
Noboru!
Nonoko...
Cảm ơn Người lái xe bí ẩn!
"Buồn thay sự tàn khốc, bên dưới mũ chiến, chú dế kêu" - Basho
Anh về rồi.
Anh có mang ô về không?
Chồng em đi làm đến kiệt sức mới về nhà,
thế mà tất cả những gì em hỏi chỉ là, "Anh có mang ô về không?"!
Vâng, vâng. Mừng anh đã về. Mệt lắm không anh?
Ô của anh đâu?
Anh quên rồi.
Anh về rồi à.
Coi nè. Anh đã nhớ mang ô về rồi đây!
Sao? Có vấn đề gì à?
Nhưng hôm nay anh đâu có mang ô theo.
Thấy không?
SẾP CHÍNH NHÀ YAMADA
Anh có mua bánh nè.
Thật à?
Một lần lúc rằm...
Làm gì sai rồi à?
Thế là sao hả?
Hơi quá rồi đấy.
Là quà tạm biệt của Takashi, với lại...
Anh có mua bánh trứng nữa.
Giờ thì đáng nghi thật rồi.
Nonoko! Noboru! Bố con có mua bánh nè!
Bố đâu rồi hở mẹ?
Bố con đi công tác rồi.
Nhưng cặp của bố...
Ôi, không. Bố con lại quên nó rồi.
Cả khăn quàng và vé tàu nữa.
Hả? Trời ơi!
Bố con dặn phải đi sớm mà.
Bố nó ơi!
Anh ơi!
SẾP CHÍNH NHÀ YAMADA
Chắc mẹ ngủ quên.
Mẹ dậy muộn và cứ tưởng bố đi rồi.
Ồ, ra là thế.
C... cặp!
N... Này!
Anh đi đây!
Bố đi cẩn thận nhé!
Cẩn thận anh nhé!
Vẫn còn kịp.
Ông không sao chứ?
Điện thoại, điện thoại...
Tự nhiên tôi thấy khó chịu quá...
Vâng.
Tôi thấy khó thở...
Vâng, vâng, tôi hiểu.
Dù phải bò tôi cũng sẽ cố đến đó...
Xin hãy nói với khách hàng...
Vâng, vâng, vô cùng xin lỗi...
Sốt nhẹ thôi.
Anh phải ở nhà thôi.
Trước khi tình trạng nghiêm trọng hơn.
Đến công ty không ổn đâu.
Chắc phải thế rồi.
Mất cả tuần rồi còn gì.
Nên thế, nên thế.
Tốt nhất là anh nên ở nhà nghỉ ngơi vài hôm.
Gì vậy anh?
Anh bắt đầu thấy khỏe hơn ngay lúc anh quyết định ở nhà.
Chắc anh phải đi thôi.
Đi cẩn thận nhé, anh yêu.
Tiếp theo, ông Yamada sẽ phát biểu chào mừng.
Giấy đây anh.
Trông nó căng thẳng quá!
Ừm...
Hôm nay là một ngày đẹp trời, đầy hứa hẹn...
Dưa chuột, túi đựng rác, bóng đèn
Cuộc sống đầy những điều bất ngờ...
Giờ đây...
cho đến giờ phút này...
mọi thứ dường như vẫn tốt đẹp...
Bỗng nhiên, bạn bị dồn vào chân tường!
Bởi...
người bạn đời mà bạn tin tưởng,
chứ không phải một người nào khác!
Nó đang nói con đấy.
Nhưng Ichiro và Kazuko ạ...
Hai bạn phải chấp nhận cuộc sống.
Chấp nhận chính là chìa khóa để tồn tại
trong tình huống tồi tệ nhất mà không phải đau lòng hay chia tay.
Chia tay?
Ngay cả sự đối xử tàn tệ nhất...
vẫn cần được chấp nhận và tha thứ nếu nó không có ý xấu.
Tóm lại, hãy rộng lượng với người sẽ đi cùng bạn suốt cả cuộc đời!
Bài phát biểu dũng cảm làm sao!
Cam chịu trước tình cảnh không phải lúc nào cũng là tệ.
Trên thực tế, nó cực kì cần thiết.
Là nguyên tắc chung của một gia đình hạnh phúc.
Nguyên tắc chung để đối diện với cuộc đời và sống tốt.
Mặc dù nghe có vẻ tiêu cực,
nhưng "chấp nhận"
lại là cách duy nhất để thoát khỏi tình huống không thể chấp nhận nổi.
Mẹ không hề biết là nó đã nghĩ như thế đấy...
Đúng là người đàn ông đích thực.
À, ừm, ý tôi là...
Ichiro và Kazuko thân mến,
chúc mừng đám cưới hai bạn.
Chúc cả hai mãi mãi hạnh phúc.
♪ Ngày còn bé tôi thường hỏi mẹ rằng ♪
♪ Sau này con sẽ ra sao? ♪
♪ Liệu con sẽ xinh đẹp, sẽ giàu có chứ? ♪
♪ Và mẹ đã trả lời tôi rằng: ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Việc gì đến sẽ đến ♪
♪ Không ai biết trước được tương lai cả ♪
♪ Việc gì đến rồi sẽ đến ♪
♪ Que sera sera, ♪
Cắt tóc ngắn sẽ giấu được chứng hói đầu của con đấy.
Con đâu có hỏi ý mẹ!
Mẹ không cần răng giả sao mẹ?
Ai hỏi ý con hả?
Thôi nào! Cả hai người!
Con bắt đầu trông giống võ sĩ su-mô rồi đấy.
Mẹ nói phải đấy!
Sao hai người dám!
Cả hai đang làm gương xấu cho bọn trẻ đây này!
Con không nghe được tivi!
Con biết tại sao nhà mình lại hòa bình thế này rồi.
Vì cả ba người đều bất thường cả.
Con nói gì hả?
Sao con dám!
Chỉ cần một trong ba người bình thường,
là sẽ mất cân bằng ngay.
♪ Que sera sera ♪
♪ Việc gì đến sẽ đến ♪
♪ Không ai biết trước được tương lai cả ♪
♪ Việc gì đến rồi sẽ đến ♪
♪ Que sera sera ♪
Cô ơi, châm ngôn của cô là gì ạ?
Đám cưới ạ?
Đổi nghề ạ?
Im lặng nào...
Nó đây.
Đừng... hành động quá trớn.
♪ Que sera sera ♪
♪ Việc gì đến sẽ đến ♪
♪ Không ai biết trước được tương lai cả ♪
♪ Việc gì đến rồi sẽ đến ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Đến ngày tôi đã có cho mình những đứa con xinh ♪
♪ Chúng hỏi mẹ chúng rằng rồi con sẽ ra sao ♪
♪ Con sẽ đẹp xinh và giàu có chứ? ♪
♪ Tôi nhẹ nhàng nói với con rằng ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Việc gì đến sẽ đến ♪
♪ Không ai biết trước được tương lai cả ♪
♪ Việc gì đến rồi sẽ đến ♪
♪ Que sera sera ♪
Mọi người có cả trong hình rồi nè!
Để xem nào.
Mọi người sao nhỏ thế nhỉ?
Là ảnh chụp lấy liền mà.
Đến giờ ăn tối rồi...
Ăn thịt lợn cốt-lết đi.
Con muốn pizza!
Tempura.
Mì ống Ý!
Trật tự! Bố sẽ quyết định.
♪ Hít thật sâu từng tia sáng ♪
♪ Sau cơn mưa buổi bình minh ♪
♪ Tôi đang đến với bạn đây ♪
♪ Đón xe lửa đến với bạn đây ♪ "Xuân về trên biển dịu êm Sóng xuân nhẹ vỗ triền miên tháng ngày" - Buson
♪ Cuộc đời này chỉ có mỗi lời tạm biệt thôi sao? ♪
♪ Tất cả chỉ có thế ư? ♪
♪ Vẫn có thể là lời chào chứ? ♪
♪ Chào cuộc sống mỗi ngày ♪
♪ Những cảm giác này, không ai có thể biết được ♪
♪ Tôi chỉ cần mình bạn hiểu mà thôi ♪
♪ Tôi sẽ không cô đơn nữa, ♪
♪ Vì tôi sẽ cùng bạn chia nhau niềm vui này ♪
♪ Ánh đêm rọi vào cửa sổ ♪
♪ Tôi sẽ mở cánh cửa tâm hồn bạn đã đóng từ lâu ♪
♪ Xin lỗi vì đã tỏ ra khó gần ♪
♪ Rất tiếc vì đã không chịu nhận lỗi ♪
♪ Trong những lúc thế này, khi tôi trở nên yếu đuối ♪
♪ Những khi tôi muốn khóc trong tuyệt vọng ♪
♪ Tôi muốn nghe giọng nói của bạn ♪
♪ Muốn bạn giữ chặt lấy tôi ♪
♪ Những cảm giác này, không ai có thể biết được ♪
♪ Tôi chỉ cần mình bạn hiểu mà thôi ♪
♪ Tôi sẽ không cô đơn nữa ♪
♪ Vì tôi sẽ cùng bạn chia nhau niềm vui này ♪
Biên dịch: nicemimosa
Biên tập: Kun
Soft-subbing: Nomad
[hdvnbits.org] Subits
PhudeViet.org